All language subtitles for The Secret of the Shiledars S01E05 The Treasure 480p.mkv4

I have sent
the chopper's photo.

We need to track the tail number.

Wherever the chopper lands,

we need to reach there immediately.

Okay.

We have identified the other
person found in the tunnel.

His name is Prabhudeva.

He is an old history-sheeter.

He was out on parole
for the past eight years.

How did he get security clearance
for Raj Bhavan?

He got clearance
from the governor's office.

- What?
- The inquiry is going on.

We will find out soon who gave
entry to a criminal in Raj Bhavan.

Don't you find the governor's
statement doubtful?

I mean, he heard a gunshot
and he went inside the tunnel.

All alone.

Without informing the security.

I agree.
We will speak to the governor.

I am good.
Look.

Look at this.

Look.

See the grandeur.

According to Hinduism,

there are ten incarnations
of Lord Vishnu.

There are innumerable stories
of each incarnation.

But there is one special story.

Look carefully.

What do you understand

when you look at the incarnations?

Do you understand?

- Sir...
- No?

Don't you see Darwin's theory
when you look at these?

You mean the theory of evolution.

Yes!

Starting from the fish
that lives in water,

to Lord Buddha's human form.

Oh, yeah.

That's right.

Ravi, just imagine.

India had the knowledge of evolution
for thousands of years.

Whereas western countries
gained this knowledge

from Darwin only 150 years ago.

Sir, if this is a clue,

there should be
something else also here.

Yes.

Definitely.

There should be something.

Look, sir.

A Shiva Lingam has been woven
into the fabric using a fine thread.

Huh?

What's strange is that

the Shiva Lingam is upside down.

A Shiva Lingam
with Vishnu's ten incarnations.

Which is upside down.

What could that mean?

Vishnu's ten incarnations
and Shiva Lingam.

It means that somewhere nearby...

Adi, do you see something?

What, brother?

This is it.

The Shiva Lingam
is upside down because

it depicts the Shiva Lingam
of the temple,

whose reflection falls on water.

And a reflection
is always upside down.

That's Lord Shiva's
Bhootnath Temple.

And its reflection.

Mitra.

- Yes, sir.
- Sir.

The chopper has landed
somewhere near Badami.

Badami, Karnataka.

Why would they have gone there?

Karnataka police
are doing the inquiry.

We will get an update pretty soon.

- Patil.
- Yes, sir.

Hubli Airport

- is the closest airport to Badami.
- Yes.

Find out what time
is the direct flight heading there.

Yes, sir.

Come, sir.

Let's have a word with the governor.

The governor is missing.

What do you mean?

Wonder where he went early morning.

Where can the governor go?

He didn't even inform his security.

Look at this.

It's highly suspicious.

Your governor is not
what he appears to be.

Sir.

The flight to Hubli
is in two hours.

Let's go, sir.

Sundar.

- Yes, sir.
- I have got the location.

Are your men ready?

Absolutely ready.

Lord Kalabhadra.

Please support us.

We are going to get
what always belonged to us.

Help us.

Thank you.

This...

The Shiva Lingam is different.

It doesn't belong to this temple.

Why do you think so?

Because

there are no marks
of water trickles.

What do you mean by that, sir?

The Shiva Lingam

is known as a powerful
source of energy.

It emits positive

as well as negative energy.

Both these energies influence us.

Only water can destroy
the negative energy

that emanates from it.

Remember. Ancient Hindu temples
weren't merely places of worship.

They were centres of energy.

Till the 16th century, this temple

was believed to be
an important place of worship.

Why isn't there any trickle
of water on this Shiva Lingam?

Because it's different.

It was installed in the temple

many years
after the temple was built.

What's the meaning of Nakaratmak?

Negative.

Somebody has sealed
the water outlet purposely.

Sir.

It's the emblem of the Shiledars.

It indicates that we have to find
the sealed water outlet point.

Ravi, while we were coming here,

I saw a water outlet
behind the temple.

Let's go.

It's here.

Ravi.

Carefully.

Brother, carefully.
There could be snakes in there.

Oh!

I think something is written
in Chalukya Empire's language.

This could be a clue.

Bro, found it. Found it.

The translation
of the written words is...

"It will go back
to where it came from.

"My brother will be called a King
who was like Vishnu."

What does it mean?

Chalukya dynasty's King Mangalesha.

On the other side of the lake.

Cave number three.

- Got it.
- Let's go.

In that cave, Lord Vishnu
is seated on a throne.

And he looks like
King Kirttivarman I.

It's said that King Kirttivarman's
brother Mangalesha

got the sculpture made
for his brother.

So the conch will go back
to where it came from.

Cave number three.

Sir.

- It's amazing.
- Brother.

Sir, are you sure you are fine?

Five minutes.

Just five minutes.

Sir, you rest here.

Adi will be with you.

- Adi.
- Yes.

Ravi, we will have to go.

The police can reach here any time.

She is right.
You guys carry on.

- I will come in five minutes.
- Sure, sir?

Of course.

Come on. Let's go.

Shit!

Who told them?

Run. Run. Run.
Run.

- Catch them!
- Hey.

Stop.

Hey. Stop.

- Adi.
- Adi.

- Adi, get up.
- Let's go.

Bro.

Adi, come on.

Let's go.
Come on.

Hey!

Stop! Or else I will shoot you.

Sundar!

I am glad

to meet you again.

Shit!

Where is the treasure?

I'm asking where the treasure is.

What, sir? Had we known,
would we have been here?

- Wouldn't we have run away with it?
- Hey!

Don't joke with me.

Take their bags.

- Hey.
- Sir, bag.

Hey.

ASI Priyal.

Our most trusted undercover agent.

But not so trusted anymore.

Where is the treasure?

I'm asking where the treasure is.

You have taken our bags.

All the clues are in the bags.

Find it yourself.

There is only one problem
with doctors.

They understand only one language.
Operation.

Shantaram!

Hold his brother!

Sir. Sir. Sir.

He is smart with computers.

But what's the use of his smartness
if he loses his eyesight?

No. No.
What are you doing?

Sir. Sir, no. Please.
Sir, please.

I will count till three.
And then,

- the operation of his eyes will begin.
- Sir...

- Bro, help. Bro, please.
- Sir.

- Sir, please listen to me.
- No.

- One.
- Sir, please. No, sir.

- Sir.
- Bro.

- Don't do this.
- Sir, please don't do this.

- Don't do this!
- Sir, please.

- Two.
- Bro.

Sir, what madness is this?
He is a kid.

What will you gain by killing him?

My ancestor's treasure!

- Three!
- Bro.

Sir, please stop.
I will tell you where the treasure is.

Please. I will tell you
where the treasure is.

There is a conch in his bag.

It says we should
go to cave number three.

We will find out
the rest over there.

Well done.

You will take us there.

Come on.

Let's go.

Hey. Come on. Let's go.

Proceed.

There is nothing here.

I told you.
No more games.

Lord Vishnu's third incarnation.

Varaha.

Lord Kalabhadra,
you showed me the right way.

This is the place
where my ancestor's treasure

was hidden for so many years.

Now I will restore
my empire's lost glory.

There is no guarantee
that the treasure

you are looking for will be here.

It has to be here!

Show your smartness.

Open the door.

Chhatrapati Shivaji Maharaj's dagger.

My bag.

Kalabhadra!

My ancestor's treasure.

My treasure!

Thank you,
my ancestors!

Come on.

Found the treasure.

Stuff your pockets.

- Shantaram, come here.
- Pick that up.

See that necklace.
That necklace.

But Maharaj's throne isn't here.

You really thought
the throne would be here.

Of course.

Just imagine, Priyal.

Was my father killed
for this treasure?

Dixit sir. Prashik sir.
And wonder how many more people.

Were they martyred
for this treasure?

I don't think so.

Even if we assume
it's the same treasure, then...

what about the part of the key that
we found in Dixit sir's chamber?

And the part that my father had.

There is another part
which we haven't found.

The key that will be made
by joining all three parts

will open the door
of the real treasure.

You mean there is another treasure

that the Shiledars
have been guarding?

Yes.

So far we thought it was the hunt
to find some gold treasure.

But we were clearly wrong.

The treasure that the Shiledars
have been guarding for years

is the real treasure
of the Marathas.

Chhatrapati Shivaji Maharaj's throne.

If the throne is not here, it means

the Shiledars must have
hidden it somewhere else.

But, bro, where will we find
the clue of where the treasure is?

The clue must be somewhere here.

Here?

Bro, there are so many things here.

Anything...

could be the clue.

How will we find it?

Bro.

What happened?

This doesn't seem to be a part
of Vijayanagara's treasure.

"IHS."

Bro, do you remember something?

Spain.

Maharaj had weapons
made by Spanish swordsmiths.

If this box is here, it means the
connection between the Marathas

and the Hampi treasure
is not just a story.

Adi, Maharaj's dagger.

Hold on.

What is this?

Wow.

We got it.

We found it.

The last piece of the treasure's key.

The Shiledars had hidden it here.

If there are three parts of the key,
we have one part.

Which we found
in Dixit sir's chamber.

Correct. This is the second part,
which we found here.

Bro, the third part?
Where is the third part?

My father had the third part.

He was killed, and
it was snatched from him.

I am the heir of
Vijayanagara Empire.

This is my treasure!

- Where is the third part of the key?
- What are you talking about?

Where is the third part?

You are speaking to the heir
of Vijayanagara Empire.

Mind your tongue!

Don't even think about it.
I don't miss.

Sir, you killed the governor.

It's more important
for you to be alive.

- But, sir, this...
- Found the throne?

If the Shiledars
didn't hide the throne here,

where could they have hidden it?

Sir, I think I know
where the throne could be.

Where?

"The underground chamber
that connects Nandadeep's Rajwada,

"Rajsadar and Rajstambh.

"A symbolic route
that goes from there

and leads to the throne."

Nandadeep's Rajwada?

What does it mean?

Raigad.

It means the throne is in the fort
where it was supposed to be.

I was searching for it
for so many years.

But I never thought about Raigad.

It means we will have
to go to Raigad immediately.

- Yes.
- Bro, that is fine.

But what do we do with these two?

Ravi, I think you should go.

Adi and I will handle it.

If the police come here,

there should be somebody
to answer their questions.

- But--
- Bro, she is right.

If all of us are caught together,
our work will remain incomplete.

Both of you leave.

We will handle it here.

Ravi.

- Guys.
- Lower the guns. Lower the guns.

Mitra sir! Don't shoot!

Don't shoot!
Please don't shoot!

Sir, please don't shoot us.
I am an undercover agent.

My name is Priyal Deshpande.
This is my ID card.

Why were you fleeing
with these criminals?

Sir, I will tell you everything.
But please arrest them first.

They used to work for
Governor Ramachandran.

- Sir, they are goons.
- Sir, please.

- No. No.
- Sir.

Arrest them.

- Get up.
- Come on.

- Come on.
- Get going.

- Come on.
- Governor?

Inside.

Sir!

Sir.