All language subtitles for The Walking Dead - 11x05 - Out of the Ashes.WEB.RARBG.en

How much farther,
Daddy?

Well, we, uh,
took a wrong turn

at the fork
a ways back.

But, uh, we're heading
the right way now.

We're almost home.

I'll be glad
when we get there.

Yeah, me, too.

Daddy?
It's okay.

You lost?

I'm scared.

It's gonna be okay.

Just stay close.

Gracie?

Gracie!

Stop!

Dudes...

Dudes? Dudes!

Breach!
They're inside the wall!

Breach!

Man #2:
Grab your weapons!

- Daddy?
- There's a breach!

Hey, Gracie, uh, I need you
to head downstairs

into the basement
and don't let anyone in, okay?

Just like we practiced, alright?

And you stay there, okay?
You have your whistle?

Okay.

Okay, go now.

Get 'em back!

Use the beams!

Fill the hole!

Fill the hole!

That's it!

Hello!

I'm Lance Hornsby.

Welcome to the Commonwealth.

If you're watching this video,
you've made it through

the rigorous screening process
of the Commonwealth community

and have been approved
to join us.

Under the leadership
of Governor Pamela Milton,

we are over 50,000 strong,

with every person
specially assigned

and curated to the job
best suited to their skill set

to keep this community thriving.

This orientation
will give you a taste

of what we have
in store for you.

The future starts here.

Community.

Caregiving.

Security.

That's "The Commonwealth Way."

Pamela Milton?

Wow.

"Eugene Porter.

Work Detail--
high-school teaching pool.

Boarding Detail--
Bungalow 13, Sector 1..."

Yes! Okay.

This is a good sign.

Pardon my gazing of
a gift horse in the gullet,

but what in the heck are
these details meant to convey?

Job assignments
and housing.

Permanent residency here
was not our intent.

If you have a problem
with it,

take it up
with the case supervisor.

Wait.
What jobs did you guys get?

Doesn't matter.
We're not here to work.

- We're here to get help.
- Uh, totally.

I-I was just curious 'cause
they gave me "retail clerk."

Made me wonder
if they have a mall here,

'cause that'd be
frickin' amazing.

I used to love
working in the mall.

They put me
in animal control.

I imagine all of these are based
on jobs from before the fall.

Yeah, mine isn't really
an assignment.

Looks like
an invitation.

Someone wants to meet
and talk about, and I quote,

"Opportunities within
our great community."

Ooh! Yumiko's fancy!
Must be the accent.

We need to plot
a course correction ASAP

before these entanglements
usurp our Plan A.

I think a multi-pronged strategy
would be in order.

Agreed.

I'll see what
this case supervisor can do.

Um, I'm gonna go
with Ezekiel.

I wanna see
more of this place.

And I'm feeling lucky.

I'm supposed to meet up
with Stephanie.

I'll get the lay of the land
and the proverbial skinny.

Maybe whoever gave you that
can help.

Excuse me.

Your case supervisor
can answer all your questions.

Yeah, I don't seem to have
one of those.

Just this letter from
the Office of State Affairs.

Yes, ma'am.

How can I help?

Well,
during processing,

I was inquiring about
a family member living here,

but I haven't
heard anything since.

I'd be happy to help you
with that.

The wall's gonna be more fragile
since they broke through.

People are
getting anxious.

There's dead
on the north side.

We're banging the wall
to spread them out.

It's working.
For now,
but they'll be back.

Yeah,
we need a long-term fix.

Any update on tools?

Still haven't replaced
what the skins destroyed.

And we're back to square one
on food.

What's left of the horse
has been salted and jerkied.

Stuff's nasty,
but it's going fast.

What about Hilltop?

Maybe some of the blacksmithing
tools survived the fire.

A few of us
can make a run,

maybe see if there's some game
nearby while we're at it.

Yeah.
And if
there's nothing left?

If we can't make
Alexandria safe,

we need to start
thinking about other options.

Alexandria's our home.

I'm not ready
to abandon ship.

Not yet.

We gotta fight
to save it first.

We should get moving.

The others could already be
at the outpost.

Or it could
just be us.

You know
the only way this works

is if
we trust each other.

Why would I ever
trust you?

I don't know, Maggie.

'Cause you want to stay alive,
same as me.

If I stay alive,

it'll be in spite of you,
not because of you.

Jesus.

You know, if--
if that's how you feel,

I don't understand why
you haven't put me down yet.

Shit!

I ask myself that question
every day.

Shit.

Whoa.

Jesus.

Look.

Practically been
picked clean.

Might be
more than the dead.

Heads up.

Those are our people.

Dude...

It's Troy.

Let's just
get this done.

We need
to keep moving.

Yeah.

Eyes open.

Ready? Start!

Good. Again.

Center yourself.

Weight on your back foot.

Aim for the head,
then stab!

Good. Again.

Young man:
Look. This is crazy.

God. Oh!

What's wrong?

Whoa! Oh!

Oh, oh!

Hey!

You shouldn't be
doing that!

Whoa!

Get away from there.

Calm down.
We're just having fun.

It's dangerous.

If you don't stop,
I'm gonna tell Rosita.

Shut up!
You talk too much.

No wonder your mom
abandoned you.

What did you say?

You're such a baby.

She must've gotten tired
of all her whining.

Say it again.

I dare you.

Judith, don't.

Stay away from me,
you psycho.

What are you
looking at?

Doesn't look like
anybody's been here, so...

So we wait.

Yeah.

How long?

How long would you want someone
to wait for you?

I just think
the longer we stay here,

the more likely it is
that these lunatics catch us.

Look, how about
we take this food back, alright?

I know
it's not a lot,

but at least
it's something.

It's nothing.

We need to feed
a whole community.

Maggie, you need to know
when to cut your losses.

Those losses...

...are my people.

I know.
I do.

But you still
have people.

You still have Hershel.

Do you think
I don't know that?

It's the reason
we're doing this.

But "we" can't.

See,
that's my point.

Alright, look, I-I know
I don't get a vote here,

and that's fine,
but here's mine anyway.

We give it
'til sundown.

And if the others don't show
by then,

they're not gonna.

♪ She's a three-speed girl♪

Um, I'll be
right with you.

♪ Well, lawdy, lawdy♪

♪ She's a three-speed girl♪

Hi.
How you doing?

Just got a fresh batch
of doughnuts out of the oven.

I-I'm actually
looking for someone.

Cake's frosted
and ready, boss.

Should I run it over
to--

Hi, Tomi.

Not much,
but better than nothing.

Everything we have, gone.

Not everything.

A lot of us
are still standing.

Remember that.

There's more.

We need to take care of it
before we keep searching.

Wait. Look.

The way
they're moving...

They're being herded.

Whisperers.

Stop!
Don't kill him!

I know him.

What the hell
is he doing here?

Let's find out.

Extra sprinkles, please.

Of course. Oh.

I have the order ready
for Ms. Milton.

Just a moment.

Here you go.

I included samples of our
newest flavor, Praline Dream.

Excuse me.

That wouldn't happen to be
Rocky Road there, would it?

Thank you
for your patience.

Yeah,
no problem.

And keep the change.

- Thanks.
- Thanks.

Here you go.

It's not black raspberry,
but see what you think.

Mmm.

Hot damn.

If you don't mind
me saying,

this place has all kinds
of creature comforts

I never knew
how much I missed.

I'm an
interesting creature,

so this
is a fine day for me.

Well, it's a very fine day
for me, too.

I'm glad you're here.

Where are you?
You drifted.

A lot of people
back where I'm from

could use
a place like this.

Yeah.

While I'd be content to keep
strong with you indefinitely,

I wouldn't be
the man I am

if I didn't do
what I came here for.

I, uh...

We can't stay.

We need
to help our friends.

Given the significant amount
of red tape

around every nook
and cranny here,

I was wondering
if I could get some advice

on how
to cut through.

I wish
I had some,

but everything
really moves slowly around here.

Want to sit?

The town radio
is in there.

I bet
you'd feel better

if you could talk
to your people back home.

But you're afraid
to ask.

I'm afraid to involve you
in something

that's not
your responsibility.

I want to help.

Are you sure?

I work
in the Comms Department.

I could get access
to the equipment,

but to get
official clearance,

it would take a couple weeks, so...

So back to square one.

We found
the deputy supervisor.

Says it'll be five weeks
to see her boss.

Might as well
be years.

By any chance, is there
an unofficial version

of your offer?

Oh, wow.

Mom said
we have to stay here.

Who did this?

Who broke
our handprints?

- Was it you?
- No.

Don't lie.

You gonna pull another knife
on me?

I said
I didn't do it.

Come on.

I can help you
put it back together, Judith.

Me, too.

We all will.

I remember
when you made those.

You were so small.

Carl wanted you
to have a memory together.

Now it's broken, and he's gone.

Everybody is.

I miss them all, too.

Does it get easier?

I'd be lying
if I said it did.

I'm worried I'll start
to forget about them.

Judith.

You know, I never really
knew my dad.

And my mom died when...

I was a little older
than you are now.

I still miss her
all the time.

For a long time,
it was just the two of us.

And we moved a lot,
from job to job.

But she always managed
to keep us going.

I didn't know it then, but...

she was teaching me
to survive on my own.

So I'd be okay
if she ever wasn't there.

And Carl and your dad
did the same thing for you.

So you'd always be able
to get though the tough times.

Pieces of wood
are nice.

But you don't need that
to remember

how much
they loved you.

Besides, I'm really good
at fixing things.

Name?

And don't give us any of that
Alpha/Beta garbage, either.

Keith.

That's my name.

What are you doing here,
Keith?

I'm not
hurting anyone.

Just answer
the question.

A-After Alpha fell,
the herd scattered.

Those who weren't killed
or burned are gone.

I'm all that's left.

You haven't seen
anyone else?

No.

Then why do you
keep the walkers?

Protection, comfort.

Old habit.

What do you think?

I think I haven't met
a Whisperer who wasn't a liar.

What about Mary?

You believed her.

How do you know
he's lying?

What makes you so certain
he isn't?

How well
do you know him?

He wasn't part
of my mother's inner circle.

He was
afraid of her.

Well, that proves he's got eyes,
not much else.

Lydia.

I snuck food to you
during the long winters

when Alpha
wasn't looking.

You remember?
Tell them.

I'm not sure.

Guess she doesn't know you
that well after all.

It doesn't matter.

My mother's dead.
He's not hurting anyone.

No,
he's hiding something.

You think
it's a trap?

Wouldn't put it
past him.

Aaron's right.

We need to make sure
he's not a threat.

Let's get him
into the cellar

until we decide
what to do with him.

No. No!

Dude...
What is it?

Nothing good.

He's not alone.

Let's see what else
he lied about.

How many more?

What?

How many more of you
are out there?

This is it,
I swear!

You expect me
to believe that?

After you just lied
to my face?

Aaron, look at them.
They're scared.

They're just trying
to be people again.

Or they're a threat,
hiding in plain sight

before their people
come back and ambush us.

We weren't
all monsters.

Please. Please.

This is Nabila's.

Jerry...
No.

They were
in Alexandria.

They burnt down
our home.

What do you wanna do?

Look out!

My turn.

You're-- You're a swordswoman
and an archer?

Yeah, I'm pretty good with
a slingshot, too, in a pinch.

Wow.
Not bad for a barrister.

Wow.
You've changed, Miko.

So have you.

How did you even
find this place?

I fled Chicago when things
first started going bad.

After I left you
that voicemail,

I got in a car
and headed east.

Ran out of gas
about 20 miles north of here

but got lucky enough to link up
with some good people.

We all wound up here
pretty early on

when the Miltons made
this place a safe haven.

It started with a few
secure blocks,

but the community's
been expanding

a little at a time
ever since.

I, uh--
I almost forget

what's going on
outside these walls.

And you've just been here
this whole time,

just making cakes?

I like baking.
It makes me happy.

- Tomi, you were a surgeon.
- Hey, no.

Please, not now.

But you could
save people.

Still trying to run
people's lives, Miko?

I'm not trying
to start anything.

I just want
what's best for you.

When was the last time
you saw me happy, Miko?

Truly content?

Can't remember.

Maybe now.

I like my life
the way it is.

It's the one gift I got

out of the world
falling apart.

Please,
don't ruin this for me.

Of course I wouldn't.

Look, just tell me
one thing.

Is this place really
as good as it seems?

Better.

So if I wanted
to get help for people,

I could do that here?

Anything's possible,

as long as
you follow the rules.

Want some cake?

Hell yes.

Hey!

Fancy meeting you here, Mercer.

Ooh! Oh, they clearly
got a gym in this joint.

Your chiseling
is perfecto.

Uh, excuse me.
Got business inside.

Wait, wait, wait,
wait, wait!

I...
I wanted to thank you.

For what?

For making sure
this got back to me.

No need.

Just returning your property,
"Princess."

Was there
something else?

Yeah.

You have really
beautiful eyelashes.

Tell me where
the others went.

Where are they?

How many more?

Huh?

Answer me!

Lydia, help me!
Please!

Where are they?!

Alpha was right
about you people.

You pretend you're better
than the dead.

But dead is honest.

Your friends are better off.

See, the clock's
ticking now.

Do you feel better off?

Or I can help you.

I can cut off your hand

before the infection spreads
and you turn.

Would you like that?

We don't have much time.

Please... Where are they?

I don't know!
I swear!

You have to believe me...

Are the Whisperers
still a threat?

No!
Stop lying!

- Aaron, enough!
- No, I need answers!

No, you want
something else.

I don't have to be here
to watch it.

Again.

Just tell the truth, man.

What do you want me
to say?!

There were more of us!

But they--
they're gone!

I don't know!

What the hell
are you doing?!

Stopping you from doing
something else

you're gonna regret.

I'm doing what I have to
to keep everyone I love safe.

You of all people
should understand that.

Not like this.

Look around.

We are standing
on the ashes

of what the Whisperers destroyed.

Gracie is going hungry
because of them!

The world is full of people
who are beyond saving,

and I am not gonna
wait for them

to show up
at our doorstep.

No.

What happened to Henry...

and how I felt after...

it controlled me.

I let it take me down
a very dark path.

People that I care
about were hurt.

Now everything that I do,
I carry that.

This is a path you don't
want to go down.

Now you let him go.

Let him go.

I can cut your hand off
or you can do it yourself.

Choice is yours.

Okay.

Ah.

Told you I'd find it.

Right here?

Alexandria.

Alexandria, this is Eugene.
Come back.

Eugene!
Eugene, are you okay?

Rosita?

Oh, it's dang good
to hear your voice.

You too.
I got Judith here.

Hi.
Are you all safe?

Hello!
Hey, Judith.

Yes, we're all safe.
We're doing okay.

Uh, how are things there?

Well, the war's over.

Uh, Alpha and Beta
are dead.

But...
Alexandria's trashed,

and we're running
out of food.

I'm sorry.
I didn't get--

Yeah. Eugene?

Eugene,
are you still there?

Eugene,
where are you?

Is he gone?

Something's haywire.
Lost the feed.

Uh,
try a higher frequency.

Hands up!
Move away from the radio.

No harm's been done,
I can assure you.

You're under arrest...

...for the unauthorized use
of government property.

What are you doing?

I'm leaving.

Not with those supplies
you aren't.

I'm taking them back
to Alexandria.

This mission
isn't finished.

It is for me.

Stop it!

Oh, my God.
You made it.

Hey.

Are you okay?

Been better.
Been worse.

Same.

We found each other
in the woods.

Made sure no one
followed us back here.

Good.
Sit down.

We... didn't know
if you'd survived.

But if you did,
knew you'd be here.

What about the others?

Duncan, Agatha, Cole,
they're--

they're dead.

Alden's hurt.

He's holed up in a church somewhere.

Daryl and Frost,
I don't know.

So then...

we wait.

We wait.

Holy shit.

I've ruined everything.

I just...

Where is the young woman
that was with me

at the train station?

You are hereby notified
that you're being charged

with wanton trespassing,
reckless endangerment,

and illegal communication
with a foreign entity--

all violations
of Article 4,

Section 2 of the Commonwealth
criminal code.

You've been granted
a hearing before a judge

within the hour.

If found guilty,
you will be dropped off

in a zone
far outside our walls

and banished
from ever returning.

We did what we did
for good reason.

If you'd just let us explain--

Tell it to the judge,
although it won't matter,

especially since you've
been here less than a day

and already broken
several laws.

We wanna talk
to our lawyer.

You have an attorney?

Damn right we do.
A fancy one, too.

So if this place
likes rules so much,

you have to let us have one.
It's our right.

Rights are for citizens.

You're asylum seekers.

Privileges come when
you've earned them.

Please, just...

let me talk to Stephanie.

She can vouch for us.

She's being processed
and charged separately,

as a citizen.

That's some bullshit.

I'll take it
from here, John.

Let them go.

Mr. Hornsby, I can't.
They're awaiting trial.

Do not move them.

I'm going
to find Mercer.

Wait.
Was that...

Cheesy video guy!

Hornsby is someone
that you guys can trust.

Thank you.

Don't thank me so fast.

He might be able to stop you
from being banished,

but it won't be scot-free.

You'll have to pay
for what you've done.

One way or another.

I'm sorry about all this.

I understand.

After all
his people have lost.

If Alpha were still here,
she would've done worse.

For you-- mushrooms.

For you and the others.

Thank you-- for this
and for what you said.

We weren't all like her.

Some of us just wanted
to survive.

Don't ever look back.

You don't think
we've changed, do you?

It's not for me to say.

I can prove it.

How?
We saw one
of your people.

The girl who came out
of the cave

where Alpha
kept the horde.

What did you say?

After the collapse.

There were many,

then there were two,
and then she was all alone.

- Was she all right?
- She looked hurt but alive.

Where did you last
see her?

In the woods.

By the screaming cave.

What do you think?

I'm thinking
it's probably a good thing

you didn't kill him.

Do you know where that is
he's talking about?

Yeah, yeah,
it's near Alexandria.

- We gotta go... now.
- Carol, Carol.

No.
Connie's out there alive.

I know.
It's getting late.

It'll be dark
before we get back.

Start at first light, yeah?