Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,154 --> 00:00:26,852
Spotted them
about an hour ago.
2
00:00:26,852 --> 00:00:28,637
Why are they moving
like that?
3
00:00:30,943 --> 00:00:33,859
No reason.
4
00:00:33,859 --> 00:00:35,905
Wrong.
5
00:00:35,905 --> 00:00:38,603
There's a reason
for everything.
6
00:00:42,825 --> 00:00:44,609
What about you, Dixon?
7
00:00:46,437 --> 00:00:49,353
You ever seen rotters
move like that?
8
00:00:49,353 --> 00:00:51,921
Yeah. Yeah.
I've seen that before.
9
00:00:51,921 --> 00:00:54,141
South of here.
Don't know why it happens.
10
00:00:54,141 --> 00:00:57,231
They just gather up a whole
bunch of them and move off.
11
00:00:59,102 --> 00:01:00,625
Could take them down,
12
00:01:00,625 --> 00:01:02,801
like we did at that hospital
in Rockville.
13
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Easy.
14
00:01:04,499 --> 00:01:06,544
Till you almost bought it
and I had to save your ass.
15
00:01:06,544 --> 00:01:08,546
That was just when things
were getting fun.
16
00:01:09,808 --> 00:01:12,376
I can lead them out about
two miles and just double back.
17
00:01:12,376 --> 00:01:14,117
Less work, less risk.
18
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
Yeah, less balls.
19
00:01:22,647 --> 00:01:24,606
We'll try it
Dixon's way.
20
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
Alright.
21
00:01:26,347 --> 00:01:28,610
Wells.
22
00:01:28,610 --> 00:01:31,439
You think you could
move those rotters?
23
00:01:31,439 --> 00:01:32,744
Yes, sir.
24
00:01:32,744 --> 00:01:34,181
I can do it.
I've done it before.
25
00:01:34,181 --> 00:01:36,487
Wells can handle it.
26
00:01:54,244 --> 00:01:57,987
Hey, Pied Piper.
How's the pipin'?
27
00:01:59,684 --> 00:02:01,295
You kiddin'?
28
00:02:01,295 --> 00:02:04,950
I'm the belle of the ball
out here. They love me.
29
00:02:04,950 --> 00:02:06,778
Alright, Belle.
30
00:02:12,480 --> 00:02:14,308
Step it up, ugly.
31
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
It's getting late,
and I'm getting hungry.
32
00:02:16,832 --> 00:02:19,400
Come on, man.
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,576
Come on.
34
00:02:41,726 --> 00:02:44,729
Sir, we have a situation here.
35
00:02:44,729 --> 00:02:47,384
What kind of situation?
36
00:03:15,325 --> 00:03:16,935
Wells, do you copy?
37
00:04:45,023 --> 00:04:46,895
What's with that door?
38
00:04:46,895 --> 00:04:49,332
It's rotted out.
39
00:04:49,332 --> 00:04:51,508
This storm keeps up,
it'll shake apart.
40
00:04:53,989 --> 00:04:55,382
I'll check on the babies.
41
00:04:58,646 --> 00:04:59,908
It's only thunder.
42
00:04:59,908 --> 00:05:03,215
It can't hurt.
43
00:05:03,215 --> 00:05:05,653
Remember what Mom said
about storms?
44
00:05:05,653 --> 00:05:07,263
They're always followed
by clear skies.
45
00:05:07,263 --> 00:05:09,700
I wish she was here.
46
00:05:09,700 --> 00:05:11,485
I know. Me too.
47
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
Stay here.
48
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
- Move!
- Okay. Keep it closed!
49
00:05:26,978 --> 00:05:29,894
Is everyone okay?
50
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
That's even worse.
51
00:05:33,855 --> 00:05:35,073
What was that?
52
00:05:35,073 --> 00:05:36,510
A piece of the wall.
53
00:05:36,510 --> 00:05:39,513
Come on. Back.
54
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
Wells, it's Shaw.
55
00:05:44,866 --> 00:05:46,868
Do you copy? Over.
56
00:05:52,439 --> 00:05:53,614
I'm going after him.
57
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
There's no point.
58
00:05:57,705 --> 00:05:59,489
He's already dead.
59
00:06:02,231 --> 00:06:05,147
No, I've seen him kill
dozens of rotters at a time.
60
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
Oh, they didn't kill him.
61
00:06:10,195 --> 00:06:11,806
She did.
62
00:06:14,025 --> 00:06:15,679
My enemy.
63
00:06:20,031 --> 00:06:23,034
Unh.
64
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
So you did come back.
65
00:06:29,737 --> 00:06:32,304
You thought that woman
was out there...
66
00:06:32,304 --> 00:06:34,742
and you sent Paul in?
67
00:06:34,742 --> 00:06:36,091
What was he-- bait?
68
00:06:36,091 --> 00:06:39,573
He was a soldier.
69
00:06:39,573 --> 00:06:41,052
Soldiers sometimes fall.
70
00:06:41,052 --> 00:06:43,968
No.
He was more than that.
71
00:06:43,968 --> 00:06:45,230
He was family.
72
00:06:45,230 --> 00:06:49,104
Yes.
Whose fate God decided.
73
00:06:49,104 --> 00:06:50,975
God didn't send him
out there.
74
00:06:50,975 --> 00:06:52,673
You did.
75
00:06:57,547 --> 00:07:00,158
A decision
you disagree with, Shaw?
76
00:07:07,296 --> 00:07:10,734
You have had a hell
of a lot to say,
77
00:07:10,734 --> 00:07:13,911
ever since your boyfriend
showed up.
78
00:07:18,481 --> 00:07:21,310
Anything else
you wanna share?
79
00:07:26,968 --> 00:07:29,797
No, sir.
80
00:07:31,189 --> 00:07:34,845
Wells may have been
your brother...
81
00:07:34,845 --> 00:07:37,195
but he was a son to me.
82
00:07:39,546 --> 00:07:42,157
Because of his courage...
83
00:07:42,157 --> 00:07:44,768
we now know the enemy
is close!
84
00:07:44,768 --> 00:07:49,686
And I promise you,
they will not escape this time.
85
00:07:53,385 --> 00:07:57,607
The storm blew down
one of the panels in the wall
86
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
over by the gardens.
87
00:07:59,435 --> 00:08:01,263
Hopefully
it's just the one.
88
00:08:01,263 --> 00:08:03,787
Now, what's worse,
there's a fire in the windmill
89
00:08:03,787 --> 00:08:05,789
that's drawing the walkers
from the surrounding areas.
90
00:08:05,789 --> 00:08:08,226
We have to get that panel
back up and the fire out.
91
00:08:08,226 --> 00:08:10,315
Yeah, so we're gonna
need three teams.
92
00:08:10,315 --> 00:08:11,708
I'll take one
to fight the fire.
93
00:08:11,708 --> 00:08:13,971
And I'll take a crew
to repair the wall.
94
00:08:13,971 --> 00:08:17,061
We're gonna need another team
to protect everyone in here.
95
00:08:17,061 --> 00:08:18,759
And I can handle that.
96
00:08:18,759 --> 00:08:20,238
Okay. Good.
97
00:08:20,238 --> 00:08:23,590
So... volunteers?
98
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
No.
You just got back.
99
00:08:31,685 --> 00:08:34,209
If she's up for it,
we could use the help.
100
00:08:39,170 --> 00:08:41,433
She wants to go
with Carol.
101
00:08:43,435 --> 00:08:45,437
Thank you.
102
00:08:47,091 --> 00:08:48,919
Well, then,
I'm joining, too.
103
00:08:50,747 --> 00:08:53,054
It's not up
for discussion, sis.
104
00:08:54,708 --> 00:08:56,187
I'll go with you.
105
00:08:56,187 --> 00:08:58,102
So will I.
106
00:08:59,234 --> 00:09:00,975
Virgil,
you can barely stand.
107
00:09:00,975 --> 00:09:03,064
I'd like to help.
108
00:09:03,064 --> 00:09:05,196
I can use all the help
I can get here
109
00:09:05,196 --> 00:09:07,024
and make sure
nothing gets in.
110
00:09:08,417 --> 00:09:12,595
Yeah. Okay.
I'll stay here.
111
00:09:12,595 --> 00:09:15,119
Alright.
Let's move.
112
00:09:19,341 --> 00:09:20,995
I can go with you, too.
113
00:09:20,995 --> 00:09:24,259
Oh, thank you, Judith, but I'd
prefer it if you stayed here.
114
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
- I'm not scared.
- No, I know you're not,
115
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
but I was really hoping
maybe you could help
116
00:09:28,480 --> 00:09:30,178
the other kids feel
a little less afraid.
117
00:09:30,178 --> 00:09:31,788
Can you do that for me?
118
00:09:33,398 --> 00:09:34,617
Good.
119
00:09:34,617 --> 00:09:36,880
I'll be back
in a little while, sweetie.
120
00:09:36,880 --> 00:09:38,882
You do whatever
Rosita tells you, okay?
121
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
Why can't you stay
and have somebody else go?
122
00:09:41,711 --> 00:09:45,106
Because it wouldn't be fair
of me to ask someone
123
00:09:45,106 --> 00:09:48,544
to do something I wouldn't do
myself. Understand?
124
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
I can stay with you.
125
00:09:51,808 --> 00:09:53,201
Thank you.
126
00:09:57,684 --> 00:09:59,163
Let's move.
127
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
Rotters are gone.
128
00:10:16,877 --> 00:10:19,270
But she's not.
129
00:10:26,103 --> 00:10:28,758
How long did you travel
with her for?
130
00:10:28,758 --> 00:10:30,368
Not long at all.
131
00:10:30,368 --> 00:10:32,109
What can you tell me
about her?
132
00:10:32,109 --> 00:10:33,328
Not-- Not much.
133
00:10:35,722 --> 00:10:38,638
Why am I
keeping you around?
134
00:10:40,248 --> 00:10:42,119
You said God chose me.
135
00:10:47,037 --> 00:10:50,737
Oh, Dixon.
136
00:10:50,737 --> 00:10:53,740
I had this dog.
137
00:10:55,263 --> 00:10:59,702
Named Tick, on account
he was a Bluetick hound.
138
00:10:59,702 --> 00:11:01,443
Found him on the side
of the road.
139
00:11:01,443 --> 00:11:04,794
He was starving,
half-dead.
140
00:11:04,794 --> 00:11:09,712
But the thing with some
of these rescues like Tick,
141
00:11:09,712 --> 00:11:13,673
they don't trust easy.
142
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
Now, sometimes,
I would reach for Tick,
143
00:11:15,457 --> 00:11:17,546
and he'd give me
this look.
144
00:11:17,546 --> 00:11:20,027
That look.
145
00:11:20,027 --> 00:11:22,812
Like he couldn't decide
whether to lick my hand
146
00:11:22,812 --> 00:11:25,119
or bite it off.
147
00:11:26,555 --> 00:11:28,992
Don't worry.
148
00:11:28,992 --> 00:11:32,430
I ain't gonna lick ya.
149
00:11:38,436 --> 00:11:39,742
There he is!
150
00:11:44,399 --> 00:11:46,662
Fair enough.
151
00:11:46,662 --> 00:11:49,143
Just don't try
to bite me, either.
152
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
Tick did.
153
00:11:50,884 --> 00:11:53,930
Hurt like hell
having to strangle that dog.
154
00:12:00,284 --> 00:12:04,506
We kept him here 'cause
he's an excellent tracker.
155
00:12:04,506 --> 00:12:08,162
I'm sure
he noticed something.
156
00:12:08,162 --> 00:12:09,990
She's--
She's a great shot.
157
00:12:09,990 --> 00:12:11,643
I know that.
158
00:12:11,643 --> 00:12:14,951
That's probably
how she took out Wells.
159
00:12:14,951 --> 00:12:17,214
So, where would you
look for her?
160
00:12:17,214 --> 00:12:19,739
Well, she's gonna
want to see us coming.
161
00:12:19,739 --> 00:12:21,871
She's got that bow,
so I'd look up.
162
00:12:21,871 --> 00:12:24,482
In the trees maybe.
163
00:12:24,482 --> 00:12:26,354
- Trees?
- Yeah.
164
00:12:32,795 --> 00:12:34,362
We'll see.
165
00:12:34,362 --> 00:12:36,103
Sir, they're back.
166
00:13:05,175 --> 00:13:08,744
What is it?
167
00:13:08,744 --> 00:13:12,356
Somehow, she has turned the dead
against the living.
168
00:13:14,010 --> 00:13:15,490
Ooh, that's impressive.
169
00:13:15,490 --> 00:13:18,188
How strong
is this gate?
170
00:13:18,188 --> 00:13:21,061
Oh, it's strong enough.
171
00:13:21,061 --> 00:13:23,106
They won't get
that far, though.
172
00:13:45,955 --> 00:13:47,783
We need more boards.
173
00:13:47,783 --> 00:13:50,307
Use the furniture.
Aaron will understand.
174
00:13:50,307 --> 00:13:52,222
I'll help.
175
00:14:01,579 --> 00:14:03,930
I wish I was
more like you.
176
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
You're never afraid.
177
00:14:06,280 --> 00:14:07,847
That's not true.
178
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
I've been scared
plenty of times.
179
00:14:10,153 --> 00:14:11,589
It never seems that way.
180
00:14:13,504 --> 00:14:15,942
That's 'cause I've learned
how to use my fear.
181
00:14:15,942 --> 00:14:18,596
Use it?
Yeah.
182
00:14:18,596 --> 00:14:20,033
You can, too.
183
00:14:20,033 --> 00:14:22,252
My mom taught me.
184
00:14:22,252 --> 00:14:25,125
Just like how you can run faster
when you're scared,
185
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
you can fight better, too.
186
00:14:26,909 --> 00:14:28,824
It makes you stronger.
187
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
She'd be proud of you.
188
00:14:46,276 --> 00:14:48,757
Do you know
where she went?
189
00:14:48,757 --> 00:14:51,978
I don't.
I'm sorry.
190
00:14:57,331 --> 00:15:00,682
I haven't heard from her
in so long.
191
00:15:00,682 --> 00:15:02,727
I just wish she was here.
192
00:15:02,727 --> 00:15:04,425
She is.
193
00:15:04,425 --> 00:15:07,645
I see her in the way
you hold your sword.
194
00:15:09,952 --> 00:15:14,348
The way you're ready
to run into the storm...
195
00:15:14,348 --> 00:15:16,872
and how you talk
to those kids,
196
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
helping them
believe in themselves.
197
00:15:23,009 --> 00:15:25,750
Your mama's
still with you.
198
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
And you can bet
199
00:15:27,535 --> 00:15:31,191
that wherever she is,
you're with her.
200
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
Gracie, be careful!
201
00:15:42,550 --> 00:15:44,552
Get 'em! Get 'em!
202
00:15:58,827 --> 00:16:00,611
They're all over
out there.
203
00:16:00,611 --> 00:16:02,831
Radio Carol, tell her there
must be another breach.
204
00:16:02,831 --> 00:16:04,659
A close one. Go!
205
00:16:04,659 --> 00:16:07,227
Judith. Candles, now.
206
00:16:39,259 --> 00:16:41,043
What's on your mind,
Shaw?
207
00:16:41,043 --> 00:16:43,524
Nothing.
Come on.
208
00:16:45,613 --> 00:16:49,225
I know you better
than I know myself.
209
00:16:49,225 --> 00:16:50,574
What?
210
00:16:52,315 --> 00:16:55,188
I'm thinking of the ones
we've lost.
211
00:17:00,454 --> 00:17:02,543
And you blame me.
212
00:17:03,805 --> 00:17:05,981
I didn't say that.
213
00:17:05,981 --> 00:17:08,549
"Will not offer
to the Lord my God
214
00:17:08,549 --> 00:17:11,291
burnt offerings
that cost me nothing."
215
00:17:11,291 --> 00:17:14,642
These are all
tribulations, Leah.
216
00:17:14,642 --> 00:17:20,082
The black horse of famine,
it rides after us all.
217
00:17:20,082 --> 00:17:23,781
I knew this war
was coming.
218
00:17:24,782 --> 00:17:29,526
And in every war,
there is... sacrifice.
219
00:17:32,094 --> 00:17:34,444
That's why we were chosen
in the first place,
220
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
'cause we didn't run
from the fire.
221
00:17:36,794 --> 00:17:40,494
Just like we don't run
from our enemies.
222
00:17:40,494 --> 00:17:44,541
Those men that have died...
223
00:17:44,541 --> 00:17:46,369
they didn't die in vain.
224
00:17:51,026 --> 00:17:56,423
It's their sacrifice
that shows we are still worthy.
225
00:18:00,079 --> 00:18:03,473
That's why we will prevail.
226
00:18:51,173 --> 00:18:54,133
Man, you're missing
all the fireworks!
227
00:18:54,133 --> 00:18:57,179
Dixon. What are you
doing up here?
228
00:18:57,179 --> 00:18:59,573
Pope told me to walk
the perimeter, so...
229
00:18:59,573 --> 00:19:01,749
I'm walking
the perimeter.
230
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
You want a smoke?
231
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
Yeah.
232
00:19:09,583 --> 00:19:12,238
There you go, man.
233
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Quit these once.
234
00:19:14,283 --> 00:19:16,155
Guess I'll have to
quit them again.
235
00:19:16,155 --> 00:19:17,417
Why?
236
00:19:19,201 --> 00:19:20,898
Alright.
237
00:19:20,898 --> 00:19:23,031
Here you go.
238
00:19:24,424 --> 00:19:25,642
Ohh.
239
00:19:41,136 --> 00:19:43,225
We're holding good
at the northern gate.
240
00:19:43,225 --> 00:19:45,271
Walls are holding strong.
241
00:19:45,271 --> 00:19:47,360
Hey. Hey. Psst.
Around that way. Go.
242
00:21:02,435 --> 00:21:03,610
Where were you?
243
00:21:03,610 --> 00:21:06,134
Just wanted
to be ready.
244
00:21:06,134 --> 00:21:07,875
Well, you're not
gonna need them.
245
00:21:07,875 --> 00:21:11,574
The rotters
are scattering.
246
00:21:11,574 --> 00:21:13,359
You sure about that?
247
00:21:27,286 --> 00:21:29,984
My enemy never gives up.
Secure the gate.
248
00:21:29,984 --> 00:21:32,029
Shaw.
249
00:21:35,729 --> 00:21:37,557
Ready the hwacha.
250
00:21:39,472 --> 00:21:42,431
What's that?
251
00:21:42,431 --> 00:21:44,868
It's how we're
going to end this.
252
00:22:27,520 --> 00:22:29,391
What is that smell?
253
00:22:29,391 --> 00:22:32,133
Anything too rotten
to eat or use.
254
00:22:32,133 --> 00:22:34,135
That's why there's
nobody out here.
255
00:22:36,180 --> 00:22:38,226
You remember
where you're going?
256
00:22:38,226 --> 00:22:40,271
Top floor, second room,
257
00:22:40,271 --> 00:22:41,882
southwest corner
of the building.
258
00:22:41,882 --> 00:22:43,753
Just remember
to wait for my signal.
259
00:22:43,753 --> 00:22:47,061
Got it.
260
00:22:47,061 --> 00:22:51,500
We do this, then we get
the food, and we go home.
261
00:23:10,563 --> 00:23:12,652
Oh, the hinges
are coming apart!
262
00:23:12,652 --> 00:23:14,088
And the frame.
263
00:23:14,088 --> 00:23:16,177
Geez.
264
00:23:18,092 --> 00:23:19,441
What are you doing?
265
00:23:19,441 --> 00:23:22,401
I'm buying us time.
266
00:23:22,401 --> 00:23:23,837
What?
267
00:23:23,837 --> 00:23:25,360
- What can I do?
- Close the door behind me.
268
00:23:25,360 --> 00:23:28,668
Keep it closed.
Alright. On my count.
269
00:23:28,668 --> 00:23:30,713
One...
270
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
two...
271
00:23:34,587 --> 00:23:36,066
...three!
272
00:24:31,600 --> 00:24:34,473
Let's stay away
from the windows.
273
00:25:41,148 --> 00:25:43,324
- Ready?
- Ready. Go.
274
00:25:49,678 --> 00:25:51,680
- You built this?
- Yep.
275
00:25:51,680 --> 00:25:53,639
Ancheta was
a combat engineer.
276
00:25:53,639 --> 00:25:56,032
Now's he's our DaVinci, right?
277
00:25:56,032 --> 00:25:59,209
This hwacha will make short work
of those rotters.
278
00:25:59,209 --> 00:26:01,864
We can mop up
everything else.
279
00:26:01,864 --> 00:26:03,518
Let me know
when you're ready.
280
00:26:03,518 --> 00:26:05,520
Alright.
281
00:26:13,659 --> 00:26:17,227
Sorry about Wells.
282
00:26:17,227 --> 00:26:20,317
I shouldn't have let him
out there by himself.
283
00:26:20,317 --> 00:26:22,406
- That wasn't on you.
- It was my responsibility.
284
00:26:22,406 --> 00:26:25,148
I should've had his back,
like he's always had mine.
285
00:26:25,148 --> 00:26:27,760
My people,
we protect each other.
286
00:26:27,760 --> 00:26:31,198
At least we used to.
287
00:26:31,198 --> 00:26:32,416
Hey.
Can I ask you something?
288
00:26:32,416 --> 00:26:34,680
What?
289
00:26:34,680 --> 00:26:38,335
Pope says...
God chose us.
290
00:26:38,335 --> 00:26:40,381
You believe all that?
291
00:26:40,381 --> 00:26:42,470
Why?
292
00:26:42,470 --> 00:26:44,951
Just asking.
293
00:26:44,951 --> 00:26:47,562
Look.
I know how it sounds.
294
00:26:47,562 --> 00:26:51,348
But when we had nothing, he
gave us something to hold onto.
295
00:26:51,348 --> 00:26:54,090
We're all alive
'cause we believed in him.
296
00:26:54,090 --> 00:26:57,441
What about now?
297
00:26:59,574 --> 00:27:01,881
Doesn't matter
whether I believe or not.
298
00:27:03,143 --> 00:27:05,449
Well, it matters to me.
299
00:27:12,979 --> 00:27:15,677
You ever think about
what it'd be like
300
00:27:15,677 --> 00:27:17,984
if we'd never left
that cabin?
301
00:27:17,984 --> 00:27:21,465
Yeah.
302
00:27:21,465 --> 00:27:23,337
Yeah, I do.
303
00:27:23,337 --> 00:27:28,081
It's hard to watch something
you care about change...
304
00:27:28,081 --> 00:27:31,650
when they're hurting other
people you care about, too.
305
00:27:33,521 --> 00:27:35,088
It is.
306
00:27:37,612 --> 00:27:39,483
Daryl...
307
00:27:39,483 --> 00:27:42,008
What's the status
of the hwacha?
308
00:27:42,008 --> 00:27:44,793
We're ready
and standing by.
309
00:27:49,189 --> 00:27:52,105
Okay, Leah.
It's time to do this.
310
00:27:52,105 --> 00:27:53,889
I'm on my way.
311
00:27:57,153 --> 00:27:58,981
Hey, hey.
312
00:27:58,981 --> 00:28:01,636
I have to tell you something.
313
00:28:01,636 --> 00:28:03,333
What?
314
00:28:03,333 --> 00:28:05,727
There's people down there
walking with the dead.
315
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
My people.
What?
316
00:28:12,691 --> 00:28:16,259
They're here for the food
that Pope took from them.
317
00:28:16,259 --> 00:28:18,348
They'll starve without it,
and they're good people.
318
00:28:20,089 --> 00:28:22,570
They got families.
319
00:28:22,570 --> 00:28:24,746
They don't know what's about to
happen to them. Please.
320
00:28:24,746 --> 00:28:28,315
You can't let them die
like this.
321
00:28:31,144 --> 00:28:32,798
You lied to me.
322
00:28:32,798 --> 00:28:35,061
To protect my family.
323
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
I'm sure you can
understand that.
324
00:28:37,324 --> 00:28:40,501
Carver told me
not to trust you.
325
00:28:43,025 --> 00:28:45,245
But I wanted to.
326
00:28:45,245 --> 00:28:46,594
So badly.
327
00:28:46,594 --> 00:28:48,378
I didn't think
I could trust you either
328
00:28:48,378 --> 00:28:49,684
when I saw
who you were with.
329
00:28:49,684 --> 00:28:51,120
What do you think
Pope is gonna do
330
00:28:51,120 --> 00:28:52,905
when he finds out
you're with her?
331
00:28:52,905 --> 00:28:54,515
He doesn't have to know.
332
00:28:57,779 --> 00:28:59,738
You could come with me.
333
00:29:01,957 --> 00:29:04,830
Just please let me stop him.
Please. You gotta help me.
334
00:29:04,830 --> 00:29:09,312
It is time for our enemy
to face their reckoning!
335
00:29:16,798 --> 00:29:18,278
Oh, my.
336
00:29:18,278 --> 00:29:21,368
What were you two
talking about?
337
00:29:25,676 --> 00:29:27,940
Family.
338
00:29:27,940 --> 00:29:30,725
Ain't nothing
more important.
339
00:29:32,858 --> 00:29:35,817
The only real thing that...
340
00:29:35,817 --> 00:29:39,212
we got left in this world.
341
00:29:39,212 --> 00:29:42,824
Would you agree,
Dixon?
342
00:29:42,824 --> 00:29:45,784
Yeah.
Yeah, I would.
343
00:29:53,182 --> 00:29:56,316
When this is done...
344
00:29:56,316 --> 00:29:59,145
I want you to find
that woman for me.
345
00:30:04,193 --> 00:30:06,456
Bring her to me, Dixon.
346
00:30:08,328 --> 00:30:10,460
Good man.
347
00:31:17,832 --> 00:31:21,096
Deaver, what's the status
on the chain on that gate?
348
00:31:21,096 --> 00:31:23,969
Heading to
the garage now.
349
00:31:36,677 --> 00:31:39,898
Hey! No!
Hey! Come here! No!
350
00:32:14,062 --> 00:32:17,500
Carver, what the hell's
going on down there?
351
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
It's the enemy.
They're inside the walls.
352
00:32:39,958 --> 00:32:42,351
Aim into the courtyard
and fire.
353
00:32:42,351 --> 00:32:43,744
Sir?
354
00:32:43,744 --> 00:32:45,876
Uh-huh.
You heard me.
355
00:32:47,313 --> 00:32:48,662
Now!
356
00:32:48,662 --> 00:32:50,316
Our people
are out there.
357
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
I am aware of that.
358
00:32:51,839 --> 00:32:54,015
So let's call them
back in.
359
00:32:54,015 --> 00:32:55,799
Alert the enemy? No.
360
00:32:55,799 --> 00:32:57,279
God will protect them!
361
00:32:57,279 --> 00:32:58,977
And what if he doesn't?
362
00:33:01,283 --> 00:33:03,242
Then it was
their time to die.
363
00:33:03,242 --> 00:33:05,244
Pope.
We can win this another way.
364
00:33:05,244 --> 00:33:07,724
We will win this...
our way.
365
00:33:07,724 --> 00:33:09,552
You can't kill--
I can.
366
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
I can!
367
00:33:14,514 --> 00:33:16,995
The Lord speaks
through me!
368
00:33:18,344 --> 00:33:22,435
You don't question the Lord!
You don't question me!
369
00:33:25,742 --> 00:33:27,092
Light it up!
370
00:34:22,103 --> 00:34:23,670
Aah!
371
00:34:30,068 --> 00:34:32,331
Shots fired!
372
00:35:04,406 --> 00:35:07,844
Leah. Come on.
Before they find us.
373
00:35:23,817 --> 00:35:27,125
Pope is dead.
374
00:35:31,172 --> 00:35:32,652
Dixon murdered him.
375
00:35:32,652 --> 00:35:34,871
He's with the enemy.
376
00:35:39,224 --> 00:35:41,965
Shaw, repeat!
377
00:35:41,965 --> 00:35:43,619
Pope is dead?!
378
00:35:43,619 --> 00:35:46,448
Leah! Do you copy?
379
00:35:46,448 --> 00:35:48,276
We're on our way.
380
00:35:50,887 --> 00:35:53,716
Why would you do that?
381
00:35:56,763 --> 00:35:59,331
He forgot
about what mattered.
382
00:35:59,331 --> 00:36:01,637
Not war.
383
00:36:01,637 --> 00:36:04,162
People.
384
00:36:04,162 --> 00:36:07,165
My people.
385
00:36:07,165 --> 00:36:11,038
You'd do anything
to protect your family.
386
00:36:13,954 --> 00:36:16,086
So would I.
387
00:36:16,086 --> 00:36:18,698
Leah!
388
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Should've killed him
when I had the chance.
389
00:36:47,944 --> 00:36:49,424
Go get the gate closed.
390
00:36:49,424 --> 00:36:51,034
Then what?
391
00:36:51,034 --> 00:36:54,429
Then we're gonna kill everything
inside these walls.
392
00:37:10,315 --> 00:37:12,142
This isn't gonna
hold them for long.
393
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
There's too many
to fight off!
394
00:37:13,883 --> 00:37:15,755
Do I need to radio
Aaron and Carol?
395
00:37:15,755 --> 00:37:18,366
No. They need to put out that
fire and close those breaches.
396
00:37:20,977 --> 00:37:23,284
If we get everyone upstairs,
we can hold them off
397
00:37:23,284 --> 00:37:24,503
to the first floor, right?
398
00:37:24,503 --> 00:37:26,113
- Right?
- Yeah.
399
00:37:26,113 --> 00:37:28,289
Everyone!
Upstairs, now! Go!
400
00:37:30,160 --> 00:37:32,685
Go with Hershel, RJ.
401
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
No, no, no.
Don't worry about me.
402
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
You go and get up
those steps.
403
00:37:43,565 --> 00:37:45,263
I will. With you.
404
00:37:48,048 --> 00:37:49,571
- I'll get him. Okay?
- Yeah.
405
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Ready?
- I got it.
406
00:37:54,576 --> 00:37:57,492
I'll take him
from here, Judith.
407
00:37:57,492 --> 00:37:59,494
Just lean on me.
408
00:37:59,494 --> 00:38:01,453
Gracie?!
409
00:38:04,325 --> 00:38:06,719
Gracie?!
410
00:38:06,719 --> 00:38:08,460
Judith!
411
00:38:08,460 --> 00:38:10,505
Gracie?
412
00:38:15,118 --> 00:38:16,337
Judith!
413
00:38:21,560 --> 00:38:24,476
I got this, okay?
You go get Coco. Go! Go!
414
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
What are you doing?
415
00:38:38,664 --> 00:38:40,579
I wanted something
to fight with,
416
00:38:40,579 --> 00:38:42,972
a weapon like
you and Rosita have.
417
00:38:52,330 --> 00:38:54,419
Here.
We have to go.
418
00:39:07,823 --> 00:39:10,391
Go, go, go!
419
00:39:17,006 --> 00:39:18,530
Come on.
420
00:39:50,039 --> 00:39:51,824
Fall back!
421
00:39:51,824 --> 00:39:56,089
Go! Fall back!
Fall back!
422
00:39:58,352 --> 00:40:02,008
You have got to be
shittin' me.
423
00:40:02,008 --> 00:40:03,792
They are retreatin'.
424
00:40:07,709 --> 00:40:09,929
But why?26543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof