All language subtitles for The Walking Dead - 11x07 - Promises Broken.WEB.RARBG.en

Wait.

Take a minute,
then we're almost there.

About three miles out.

You can't be serious.

Daryl just told us
to go home.

I didn't hear that.

Well, I think he was
being subtle.

He said they were armed
with lookouts.

And Daryl knows
I would never turn back.

How're you gonna keep going,
Maggie, huh?

With what army?

Come on, Gabe,
back me up here.

Our people
are about to starve.

I'm not going back to my family
having failed.

Oh, Jesus.

At least admit what
you're asking of us--

walking to our deaths for what,
a sack of beans?

If you're more interested
in saving yourself

than protecting
the people back home,

you can go.

We don't need you.

We both know
that's not true.

Alright,
tell you what.

You make me
a promise--

in front of
the goddamn preacher--

and I will
stick around.

Promise you what?

I do this for you,

and we're even,
we are good.

I don't have to keep looking
over my shoulder.

We will never
be even.

Then you are gonna be down
a soldier

that you
desperately need.

Your call.

You'd take a promise
from me?

Really?

Yeah.
Who wouldn't?

I'm assuming you are
a woman of your word.

I've always been
a man of mine.

What is it?

It's his sister's
best friend.

Teresa.

She was just a kid.

We have to get them.

All of them.

Hey.

Y'all know
Blackbeard, too?

Wait.

Think we can
find more?

You're doing great.

I'm doing okay,
not great.

The timeline
since this was last

an essential activity
in your daily routine

and the necessity
for it

should be factors
in your self-judgment.

The military
does this for us.

It's been so long
since I've had to.

It's not like riding a bicycle,
turns out.

You do forget.

That's
the good ol' cerebellum

protecting you from
unpleasant memories.

I remember
the good stuff.

Stephanie,
I-I have to ask.

You've known Hornsby
a long time?

Pretty long, why?

Is he capable of
taking care of our...

transgressions?

In other words,

will all this labor
truly lead to our freedom?

If he says it will,
it will.

Lance has his own way
of doing things.

But you
can trust him.

You'll see.

Whoa.
Let me take over.

I got this.
I can help,
it's fine.

No, it's not!
It will be.

Ezekiel!

What?

I love you, but you got
to give me space, man.

Can you just
clear these?

God!

Think I got
the last of them.

- You okay?
- Yeah.

Fine.

Sorry, I didn't mean
to snap at you.

It's just
so cramped in there.

Nah,
it's cool.

Ezekiel,
what can I do?

It's--
It's dusty.

I'm sure that's it.

Mm-hmm.

Y'all need help
clearing your area?

Steph, how much longer
we got to do this?

It's been days.

Uh, a couple more,
I guess.

He won't make it
a few more days.

I'm fine.

No, you need
to see a doctor.

I'm not gonna leave you alone
to work out here.

Don't be stupid!

Yeah,
I said it.

They got real hospitals
and shit here.

Can you make
that happen?

Uh, yeah, I'll talk
to Mr. Hornsby right now.

Thank you.
We are much obliged.

If this becomes another debt
we have to work off...

Never been afraid
of hard work.

Kinda anti friends who die
from stubbornness.

Mercer,
this is way too close to

where the nasties
are working.

The smell is... revolting.

Who the hell was that?

Our recruiters were
incredibly impressed with you.

Were they?

I-I thought maybe
they found me difficult.

Well, we expect a person
with your pedigree

to have
high standards.

We certainly do
at State.

Well, [Sighs] Ms. Milton
has great affection

for her fellow
Harvard grads.

Should be no trouble
finding a position for you.

I'm happy to work to pay for
the aid for my community,

but I'm not staying here permanently.

I just want
to make that clear.

After you meet Ms. Milton,
you might reconsider.

I'd rather
see my friends.

Actually, can somebody
take me to where

they're working, please?

They broke the law.

Mr. Hornsby has arranged
for their release

with a fine
that they're repaying.

What?

Yeah, I believe they're
clearing buildings

for future development.

Clearing them of what, exactly?

The dead.

Okay, so they're assigned
to clear walkers

for days, weeks?

Months, maybe?

And I'm expected to provide
legal services to--

Ms. Milton
and her cabinet.

Right.

Then I'd like
to speak with her.

Right away, please.

Well,
that would be difficult.

Why is that exactly?

It's just
Mr. Hornsby's expectations

of the timing
were a little different.

Is he
your supervisor?

No.

Then I'd like to speak to her
right away.

Please.

Come on, boy.

You need
any help in there?

No.

You want one?

Sure.

Here you go.

Thanks.

Here they come!

Open up!

On it, on it!

Sounds like patrol
has come home.

Yo, let them in. Yep.

Blessed are the dead
who die in the Lord,

even so saith the Spirit,
for they rest from their labors.

We say, "The Lord be with you
and thy Spirit."

- Amen.
- Amen.
- Amen.
- Amen.

If your sister's out there,
we'll find her.

And every last one
of these murderers.

All of them.

But the one--
he's mine.

There are
scouts everywhere.

I'll be careful.

If you get a chance
to kill one of them,

if he's alone
and you have the advantage...

I will.

You ready?

I'm not cutting up
anyone I know.

You're gonna have to find me
four strangers.

Only need three.

I kept my mask for practical
and sentimental reasons.

This is not fun.

Well,
not with that attitude.

Let's get it
over with.

We did
three different sweeps.

No signs of tracks
anywhere, sir.

You try the buildings
out by the lake?

Yes, sir.

- Along the train tracks?
- Yes, sir.

Freeway underpasses?

- Yes, sir.
- Oh, come on!

There are dozens of
these assholes out there!

Pope.
No!

Your brothers
are dead!

Are you not ashamed?!

Or do you think
this is acceptable?!

They were following
my recommendations.

I told them where
the last teams went.

I told them
where to go next.

You want to scream
at somebody,

scream at me.

You trying
to be noble?

Is that it,
Shaw?

You trying to get them
to like you?

Try keeping them alive.

And yelling at them
is gonna do that?

Go be useful.

Take your boy
over there

and go and find
my goddamn enemies!

Come on.
We have orders.

Stay.

You alright?

I'm fine.

I'm sure
the guys are grateful

for what you did
back there.

How do you
know that?

I'd be.

I don't know.

It may have been stupid.

No,
you got a good place.

I'm sure there's a good story
that goes with it.

Well, you spent some time
with those people.

I'm sure
they have their sides.

No,
not at all.

Well,
we needed a place.

We found one.

You can
fill in the rest.

You got something
to say about it?

No.
I'm just surprised is all.

Surprised why?

You won.

You got the walls.
You got the food.

Why keep hunting?

We have to make sure
they don't come back.

Okay.

You know,
you don't understand.

It's easy for you
out here on your own,

only having to worry
about yourself.

We have a whole community
to protect.

And we have
a structure.

And a leader
who got us this far.

What happened
back there--

that was--
that wasn't normal.

Yeah, I met guys
like that before.

Pope's got a puzzle to solve,
and he's riled up.

How can these people
be so hard to find?

So,
you kill everybody,

and then he goes back
to being a good guy?

He's like
a father to me.

He believed in me
when no one else would.

He made me strong.

I doubt you ever needed anyone
to make you strong.

Lower your shoulders.

Arms limp.

That's good, Maggie.

Back to the tree.

This piece of shit.

It's not gonna
fit you perfectly.

It was...
someone else's face.

Look,
this might actually work.

And I mean it.

If I can do it,
you can do it.

I'll take this back,

work on it,
fix it for you.

Then we'll
try it again.

You did good, Maggie.

Blessed are they
who die in the Lord,

so saith the Spirit.

Blessed are they
who die in the Lord,

so saith the Spirit,
for they rest from their labors.

Blessed are they who--

Tell me, Father.

You have guided me
through the darkest of times.

I treasure our conversation and
the guidance you have given me.

Is there anything I should know?

Thank you, Father.

Enlist in
the Commonwealth Army today.

Help protect--How long is your break?

Not long.

Just enough to show you
my dorm room and then get back.

You've always lived
in a dorm here?

Yeah. It's great.

Tomi,
I'm sorry.

I-I just don't understand
why you wouldn't want the life

that comes along
with being a doctor here.

I don't want to go back
to before.

Well,
it wouldn't be the same.

Dad isn't here
to put pressure on you.

It wasn't just Dad.

And you liked that type of life,
but I didn't.

Never turning it off,
never sleeping,

everything moving
too fast.

People who burn themselves out
for work

until they die
or want to?

Do your part
to keep our community safe.

Hey, you used to love
the job.

I remember how you used to look
when you saved someone,

when you told somebody
good news.
Please stop.
Please stop.

That's the Commonwealth way.

Sit.

No one can know
that I was a doctor, okay?

Promise me.

- What does that mean?
- Just trust me, okay?

I like things
the way they are.

This place makes sense.

There's order,
a system--
Okay!

Okay.

Fine.

Enlist in
the Commonwealth Army today.

Help protect your neighbors
and defend our home.[Sighs]

Remember, we're all
in this together.

I have a meeting
with Pamela Milton later.

Anything I should know?

That's nice for you.

Someone like me
would never meet Ms. Milton.

Why not?

You have to know
your place.

- You.
- Hey, whoa, whoa!

Hey! Hey!
What do you think
I did?

I did nothing wrong,
I swear.

Hey! Stop!
I'm his lawyer.

He's entitled to hear
- his rights.
- Miko, Miko, no.

- Miko, leave it alone.
- Come on. Move it.

That's the Commonwealth way.

I told you
you'd get it right.

Congrats
and you're welcome.

Has he changed?

We can't know that.

He's helpful.

He would be,

long as there's
something in it for him.

So,
your promise?

I hope
I can keep it.

You know, keep an eye open
for which one you want,

because as soon as we restock,
you've got first dibs.

Hey!
I need to talk to you.

Where the hell
is my brother?
He's fine.

That wasn't
my question.

You made an appointment
with Pamela,

even after I told you
and your friends

that I was
taking care of things.

You almost
screwed everything up.

You kidnapped my brother
off the street.

Fair enough.

He'll be home tonight.
That's how much time I need.

For what?

Alright, it works like this.
It's real simple.

Your people need help, right?

And you
want your friends,

who broke the law,
to go free.

Those are big asks.

I can deliver
for you.

There must be
something in it for you.

A friend
in high places.

Someday,
I might need a favor,

and you might be
favorably inclined.

So what do you say?

Can you sit tight
for a few more hours?

A few hours.

Excellent.

Hey.

Patrol has been
all through here.

They've checked every building
for miles.

These trails
should be cold.

Well, it looks like
someone's been through here.

Heads up.

Come out!
Hands up.

Please,
don't shoot.

I-I-I have a family
who needs me.

Please.

You staying
over there?

- No.
- How'd you avoid
the patrols?

What?

There's been soldiers
looking for people like you.

How'd you avoid them?

I-I don't know
what that means.

Then you're of
no use to us.

You don't know
what we've been through.

My wife
is hurt real bad.

I can't-- I can't care for her
and look for food.

Please just--
just let me go.

Show us or I'll shoot
and find your family later.

Okay.

Just please
don't hurt us.

Move.

Shaw to Pope.

Hold up.
Go ahead, Shaw.

We found a man
in the woods.

Not sure if he's a part
of our targets.

He's taking us
to his people.

How do you
want us to engage?

Kill them.

Copy that.

Move.

You know, I feel for you
in all of this.

You might think
that's bullshit,

but it's true.

How's that?

I'm not a robot, Rhee.

It sucks to see your friends
as walkers.

And that would
be enough.

But you are about to do
some crazy shit

and break into a community
that you built and lost.

I get it.

Your community
and mine

were lost
in very different ways.

You think
I don't understand

the losing side
of a massacre?

There were no children
at the satellite station.

No families.

Then where'd Aaron
get Gracie?

You think I don't know
about that?

You can't debate battle plans
with me.

Levels of cruelty.

Look, all I'm saying
is that I remember

when my home was invaded
and my people were killed.

Those men--
they had friends.

They had girlfriends.

People that felt a loss
that I couldn't heal.

And I had to explain
to them why--

why their leader failed
to protect them.

You killed people
who had families.

And you did it
in front of their families.

Yeah.

I did.

But the world is different now, Maggie.

Fewer people to fight for,
fight with.

Hell, there's fewer things
to fight over.

Are you saying
you'd do things differently?

Yeah.

Yeah, if I could do it
all over again...

...I'd have killed
every single one of you.

Why would you
say that?

It's the truth.

We got to do
whatever we can

to protect our people, right?

I mean,
that's why we're here.

That's why
we're doing this.

Why would you say that
to me?

We had a good day,
you and I.

And the only way this works,
Maggie, is--

is if
we're honest.

Where do they bring these, exactly?

Uh, I don't know.

Somewhere far from the fields
and the water supply.

Friends!

Much gratitude.

I see you've done
all my work for me.

And I didn't even
bring you lollipops.

Wait.

Ha!

You don't want one?

Oh, I have had several.

So, how was it?
Good as new.

I got antibiotics,
painkillers, IV fluids.

Thank you,
truly, friend.

Happy to do it.

Glad everyone's okay.

You feel up to
a new assignment or--

Yes!

Bring it on.

Stephanie, Eugene,

I'd like you to clear the area
up along the north fence line.

Can you show him?
Yeah, sure.

Excellent.

Ezekiel, Princess,
come with me.

Maggie.

Good news.

It's still there.

You run into
any of them?

No.

That looks good
over there.

Come on, man.

I got this one.

Eugene!

Thanks, partner.

Teamwork is all.

Yeah.

What the hell
was that about?

You just
disrupted our date.

Excuse me.

We just
saved your life.

We have private security
for that.

Eugene, let's go.

They're-- You know what?
Best idea yet.

Well, there's no reason
to be so rude, hoss.

Hoss?

Oh, my God. Sorry.

I'm just not used to talking
to a plebeian, so this is--

Oh, someone used
their dictionary.

- Hey, Eugene.
- Now, just a minute.

We have earned either gratitude
or an apology,

whichever this young man
can muster first.

- Eugene.
- Who the hell do you think
that you are?

I think I'm talking to someone
who's being

extremely rude
- right now.
- Eugene.

Now just hold your horses
one second.

You have no idea
- who you're talking to right now.
- Eugene.

Oh, I think I do, and that would
be a tiny, little man.

You're so smart.

You stupid bitch!

Look what you just did
to my girlfriend!

Oh, my God!
What did you do?!

This guy was being,
well, an asshole.

Look, we're--
- we're so sorry.
- No, don't touch!

We've been working
without a break,

and he didn't mean to.

What the hell
happened here?

Look what they did
to Kayla.

These lunatics
attacked us.

You know, this is
all your fault, Mercer.

Where the hell
were you?!

I had goddamn rotters
up my ass!

And then this dumb shit
rolled up and attacked me.

That is
categorically untrue.

Did you hit him?

Yes, but--What the hell
were you thinking?

Don't you know
who that is?

Hi.
I'm Yumiko Okumura.

I'm here for my meeting
with Ms. Milton.

Thank you
for being on time.

Ms. Milton is fastidious
about her schedule.

Would you like
an herbal tea?

No, thank you.

Sparkling water
or espresso?

No.
I'm alright.

Please,
have a seat.

You're part of the new group
that came in, right?

Yeah.

I guess.

Are you all
- settling in okay?
- Yeah.

I mean, I haven't seen
my friends in a few days, so...

Oh.
I'm sorry to hear that.

Is everyone okay?

Yes?

Yes.
Of course.

I'll-- I'll do it now.

Is everything okay?

I'm afraid Ms. Milton
will have to reschedule.

Someone just
attacked her son.

Situation like that,

you're supposed to
save him,

protect
the governor's son.

You'd have been
a hero.

You could have asked
for anything.

My apologies.

I did not ascertain
such a conclusion.

Alright, no more
screwing around.

You want out,

now the price
is higher.

I need the name of your town
and how to get there.

T-That is beyond
my purview.

Then welcome.

This is home.

Your friends can
keep killing walkers.

Your people,
wherever they are,

can figure things out
on their own.

I-If I were to disclose
those coordinates,

what guarantee
could you provide

for my
community's safety?

Look around.

Think how
we've treated you.

All the chances
you've gotten.

That's not a directly reply
to my query.

Up to you.

Wait.

See?

I told you
the truth.

Please don't hurt us.

You need to take
your son and run.

Don't ever
come back here.

Go with your dad.

Go ahead, honey.

Don't be afraid.

It's okay.

I love you.

Go.

Oh, thank God
for you.

He answered
my prayers.

They were never gonna leave
while I was still alive,

and it was dangerous
for them to stay.

I'm ready.

Please.

What are you
gonna tell Pope?

That you killed them.

It'll be good
for you.

Look, Leah, there's something
I need to tell you.

Come in, Shaw.

Shaw. Over.

We need you back ASAP.

We gotta go.