All language subtitles for The Walking Dead - 11x20w

My mom once told me
that the only thing

more dangerous than the dead
is the living.

Come on!
I ain't got all day!

But without the living,
we might as well be dead.

No...

We all need people
we can count on.

And that's not
just about words...

but action...

...having the strength
to put someone else's life

ahead of your own.

If we're willing to do that,

then maybe we can get back
some piece of what we've lost.

I thought I recognized
your footsteps.

You know me
a little too well.

Didn't we already
say good-bye?

Did we?
Well, I guess

this is just a friendly visit
on your way out.

Thought you could use some extra
medical supplies to take back.

Yeah, thank you.

I was just getting
some more food

to take to meet up
with the others.

I left you some sesame bagels
in the back

if you think you might
like those.

Hmm?

Zeke?

Aah!

They took the kids.

They took everyone.

Come on.

These people are enemies
of the State.

But I can assure you,
the situation is well in hand.

I've already suspended
all migrant entry

into the city
until further notice.

I'm glad our contributions
to the Commonwealth's future

have not been in vain.

And, um, if I may,
on a personal note,

I'm truly sorry
about Sebastian.

Kayla is distraught.

To lose a child
is unthinkable.

Worse than death, yes.

But Sebastian
will always be with me.

Get your hands off me!

Where are they?

Yumiko.

It's fine.
It's fine.

There's no threat.

Right now, I'm the biggest
threat you have.

I suggest you say good-bye
to your guests

and tell me
what the hell's going on.

I'm not leaving
until you do.

We were just
wrapping up.

Thank you all for coming by
and sharing your thoughts.

I've been expecting you.

Where are they?

Your friends have been removed
from the Commonwealth.

"Removed"?

What, like the hundreds of
others you've had disappeared?

Call it what you want.

But their rebellion and defiance
of our laws left me no choice.

Please. As if you have
any respect for the law.

I do.

That's why I hired you.

I want nothing more than
to see justice prevail,

to see order restored
from chaos.

And how does abducting
my people accomplish that?

I want to assure my citizens
that the trial of the man

who killed Sebastian
will remain impartial.

That justice will be served,

no matter which side
someone falls on.

Who better to bring
that impartial justice

than Eugene Porter's
friend?

You want me
to prosecute Eugene?

On behalf of
the Commonwealth, yes.

S-Sign my friend's
death warrant

in some kangaroo court
publicity stunt?

Yeah, that's never
gonna happen.

Well, then neither will
a reunion with your friends.

Is that what you want?

And let's not forget
your brother.

You should consider how
your actions might affect him,

as well.

Now if you'll excuse me,

I need to prepare
for a press conference

announcing your intent
to prosecute Mr. Porter.

Don't be late.

I don't know.
They jumped me.

They even took Dog.

You think
they were Troopers?

I think they were working
for Pamela.

We got to find Mercer.

Well, you don't think
he would turn us in?

Shit.
There is one other person.

Hornsby?

He knows all the dark shit
that goes on here.

You know
where to find him?

Yeah, but this isn't
gonna be easy.

When is it ever?

Woman over PA: Mr. Barker,
please return to the city.

Be sure to keep
the area clean

and change the dressing
once a day.

Miko...
You okay?

- What is it?
- My friends have been taken.

Removed from
the Commonwealth.

What?
Magna, Connie, Kelly.

Ezekiel?
All of them!

On Pamela's orders.

And now she's demanding
that I prosecute Eugene

if I want
to see them again.

I imagine
she threatened me, too.

I am not gonna let anything
happen to you.

You think that's what
I'm worried about?

She expects you to fold.

She stacked
the deck that way.

And if you don't,
what happens to you?

I don't know.

I don't know!
But...

there has to be another way.
Okay?

Just-- Just tell me
what to do.

I'm trying.
I'm trying.

Listen to me.

I know it's not
what you want to hear,

but maybe the best way
to protect your friends

and yourself is to give Pamela
what she wants.

That mean
sacrificing Eugene.

What choice do you have?

Sunlight is supposed to be
the best disinfectant, right?

But Pamela
is still standing.

What does that tell you?

There isn't some kind of
"justice"

waiting round
the corner.

And you can
just accept that?

It's not acceptance.

It's survival.

That's what you want
for your friends.

And it's they would
want for you.

Okay.
I'll keep you posted.

I'll be right back.

Aah!

Ohh!

Got it.

Always a path.

Always a path.

There's always a path.

Always a path.

Always a way out.

Always a path.

Always a path.

Always a path.
Always a way.

Always a path.
Always a way out.

Where'd they take 'em?
Where?!

No!

Lance, Lance...

Lance, look at me.

Look at me.

We can't leave
you here alive.

Either you tell us where
our friends are,

or you're dead.

I'll...

I'll show you.

You don't trust me.

I get it.

But I know a way
out of the city.

- Move.
- Wait.

What is that?

It's a radio-frequency
monitor.

It'll set an alarm off
if I leave this place.

You're gonna have to cut
off my foot.

You gonna carry me?

You better be ready
to run fast.

Go.

Wait.

I need to do
something first.

Right here!

Keep going!

- Come on!
- Come on!

- Go! Get him out of here!
- Not without you!

- I'll figure it out! Go!
- Cover me!

Excuse me.

The optics for tonight's
press conference

are critical to regaining
the public's trust.

The takeaway needs to be that
we're moving forward

in a transparent, open way.

Also, Max--

Sorry, Kathleen.

That's all right, ma'am.

The Commonwealth Army
should be there

but only
in the background.

I want to present a peaceful
return to law and order.

It can't feel like
a police state.

That will only stir up
any lingering resentment.

Yes?

How much farther?

Just a couple miles up.

Just never realized until now
how much it looks like

a prison from out here.

You were right
to leave him behind.

He was slowing you down.

Just like everyone does.

What's that
supposed to mean?

You're not like
most people.

You're always thinking
10 steps ahead.

It's what makes
you special.

I mean, who else could've done
what you just did?

Anyway,
I hope Dixon's okay.

Hey, whoa.

I know what
you're trying to do.

I'm just making conversation.

Where are we going?

I told you
I'd take you there.

I'm done with
your mind games.

I'm not lying to you!

Saying you give a shit
about what happens to Daryl.

I was just locked in a cell
and forced to feed my colleague

piece by piece
to Pamela's rotter son.

I might not be moving
at full speed here!

Fine.
Do it.

And then good luck
finding your friends.

Check the tree line!
Go on!

I know how
we can lose them.

How?

Come on.

I...

can't believe
they're gone.

Connie put her trust in me,
and I let her down.

It was the only
lead we had.

I don't think
I have a choice

but to do
what Pamela's asking me.

If that means you have
to prosecute me

to the fullest extent
of the law,

then rest assured, it's a fate
I've already freely accepted.

Eugene,
I don't want to do this.

It's okay, it's okay.

I made my choices
and my bed.

Now I must lie in it.

But even if that should
come to pass,

the central dilemma of
our kidnapped compadres remains.

What if the worst happens
while this trial plays out?

What if the Governor reneges
on her promise to set them free?

We must do something.

What?

Pamela has all
the leverage here.

I'll admit, it does
appear that way.

But I have to believe there's
still something we can do.

Because if not, if our friends
are truly gone, then...

Then that is a beast of a burden
I simply cannot live with,

even for the truncated time
I likely have left.

This isn't
your fault, Eugene.

No.

And you being made by Connie's
would be-abductor isn't yours.

One thing we can do is return
the unwavering faith

our absconded friends
have always shown for us

and trust that, no matter bleak
things look in this moment,

that this is not the end.

Now, that may
not mean much...

coming from
a soon-to-be convicted felon...

...but maybe
it's something.

You expect me to follow you
in there?

I do if you don't want
to get caught.

This was an infrastructure
repair project

dating back from the early
days of the Commonwealth.

After a series of cave-ins,
it was considered too unstable.

I meant what
I said back there,

about hoping
Dixon's all right.

It's hard to find
someone like that,

that you'd do
anything for.

I felt that way
about Pamela once.

Thought I could make her
feel the same about me.

By helping her build
the Commonwealth, run it...

letting her take
all the credit.

Even by bringing in your communities,

which, I admit, was...

mishandled.

But it was never enough.

I know there was
nothing I could do

that would ever change
how she saw me.

Just her chauffeur's son.

More importantly, there's
something I wanted to ask you.

What comes after?

After what?

The unrest in
the Commonwealth.

Let's say Pamela
doesn't survive it.

That's going to open up
a power vacuum.

And when that happens, well,
just look at history.

The people
who suffer the most

in revolutions
are the civilians.

What is your point?

You and your people will hold
50,000 lives in your hands.

Until I find my people,
there is no "after."

You'll find them.
I know you.

And then you'll have
a choice to make.

Will you let
the Commonwealth burn?

That's not my problem.

Sure.

Yeah, you want to leave
all this behind you.

I-- I get it.

Me, too.

But what about the kids?

Are you really
gonna deny them

their only chance for the kind
of life we took for granted?

Doesn't the next generation
deserve better

than the one before?

Otherwise,
what's the point?

Oh, God.

Ohh.
Shh.

Oh.

Is that skin?

Aah! Aah! Aah!

Sorry.
The lights went out.

I thought you were right
behind me.

Run!

Drop your weapons!

Radio back to Command
that we found them.

But they put up a fight
so we had to put 'em down.

Yes, sir.

I'm glad to see you decided
to attend.

I didn't really
have a choice.

So how was your stroll
through the square today?

It was lovely.

You should know your friend,
Connie, was picked up earlier.

Not to worry.

She's been placed
with the others.

I do admire the loyalty
you have for your people.

I hope someday
you'll understand

why I needed
to do this for mine.

I already understand.

This is for you.

It's not for them.

Your words tonight will carry
across the Commonwealth

and help restore the people's
faith and keep the peace.

They're not my words.

Just bullshit theater.

All the same.

Just make sure you know
your lines.

Good evening.

We're here tonight to announce
the Commonwealth

will be moving forward

with the prosecution
of Eugene Porter.

Mr. Porter has been arrested
and charged in connection

with the tragic events
that took place on Founders Day,

including the murder
of Governor Milton's son,

Sebastian Milton.

Do you have an updates
on the escapees, Colonel?

I assure you, we have our best
people on this.

Teams are sweeping
every quadrant.

At this time, we'd like
to introduce

one of the Commonwealth's
most accomplished attorneys,

Ms. Yumiko Okumura.

Woman over radio: Alpha Squad
was just found dead

in quadrant three.

Dixon, Peletier,
Hornsby all got away.

Good evening.

I'd like to start by saying
what a privilege it is

to be part of this...

great, shining city
that we call the Commonwealth.

Not long ago,
I was part of a group

whose community had been lost

to the ravages
of the outside world.

Left with nothing,

Governor Milton not only
welcomed us,

but gave us the incredible
gift of a second chance.

A chance to live lives
we thought were gone forever.

For me, that meant being
a lawyer again

and the opportunity to uphold
a sacred ideal of the old world.

Justice.

Eugene Porter was also
a part of my community.

He was--

He was someone I grew
to know well over the years

and even come to trust.

That is why the events
of the past 48 hours

have shaken me to my core.

They've also renewed
my belief that,

regardless of
the personal cost...

we must always seek justice

if we are to preserve
who we are as a people.

Um, sorry.

Uh, before continuing,

there's actually somebody
I would like to thank,

someone who means
the world to me

and also to you,
the people of the Commonwealth.

Your thoracic surgeon,
and my brother,

Tomiichi Okumura.

Can you stand up please, Tomi?

Stand up.

Tomi is an invaluable
and irreplaceable member

of this community.

And he's always wanted
what's best for me...

and the people of
the Commonwealth.

I just wanted to take this
moment to thank him for that.

I'd also like to take
this opportunity

to thank my people
for always having faith in me.

And now I'd like to show
my faith in them,

and also honor
the pursuit of justice,

by announcing my intent
to defend Eugene Porter,

who has been wrongly
and unjustly accused

by Pamela Milton
and the Commonwealth.

We look forward to our day
in court.

Thank you very much.

No, no.

There's your speech.

Thank you, ladies and gentlemen.

We will not be taking
any more questions.

There's two of 'em, taking
shifts walking the perimeter.

Shouldn't be a problem
to take them out.

Not for you, anyway.

Then what?

We head
for your friends.

The tracks fork a few times
on the way,

but I know the route the supply
train takes to get there.

Commonwealth
has a working train?

It was part of a plan,

a vision,

to expand
the Commonwealth's reach.

Connecting communities like
yours all the way to the sea.

Connecting
or conquering?

We should move
before dawn.

We will.

But you won't.

What?

B-But you can't get there
without me.

- Yeah, we can.
- How's that?

You just said it.

There's a train.

We wait for it to come,
and then we see where it goes.

But you still need me.

We talked about this.

Not burning
the Commonwealth down.

Creating a-a better future
for the children, for everyone.

I know you heard me.

Yeah, only because
you wouldn't shut up.

I helped build
the Commonwealth.

Don't you see?
Together, we can make it better.

A place where everyone
can truly have a shot.

I can see
the campaign for it--

"Here, you aren't defined
by who you were

but what you can become."

It-- It'll signal a new day
has come, a new age

where everyone,
all of us, can start again.

Not everyone.

Not you.

So, you're just gonna
kill me then?

A-After everything
I've done for you?

You can run.

R-R-Ru--

Run whe--

Run where?

It's up to you.

But that's all you're
gonna get-- a chance.

It's more than
you deserve.

All right, look,
I've made mistakes, I know.

But that's not
who I am anymore.

Th-That guy is gone.

He died back in that cell.

I won't make it
out here.

Good.

You're a smart guy, Lance.

You might survive.

Wait.

Please, just...

Just hear me out.

We've heard enough.