Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,840 --> 00:02:22,398
Leo...
2
00:02:40,360 --> 00:02:42,032
Leopoldo!
3
00:03:35,680 --> 00:03:37,318
Juan José...
4
00:04:21,000 --> 00:04:22,592
Leo!
5
00:04:26,800 --> 00:04:29,997
Leopoldo, who did this?
6
00:04:34,280 --> 00:04:35,395
Come...
7
00:04:36,280 --> 00:04:37,679
...come honey.
8
00:04:41,280 --> 00:04:44,317
Do not be afraid, come.
I'll take care of you.
9
00:04:50,320 --> 00:04:51,833
That's it. Come.
10
00:04:54,000 --> 00:04:54,955
There you go.
11
00:04:59,960 --> 00:05:00,870
No!
12
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
Blood of Christ,
blood of Christ protect me...
13
00:05:32,600 --> 00:05:37,799
...blood of Christ protect me,
blood of Christ protect me...
14
00:05:39,480 --> 00:05:44,349
...blood of Christ protect me, blood of Christ,
blood of Christ protect me.
15
00:05:54,400 --> 00:05:55,879
Leopoldo!
16
00:06:01,400 --> 00:06:02,549
Leo!
17
00:06:04,720 --> 00:06:07,917
Oh my God! My dear God.
18
00:06:37,120 --> 00:06:43,150
The House of the end of the times
19
00:06:44,920 --> 00:06:46,512
Dulce Alida de los Ángeles,
20
00:06:46,840 --> 00:06:52,073
due to the charges and evidences against you as
the murderess of the citizen Juan José Hernández
21
00:06:52,320 --> 00:06:58,919
and his son Leopoldo Hernández you are found guilty
and sentenced to the maximum prison sentence.
22
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
30 years later.
23
00:07:42,080 --> 00:07:43,991
November 2011.
24
00:07:58,280 --> 00:08:00,430
Thirty years and it still the same.
25
00:08:01,280 --> 00:08:05,398
I took the time to tidy it up.
Inside you have food, electricity, water.
26
00:08:07,280 --> 00:08:09,635
At least you will be more comfortable here.
27
00:08:19,880 --> 00:08:24,237
Dulce face it, this is a benefit
that law gives women your age.
28
00:09:12,600 --> 00:09:14,238
Enough! Stop running!
29
00:09:19,720 --> 00:09:20,869
Slow down!
30
00:09:24,160 --> 00:09:25,593
Breathe!
31
00:09:25,920 --> 00:09:27,239
Rodrigo hurry up!
32
00:09:33,280 --> 00:09:35,748
Well. Why are you guys in such a hurry?
33
00:09:36,320 --> 00:09:38,959
Do not fool around. Do not forget to
do your homework! Did you hear?
34
00:09:39,720 --> 00:09:41,915
And don't you dare to belate.
35
00:09:42,640 --> 00:09:44,198
And do not come all dirty,
36
00:09:44,400 --> 00:09:46,356
because the one who
washes and iron is me!
37
00:09:46,840 --> 00:09:50,753
And I don't want neighbors to walk around saying:
Look, that lady has two little animals. No way!
38
00:09:57,720 --> 00:10:02,555
Oh if you dare to be late,
I swear on my mother's holy that I will...
39
00:10:09,680 --> 00:10:10,669
Hey you kids!
40
00:10:13,120 --> 00:10:14,348
Blessing!
41
00:10:14,600 --> 00:10:15,396
Blessing!
42
00:10:15,640 --> 00:10:16,789
God bless you!
43
00:10:56,440 --> 00:10:57,998
Good afternoon.
How are you doing?
44
00:11:00,200 --> 00:11:02,031
I am the Father's Parish.
It is a pleasure to meet you.
45
00:11:05,880 --> 00:11:08,838
I heard the news that you were coming back,
so I came to welcome you.
46
00:11:09,960 --> 00:11:10,756
Thank you.
47
00:11:11,080 --> 00:11:12,479
May I come in?
48
00:11:13,160 --> 00:11:14,639
I'd like to talk to you.
49
00:11:22,440 --> 00:11:24,237
Why are you here for father?
50
00:11:25,600 --> 00:11:28,319
I stopped believing long time ago.
51
00:11:30,320 --> 00:11:32,356
I came to bring the word
of God to this home.
52
00:11:39,280 --> 00:11:41,157
Let's get to the point.
53
00:11:43,440 --> 00:11:44,475
Tell me,
54
00:11:45,240 --> 00:11:47,356
what are looking for?
55
00:11:48,160 --> 00:11:50,515
Do you know what I love the
most about being a priest?
56
00:11:52,040 --> 00:11:54,395
Living without touching a woman?
57
00:11:56,000 --> 00:11:57,592
To seethe kids smiling.
58
00:11:58,920 --> 00:12:02,196
Five years ago we founded
the Hand of God Orphanage.
59
00:12:03,480 --> 00:12:06,472
To seethe smile of a child that has
just tried the flavor of garbage,
60
00:12:07,920 --> 00:12:09,831
is like looking God with our own eyes.
61
00:12:14,760 --> 00:12:16,079
Mrs. Dulce...
62
00:12:18,920 --> 00:12:22,595
I know all the sins they said you
have committed here, in this house.
63
00:12:24,000 --> 00:12:27,470
But God has spoken to me
and I refuse to believe that
64
00:12:28,920 --> 00:12:33,948
a mother who has seen her children smile,
could be able to take their lives away.
65
00:13:04,480 --> 00:13:05,913
What is this place?
66
00:13:07,680 --> 00:13:10,717
I asked myself that same question
as soon as I get in this house.
67
00:13:13,360 --> 00:13:14,509
Here is where all happened?
68
00:13:18,120 --> 00:13:20,918
Here is where I saw one of
my children for the last time.
69
00:13:22,200 --> 00:13:23,394
Who did this?
70
00:13:25,240 --> 00:13:30,360
The police found you near your husband's body
and it was also blood of the child.
71
00:13:33,320 --> 00:13:34,912
Your fingerprints were on the knife.
72
00:13:36,600 --> 00:13:37,953
Who did it Dulce?
73
00:13:41,080 --> 00:13:41,637
Come on...
74
00:13:42,880 --> 00:13:44,154
...you can trust me.
75
00:13:58,200 --> 00:13:59,599
The house did it.
76
00:14:00,200 --> 00:14:01,189
What?
77
00:14:04,360 --> 00:14:07,352
I did not touch that knife...
78
00:14:09,360 --> 00:14:12,079
...they did it. The intruders.
79
00:14:12,960 --> 00:14:16,873
They kill my husband
and took away my child.
80
00:14:19,760 --> 00:14:25,278
The police could never find him
and they think I killed him.
81
00:14:46,760 --> 00:14:48,113
Did you bring the stuff?
82
00:14:49,440 --> 00:14:50,475
Did you drink the water?
83
00:14:51,480 --> 00:14:52,276
Come on, let's go!
84
00:15:00,520 --> 00:15:01,714
One, two, Three!
85
00:15:11,480 --> 00:15:12,993
It is so little!
86
00:15:22,080 --> 00:15:24,116
Run! Take the base! Take it!
87
00:15:26,840 --> 00:15:27,670
Out!
88
00:15:49,080 --> 00:15:51,913
Sir, Sir... Do you know where is?
89
00:15:52,240 --> 00:15:53,673
Where is what girl?
90
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
Where is?
91
00:15:57,440 --> 00:15:59,590
- Where is the son of a bitch!!
- Run!
92
00:16:11,800 --> 00:16:15,395
Saraí! Saraí! Saraí!
93
00:16:17,280 --> 00:16:19,316
Get the hell out of here!
You are stinky!
94
00:16:19,560 --> 00:16:20,959
- What is wrong with you?
- What is wrong with what?
95
00:16:21,240 --> 00:16:22,832
Whoever messes with Saraí,
messes with me.
96
00:16:23,400 --> 00:16:24,992
And what about you?
Now you have a crush on Saraí?
97
00:16:27,920 --> 00:16:29,512
Because you are too little kid.
98
00:16:30,800 --> 00:16:33,268
So what?
Are you jealous, fool?
99
00:16:40,520 --> 00:16:41,555
You crossed the line!
100
00:16:43,920 --> 00:16:45,478
Get it! Get it!
101
00:16:50,720 --> 00:16:55,191
Move! Get it Rodrigo!
Get it Rodrigo! Get it Rodrigo!
102
00:17:05,560 --> 00:17:06,675
And now what?
103
00:17:07,120 --> 00:17:08,997
Now get those buttocks ready.
104
00:17:41,280 --> 00:17:42,429
What did I say?
105
00:17:43,920 --> 00:17:46,070
What did I say to you Leopoldo?
106
00:17:47,720 --> 00:17:49,039
It is time get you homework done.
107
00:17:55,040 --> 00:17:56,632
Do you want to tell something?
108
00:18:00,080 --> 00:18:02,071
Tell me! There's something you
want to tell me Leopoldo?
109
00:18:04,720 --> 00:18:06,836
You let Rodrigo
sleep over in your room...
110
00:18:08,080 --> 00:18:10,071
Don't you dare to answer me!
111
00:18:10,880 --> 00:18:12,632
You are the older one and
you must be the role model.
112
00:18:15,720 --> 00:18:16,357
Mommy...
113
00:18:17,680 --> 00:18:18,271
Tell me.
114
00:18:19,360 --> 00:18:20,713
I love you so much.
115
00:18:24,680 --> 00:18:25,590
Mommy...
116
00:18:26,280 --> 00:18:27,110
Tell me...
117
00:18:27,520 --> 00:18:28,794
I am hungry.
118
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Now I have nothing cooked.
Tomorrow I'll prepare something.
119
00:18:35,280 --> 00:18:37,316
When I finish, I can get to your room?
120
00:18:41,040 --> 00:18:42,951
You are a big boy now Leopoldo.
121
00:18:43,480 --> 00:18:44,515
But mommy...
122
00:18:44,840 --> 00:18:46,398
I have told you so many times,
123
00:18:47,240 --> 00:18:51,472
that the only ones here are
your little brother, you, me... and dad.
124
00:19:04,320 --> 00:19:04,957
What is it?
125
00:19:05,280 --> 00:19:07,555
A moon, a magic stone.
126
00:19:08,760 --> 00:19:09,670
Yes, sure...
127
00:19:09,920 --> 00:19:11,399
Yes, it is.
128
00:19:11,600 --> 00:19:12,715
And what is this for?
129
00:19:14,040 --> 00:19:19,956
Whenever you feel afraid,
hold it tight and I'll take care of you.
130
00:19:20,960 --> 00:19:21,631
Really?
131
00:19:22,120 --> 00:19:23,599
Have I ever lie to you?
132
00:19:24,960 --> 00:19:26,473
Are you going to do it?
133
00:19:28,120 --> 00:19:29,075
The blessing?
134
00:19:30,760 --> 00:19:31,636
Bless me mom.
135
00:19:33,880 --> 00:19:39,000
God bless you, protect you, do good for you
and make you a good man, strong, big, intelligent.
136
00:19:39,680 --> 00:19:41,033
And baseball player!
137
00:19:42,240 --> 00:19:43,389
And baseball player.
138
00:20:34,800 --> 00:20:35,869
What are you doing?
139
00:20:36,360 --> 00:20:37,509
Nothing.
140
00:20:38,920 --> 00:20:39,955
Put out that thing.
141
00:20:46,160 --> 00:20:48,355
Today Cheo asked me
to help him with the truck,
142
00:20:49,680 --> 00:20:51,318
we had to stay up late,
143
00:20:52,680 --> 00:20:53,715
sorry I didn't tell you.
144
00:20:54,280 --> 00:20:55,759
Do you know what I don't forgive?
145
00:20:57,680 --> 00:20:58,556
What?
146
00:20:59,680 --> 00:21:02,194
That my children go
to sleep empty stomach.
147
00:21:07,120 --> 00:21:11,591
I brought some for the week,
sleep quietly.
148
00:21:15,920 --> 00:21:17,751
I am doing my best Dulce.
149
00:21:19,880 --> 00:21:22,394
You know it's not easy
for an old man to get a job.
150
00:21:23,960 --> 00:21:25,518
More excuses.
151
00:21:27,920 --> 00:21:29,797
Let's wait for that job.
152
00:21:30,720 --> 00:21:32,551
Things will get better.
153
00:21:33,240 --> 00:21:34,468
More promises?
154
00:21:38,560 --> 00:21:39,629
Give me a chance.
155
00:21:40,960 --> 00:21:43,872
It is not me Juan José.
It is your children.
156
00:21:47,840 --> 00:21:50,400
Let see if tomorrow you can
fix the light, or do something.
157
00:21:56,160 --> 00:21:58,116
I miss those days Dulce.
158
00:21:59,760 --> 00:22:02,433
And I miss those days that never came.
159
00:22:53,840 --> 00:22:55,432
Get out of here Juan José!
160
00:23:21,880 --> 00:23:24,872
Leopoldo! I told you already
to get your homework done!
161
00:23:36,760 --> 00:23:38,591
Who is this?
Daddy?
162
00:24:00,400 --> 00:24:01,435
Leo!
163
00:24:03,200 --> 00:24:04,838
Leopoldo stop being annoying!
164
00:25:49,520 --> 00:25:52,034
Who is there? Who?
165
00:26:32,400 --> 00:26:35,870
Who is there?
I am calling the police!
166
00:26:55,240 --> 00:26:56,389
Leopoldo!
167
00:26:58,200 --> 00:26:59,997
Leopoldo open the door!
168
00:27:01,640 --> 00:27:03,596
Leopoldo open the door!
169
00:27:05,880 --> 00:27:07,074
The other key!
170
00:28:45,760 --> 00:28:46,795
What did just happen?
171
00:28:47,800 --> 00:28:49,438
Tell me! What happened?
172
00:28:50,520 --> 00:28:52,192
Who did you see? Tell me!
173
00:28:58,880 --> 00:28:59,949
Why did you scream?
174
00:29:00,320 --> 00:29:01,469
I didn't do it!
175
00:29:01,840 --> 00:29:02,716
Rodrigo!
176
00:29:24,600 --> 00:29:25,510
What happened?
177
00:29:25,760 --> 00:29:26,875
Nothing mommy.
178
00:29:28,520 --> 00:29:29,635
Why did you scream?
179
00:29:29,960 --> 00:29:31,188
Leopoldo scared me.
180
00:29:42,360 --> 00:29:45,750
Now tell me the story once again.
Who got into the house?
181
00:29:47,400 --> 00:29:48,435
I do not know.
182
00:29:49,080 --> 00:29:50,957
Someone tried to get into my bedroom sir.
183
00:29:52,320 --> 00:29:53,469
Did you see his face?
184
00:29:58,520 --> 00:29:59,794
Any detail that you can remember?
185
00:30:00,360 --> 00:30:01,429
I did not see anything.
186
00:30:02,880 --> 00:30:04,438
I was locked up into my bedroom.
I did not see anything.
187
00:30:06,640 --> 00:30:08,153
And you never came
out of your bedroom?
188
00:30:08,440 --> 00:30:09,156
Yes.
189
00:30:09,400 --> 00:30:10,355
And what happened?
190
00:30:11,360 --> 00:30:13,715
It wasn't there... It was gone.
191
00:30:19,560 --> 00:30:20,834
Do you think I am crazy?
192
00:30:21,840 --> 00:30:25,389
Comedown lady.
These are routine questions relevant to the case.
193
00:30:26,280 --> 00:30:27,872
Now, how much time do you
have living in this house?
194
00:30:28,120 --> 00:30:29,030
Five years.
195
00:30:30,200 --> 00:30:32,714
Five years living on
this roof that is falling apart.
196
00:30:34,240 --> 00:30:35,514
Why did you move here?
197
00:30:37,120 --> 00:30:39,156
This house was long time abandoned,
198
00:30:40,480 --> 00:30:43,836
the Government put it on sale,
and I got it for a good price.
199
00:30:44,880 --> 00:30:46,757
And now we are paying that price.
200
00:30:48,200 --> 00:30:54,196
It's amazing how people lose
the gift of gratitude just like that. Isn't it?
201
00:30:55,240 --> 00:30:57,071
And this is the first time
something like this happen?
202
00:31:01,040 --> 00:31:04,953
I think my son saw something last night.
But he doesn't want to talk.
203
00:31:05,800 --> 00:31:08,109
What happened kid?
Did you see someone in the house?
204
00:31:10,840 --> 00:31:11,352
Leo...
205
00:31:12,520 --> 00:31:14,272
The inspector is asking you a question.
206
00:31:16,960 --> 00:31:19,633
Do not be afraid, we'll take care of you all.
207
00:31:20,360 --> 00:31:21,315
Leopoldo.
208
00:31:22,840 --> 00:31:23,397
Leopoldo!
209
00:31:23,680 --> 00:31:24,999
Do not worry lady, don't push him.
210
00:31:25,840 --> 00:31:26,670
Tell me something,
211
00:31:27,680 --> 00:31:29,159
Do you have problems with somebody?
212
00:31:29,800 --> 00:31:31,950
Do you know about someone
wanting to stay with the house?
213
00:31:32,800 --> 00:31:36,429
No, no... We have never had
problems with anyone in town.
214
00:31:37,320 --> 00:31:38,469
And where were you last night?
215
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
I was at the bar next to the corner.
216
00:31:46,040 --> 00:31:46,916
A last question.
217
00:31:47,520 --> 00:31:49,078
Did you know the people
who used to live here?
218
00:31:49,680 --> 00:31:50,908
Do you know something about them?
219
00:31:53,480 --> 00:31:55,357
Well, I think it is enough so far.
220
00:32:01,200 --> 00:32:02,349
Here is my card.
221
00:32:03,280 --> 00:32:03,837
Thank you.
222
00:32:26,160 --> 00:32:27,070
Mommy...
223
00:32:29,000 --> 00:32:31,389
I did see her. She talked to me.
224
00:32:33,480 --> 00:32:34,151
Who?
225
00:32:35,200 --> 00:32:36,474
Who did you see?
226
00:32:38,280 --> 00:32:40,157
She asked me to tell you something.
227
00:32:40,840 --> 00:32:41,955
What!?
228
00:32:43,320 --> 00:32:45,197
But do not be afraid.
229
00:32:45,800 --> 00:32:46,676
Tell me!
230
00:32:47,560 --> 00:32:50,028
She said I can not play with Rodrigo.
231
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
What else did she say?
Tell me, what else did she say?!
232
00:32:55,280 --> 00:32:56,759
But do not get scared.
233
00:32:57,120 --> 00:32:59,998
All right, I am not afraid. Tell me!
234
00:33:01,920 --> 00:33:03,353
She asked me to give you this.
235
00:33:10,000 --> 00:33:10,876
What it says?
236
00:33:12,240 --> 00:33:13,468
What it says mommy?
237
00:33:16,400 --> 00:33:17,196
Nothing.
238
00:33:17,640 --> 00:33:18,197
Mom...
239
00:33:19,040 --> 00:33:20,951
Why can't I play with Rodrigo?
240
00:33:30,520 --> 00:33:32,158
What happened honey?
241
00:33:36,720 --> 00:33:39,951
Mom and dad will take care of you.
Do not worry.
242
00:33:47,160 --> 00:33:50,835
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil,
243
00:33:51,160 --> 00:33:52,434
...deliver us from evil.
244
00:34:30,040 --> 00:34:33,476
Historical Archive.
245
00:34:41,280 --> 00:34:44,397
Woman kills his family
in mysterious house.
246
00:34:52,160 --> 00:34:53,388
Family disappears in their house.
247
00:34:54,000 --> 00:34:56,878
Police investigate the odd disappearance
of the Eckhart's family.
248
00:34:57,760 --> 00:34:59,796
Saturday, November 15th, 1921
249
00:35:07,800 --> 00:35:10,872
Missing José Avilez and Soraya Rodríguez.
250
00:35:11,160 --> 00:35:12,513
The neighbors are scared,
251
00:35:12,840 --> 00:35:19,359
thirty years ago similar events occurred when the
Eckhart's an English family resident in our country,
252
00:35:19,600 --> 00:35:22,160
disappeared under strange conditions.
253
00:37:07,680 --> 00:37:09,272
Police!
254
00:38:29,960 --> 00:38:31,837
Get out of my house!
255
00:38:35,440 --> 00:38:36,873
Out!
256
00:38:46,120 --> 00:38:47,633
What happened?!
257
00:39:21,960 --> 00:39:23,234
The great architect eye.
258
00:39:31,920 --> 00:39:35,037
House founded by Irahim Eckhart.
259
00:39:43,560 --> 00:39:45,437
Title deed.
260
00:39:53,440 --> 00:39:54,873
Good afternoon.
261
00:39:55,960 --> 00:39:57,518
Bless me father.
262
00:39:57,720 --> 00:39:59,438
May God bless and protect you.
263
00:39:59,800 --> 00:40:01,313
What are you doing?
264
00:40:01,520 --> 00:40:04,034
It is going to rain cats and dogs.
Did you hear me?
265
00:40:04,280 --> 00:40:08,876
I know today is not visiting day brother, but in
the name of the Lord I need to talk to the prisoner,
266
00:40:09,080 --> 00:40:10,229
it will only take a couple of...
267
00:40:10,480 --> 00:40:16,828
Do not worry, you can come any time you want.
You know what that lady need is help.
268
00:40:17,320 --> 00:40:18,958
Why? Did something happen?
269
00:40:19,320 --> 00:40:22,471
She is losing her mind, now she says
she can see dead people.
270
00:40:29,800 --> 00:40:33,952
A ghost, a fucking ghost.
271
00:40:35,720 --> 00:40:37,790
He was the one who wrote that on the mirror?
272
00:40:40,920 --> 00:40:42,399
How he looks like?
273
00:40:45,840 --> 00:40:53,474
An old man... with a knife in his hand.
The damn man had a knife in his hand.
274
00:40:55,560 --> 00:40:57,152
I do not know what to say.
275
00:40:58,480 --> 00:41:07,070
You come to my house to talk about a God,
but you have no head to hear ghost's stories right?
276
00:41:17,800 --> 00:41:22,635
I was researching about the house Mrs. Dulce
and this house was built nearly a century ago.
277
00:41:23,960 --> 00:41:29,557
The founder of this house,
Irahim was an English Mason,
278
00:41:29,760 --> 00:41:36,199
as I read, the man came from Europe, obsessed
about building this house specifically in this place
279
00:41:36,600 --> 00:41:40,434
because he said that here he will
find the absolute truth of our creation.
280
00:41:40,680 --> 00:41:42,591
And then what happened?
281
00:41:44,880 --> 00:41:51,672
One by one, Irahim and his family were disappearing
of this house without explanation.
282
00:41:52,040 --> 00:41:59,754
With passing of time, the Government's claim it as
property, and began to offer it to people in need,
283
00:42:01,280 --> 00:42:05,114
but sooner than later, they all disappear again.
284
00:42:07,360 --> 00:42:08,679
Mrs. Dulce...
285
00:42:10,120 --> 00:42:11,872
...tell me what happened here.
286
00:42:50,320 --> 00:42:51,548
Do you want coffee?
287
00:43:03,360 --> 00:43:05,555
Are you mad at me Juan José?
288
00:43:10,520 --> 00:43:11,953
Why do you ask?
289
00:43:14,720 --> 00:43:16,073
For nothing.
290
00:43:18,400 --> 00:43:20,197
Did you see the kids downstairs?
291
00:43:21,240 --> 00:43:22,389
Yes.
292
00:43:23,800 --> 00:43:25,995
I let them go out and play on the block.
293
00:43:26,320 --> 00:43:30,711
No!! They shouldn't be together Juan José!
They just can't!
294
00:43:31,880 --> 00:43:33,233
Dulce...
295
00:43:33,680 --> 00:43:35,989
Can you tell what the hell is going on?
296
00:43:38,240 --> 00:43:39,559
Tell me!
297
00:43:40,520 --> 00:43:41,635
I told you already...
298
00:43:42,000 --> 00:43:44,992
Something is happening here!
Something very evil!
299
00:43:45,400 --> 00:43:50,758
Dulce! We have five years now living in this house,
and I have never seen anything!
300
00:43:51,480 --> 00:43:53,232
Leopoldo saw her too!
301
00:43:54,080 --> 00:43:55,957
She gave him this!
302
00:44:00,520 --> 00:44:02,272
JUAN JOSE WILL KILL YOUR SON
303
00:44:05,200 --> 00:44:06,838
Who wrote this?
304
00:44:07,080 --> 00:44:09,355
I thought you were going to tell me.
305
00:44:11,920 --> 00:44:15,071
Don't you give me that look.
I didn't write that!
306
00:44:18,560 --> 00:44:21,233
All right!
Whatever!
307
00:44:33,760 --> 00:44:35,239
What are you doing?
308
00:44:37,480 --> 00:44:39,152
I can not stay here any longer.
309
00:44:41,680 --> 00:44:44,240
Stop making things up and
stay in your house okay?
310
00:44:44,760 --> 00:44:45,590
I want to get divorced.
311
00:44:55,920 --> 00:44:57,558
And what are you going to do?
312
00:44:59,960 --> 00:45:01,632
Where do you want to go?
313
00:45:03,000 --> 00:45:03,989
Do you have money?
314
00:45:05,280 --> 00:45:07,350
We sell the house and you give me the half.
315
00:45:07,600 --> 00:45:09,158
Today I'm leaving with my kids.
316
00:45:15,560 --> 00:45:16,993
What did I do wrong?
317
00:45:19,360 --> 00:45:21,078
Tell me.
What did I do wrong?
318
00:45:23,600 --> 00:45:25,670
You are making this entire
thing up, aren't you!?
319
00:45:27,720 --> 00:45:31,508
Look Juan José,
we are over long time ago.
320
00:45:32,560 --> 00:45:36,394
I will see what I can do,
I'll start to sew, I'm not sick, I'll see!
321
00:45:44,840 --> 00:45:46,910
My kids do not leave this house.
322
00:45:48,920 --> 00:45:53,118
If you want take your bags and sleep
under abridge but my children are staying.
323
00:45:53,400 --> 00:45:55,470
Let me go... Let me go!
324
00:45:58,440 --> 00:46:02,069
Do you think they're going to give you the custody?
Huh? Do you think so?
325
00:46:02,640 --> 00:46:05,108
Keep on believing!
And do you know why?
326
00:46:05,400 --> 00:46:08,756
Because the only one who has put apiece
of bread on the mouth of those children is me!
327
00:46:09,040 --> 00:46:09,950
Let me go!
328
00:46:10,840 --> 00:46:11,955
I'll let you go,
329
00:46:13,440 --> 00:46:18,673
but if you take away my boys, and swear by
your holy mother I find you.
330
00:46:20,360 --> 00:46:21,839
And you're not going to see them anymore!
331
00:46:22,840 --> 00:46:23,955
Do you understand?
332
00:46:24,840 --> 00:46:26,034
Do you understand?!
333
00:46:46,440 --> 00:46:48,237
Well, so what for did
you bring me here?
334
00:46:51,440 --> 00:46:52,998
I brought you a gift.
335
00:46:54,480 --> 00:46:56,948
Hey you! This is not my birthday!
336
00:46:58,280 --> 00:47:00,510
But you have to close your eyes
337
00:47:14,640 --> 00:47:15,914
What is this?
338
00:47:16,280 --> 00:47:21,035
This is a little moon. If someday you feel afraid,
hold it tight and I'll take care of you.
339
00:47:31,440 --> 00:47:33,396
You look prettier this way.
340
00:47:37,040 --> 00:47:37,950
Rodrigo!
341
00:47:38,320 --> 00:47:39,992
- What?
- Come, let's play!
342
00:47:40,240 --> 00:47:43,357
- I'm coming! Do you want to come?
- You go first. I'll catch you later.
343
00:47:47,360 --> 00:47:48,156
Rodrigo!
344
00:47:48,400 --> 00:47:49,116
What?
345
00:47:49,520 --> 00:47:50,555
Do you want to be my boyfriend?
346
00:47:50,800 --> 00:47:52,552
We are already, aren't we?
347
00:47:52,760 --> 00:47:55,399
Yes? Go on then! All right!
348
00:47:59,800 --> 00:48:04,351
Look who is coming there!
The little one!
349
00:48:10,280 --> 00:48:12,874
Go! You are strike out!
350
00:48:20,880 --> 00:48:25,271
You are strikeout jerk!
One two three! One two three!
351
00:48:40,720 --> 00:48:43,553
Run! Come on, come on! Get it!
Aha! Throw it!
352
00:48:43,800 --> 00:48:44,516
Stay!
353
00:48:57,360 --> 00:49:01,035
Excuse me Lady; do you know
where the house of the fortune teller is?
354
00:49:45,000 --> 00:49:46,149
This is Victoria.
355
00:49:47,840 --> 00:49:49,273
She wants to meet you.
356
00:49:50,840 --> 00:49:52,193
Nice to meet you Dulce.
357
00:49:55,080 --> 00:49:56,274
She cannot see me?
358
00:49:56,520 --> 00:49:59,717
My sister should have died
many years ago in an accident
359
00:50:00,800 --> 00:50:04,349
but thanks to the divine work,
she got caught between two worlds.
360
00:50:05,680 --> 00:50:08,069
Now her eyes cannot
see anything material,
361
00:50:13,200 --> 00:50:15,634
but they can see beyond time.
362
00:50:17,320 --> 00:50:19,788
Victoria knows you need us Dulce.
363
00:50:20,880 --> 00:50:22,279
Now tell us.
364
00:50:23,800 --> 00:50:25,870
What brought you to this house?
365
00:51:05,360 --> 00:51:07,828
Mrs. Dulce, give me that paper.
366
00:51:30,120 --> 00:51:33,556
Mrs. Dulce, listen to me very carefully,
it is very important,
367
00:51:33,840 --> 00:51:35,717
it's very important that
you close your eyes
368
00:51:36,360 --> 00:51:39,397
and whatever you listen, do not open your eyes.
Do you understand?
369
00:51:40,200 --> 00:51:40,916
Why?
370
00:51:41,800 --> 00:51:43,631
Sometimes our own eyes
are our worst enemies.
371
00:51:45,080 --> 00:51:46,399
Why do you say that?
372
00:51:46,680 --> 00:51:48,238
Because it doesn't
let us see beyond.
373
00:51:52,120 --> 00:51:56,352
Victoria will connect with the dead
and with me and you must help us.
374
00:51:56,880 --> 00:51:58,074
What should I do?
375
00:51:58,600 --> 00:52:03,515
You must believe only on what you listen,
if you open your eyes, the dead will go.
376
00:52:08,920 --> 00:52:09,875
Now...
377
00:52:18,600 --> 00:52:19,555
It is so cold.
378
00:52:21,240 --> 00:52:23,231
Quiet; do not open your eyes.
379
00:52:31,120 --> 00:52:32,189
What?! What was that?!
380
00:52:32,440 --> 00:52:36,638
Do not open your eyes Dulce.
Just listen but do not open your eyes.
381
00:52:44,080 --> 00:52:45,354
Calm down...
382
00:52:51,000 --> 00:52:53,036
Daddy... What are you doing?
383
00:52:53,520 --> 00:52:55,158
Who?! Who is that?!
384
00:52:56,160 --> 00:52:58,549
It is Victoria. She made contact.
385
00:53:00,040 --> 00:53:01,314
I am not your dad.
386
00:53:02,280 --> 00:53:04,840
Daddy don't say that.
387
00:53:06,280 --> 00:53:09,317
I told you already, you're not my son.
388
00:53:11,600 --> 00:53:14,273
- Daddy forgive me.
- Shut up!
389
00:53:15,560 --> 00:53:18,074
I told you! Don't call me dad again!
390
00:53:19,200 --> 00:53:21,839
My only son was Rodrigo José Hernández!
391
00:53:22,600 --> 00:53:23,828
And you...
392
00:53:25,600 --> 00:53:26,749
Daddy forgive me,
393
00:53:29,680 --> 00:53:30,829
don't kill me...
394
00:53:32,400 --> 00:53:33,594
Don't kill me!
395
00:53:36,280 --> 00:53:37,759
Get out of my house!
396
00:53:38,320 --> 00:53:39,036
Mrs. Dulce!
397
00:53:39,240 --> 00:53:40,753
Out! Get out of my house!
398
00:53:41,440 --> 00:53:43,158
Calm down Mrs. Dulce! Breathe!
399
00:53:44,840 --> 00:53:46,876
You are! You want to scare me!
400
00:53:50,480 --> 00:53:51,799
Get it! Get it!
401
00:53:53,120 --> 00:53:54,917
Come on Leopoldo!
Come on, come on!
402
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Cheer up, come on!
403
00:54:29,240 --> 00:54:31,435
Get it Chuo! Throw it, throw it!
404
00:54:32,040 --> 00:54:33,109
Get it, get it!
405
00:54:33,720 --> 00:54:35,233
Out!
406
00:54:35,680 --> 00:54:37,159
Well done Saraí!
407
00:54:45,760 --> 00:54:48,957
Rodrigo! Rodrigo! Stand up!
408
00:54:49,840 --> 00:54:51,831
Boy gets some help! Run!
409
00:54:53,040 --> 00:55:00,628
Help! Ask for help! Ask for help!
Don't stand still there, help me! He's your brother!
410
00:55:08,200 --> 00:55:14,309
There is a time for everything,
and a time to every purpose under the sun.
411
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
Today...
412
00:55:19,240 --> 00:55:21,117
...November 11,
413
00:55:22,240 --> 00:55:26,756
there is a time to be born,
and a time to die,
414
00:55:28,040 --> 00:55:32,636
a time to kill and a time to heal,
415
00:55:34,680 --> 00:55:40,038
a time to tear down and a time to build,
416
00:55:42,160 --> 00:55:46,119
a time to cry and a time to laugh,
417
00:55:47,040 --> 00:55:51,670
a time to embrace and
a time to break away,
418
00:55:52,880 --> 00:55:57,112
a time to keep silence,
and a time to speak,
419
00:55:58,840 --> 00:56:02,628
a time to love and a time to hate,
420
00:56:23,200 --> 00:56:27,955
a time for war and a time for peace.
421
00:56:33,920 --> 00:56:35,797
Mario...
422
00:56:45,680 --> 00:56:47,875
Now you are my only brother.
423
00:56:49,840 --> 00:56:51,273
Do not leave me alone.
424
00:56:53,360 --> 00:56:57,558
Never, I swear to God, never.
425
00:57:46,840 --> 00:57:48,796
2011, November.
426
00:58:27,200 --> 00:58:29,031
There is no need Dulce. Don't do it.
427
00:58:32,360 --> 00:58:38,356
Thirty years father, thirty years ago
I buried one of my sons.
428
00:58:41,040 --> 00:58:46,398
Thirty years locked up in a jail tolerating blows,
429
00:58:47,440 --> 00:58:48,919
insults,
430
00:58:50,080 --> 00:58:51,559
humiliations.
431
00:58:55,560 --> 00:59:03,035
And I survived, I survived with the
only hope to find my other son alive,
432
00:59:04,640 --> 00:59:06,551
but I have nothing to seek,
433
00:59:08,840 --> 00:59:10,193
nothing to find.
434
00:59:13,840 --> 00:59:15,193
Why?
435
00:59:16,480 --> 00:59:18,232
Why did all this have to happen?
436
00:59:20,840 --> 00:59:24,958
Some people say that the ways
of the Lord are mysterious.
437
00:59:26,800 --> 00:59:28,119
Bullshit.
438
00:59:29,720 --> 00:59:32,439
Father, today is not visiting day.
You hear?
439
00:59:33,240 --> 00:59:34,468
True words.
440
00:59:38,760 --> 00:59:41,752
Good fellow,
the other officer let me get in.
441
00:59:42,240 --> 00:59:46,836
Yesterday was not a visiting day and
I let get in right? Do not abuse of me.
442
00:59:48,120 --> 00:59:51,715
The lady feels very bad and in any time
something can happen to her.
443
00:59:51,960 --> 00:59:55,475
No can do father.
I fit depended on me, thing were different.
444
01:00:16,400 --> 01:00:19,631
I am afraid I can not
reconcile with God father.
445
01:00:21,200 --> 01:00:24,556
Today is 11th Dulce, it is just a date,
446
01:00:24,800 --> 01:00:29,157
November 11th two thousand eleven,
at the eleventh hour, eleven minutes
447
01:00:29,400 --> 01:00:32,790
and eleven seconds.
One more day...
448
01:00:33,520 --> 01:00:34,873
...just one more day.
449
01:00:36,000 --> 01:00:37,115
Why?
450
01:00:41,360 --> 01:00:46,388
Because a mother is God
in the eyes of her children. That is why.
451
01:01:47,560 --> 01:01:50,677
I have just a few days to leave this world,
452
01:01:50,920 --> 01:01:54,595
but my heart does not stop breathing
without the happiness you gave me.
453
01:01:54,920 --> 01:02:02,270
Give our son my name but give him your
husband's last name. Juan José is a good man...
454
01:02:02,600 --> 01:02:07,037
...do not leave him.
He will be the good father that I ever will.
455
01:02:07,680 --> 01:02:09,272
Every time you read this,
456
01:02:09,600 --> 01:02:14,151
remember I'll be dreaming of you from the
near and distant place in the universe.
457
01:02:15,280 --> 01:02:17,396
The Paradise of your heart.
458
01:02:18,960 --> 01:02:20,439
Leopoldo Rodríguez.
459
01:03:44,400 --> 01:03:45,628
Dad!
460
01:05:50,800 --> 01:05:52,279
Who is there?!
461
01:05:54,520 --> 01:05:55,635
Who?!
462
01:06:48,000 --> 01:06:49,228
Who is there?!
463
01:06:50,080 --> 01:06:51,308
I am calling the police!
464
01:07:30,280 --> 01:07:31,508
Leopoldo!
465
01:07:33,560 --> 01:07:34,515
Don't be afraid.
466
01:07:34,840 --> 01:07:36,273
Leopoldo open the door!
467
01:07:37,600 --> 01:07:39,716
Leopoldo open the door!
468
01:07:41,480 --> 01:07:42,959
The other key!
469
01:07:44,440 --> 01:07:46,510
Leopoldo, look at me.
470
01:07:47,520 --> 01:07:57,953
Look very close my face and listen carefully
to my voice. It is me Leo, your mom.
471
01:08:07,320 --> 01:08:10,118
What is wrong Leito?
You scared me.
472
01:08:16,040 --> 01:08:20,033
Have you changed your clothes,
but you smell like pure pee you pig.
473
01:08:22,680 --> 01:08:24,193
Did my mom hit you?
474
01:08:33,520 --> 01:08:36,717
Rodrigo little brother.
475
01:08:42,080 --> 01:08:45,550
A day just like today
I gave you that moon
476
01:08:46,320 --> 01:08:50,029
and I told you if you ever were
afraid I was going to come and take care of you.
477
01:08:50,600 --> 01:08:51,828
Don't you remember?
478
01:09:23,000 --> 01:09:24,718
You are old.
479
01:09:26,280 --> 01:09:30,273
Too many years passed Leito, many years.
480
01:09:32,760 --> 01:09:38,073
I want you to listen to me very carefully;
I need you to do something for me.
481
01:09:38,960 --> 01:09:40,188
Mommy... What is wrong?
482
01:09:41,120 --> 01:09:44,317
You cannot play with Rodrigo!
483
01:09:44,800 --> 01:09:51,194
Whatever it is, you cannot play with
your brother, just for three days.
484
01:09:51,760 --> 01:09:57,630
Do it for me, I came hereto take care
of you and your brother too.
485
01:10:05,200 --> 01:10:10,513
Here, give this to your mom and
don't tell her I gave it to you.
486
01:10:10,800 --> 01:10:14,679
And you cannot read it,
do not read it Leopoldo.
487
01:10:14,920 --> 01:10:20,313
Your brother does not have to know about it either.
Do you promise? Do you promise?
488
01:10:22,000 --> 01:10:24,036
It will be our little secret, right?
489
01:10:24,960 --> 01:10:28,350
Mommy... When I grow up what I'll be?
490
01:10:30,600 --> 01:10:33,034
The best baseball player ever.
491
01:10:41,120 --> 01:10:43,395
Mommy when will you come back?
492
01:11:00,320 --> 01:11:01,435
What happened?
493
01:11:02,400 --> 01:11:04,311
Tell me! What happened?
494
01:11:10,280 --> 01:11:12,714
What is this? A glass ball?
495
01:11:13,000 --> 01:11:17,710
It is a little moon, hold it tight whenever you
feel afraid and I'll be hereto take care of you.
496
01:11:17,960 --> 01:11:19,154
Can you give it to me?
497
01:11:19,560 --> 01:11:22,757
Yes, yes, but come
so mommy can see you, come.
498
01:11:26,800 --> 01:11:28,472
Leo!
499
01:11:34,720 --> 01:11:36,199
What happened?
500
01:11:36,480 --> 01:11:38,311
Nothing mommy.
501
01:11:39,080 --> 01:11:40,195
Why did you scream?
502
01:11:40,440 --> 01:11:41,759
Leopoldo scared me.
503
01:12:30,000 --> 01:12:31,831
Who are you?
504
01:12:32,240 --> 01:12:33,832
Where are you going?
505
01:12:44,480 --> 01:12:49,508
Daddy I saw Rodrigo
in my bedroom, he was alive
506
01:13:33,160 --> 01:13:35,230
No daddy, don't.
What are you doing?
507
01:13:35,640 --> 01:13:37,596
I am not you father.
508
01:13:38,400 --> 01:13:40,391
No daddy!
Don't say that!
509
01:13:40,800 --> 01:13:42,313
I told already!
510
01:13:47,560 --> 01:13:49,437
You are not my son!
511
01:13:49,680 --> 01:13:51,318
- Daddy forgive me
- Shut up!
512
01:13:52,840 --> 01:13:55,195
And don't you ever call me father again.
513
01:14:00,000 --> 01:14:05,632
My only son was
Rodrigo José Hernández.
514
01:14:07,240 --> 01:14:08,798
And you...
515
01:14:09,880 --> 01:14:14,908
Daddy forgive me.
Don't kill me! No, don't kill me!
516
01:14:20,840 --> 01:14:22,432
Juan José.
517
01:14:26,160 --> 01:14:31,154
Leopoldo, his name was Leopoldo.
518
01:14:35,160 --> 01:14:38,072
Let's have a talk. Come.
519
01:14:42,960 --> 01:14:48,717
So long time ago and he was not my son.
520
01:14:49,520 --> 01:14:55,197
He is your son, come on, let's talk, come.
521
01:14:55,800 --> 01:14:58,837
He is not my son, he is not my son.
522
01:14:59,080 --> 01:15:05,394
Yes, yes, yes he is your son, is your son,
stop it, stop it, put that away.
523
01:15:07,240 --> 01:15:09,390
Don't you touch me
524
01:15:10,200 --> 01:15:12,350
What do you want ha!? Tell me!
525
01:15:16,360 --> 01:15:17,952
Stop it dad! Stop it!
526
01:16:11,320 --> 01:16:16,952
Blood of Christ protect me,
blood of Christ protect me.
527
01:17:14,120 --> 01:17:16,315
Stop it! No, no!
528
01:17:19,480 --> 01:17:21,471
Stop it daddy!
Stop it, stop it, stop it!
529
01:17:26,080 --> 01:17:26,956
Stop it daddy!
530
01:17:36,000 --> 01:17:37,911
Tell me! Who are you?
531
01:17:38,600 --> 01:17:44,118
Look at my face very well Dulce,
listen well to my voice.
532
01:17:51,160 --> 01:17:54,277
It is me, your son, Leopoldo.
533
01:18:05,960 --> 01:18:07,313
Stop it daddy!
534
01:18:33,920 --> 01:18:40,155
I come from the year 2071, I have my whole life
waiting for the house to take me to you.
535
01:18:41,400 --> 01:18:44,676
How? How is it possible?
536
01:18:45,480 --> 01:18:48,313
Neither the science nor the religion
has been able to find the truth.
537
01:18:48,800 --> 01:18:50,518
What truth?
538
01:18:50,880 --> 01:18:55,795
We're just puppets of this house
where time has come to an end.
539
01:19:02,480 --> 01:19:05,313
What happened that day?
What happened to you?
540
01:19:05,640 --> 01:19:12,159
That day you saved me, that day Juan José
was about to kill me, but you came just on time.
541
01:19:14,640 --> 01:19:16,949
I don't understand, I didn't get on time.
542
01:19:17,640 --> 01:19:22,794
Today is November 11, today the house
will take you to the year 81.
543
01:19:26,240 --> 01:19:29,391
No! Why are you giving that to me?
544
01:19:33,120 --> 01:19:36,317
Are you asking me to kill Juan José?
545
01:19:36,640 --> 01:19:40,679
You did it once and that
was the only way to save me.
546
01:19:42,920 --> 01:19:43,796
No!
547
01:19:44,000 --> 01:19:45,399
There is no time left!
548
01:19:46,440 --> 01:19:51,116
Just tell me how I can get back,
I could save Rodrigo too.
549
01:19:51,520 --> 01:19:53,556
It is impossible to dominate
the power of this house,
550
01:19:53,800 --> 01:19:58,237
this house will take us simply
to the time which is its will.
551
01:20:16,240 --> 01:20:18,674
No, no!
552
01:20:20,680 --> 01:20:27,518
I miss you so much.
I am so afraid, very afraid.
553
01:20:29,480 --> 01:20:31,311
Listen to me my mother.
554
01:20:33,800 --> 01:20:39,193
The families and masons who formerly lived in
this house appeared in the future.
555
01:20:39,600 --> 01:20:41,989
They now live in a time
where they don't belong.
556
01:20:42,400 --> 01:20:43,879
It is enough Leopoldo.
557
01:20:44,240 --> 01:20:49,314
You must listen to me! Hold on to this knife and
it will become a part of you and your time.
558
01:20:49,560 --> 01:20:56,079
When I was twelve years old, the first signs of
the disease that killed my real father appeared.
559
01:20:56,800 --> 01:21:02,238
In the eighties there was no treatment
that could save me. Today you should save me,
560
01:21:02,680 --> 01:21:09,313
today you must hold on to me.
Today you should take me to the year...
561
01:21:57,240 --> 01:21:58,992
Who are you?!
562
01:22:00,120 --> 01:22:05,752
Look my face very well,
listen carefully to my voice.
563
01:22:07,440 --> 01:22:11,149
No... no.
564
01:22:33,760 --> 01:22:38,754
I don't have too much time,
I have to go.
565
01:22:39,120 --> 01:22:40,269
No!
566
01:22:41,720 --> 01:22:47,795
Take care of your mother,
take good care of me.
567
01:22:50,560 --> 01:22:53,711
Be good, always.
568
01:22:56,080 --> 01:22:57,593
Leopoldo!
569
01:23:24,840 --> 01:23:27,673
Mommy don't go!
570
01:23:33,320 --> 01:23:35,311
Leopoldo get out of here!
571
01:23:37,840 --> 01:23:40,400
Go with your other mom,
I can not take care of you anymore.
572
01:24:09,240 --> 01:24:10,559
Leo!
573
01:24:14,800 --> 01:24:17,712
Leopoldo. Who did this?
574
01:24:22,160 --> 01:24:25,391
Come, come honey.
575
01:24:29,880 --> 01:24:33,589
Don't be afraid, come,
I take care of you.
576
01:24:38,440 --> 01:24:44,709
I was twelve years old; the first signs of
the disease that killed my real father appeared.
577
01:24:44,960 --> 01:24:48,157
In the eighties there was no
treatment that could save me.
578
01:24:49,720 --> 01:24:54,271
Today you should save me,
today you must hold on to me.
579
01:25:03,480 --> 01:25:04,879
No!
580
01:25:14,320 --> 01:25:19,792
Blood of Christ protect me,
blood of Christ, blood of Christ protect me.
581
01:25:21,520 --> 01:25:24,034
Oh my God, my dear God.
582
01:27:07,520 --> 01:27:12,753
I caused all this.
Do you think I did the right thing?
583
01:27:14,480 --> 01:27:17,517
Do you think God can forgive me?
584
01:27:24,400 --> 01:27:26,038
Come with me.
585
01:27:33,280 --> 01:27:37,671
Be careful, he is still very fragile.
586
01:28:24,040 --> 01:28:26,600
Calm down Leo, calm down.
587
01:29:07,960 --> 01:29:10,554
After all God has not
forgotten this house father.
588
01:29:12,800 --> 01:29:19,638
But I can not take care of my son anymore.
The time, the time has running out of my hands.
589
01:29:20,520 --> 01:29:24,035
How could an old woman take
care of her son locked up here?
590
01:29:26,000 --> 01:29:29,709
Hey Father! Hey!
Hey you, Father!
591
01:29:32,720 --> 01:29:34,073
Something wrong?
592
01:29:34,560 --> 01:29:35,754
And that boy?
593
01:29:38,000 --> 01:29:41,913
He is the son of the prisoner, he has traveled
through time and we found him in the house.
594
01:29:50,000 --> 01:29:52,958
He is one of the children from the orphanage.
Is there any problem?
595
01:29:57,520 --> 01:29:58,999
Can I go now?
596
01:29:59,520 --> 01:30:00,669
You can go.
597
01:30:17,680 --> 01:30:24,711
The symptoms have not yet appeared, but Leopold is
sick. He has inherited a heart disease.
598
01:30:26,200 --> 01:30:30,159
Thirty years ago I wouldn't be able
to take care of him but now I do.
599
01:30:30,960 --> 01:30:39,550
Please help me to take him to a place where he
can be adopted, a place where they can assist him.
600
01:30:40,440 --> 01:30:42,317
I know the perfect place.
601
01:30:42,720 --> 01:30:46,269
I miss Rodrigo.
Do you think we'll see him again?
602
01:30:47,840 --> 01:30:53,039
Sure Leo.
Maybe in life, surely in death,
603
01:30:53,280 --> 01:30:58,593
just when the day of Judgment arrives,
the day of the end of times.
604
01:31:26,560 --> 01:31:31,236
Make him to know the beautiful
world that's out there of this house.
605
01:31:31,720 --> 01:31:33,950
Make him laugh again.
606
01:31:36,840 --> 01:31:41,311
Tell my son to wait for me,
I have a little time here left.
607
01:31:46,600 --> 01:31:47,715
Amen.
608
01:31:54,400 --> 01:31:59,349
A Diony and Mamalida
the best mothers of all times.
609
01:32:02,040 --> 01:32:06,477
The House of the end of the times
610
01:32:07,600 --> 01:32:10,600
Subtitles by Innominabilis
42695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof