Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[theme music playing]
2
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
Hello! Hello. Welcome. Well met!
3
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
Hi, Mum.
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Yes, I'm here.
The transference spell worked perfectly.
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
Don't worry, I'm fine. Love you, too!
6
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
What?
7
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
My phone! Why'd you do that?
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
Such devices are not permitted here.
9
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
But I promised Mum
I'd call her all the time.
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
You are here on a trial basis.
11
00:01:14,280 --> 00:01:18,840
Frankly, I will be amazed if you last
until the end of the week.
12
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
[chattering]
13
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Maud!
14
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Agh!
15
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
Sorry! Sorry!
16
00:01:34,280 --> 00:01:37,040
Sorry for charging into me
like a clumsy hippo?
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
Or sorry for sabotaging my entrance exam?
18
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
It was an accident, both times.
19
00:01:49,760 --> 00:01:51,920
- Maud.
- Mildred!
20
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
Did your mum knit that scarf?
21
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
Yes. Why?
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
[snickering]
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
House sashes.
24
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
Uh, the color shows you
which corridor your rooms are.
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,680
Oh, we're not together.
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,760
Sorry, HB decides who goes where.
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,920
- But see your sash?
- Yeah. What does it mean?
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
It means you came top
in the entrance exam
29
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
and so you're head of Year One.
30
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
Top?
31
00:02:30,840 --> 00:02:35,440
To be slightly more accurate,
you were the least worst...
32
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
- but yes.
- Well done, Maud!
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
Enough.
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,880
It's time you were assigned
your familiars.
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
- Familiars?
- Our cats!
36
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
[bell dinging]
37
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
[chattering]
38
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
[chatter stops]
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
Maud Spellbody.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
[cats meowing]
41
00:03:11,080 --> 00:03:16,000
As head of year,
you may have first choice.
42
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
[meowing continues]
43
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
Choose wisely, dear.
44
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
I choose this one.
45
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
I name him Midnight.
46
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
- Oh, good name. [chuckles]
- [cat purrs]
47
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
[Miss Cackle] Well done, Maud.
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
Oh, he's so cute!
49
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
[chuckling]
50
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
Oh, his tail's just so soft.
51
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
[Miss Hardbroom] Hurry up.
52
00:04:07,440 --> 00:04:11,520
And last but not least... Mildred Hubble.
53
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
Um... Um... Miss Cackle.
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
- Hurry up, Mildred.
- But there are no cats left!
55
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
It's OK, Hecate, I've got him.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Caught this little fella
making a run for it.
57
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
Here you go!
58
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
But... but he's...
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
He's not...
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
He's... he's tabby.
61
00:04:28,440 --> 00:04:32,040
Tabby! Not a traditional name,
but it'll do.
62
00:04:32,120 --> 00:04:35,600
- [cat purrs]
- Uh, no, I didn't mean...
63
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
Miss Cackle, please,
can't I have a black one like the others?
64
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
Mildred, you have named Tabby,
and now he is yours.
65
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
I'm sorry, Tabby. It's not your fault.
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
I know he isn't what you expected,
67
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
but it's a foolish witch
who judges by appearances. Hmm?
68
00:04:55,000 --> 00:04:59,680
There you are... working already.
69
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
- I don't want to get behind.
- It's your first day.
70
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Why don't you just chill a bit?
71
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
[sighs] Scared of the competition?
72
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
Sorry, what?
73
00:05:09,800 --> 00:05:14,640
I should have smashed that entrance exam,
broken your record into a million pieces,
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
if it wasn't for Mildred Hubble.
75
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
Ethie, it was an accident, nobody's fault.
76
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
Why are you defending Mildred?
Did you put her up to it?
77
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
Me? Why would I...
78
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
'Cause you couldn't stand
to let me beat you.
79
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
For once, I'd be the favorite.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
I'd have been given
Granny Hallow's broomstick.
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
It's just because I'm older.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
It's been passed down
to the eldest daughter for...
83
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
13 generations.
84
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
Exactly. It's always been all about you.
85
00:05:41,800 --> 00:05:46,600
I'm sorry you feel like that, but it's
not fair to take it out on Mildred.
86
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
Well, life isn't fair.
87
00:05:48,840 --> 00:05:52,920
If it was, I'd be the eldest.
I'd have everything you've got.
88
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
Now please, let me get on with my work.
89
00:06:12,560 --> 00:06:15,720
[Mildred] Our first flying lesson
and it's with Miss Hardbroom.
90
00:06:16,200 --> 00:06:20,080
I can't do this in front of her.
I'll mess up and fail my trial.
91
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
You've already flown, remember?
92
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
Some girls haven't even been
on a broomstick yet.
93
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
Sorry I'm late! Sorry!
94
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
Sorry, Miss Hardbroom. Sorry.
95
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
Right! Brooms on the ground, group one.
96
00:06:38,560 --> 00:06:43,840
Now, say it with me, nice and loud:
"Hover."
97
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
Hover!
98
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
- [Miss Drill] Perfect.
- Yes, I did it! I did it! I...
99
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
did it.
100
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
Hover! Hover! What's wrong with it?
101
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
Nothing! You just need to be firmer,
show that broom who's boss!
102
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Come on, girl, give it all you've got!
103
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
Hover!
104
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
[whistles]
105
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
[Miss Drill] Well, you're getting there.
106
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
Right, time to get flying.
107
00:07:22,960 --> 00:07:26,720
Excellent, Ethel.
Beautiful posture, both you and the cat.
108
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
Girls, I want you all to copy Ethel.
109
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
May I fly now, Miss Drill?
110
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
Yes, yes, off you pop.
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
Pointy work, Ethel.
112
00:07:44,320 --> 00:07:47,040
Now, girls, you all saw what Ethel did.
113
00:07:47,120 --> 00:07:51,200
Give the broom a good sharp tap
and away you go. Go!
114
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
Go, go, go!
115
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
- Mildred Hubble!
- It's Tabby.
116
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
- Come on, girl, get up there!
- He really, really doesn't want to.
117
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
Don't give me excuses, give me height!
118
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
- [Mildred sighs]
- [meows]
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
[Tabby meows]
120
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
- [yowling]
- [Mildred] Hey!
121
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
[screams]
122
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
[Maud screams]
123
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
[Maud grunts, screams]
124
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
- Maud! Stop!
- Sorry, Ethel, I didn't mean to.
125
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
[girls scream]
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
[crashing]
127
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
[thudding]
128
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
[Maud groans]
129
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
[Maud] Are the cats OK?
130
00:08:56,440 --> 00:09:00,840
[Miss Hardbroom] They're back
in your rooms, you foolish girls.
131
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
This is what happens when we get sloppy.
132
00:09:04,520 --> 00:09:08,480
There will be a special test
on basic broomstick skills
133
00:09:08,560 --> 00:09:13,720
at the end of the week
for girls and cats.
134
00:09:14,320 --> 00:09:20,040
Failure will incur consequences,
and I think you know what they are.
135
00:09:20,120 --> 00:09:23,840
But, please, Miss Hardbroom, I can't,
not by the end of the week.
136
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
Tabby gets so scared.
137
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
Do you know what a witch is,
Mildred Hubble?
138
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
Do you know what a witch does?
139
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
Uh, spells?
140
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
Broomstick flying.
141
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
Wears a pointy hat?
142
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
[sighs]
143
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
A witch takes responsibility.
144
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
A witch does not whine
when things don't go her way.
145
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
A witch makes things go her way.
146
00:10:04,480 --> 00:10:08,520
Class... dismissed.
147
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
Don't worry, we'll teach him.
148
00:10:14,040 --> 00:10:15,136
- Encourage him.
- [growling]
149
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
That's it, Midnight.
150
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
- Coochy-coochy-coochy...
- [Tabby yowls, hisses]
151
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
Um... I can't do this.
152
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
- Come on, Tabby. Please.
- [yowls]
153
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
[Mildred groans]
154
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
Face it, Maud, she's a lost cause.
155
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
She's my best friend.
156
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
Remember what I said about Mildred.
157
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
She's worked so hard,
she deserves a chance.
158
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
I know.
159
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
OK.
160
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
And actually,
I was going to help her train her cat.
161
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
You're going to help her?
162
00:11:07,560 --> 00:11:11,720
You sound surprised.
You always did underestimate me.
163
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
[Miss Cackle] A test in the first week?
164
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
We need to eliminate the weak links.
165
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
- You mean Mildred Hubble?
- The sooner the better.
166
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
We must consider the best interests
of the school.
167
00:11:23,640 --> 00:11:26,040
And when did I ever fail to do that?
168
00:11:30,080 --> 00:11:33,640
I know you think I was too soft on Agatha,
but she's my sister.
169
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Who tried to take over your school.
170
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
It's only my school
because I'm the oldest.
171
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
If things had been different,
do you think...
172
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
I think we have quite enough
to worry about
173
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
without speculating
about what might have been.
174
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
[Maud] Millie, listen.
175
00:11:54,520 --> 00:11:58,720
It's not fair that you've got Tabby.
You've only just started flying lessons.
176
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
And I've had loads of practice, so...
why don't we swap cats?
177
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
I couldn't do that.
178
00:12:08,560 --> 00:12:11,400
But maybe I could borrow Midnight
for a bit?
179
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
Just so he can show Tabby how it's done.
180
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
Ada, you're finally speaking to me then.
181
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
How are you, Agatha?
182
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
Oh, terrible.
183
00:12:32,760 --> 00:12:36,320
Every day, mother goes on and on
about what a bad daughter I am
184
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
and how I've let her down.
185
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
It's like being a kid again.
186
00:12:41,040 --> 00:12:43,400
Our childhood wasn't that bad.
187
00:12:43,480 --> 00:12:48,880
Yours wasn't, but then,
you're the good one, the nice one.
188
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
And whose fault is that?
189
00:12:51,880 --> 00:12:56,280
Oh, it's so easy to be the nice one
when everything goes your way...
190
00:12:57,040 --> 00:13:01,680
but if I were the oldest,
you'd be stuck here instead of me.
191
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
You made your bed, Agatha.
192
00:13:04,840 --> 00:13:10,080
I know, and I'm sorry.
I deserve to be punished.
193
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
You've taken away my powers.
But please...
194
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
you can't keep me here forever.
195
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
[meows]
196
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
Just stay on the broom.
Look how Midnight does it.
197
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Come on, Tabs, you can do it!
198
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[groans, sighs]
199
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Come on, Tabs.
200
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
- [knock on door]
- Come in.
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
What an interesting room.
202
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
Did you know they used to use it
to store junk?
203
00:13:44,360 --> 00:13:49,040
Yeah, I'm sure you've got loads of jokes
about that, but I'm a bit busy right now.
204
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
I know.
205
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
[sighs] I've come to help.
206
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
Sardines.
207
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
It's an old witches' trick.
208
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
Pour some of this on your broomstick.
It'll help him get over his fear.
209
00:14:03,640 --> 00:14:07,320
He's a lovely cat, really,
such a nice shiny coat.
210
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
He can't help the stripes, can you, Tabby?
211
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Why are you doing this?
You don't even like me.
212
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
I know we got off to a bad start,
213
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
but I'd hate to see you kicked out
on your very first week.
214
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
- So would I.
- Good luck tomorrow.
215
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
Um... You too.
216
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
I think she's less scary when she's mean.
217
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
[Tabby meows]
218
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
[cat meows]
219
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
Tabby?
220
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
Tabby!
221
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
Oh, hi, Midnight. Have you seen Tabby?
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
There you are, I thought I'd lost you.
223
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
Look, I know how you feel,
but running away won't help.
224
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
We have to pass this test.
225
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
[Miss Drill] Good side-saddle position.
226
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
Cat keeping his balance perfectly.
227
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
You can do it.
228
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
Ooh, and that's some lovely cornering.
229
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
[cat meows]
230
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
And a perfect dismount.
231
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
A nine for a first-year?
232
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
I hope you aren't going soft.
233
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
[Miss Drill] Next!
234
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
[purring]
235
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
[Miss Drill] Take off!
236
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
[giggles] Yes!
237
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
Let's see a sun-wise circle,
please, Mildred.
238
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
Hold on, Tabby.
239
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
[Miss Drill] And turn.
240
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
And widdershins!
241
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
And land.
242
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
[Tabby meows]
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
- We passed!
- Barely.
244
00:17:10,840 --> 00:17:14,400
- We passed! We passed!
- Wow, Mildred, you did it.
245
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
You're the bats!
246
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
- That means good.
- I'm the bats!
247
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
[Miss Hardbroom] Maud Spellbody.
248
00:17:24,080 --> 00:17:25,520
You're next.
249
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
- [Midnight meows]
- [raven caws]
250
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
Take off!
251
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
[Midnight snarls]
252
00:17:44,200 --> 00:17:47,520
[screams] No, Midnight, stay back!
253
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
[screams]
254
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
No, Midnight, I can't see
where we're going!
255
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
We're going to... [screams]
256
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
It really is very disappointing, Maud.
257
00:17:59,720 --> 00:18:02,680
I hope being head of year hasn't gone
to your head.
258
00:18:02,760 --> 00:18:06,080
It wasn't Maud's fault, it was her cat.
259
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
Funny, he's never done that before.
260
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
No, he hasn't.
261
00:18:14,160 --> 00:18:17,680
Why does Maud's cat
like you so much, Mildred?
262
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
I don't know!
263
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Tabby, is that you?
264
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
[gasps] Midnight.
265
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
Somebody switched our cats.
266
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
[Miss Hardbroom] So they did.
267
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
Incompetence is one thing,
268
00:18:44,960 --> 00:18:49,680
but blatant cheating is much worse.
269
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
Me? You think I did this?
270
00:18:52,200 --> 00:18:55,320
There is no place
for an untrustworthy witch in my school.
271
00:18:56,520 --> 00:18:57,880
Your trial is over.
272
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
Go to your room and pack.
273
00:19:13,200 --> 00:19:18,440
Tabby... you have to get out. Sorry.
274
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
This is my fault.
275
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
I should have known it wasn't you.
276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
No wonder Maud doesn't believe me.
277
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
[door creaks softly]
278
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
I'm sorry, but I had to see you.
279
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
I had to tell you.
280
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
What?
281
00:19:52,200 --> 00:19:57,080
I didn't switch the cats, I promise.
I would never do that to you.
282
00:19:57,160 --> 00:20:00,320
If I had to choose between being a witch
and being your friend,
283
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
I'd choose you every time.
284
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
That's OK. I believe you.
285
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
Really?
286
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Yeah. That spell was
a bit advanced for you.
287
00:20:17,320 --> 00:20:22,080
And anyway, I offered to swap,
so if you had wanted to,
288
00:20:22,160 --> 00:20:26,760
you could have just said yes.
So somebody else must have done it.
289
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
No prizes for guessing who.
290
00:20:29,960 --> 00:20:34,000
Ethel? But she was nice to me yesterday!
291
00:20:34,920 --> 00:20:38,560
Well, that definitely counts
as suspicious behavior.
292
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
- [purring, meows]
- [Maud] Now we need to prove it.
293
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
- [door opens]
- [Mildred] Come on, Maud.
294
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
[girls giggle]
295
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
[Maud] Shh.
296
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
What are we looking for, exactly?
297
00:20:57,560 --> 00:21:01,960
Evidence. Potions, ingredients, spells.
298
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
[meows]
299
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
[meows]
300
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
[whispers] Shh! Tabby! Leave it.
301
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
[Maud] I think he's found something.
302
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
[Mildred] What is it?
303
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
An old sardine tin.
304
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
- That's it!
- Careful.
305
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
Sorry.
306
00:21:57,360 --> 00:22:00,920
If Ethel put a spell on our cats,
she'd have to trick them
307
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
with something they couldn't resist.
308
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
You think she put a spell
on the sardines?
309
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
It's evidence.
We can take it to Miss Cackle.
310
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
But... what if it's just sardines?
311
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
Well, there's only one way to find out.
There's still some juice left.
312
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
[sighs] I'll do it.
You're in enough trouble as it is.
313
00:22:18,800 --> 00:22:23,200
- But if I'm going to be expelled anyway...
- Let's both do it.
314
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
[exhales]
315
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
One, two, three...
316
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
I don't feel anything.
317
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
[screaming]
318
00:22:47,480 --> 00:22:48,480
Ah.
319
00:22:52,520 --> 00:22:56,240
Oh, it's OK. Don't panic.
Little light, shine bright!
320
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
Mildred?
321
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
Maud?
322
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
Is... Is that you?
323
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Is that... me?
324
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
[stammers]
325
00:23:14,800 --> 00:23:18,720
I'm you... and you're me.
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
This is so weird.
327
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- Don't chew my hair.
- Sorry!
328
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
Mildred Hubble,
I forbade you to leave your room...
329
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
but I might've known I'd find you here.
330
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
- But, Miss Hardbroom...
- Don't interrupt me.
331
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- What have you done with her?
- Sent her to her room.
332
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
A binding spell will hold her there
until the morning,
333
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
when she will be expelled.
334
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
- But it's not Mildred.
- Don't make excuses for her.
335
00:23:48,120 --> 00:23:50,560
You are confined to your room
until the morning
336
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
and then I hope you will make
better friends.
337
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
[snaps fingers]
338
00:24:06,600 --> 00:24:07,600
[cat meows]
339
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
- Hello. What do you want?
- [meows]
340
00:24:17,800 --> 00:24:20,040
Mildred, it's time to go.
341
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
You haven't even packed.
342
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
And what are you doing
with Maud's spectacles?
343
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
I need those, I can't see.
344
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
Stop play-acting, Mildred Hubble.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,640
Why do you hate Mildred so much?
She can't help who her parents are.
346
00:24:39,200 --> 00:24:42,800
I don't hate you, you silly girl,
but this is no place for you.
347
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
And I don't want to see you drag
Maud Spellbody down with you.
348
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
- [Miss Cackle] Maud Spellbody?
- Yes, Miss Cackle?
349
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
As I thought.
350
00:24:53,880 --> 00:24:57,920
This notebook contains a list
of ingredients for a switching spell.
351
00:24:58,600 --> 00:25:00,880
Whose handwriting is this?
352
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
Ethel Hallow's.
353
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
That's what I've been trying to tell you.
354
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
- [Miss Hardbroom] Ethel...
- [meows]
355
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
this is your notebook.
356
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
Did you switch the appearance of the cats?
357
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
Yes.
358
00:25:20,760 --> 00:25:25,600
Such a dangerous and reckless misuse
of magic put the whole school at risk.
359
00:25:27,160 --> 00:25:29,400
I can think of only one course of action.
360
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
- [knock on door]
- Yes?
361
00:25:34,880 --> 00:25:38,440
I heard what happened.
Please don't expel Ethel.
362
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
I'm sure she wouldn't...
There must be some mistake.
363
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
No, there's no mistake. I did it.
364
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
But only to help Mildred.
365
00:25:51,560 --> 00:25:52,480
[both] What?
366
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
Help her?
367
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Yes.
368
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
You see, I knew she'd never pass the test
with Tabby, so...
369
00:26:01,920 --> 00:26:05,960
I'm really sorry. I meant it for the best.
370
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
She's lying!
She doesn't even like Mildred.
371
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
No, no she's not.
372
00:26:13,320 --> 00:26:16,800
Yesterday, Ethel told me she was
gonna help Mildred with Tabby.
373
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
Esmerelda, is this the truth?
374
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
You're not just saying this
because Ethel's your sister?
375
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
It's true, I swear by the code.
376
00:26:25,480 --> 00:26:30,760
Why would you help Mildred Hubble?
She ruined your entrance exam.
377
00:26:31,320 --> 00:26:34,280
She did, but I was wrong.
378
00:26:35,240 --> 00:26:38,680
She made a mistake.
She deserves a second chance.
379
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
People can change.
Look at me, I've changed.
380
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
- [scoffs]
- She has. She really has.
381
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
All right.
382
00:26:53,760 --> 00:26:59,240
Ethel, you are forgiven... this time.
383
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
Yes, Miss Cackle.
384
00:27:02,400 --> 00:27:08,800
As for you, Mildred, your trial
will continue... if you want it to.
385
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
Yes, Miss Cackle.
386
00:27:10,960 --> 00:27:16,200
But that cat must learn to fly.
It's our rule.
387
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Yes, Miss Hardbroom.
388
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
[Tabby snarls]
389
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
It's not exactly... elegant.
390
00:27:31,920 --> 00:27:36,360
But the cat is flying on the broomstick.
You can't deny that.
391
00:27:37,360 --> 00:27:41,360
Admit it, Hecate,
Mildred's been rather clever.
392
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
Clever, maybe.
393
00:27:46,240 --> 00:27:51,800
But that's not enough to make her a witch.
394
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
[theme music playing]28532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof