Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,664 --> 00:00:14,318
No!
2
00:00:25,547 --> 00:00:27,549
Look! Look!
3
00:00:27,549 --> 00:00:30,291
Sorry. Sorry.
I'm just-- No.
4
00:00:30,291 --> 00:00:32,728
No. It might be a house.
5
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
We could hide.
6
00:00:49,658 --> 00:00:51,747
Go.
7
00:02:58,308 --> 00:03:00,876
We'll make better time
if I ride out on my own.
8
00:03:00,876 --> 00:03:02,704
It's less risky, and
we're gonna cover more ground
9
00:03:02,704 --> 00:03:04,706
with a larger group.
The Council's working
on a plan right now.
10
00:03:04,706 --> 00:03:07,012
Connie doesn't have time
to wait on a committee.
11
00:03:07,012 --> 00:03:09,580
Well, why don't we split
the difference between
fast and safe?
12
00:03:09,580 --> 00:03:12,017
Teams of two. We could divide
the map up into smaller grids.
13
00:03:12,017 --> 00:03:14,019
It could reduce the risk.
14
00:03:14,019 --> 00:03:17,588
Hey.
Any of you seen Kelly?
15
00:03:21,505 --> 00:03:24,029
Unh!
16
00:05:18,187 --> 00:05:20,581
Okay.
17
00:05:20,581 --> 00:05:23,627
Uh...
18
00:05:23,627 --> 00:05:26,935
I checked
the whole house.
19
00:05:26,935 --> 00:05:30,373
We're okay.
Nobody's here.
20
00:05:33,376 --> 00:05:34,986
You need--
21
00:05:45,736 --> 00:05:48,304
"You need...
22
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
some rest."
23
00:05:52,134 --> 00:05:55,180
You haven't slept
in days.
24
00:05:58,053 --> 00:06:02,274
"I can keep watch."
25
00:06:09,369 --> 00:06:12,850
"We will find...
26
00:06:12,850 --> 00:06:15,505
your home."
27
00:06:17,899 --> 00:06:20,945
You... sleep.
28
00:06:31,434 --> 00:06:34,132
Listen.
29
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Rest.
30
00:06:37,309 --> 00:06:39,094
Huh?
31
00:06:47,145 --> 00:06:48,712
Okay.
32
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
Tell us where they are!
33
00:07:52,820 --> 00:07:56,171
My dance card's
wide open, man.
34
00:07:56,171 --> 00:07:58,303
We got all day.
35
00:08:03,439 --> 00:08:04,745
This bother you?
36
00:08:04,745 --> 00:08:06,268
I've done worse.
37
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
Hm.
38
00:08:11,795 --> 00:08:14,015
Why don't you
take a turn, then?
39
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
Speed things up
for me.
40
00:08:20,238 --> 00:08:22,589
All right. I'm up.
41
00:08:22,589 --> 00:08:25,330
Like hell you are!
42
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
Well, are we just
gonna stand here
43
00:08:53,184 --> 00:08:57,232
staring at each other dreamily
or are we gonna get to it?
44
00:09:07,677 --> 00:09:11,159
Hey, you kill him, the two of us
are gonna have a problem!
45
00:09:14,031 --> 00:09:16,381
Don't need a babysitter.
46
00:09:16,381 --> 00:09:18,427
I know what I'm doing.
47
00:09:24,520 --> 00:09:27,915
Just give 'em a location,
where your friends are hiding.
48
00:09:27,915 --> 00:09:32,093
You do that,
this all goes away.
49
00:09:32,093 --> 00:09:34,356
That's, uh...
50
00:09:34,356 --> 00:09:36,576
That's a good offer.
51
00:09:36,576 --> 00:09:40,449
Or-- and hear me out...
52
00:09:40,449 --> 00:09:43,452
you all could go
eat shit instead.
53
00:09:46,673 --> 00:09:48,457
Just a thought.
54
00:09:50,590 --> 00:09:52,504
Already gone through
these steps.
55
00:09:52,504 --> 00:09:56,247
Maybe we start
taking pieces.
56
00:09:58,815 --> 00:10:02,906
You do what
you gotta do.
57
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
Give him a knife.
58
00:10:17,704 --> 00:10:20,445
I don't think
you understand.
59
00:10:20,445 --> 00:10:22,143
I'm the best shot
you got.
60
00:10:22,143 --> 00:10:25,276
Why?
We "friends" now?
61
00:10:25,276 --> 00:10:27,931
No. Not 'cause
we're friends.
62
00:10:27,931 --> 00:10:29,803
'Cause I'm the one
holding the knife.
63
00:10:30,934 --> 00:10:33,023
Yeah.
64
00:10:33,023 --> 00:10:35,678
And your buddy's the one
holding the gun.
65
00:10:40,683 --> 00:10:42,729
Shut up!
66
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
Shut up and listen to me.
67
00:10:47,472 --> 00:10:50,171
I know you're close to her.
68
00:10:50,171 --> 00:10:52,521
The leader.
69
00:10:52,521 --> 00:10:56,960
Close enough to know
where they're hidin'.
70
00:11:17,328 --> 00:11:20,767
No one needs to die
in here.
71
00:11:23,030 --> 00:11:27,599
So just say a location
so we can all walk away happy.
72
00:11:32,474 --> 00:11:34,258
Go to hell, assho--
73
00:11:37,000 --> 00:11:39,176
Location!
74
00:11:39,176 --> 00:11:40,743
Or I take another!
75
00:11:40,743 --> 00:11:41,918
I can't!
76
00:11:41,918 --> 00:11:43,746
Location!
77
00:11:43,746 --> 00:11:46,053
- No! No! Please stop!
- Location!
78
00:11:49,534 --> 00:11:52,407
Yellow house.
79
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
Town off the 283.
80
00:11:54,626 --> 00:11:58,152
Antenna. Antenna.
Antenna. Antenna.
81
00:12:06,334 --> 00:12:09,250
Is that good enough?
82
00:12:09,250 --> 00:12:12,079
I can scout it out.
83
00:12:12,079 --> 00:12:15,473
Take a squad.
Three of you.
84
00:12:15,473 --> 00:12:17,562
See if our friend
speaks truth.
85
00:12:17,562 --> 00:12:19,564
You want us to take him?
86
00:14:47,147 --> 00:14:49,236
Wait. What happened?
87
00:14:51,673 --> 00:14:55,068
S-Slow down.
I don't understand.
88
00:15:13,521 --> 00:15:15,740
What--
89
00:16:16,018 --> 00:16:18,064
Looks quiet.
No movement.
90
00:16:18,064 --> 00:16:20,109
Two entrances.
Breach both?
91
00:16:20,109 --> 00:16:23,243
By twos.
You take Powell.
92
00:16:23,243 --> 00:16:27,682
Washington, Fish, go around
the back of the yellow house.
93
00:16:30,076 --> 00:16:32,034
What about dickhead?
94
00:16:32,034 --> 00:16:33,905
Am I supposed to believe
he's got my back?
95
00:16:33,905 --> 00:16:35,646
No, that's my job.
96
00:16:35,646 --> 00:16:38,432
Always.
97
00:17:33,182 --> 00:17:35,271
Clear!
98
00:17:38,057 --> 00:17:39,884
Clear!
99
00:17:44,541 --> 00:17:46,282
Clear!
100
00:17:51,200 --> 00:17:53,115
Clear!
101
00:17:55,509 --> 00:17:57,119
It's all clear, Carve.
102
00:17:57,119 --> 00:17:59,687
That son of a bitch
jerked us around.
103
00:17:59,687 --> 00:18:02,733
We should stay, look around for
a bit, so we don't miss nothing.
104
00:18:02,733 --> 00:18:05,127
No, we'll search the rest
of the town first.
105
00:18:05,127 --> 00:18:07,260
Quick and quiet,
in case they're still nearby.
106
00:18:07,260 --> 00:18:08,826
You three, take the north end
and work back.
107
00:18:08,826 --> 00:18:11,873
We'll meet you
in the middle. Copy.
108
00:18:23,537 --> 00:18:25,408
Whoa.
109
00:19:39,090 --> 00:19:41,223
Where are you?
110
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
My grandfather's house
used to have one of these.
111
00:19:52,800 --> 00:19:55,803
I'd secretly shove stuff
in there.
112
00:19:57,283 --> 00:19:58,980
Uh...
113
00:19:58,980 --> 00:20:01,896
I-I'm sorry.
I don't see anything.
114
00:20:06,379 --> 00:20:08,598
I'm sure you saw something...
115
00:20:08,598 --> 00:20:11,297
but...
116
00:20:11,297 --> 00:20:13,647
But you haven't slept.
117
00:20:13,647 --> 00:20:17,172
So maybe it's...
118
00:20:18,695 --> 00:20:20,393
Y-Yeah. 'Cause...
119
00:20:24,832 --> 00:20:28,270
Okay, okay. Okay.
I'm sorry.
120
00:20:28,270 --> 00:20:32,666
You and me, let's give the house
another sweep, okay?
121
00:20:44,852 --> 00:20:46,201
Connie!
122
00:22:01,407 --> 00:22:04,410
Hungry!
123
00:22:18,641 --> 00:22:20,513
Clear!
124
00:22:22,428 --> 00:22:24,038
Over here!
125
00:22:27,302 --> 00:22:29,086
They're still wet.
126
00:22:29,086 --> 00:22:31,175
Guess he was telling
the truth, then.
127
00:22:31,175 --> 00:22:35,005
We should clear
the other rooms.
128
00:22:37,399 --> 00:22:39,445
- Clear!
- Clear!
129
00:22:39,445 --> 00:22:44,537
Clear!
130
00:22:59,421 --> 00:23:00,901
Nothing.
131
00:23:00,901 --> 00:23:04,426
Maybe they went out
the back. I can track them.
132
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Are you in a hurry
to leave?
133
00:23:06,428 --> 00:23:08,517
What?
134
00:23:08,517 --> 00:23:10,563
Other building,
you wanted to stick around
135
00:23:10,563 --> 00:23:12,608
and make sure
we didn't miss anything.
136
00:23:12,608 --> 00:23:15,350
Now you wanna run right off.
Which is it?
137
00:23:15,350 --> 00:23:17,918
Look, man, I'm just
trying to help.
138
00:23:17,918 --> 00:23:20,050
Yet you keep chirpin'.
139
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Fine. You lose 'em, it's on you.
It ain't on me.
140
00:23:22,139 --> 00:23:23,967
Stop.
141
00:23:23,967 --> 00:23:26,840
Wash, we need a perimeter check.
Possible runners. Half a klick.
142
00:23:26,840 --> 00:23:28,624
Copy that, Shaw.
143
00:23:28,624 --> 00:23:32,715
Look. I don't have time
for this toddler bullshit.
144
00:23:32,715 --> 00:23:34,413
Listen--
I know.
145
00:23:34,413 --> 00:23:37,633
I understand,
but I don't need it.
146
00:23:37,633 --> 00:23:40,462
Go sift upstairs, make sure
we didn't miss anything.
147
00:23:50,167 --> 00:23:52,213
Don't.
148
00:23:52,213 --> 00:23:54,389
Don't what?
149
00:23:58,262 --> 00:24:01,222
You're either with us
or you're not.
150
00:24:03,093 --> 00:24:04,921
What do you want me to do?
151
00:24:10,318 --> 00:24:14,757
For one thing...
stop pissing off Carver.
152
00:24:14,757 --> 00:24:16,193
Usually don't end well.
153
00:24:30,469 --> 00:24:32,427
Come on.
154
00:24:34,342 --> 00:24:38,346
Please. Just a--
155
00:24:38,346 --> 00:24:40,130
Just a little bit...
156
00:24:40,130 --> 00:24:41,392
more!
157
00:24:41,392 --> 00:24:43,743
Whoa! Kelly?
158
00:24:43,743 --> 00:24:45,222
Awesome.
159
00:24:45,222 --> 00:24:48,225
You need help?
160
00:24:53,622 --> 00:24:56,712
What the hell
were you thinking?
161
00:24:56,712 --> 00:24:59,367
You should have told us
that you were heading out.
162
00:24:59,367 --> 00:25:00,629
Come here.
163
00:25:01,848 --> 00:25:05,112
I'm fine.
164
00:25:08,158 --> 00:25:09,943
But Connie's not.
165
00:25:12,467 --> 00:25:13,903
I found her camp.
166
00:25:13,903 --> 00:25:16,558
She's with some guy
who knew Michonne.
167
00:25:18,168 --> 00:25:21,084
They left in a hurry.
Something's not right.
168
00:25:24,348 --> 00:25:27,047
She thought they were
being followed.
169
00:25:27,047 --> 00:25:29,310
She's out there.
170
00:25:29,310 --> 00:25:32,313
She's scared.
171
00:25:32,313 --> 00:25:33,662
She needs me.
172
00:25:33,662 --> 00:25:36,186
And if...
173
00:25:36,186 --> 00:25:38,406
if something
happened to her...
174
00:25:38,406 --> 00:25:40,582
No. We're gonna
find her first.
175
00:25:40,582 --> 00:25:42,541
Yeah.
176
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Come on.
Let's get movin'.
177
00:29:56,577 --> 00:29:59,014
Hungry!
178
00:31:14,350 --> 00:31:17,614
Oh! Oh, God. Connie.
179
00:31:21,140 --> 00:31:24,708
Come on. I got you.
Come on.
180
00:31:24,708 --> 00:31:26,928
Oh, God.
181
00:31:33,456 --> 00:31:36,546
They ran. They ain't
comin' back here.
182
00:31:36,546 --> 00:31:37,983
What?
183
00:31:37,983 --> 00:31:39,767
I mean, think about it.
You hit 'em hard.
184
00:31:39,767 --> 00:31:41,508
Even if they get more people,
they won't come back here.
185
00:31:41,508 --> 00:31:43,205
It's a bad move.
186
00:31:43,205 --> 00:31:45,512
You got what?
20 people in your town.
187
00:31:45,512 --> 00:31:47,296
You got weapons.
You got walls.
188
00:31:47,296 --> 00:31:49,298
You'd see them coming
from a mile away.
189
00:31:49,298 --> 00:31:50,952
Trust me. They ran.
190
00:31:50,952 --> 00:31:53,128
Is there a point
to any of this?
191
00:31:53,128 --> 00:31:57,350
Let's go. There's nothing here.
It's time we move on.
192
00:31:57,350 --> 00:32:00,222
No. We're missing something.
193
00:32:00,222 --> 00:32:02,355
Fine. Let's waste another
- hour. That's smart.
- Daryl--
194
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
It's not my fault he's too
stupid to pay attention!
195
00:32:04,966 --> 00:32:06,228
Yeah.
Chirp, chirp, chirp.
196
00:32:06,228 --> 00:32:07,882
- Enough.
- Ah, screw that.
197
00:32:07,882 --> 00:32:11,190
This dirtbag wants to play,
I'll teach him the rules.
198
00:32:11,190 --> 00:32:12,931
I'm right here, man.
Make a move.
199
00:32:12,931 --> 00:32:15,455
This is not the time,
and it's not your call to make.
200
00:32:15,455 --> 00:32:17,196
Jesus, Shaw.
201
00:32:17,196 --> 00:32:20,416
We both know who
he really is deep down.
202
00:32:20,416 --> 00:32:22,114
What?
203
00:32:22,114 --> 00:32:24,986
I was there.
Remember?
204
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
After.
205
00:32:26,857 --> 00:32:29,817
What, you think this is
gonna end any different?
206
00:32:29,817 --> 00:32:33,386
So this is what?
You looking out for me?
207
00:32:33,386 --> 00:32:34,691
Always.
208
00:32:34,691 --> 00:32:35,692
Uh-huh.
209
00:32:35,692 --> 00:32:39,261
Gotcha.
210
00:32:39,261 --> 00:32:42,134
And what about the fire?
211
00:32:42,134 --> 00:32:45,093
When Pope locked me
in the cabin and lit it up.
212
00:32:46,965 --> 00:32:49,706
You must have known.
213
00:32:49,706 --> 00:32:52,144
Was that you looking out
for me, too?
214
00:32:52,144 --> 00:32:55,016
Shaw. Wake up.
215
00:32:55,016 --> 00:32:56,975
Everything's a test now.
216
00:32:56,975 --> 00:33:00,108
If you think this guy
is ever gonna give a shit
217
00:33:00,108 --> 00:33:03,242
about any of us,
you're gonna fail.
218
00:33:03,242 --> 00:33:05,679
No, he's right.
219
00:33:05,679 --> 00:33:07,681
I don't give a shit
about any of you.
220
00:33:07,681 --> 00:33:09,596
Except you.
221
00:33:09,596 --> 00:33:12,077
I'm here for you.
222
00:33:12,077 --> 00:33:14,688
It's no secret.
I made mistakes.
223
00:33:14,688 --> 00:33:16,298
But I'm here right now.
224
00:33:16,298 --> 00:33:20,389
Maybe I'd be better at it
this time, if you'd let me.
225
00:33:22,739 --> 00:33:25,568
And Pope scares
the shit outta me.
226
00:33:25,568 --> 00:33:29,137
I don't wanna be face-first
in the fire under his boot.
227
00:33:29,137 --> 00:33:32,445
But if you say trust 'em,
I'll trust 'em.
228
00:33:36,318 --> 00:33:37,928
We've wasted enough time
here already.
229
00:33:37,928 --> 00:33:39,756
Oh, you're not
seriously gonna--
230
00:33:39,756 --> 00:33:42,759
It's time to move on.
231
00:33:44,239 --> 00:33:46,894
Sure. Your call.
232
00:33:50,071 --> 00:33:51,986
Hold on.
233
00:34:05,782 --> 00:34:09,177
Told ya.
234
00:34:34,768 --> 00:34:36,378
Which way?
235
00:34:38,859 --> 00:34:41,905
We could split up, check
both trails, double back.
236
00:34:41,905 --> 00:34:45,518
Storm's coming.
We should stick together.
237
00:34:45,518 --> 00:34:48,173
It's up to you. Which way
do you think she went?
238
00:34:57,530 --> 00:34:59,227
That way.
239
00:35:06,800 --> 00:35:09,150
They led us here.
240
00:35:10,238 --> 00:35:13,198
I've never seen people
this far gone.
241
00:35:16,026 --> 00:35:18,507
To herd us, like prey.
242
00:35:23,295 --> 00:35:25,601
But we're not.
243
00:35:25,601 --> 00:35:27,951
I'm getting you out.
244
00:35:27,951 --> 00:35:30,476
We'll make a run for it.
245
00:35:36,830 --> 00:35:38,745
Take this.
246
00:35:43,228 --> 00:35:46,100
No matter
what happens...
247
00:35:46,100 --> 00:35:50,148
you have to keep going.
248
00:35:50,148 --> 00:35:53,020
With or without me.
Don't stop.
249
00:35:53,020 --> 00:35:54,891
Just...
250
00:35:57,242 --> 00:36:01,159
No. No, no, no, no, no. Please.
251
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
Just take it.
252
00:36:22,397 --> 00:36:26,619
I don't know
how to explain. Um...
253
00:36:27,750 --> 00:36:30,188
But I don't have
a choice.
254
00:36:35,236 --> 00:36:39,893
I lost myself...
for a long time.
255
00:36:39,893 --> 00:36:41,895
Off the map.
256
00:36:44,463 --> 00:36:46,682
And I, um...
257
00:36:47,857 --> 00:36:50,599
I made choices
258
00:36:50,599 --> 00:36:53,428
that I can't un-choose.
259
00:36:53,428 --> 00:36:55,952
But she gave me
another chance.
260
00:36:55,952 --> 00:36:57,737
Michonne.
261
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
She pointed me
back to the road,
262
00:37:00,043 --> 00:37:04,570
and somehow that road
led right to you.
263
00:37:06,572 --> 00:37:08,965
So I have to
pass on that chance,
264
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
or it all means nothing.
265
00:37:11,272 --> 00:37:13,100
And if you can...
266
00:37:17,060 --> 00:37:20,586
If you...
267
00:37:20,586 --> 00:37:23,153
can find your family...
268
00:37:24,938 --> 00:37:27,288
No, no. No.
269
00:37:27,288 --> 00:37:29,464
Listen, listen, listen.
270
00:37:29,464 --> 00:37:32,946
I need you to promise me
271
00:37:32,946 --> 00:37:36,602
that you will keep going,
no matter what happens.
272
00:37:47,830 --> 00:37:50,137
Together?
273
00:37:58,058 --> 00:37:59,538
Together.
274
00:38:04,238 --> 00:38:05,892
Time's up.
275
00:38:35,225 --> 00:38:37,315
Go. Go. Go, go.
Go, go!
276
00:38:47,977 --> 00:38:50,893
Go!
277
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
Go. Get out.
278
00:41:00,066 --> 00:41:02,068
Go.
279
00:42:06,959 --> 00:42:10,440
They were there.
280
00:42:10,440 --> 00:42:13,269
Caught signs,
but they slipped away.
281
00:42:13,269 --> 00:42:16,490
Sorry.
282
00:42:16,490 --> 00:42:18,536
Ooh.
283
00:42:21,364 --> 00:42:24,193
I thought
you'd be disappointed.
284
00:42:24,193 --> 00:42:26,500
Well, this day
was a success.
285
00:42:26,500 --> 00:42:27,762
How so?
286
00:42:27,762 --> 00:42:29,198
After you left,
287
00:42:29,198 --> 00:42:32,375
I continued the "discussion"
with our guest.
288
00:42:32,375 --> 00:42:35,117
He wasn't too talkative.
289
00:42:36,554 --> 00:42:40,340
But I got everything
I needed out of him.17567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof