Original subtitles

# VobSub index file, v7 (do not modify this line!) # # To repair desyncronization, you can insert gaps this way: # (it usually happens after vob id changes) # # delay: [sign]hh:mm:ss:ms # # Where: # [sign]: +, - (optional) # hh: hours (0 # mm/ss: minutes/seconds (0 # ms: milliseconds (0 # # Note: You can't position a sub before the previous with a negative value.

# # You can also modify timestamps or delete a few subs you don't like. # Just make sure they stay in increasing order.

# Original Frame size size: 628x360

# Origin - upper-left corner org: 0, 0

# Scaling scale: 100%, 100%

# Alpha blending alpha: 100%

# Smoothing smooth: OFF

# Fade in/out in milliseconds fadein/out: 0, 0

# Force subtitle placement relative to (org.x, org.y) align: OFF at LEFT TOP

# For correcting non-progressive desync. (in millisecs or hh:mm:ss:ms) time offset: 0

# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything forced subs: OFF

# The palette of the generated file palette: ee100d, df631e, ec9014, ecca0d, 95b624, 53a02f, 0def0e, 0ceded, 0f10ef, 58105f, c71068, ebebeb, aaaaaa, 7e7e7e, 535353, 101010

# Custom colors (transp idxs and the four colors) custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 000000, 444444, 888888, cccccc

# Language index in use langidx: 0

# undefined id: , index: 0 # Decomment next line to activate alternative name in DirectVobSub / Windows Media Player 6.x # alt: # Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0) timestamp: 00:00:07:774, filepos: 000000000 timestamp: 00:00:15:849, filepos: 000001800 timestamp: 00:01:11:971, filepos: 000002000 timestamp: 00:01:19:145, filepos: 000002800 timestamp: 00:02:03:056, filepos: 000003000 timestamp: 00:02:07:760, filepos: 000004000 timestamp: 00:02:10:930, filepos: 000004800 timestamp: 00:02:16:669, filepos: 000005800 timestamp: 00:02:19:005, filepos: 000006000 timestamp: 00:02:22:075, filepos: 000006800 timestamp: 00:02:24:777, filepos: 000007000 timestamp: 00:02:28:481, filepos: 000008000 timestamp: 00:02:31:985, filepos: 000009000 timestamp: 00:02:35:188, filepos: 000009800 timestamp: 00:02:41:895, filepos: 00000a800 timestamp: 00:02:45:899, filepos: 00000b000 timestamp: 00:02:50:203, filepos: 00000b800 timestamp: 00:02:56:876, filepos: 00000c800 timestamp: 00:02:59:078, filepos: 00000d000 timestamp: 00:03:03:816, filepos: 00000e000 timestamp: 00:03:07:787, filepos: 00000e800 timestamp: 00:03:11:491, filepos: 00000f000 timestamp: 00:03:17:830, filepos: 000010000 timestamp: 00:03:22:235, filepos: 000011000 timestamp: 00:03:29:242, filepos: 000012000 timestamp: 00:03:32:078, filepos: 000012800 timestamp: 00:03:35:882, filepos: 000013000 timestamp: 00:03:39:485, filepos: 000014000 timestamp: 00:03:46:426, filepos: 000014800 timestamp: 00:03:50:430, filepos: 000015000 timestamp: 00:03:53:800, filepos: 000016000 timestamp: 00:03:59:339, filepos: 000017000 timestamp: 00:04:03:543, filepos: 000017800 timestamp: 00:04:07:413, filepos: 000018800 timestamp: 00:04:11:517, filepos: 000019800 timestamp: 00:04:15:288, filepos: 00001a800 timestamp: 00:04:17:357, filepos: 00001b000 timestamp: 00:04:22:295, filepos: 00001b800 timestamp: 00:04:25:198, filepos: 00001c000 timestamp: 00:04:30:069, filepos: 00001d000 timestamp: 00:04:34:274, filepos: 00001e000 timestamp: 00:04:42:515, filepos: 00001e800 timestamp: 00:04:45:385, filepos: 00001f000 timestamp: 00:04:51:324, filepos: 00001f800 timestamp: 00:04:55:628, filepos: 000020800 timestamp: 00:05:01:200, filepos: 000021000 timestamp: 00:05:07:473, filepos: 000022000 timestamp: 00:05:10:243, filepos: 000022800 timestamp: 00:05:14:380, filepos: 000023000 timestamp: 00:05:18:518, filepos: 000023800 timestamp: 00:05:23:656, filepos: 000024800 timestamp: 00:05:27:627, filepos: 000025800 timestamp: 00:05:30:897, filepos: 000026800 timestamp: 00:05:36:369, filepos: 000027800 timestamp: 00:05:40:406, filepos: 000028000 timestamp: 00:05:43:776, filepos: 000028800 timestamp: 00:05:48:815, filepos: 000029800 timestamp: 00:05:53:019, filepos: 00002a000 timestamp: 00:05:57:990, filepos: 00002b000 timestamp: 00:06:01:394, filepos: 00002b800 timestamp: 00:06:05:298, filepos: 00002c000 timestamp: 00:06:22:615, filepos: 00002c800 timestamp: 00:06:30:556, filepos: 00002e000 timestamp: 00:06:37:663, filepos: 00002e800 timestamp: 00:06:42:568, filepos: 00002f000 timestamp: 00:06:47:540, filepos: 000030000 timestamp: 00:06:51:944, filepos: 000031000 timestamp: 00:06:55:715, filepos: 000032000 timestamp: 00:06:58:151, filepos: 000032800 timestamp: 00:08:09:121, filepos: 000033000 timestamp: 00:08:17:063, filepos: 000033800 timestamp: 00:08:19:632, filepos: 000034000 timestamp: 00:08:25:972, filepos: 000034800 timestamp: 00:08:28:140, filepos: 000035000 timestamp: 00:08:32:545, filepos: 000036000 timestamp: 00:08:36:315, filepos: 000037000 timestamp: 00:08:40:653, filepos: 000038000 timestamp: 00:08:53:266, filepos: 000039000 timestamp: 00:09:01:307, filepos: 00003a000 timestamp: 00:09:05:044, filepos: 00003a800 timestamp: 00:09:08:481, filepos: 00003b000 timestamp: 00:09:13:686, filepos: 00003b800 timestamp: 00:09:21:894, filepos: 00003c800 timestamp: 00:09:30:670, filepos: 00003d800 timestamp: 00:09:38:110, filepos: 00003e000 timestamp: 00:09:41:347, filepos: 00003e800 timestamp: 00:09:43:749, filepos: 00003f000 timestamp: 00:09:57:630, filepos: 000040000 timestamp: 00:10:04:236, filepos: 000041000 timestamp: 00:10:07:406, filepos: 000041800 timestamp: 00:10:09:609, filepos: 000042000 timestamp: 00:10:17:883, filepos: 000042800 timestamp: 00:10:22:188, filepos: 000043000 timestamp: 00:10:26:025, filepos: 000043800 timestamp: 00:10:32:031, filepos: 000044000 timestamp: 00:10:37:536, filepos: 000045000 timestamp: 00:12:25:478, filepos: 000045800 timestamp: 00:12:27:713, filepos: 000046000 timestamp: 00:12:34:687, filepos: 000047000 timestamp: 00:12:40:893, filepos: 000048000 timestamp: 00:12:47:867, filepos: 000048800 timestamp: 00:12:55:207, filepos: 000049800 timestamp: 00:12:59:645, filepos: 00004a000 timestamp: 00:13:07:787, filepos: 00004b000 timestamp: 00:13:13:826, filepos: 00004b800 timestamp: 00:13:17:429, filepos: 00004c000 timestamp: 00:13:20:332, filepos: 00004c800 timestamp: 00:13:23:002, filepos: 00004d000 timestamp: 00:13:27:873, filepos: 00004e000 timestamp: 00:13:32:978, filepos: 00004f000 timestamp: 00:13:35:881, filepos: 00004f800 timestamp: 00:13:40:920, filepos: 000050000 timestamp: 00:13:46:926, filepos: 000051000 timestamp: 00:13:52:598, filepos: 000051800 timestamp: 00:13:56:001, filepos: 000052000 timestamp: 00:14:02:741, filepos: 000053000 timestamp: 00:14:06:612, filepos: 000053800 timestamp: 00:14:12:451, filepos: 000054800 timestamp: 00:14:15:221, filepos: 000055000 timestamp: 00:14:18:924, filepos: 000056000 timestamp: 00:14:24:930, filepos: 000057000 timestamp: 00:14:29:768, filepos: 000058000 timestamp: 00:14:34:573, filepos: 000058800 timestamp: 00:14:38:711, filepos: 000059000 timestamp: 00:14:42:281, filepos: 000059800 timestamp: 00:14:47:186, filepos: 00005a800 timestamp: 00:14:52:992, filepos: 00005b800 timestamp: 00:14:57:396, filepos: 00005c800 timestamp: 00:15:00:232, filepos: 00005d000 timestamp: 00:15:07:506, filepos: 00005e000 timestamp: 00:15:13:979, filepos: 00005f000 timestamp: 00:15:16:315, filepos: 00005f800 timestamp: 00:15:22:421, filepos: 000060000 timestamp: 00:15:29:695, filepos: 000060800 timestamp: 00:15:31:563, filepos: 000061000 timestamp: 00:15:40:072, filepos: 000062000 timestamp: 00:15:45:044, filepos: 000063000 timestamp: 00:15:48:447, filepos: 000063800 timestamp: 00:15:49:982, filepos: 000064000 timestamp: 00:15:54:653, filepos: 000065000 timestamp: 00:15:58:590, filepos: 000066000 timestamp: 00:16:00:926, filepos: 000066800 timestamp: 00:16:05:831, filepos: 000067000 timestamp: 00:16:09:468, filepos: 000067800 timestamp: 00:16:15:507, filepos: 000068800 timestamp: 00:16:17:943, filepos: 000069000 timestamp: 00:16:21:347, filepos: 000069800 timestamp: 00:16:24:650, filepos: 00006a000 timestamp: 00:16:28:253, filepos: 00006a800 timestamp: 00:16:31:023, filepos: 00006b000 timestamp: 00:16:38:297, filepos: 00006c000 timestamp: 00:16:45:537, filepos: 00006d000 timestamp: 00:16:51:110, filepos: 00006e000 timestamp: 00:16:54:079, filepos: 00006e800 timestamp: 00:16:59:018, filepos: 00006f000 timestamp: 00:17:02:955, filepos: 00006f800 timestamp: 00:17:06:925, filepos: 000070000 timestamp: 00:17:09:261, filepos: 000070800 timestamp: 00:17:12:965, filepos: 000071000 timestamp: 00:17:19:772, filepos: 000071800 timestamp: 00:17:23:675, filepos: 000072000 timestamp: 00:17:28:914, filepos: 000073000 timestamp: 00:17:32:651, filepos: 000074000 timestamp: 00:17:55:974, filepos: 000074800 timestamp: 00:17:59:645, filepos: 000075000 timestamp: 00:18:04:616, filepos: 000075800 timestamp: 00:18:09:621, filepos: 000076800 timestamp: 00:18:13:759, filepos: 000077800 timestamp: 00:18:17:229, filepos: 000078800 timestamp: 00:18:21:266, filepos: 000079800 timestamp: 00:18:26:638, filepos: 00007a800 timestamp: 00:18:31:343, filepos: 00007b000 timestamp: 00:18:37:816, filepos: 00007c000 timestamp: 00:18:42:221, filepos: 00007c800 timestamp: 00:18:48:427, filepos: 00007d800 timestamp: 00:18:51:697, filepos: 00007e000 timestamp: 00:18:56:502, filepos: 00007f000 timestamp: 00:19:01:540, filepos: 00007f800 timestamp: 00:19:06:411, filepos: 000080800 timestamp: 00:19:08:080, filepos: 000081000 timestamp: 00:19:13:018, filepos: 000082000 timestamp: 00:19:15:988, filepos: 000082800 timestamp: 00:19:18:390, filepos: 000083000 timestamp: 00:19:23:662, filepos: 000084000 timestamp: 00:19:27:699, filepos: 000085000 timestamp: 00:19:31:236, filepos: 000086000 timestamp: 00:19:35:574, filepos: 000087000 timestamp: 00:19:39:545, filepos: 000088000 timestamp: 00:19:44:316, filepos: 000089000 timestamp: 00:19:50:689, filepos: 00008a000 timestamp: 00:19:53:325, filepos: 00008a800 timestamp: 00:19:59:364, filepos: 00008b800 timestamp: 00:20:13:946, filepos: 00008c800 timestamp: 00:20:20:118, filepos: 00008d800 timestamp: 00:20:26:291, filepos: 00008e800 timestamp: 00:20:29:695, filepos: 00008f000 timestamp: 00:20:33:599, filepos: 00008f800 timestamp: 00:20:35:434, filepos: 000090000 timestamp: 00:20:40:706, filepos: 000090800 timestamp: 00:20:44:476, filepos: 000091800 timestamp: 00:20:51:783, filepos: 000092800 timestamp: 00:20:54:886, filepos: 000093000 timestamp: 00:21:00:859, filepos: 000094000 timestamp: 00:21:05:063, filepos: 000095000 timestamp: 00:21:07:633, filepos: 000095800 timestamp: 00:21:10:636, filepos: 000096000 timestamp: 00:21:14:172, filepos: 000096800 timestamp: 00:21:21:647, filepos: 000097000 timestamp: 00:21:23:982, filepos: 000097800 timestamp: 00:21:27:953, filepos: 000098800 timestamp: 00:21:32:624, filepos: 000099800 timestamp: 00:21:37:296, filepos: 00009a000 timestamp: 00:21:43:535, filepos: 00009b000 timestamp: 00:21:47:472, filepos: 00009b800 timestamp: 00:21:49:474, filepos: 00009c000 timestamp: 00:21:52:544, filepos: 00009c800 timestamp: 00:21:55:347, filepos: 00009d000 timestamp: 00:22:25:744, filepos: 00009e000 timestamp: 00:22:32:684, filepos: 00009f000 timestamp: 00:22:39:224, filepos: 0000a0000 timestamp: 00:22:47:666, filepos: 0000a1000 timestamp: 00:22:50:602, filepos: 0000a2000 timestamp: 00:22:55:707, filepos: 0000a2800 timestamp: 00:23:00:746, filepos: 0000a3800 timestamp: 00:23:07:586, filepos: 0000a4800 timestamp: 00:23:12:891, filepos: 0000a5800 timestamp: 00:23:16:928, filepos: 0000a6800 timestamp: 00:23:23:135, filepos: 0000a7000 timestamp: 00:23:26:671, filepos: 0000a7800 timestamp: 00:23:31:977, filepos: 0000a8000 timestamp: 00:23:33:979, filepos: 0000a8800 timestamp: 00:23:39:851, filepos: 0000a9800 timestamp: 00:23:44:356, filepos: 0000aa800 timestamp: 00:23:50:295, filepos: 0000ab800 timestamp: 00:23:54:533, filepos: 0000ac800 timestamp: 00:23:58:603, filepos: 0000ad000 timestamp: 00:24:03:208, filepos: 0000ae000 timestamp: 00:24:09:247, filepos: 0000af000 timestamp: 00:24:14:486, filepos: 0000b0000 timestamp: 00:24:17:022, filepos: 0000b0800 timestamp: 00:24:20:926, filepos: 0000b1800 timestamp: 00:24:25:564, filepos: 0000b2800 timestamp: 00:24:34:573, filepos: 0000b3000 timestamp: 00:24:40:078, filepos: 0000b4000 timestamp: 00:24:45:984, filepos: 0000b4800 timestamp: 00:24:48:820, filepos: 0000b5000 timestamp: 00:24:56:094, filepos: 0000b6000 timestamp: 00:25:03:502, filepos: 0000b6800 timestamp: 00:25:05:403, filepos: 0000b7000 timestamp: 00:25:11:243, filepos: 0000b8000 timestamp: 00:25:15:480, filepos: 0000b9000 timestamp: 00:25:19:484, filepos: 0000b9800 timestamp: 00:25:24:456, filepos: 0000ba000 timestamp: 00:25:29:261, filepos: 0000bb000 timestamp: 00:25:35:100, filepos: 0000bc000 timestamp: 00:25:39:571, filepos: 0000bd000 timestamp: 00:25:46:378, filepos: 0000be000 timestamp: 00:25:50:181, filepos: 0000be800 timestamp: 00:25:53:985, filepos: 0000bf000 timestamp: 00:25:57:355, filepos: 0000c0000 timestamp: 00:26:01:159, filepos: 0000c0800 timestamp: 00:26:03:762, filepos: 0000c1000 timestamp: 00:26:09:868, filepos: 0000c2000 timestamp: 00:26:13:505, filepos: 0000c2800 timestamp: 00:26:24:683, filepos: 0000c3000 timestamp: 00:26:31:623, filepos: 0000c3800 timestamp: 00:26:35:927, filepos: 0000c4800 timestamp: 00:26:39:197, filepos: 0000c5000 timestamp: 00:26:42:968, filepos: 0000c5800 timestamp: 00:27:28:480, filepos: 0000c6000 timestamp: 00:27:31:316, filepos: 0000c6800 timestamp: 00:27:33:385, filepos: 0000c7000 timestamp: 00:27:36:688, filepos: 0000c7800 timestamp: 00:27:41:593, filepos: 0000c8000 timestamp: 00:27:46:498, filepos: 0000c9000 timestamp: 00:27:53:605, filepos: 0000ca000 timestamp: 00:27:58:743, filepos: 0000cb000 timestamp: 00:28:04:082, filepos: 0000cb800 timestamp: 00:28:09:054, filepos: 0000cc800 timestamp: 00:28:14:759, filepos: 0000cd800 timestamp: 00:28:19:030, filepos: 0000ce800 timestamp: 00:28:24:202, filepos: 0000cf000 timestamp: 00:28:28:073, filepos: 0000cf800 timestamp: 00:28:33:945, filepos: 0000d0800 timestamp: 00:28:39:484, filepos: 0000d1800 timestamp: 00:28:44:422, filepos: 0000d2000 timestamp: 00:28:48:827, filepos: 0000d2800 timestamp: 00:28:53:064, filepos: 0000d3000 timestamp: 00:28:59:137, filepos: 0000d3800 timestamp: 00:29:06:978, filepos: 0000d4800 timestamp: 00:29:14:586, filepos: 0000d5800 timestamp: 00:29:21:626, filepos: 0000d6800 timestamp: 00:29:27:365, filepos: 0000d7800 timestamp: 00:29:30:502, filepos: 0000d8000 timestamp: 00:29:34:072, filepos: 0000d9000 timestamp: 00:29:37:575, filepos: 0000d9800 timestamp: 00:29:43:715, filepos: 0000da800 timestamp: 00:29:46:151, filepos: 0000db000 timestamp: 00:29:52:257, filepos: 0000dc000 timestamp: 00:29:54:626, filepos: 0000dc800 timestamp: 00:29:59:964, filepos: 0000dd800 timestamp: 00:30:06:171, filepos: 0000de800 timestamp: 00:30:12:243, filepos: 0000df000 timestamp: 00:30:17:248, filepos: 0000df800 timestamp: 00:30:21:653, filepos: 0000e0800 timestamp: 00:30:26:591, filepos: 0000e1800 timestamp: 00:30:30:061, filepos: 0000e2800 timestamp: 00:30:34:332, filepos: 0000e3000 timestamp: 00:30:39:671, filepos: 0000e4000 timestamp: 00:30:44:375, filepos: 0000e4800 timestamp: 00:30:50:682, filepos: 0000e5800 timestamp: 00:30:55:186, filepos: 0000e6800 timestamp: 00:30:59:023, filepos: 0000e7000 timestamp: 00:31:04:596, filepos: 0000e7800 timestamp: 00:31:10:101, filepos: 0000e8000 timestamp: 00:31:13:171, filepos: 0000e9000 timestamp: 00:31:20:245, filepos: 0000e9800 timestamp: 00:31:23:915, filepos: 0000ea000 timestamp: 00:31:28:753, filepos: 0000eb000 timestamp: 00:31:32:357, filepos: 0000ec000 timestamp: 00:31:37:795, filepos: 0000ed000 timestamp: 00:31:41:165, filepos: 0000ed800 timestamp: 00:31:48:573, filepos: 0000ee800 timestamp: 00:31:53:912, filepos: 0000ef800 timestamp: 00:31:57:649, filepos: 0000f0000 timestamp: 00:32:03:121, filepos: 0000f0800 timestamp: 00:32:08:760, filepos: 0000f1000 timestamp: 00:32:10:862, filepos: 0000f1800 timestamp: 00:32:17:735, filepos: 0000f2800 timestamp: 00:32:20:838, filepos: 0000f3000 timestamp: 00:32:24:575, filepos: 0000f3800 timestamp: 00:32:27:245, filepos: 0000f4800 timestamp: 00:32:30:114, filepos: 0000f5000 timestamp: 00:32:35:720, filepos: 0000f6000 timestamp: 00:32:43:795, filepos: 0000f7000 timestamp: 00:32:48:066, filepos: 0000f8000 timestamp: 00:32:50:969, filepos: 0000f8800 timestamp: 00:32:58:776, filepos: 0000f9800 timestamp: 00:33:02:780, filepos: 0000fa800 timestamp: 00:33:11:255, filepos: 0000fb800 timestamp: 00:33:14:592, filepos: 0000fc800 timestamp: 00:33:19:297, filepos: 0000fd800 timestamp: 00:33:24:736, filepos: 0000fe800 timestamp: 00:33:29:440, filepos: 0000ff800 timestamp: 00:33:35:013, filepos: 000100000 timestamp: 00:34:29:700, filepos: 000101000 timestamp: 00:34:37:175, filepos: 000102000 timestamp: 00:34:42:780, filepos: 000103000 timestamp: 00:34:47:819, filepos: 000104000 timestamp: 00:34:53:157, filepos: 000104800 timestamp: 00:35:01:399, filepos: 000105800 timestamp: 00:35:05:937, filepos: 000106000 timestamp: 00:35:09:040, filepos: 000106800 timestamp: 00:35:15:813, filepos: 000107800 timestamp: 00:35:18:082, filepos: 000108000 timestamp: 00:35:22:954, filepos: 000108800 timestamp: 00:35:27:992, filepos: 000109800 timestamp: 00:35:30:261, filepos: 00010a000 timestamp: 00:35:35:666, filepos: 00010a800 timestamp: 00:35:39:604, filepos: 00010b000 timestamp: 00:35:44:175, filepos: 00010b800 timestamp: 00:35:48:913, filepos: 00010c800 timestamp: 00:35:53:718, filepos: 00010d000 timestamp: 00:35:58:956, filepos: 00010d800 timestamp: 00:36:01:826, filepos: 00010e800 timestamp: 00:36:06:898, filepos: 00010f800 timestamp: 00:36:15:640, filepos: 000110800 timestamp: 00:36:21:279, filepos: 000111800 timestamp: 00:36:24:448, filepos: 000112800 timestamp: 00:36:28:786, filepos: 000113000 timestamp: 00:36:32:223, filepos: 000114000 timestamp: 00:36:36:327, filepos: 000114800 timestamp: 00:36:42:767, filepos: 000115800 timestamp: 00:36:46:404, filepos: 000116800 timestamp: 00:36:48:906, filepos: 000117000 timestamp: 00:36:54:545, filepos: 000118000 timestamp: 00:36:59:584, filepos: 000118800 timestamp: 00:37:05:556, filepos: 000119000 timestamp: 00:37:08:626, filepos: 000119800 timestamp: 00:37:13:864, filepos: 00011a800 timestamp: 00:37:26:444, filepos: 00011b000 timestamp: 00:37:50:635, filepos: 00011b800 timestamp: 00:37:53:204, filepos: 00011c000 timestamp: 00:37:56:674, filepos: 00011d000 timestamp: 00:37:59:677, filepos: 00011e000 timestamp: 00:38:02:713, filepos: 00011f000 timestamp: 00:38:05:750, filepos: 00011f800 timestamp: 00:38:08:753, filepos: 000120000 timestamp: 00:38:11:822, filepos: 000120800