Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:05,220
Asasinul pe care l-am trimis s�-l
omoare pe Delaney e mort.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,740
Britanicii vor s� te vad� mort.
3
00:00:06,900 --> 00:00:09,140
Te-am cusut ca s�-mi dai
informa�ii.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,700
Renun� la suveranitatea Nootka Sound
5
00:00:11,860 --> 00:00:14,900
�n favoarea na�iunii c� �mi d�
monopolul
6
00:00:15,060 --> 00:00:16,660
pentru tot ceaiul din China.
7
00:00:16,820 --> 00:00:20,660
Ca v�duv� a lui Horace Delaney de�in
jum�tate din sta�ia de pe Nootka.
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,140
Cred c� Nootka
e la mare pre� pentru Rege.
9
00:00:23,300 --> 00:00:26,940
Dac� e�ti �n contact cu Regele
e�ti �ntr-un real pericol.
10
00:00:27,100 --> 00:00:31,740
Sper c� po�i l�sa secretele trecutului
�ngropate.
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,580
Sunt sora ta.
Uit� de altceva.
12
00:00:34,740 --> 00:00:37,140
Tu notezi tot ce se �nt�mpl� la
fiecare �nt�lnire?
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,100
Vreau acea informa�ie.
14
00:00:39,260 --> 00:00:42,940
Crezi c� fiul tat�lui t�u se
�ntre�ine singur?
15
00:00:43,100 --> 00:00:44,620
Vreau plata.
16
00:00:44,780 --> 00:00:47,420
- Am primit numele t�u.
- Nu sunt o curtezan�.
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,420
Adu-o aici!
18
00:00:51,620 --> 00:00:53,460
Se pare c� avem o ne�n�elegere.
19
00:00:53,620 --> 00:00:55,180
L-a �njunghiat pe Ducele de Richmond.
20
00:00:55,340 --> 00:00:57,980
�tiau c� nu e o curv� �i c�
se va opune.
21
00:00:58,140 --> 00:01:00,220
Acum au un motiv bun s-o aresteze.
22
00:02:51,420 --> 00:02:53,860
Deschide u�a!
23
00:02:54,020 --> 00:02:57,340
- James!
- Deschide u�a!
24
00:02:57,500 --> 00:03:00,660
James! Pentru Dumnezeu!
25
00:03:00,820 --> 00:03:03,100
�n numele Regelui!
26
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Ce se �nt�mpl�?
27
00:03:05,420 --> 00:03:09,300
- Te vor amenin�a c� te sp�nzur�.
- Pentru c� mi-am ap�rat onoarea?
28
00:03:09,460 --> 00:03:13,140
Trebuie s� rezi�ti.
Uit�-te la mine.
29
00:03:13,300 --> 00:03:16,420
Sunt oamenii Regelui.
East India te va elibera.
30
00:03:16,580 --> 00:03:19,100
- Despre ce vorbe�ti?
- Trebuie s� mergi cu ei acum.
31
00:03:19,260 --> 00:03:21,180
Voi fi cu tine.
32
00:03:23,020 --> 00:03:24,380
Rezist�.
33
00:03:56,100 --> 00:03:59,620
�n sf�r�it una dr�gu��.
34
00:03:59,780 --> 00:04:02,500
Vino aici!
35
00:04:07,740 --> 00:04:11,780
Ea este faimoasa Lorna Bow!
36
00:04:13,020 --> 00:04:15,260
Imagineaz�-�i ce coad� se face!
37
00:04:17,420 --> 00:04:22,300
Nu, te implor!
38
00:04:31,020 --> 00:04:33,460
- Vei r�spunde �n fa�a lui Dumnezeu.
- Probabil.
39
00:04:33,620 --> 00:04:38,300
Pentru asta �i pentru multe alte rele
f�cute �n numele Regelui...
40
00:04:41,780 --> 00:04:46,300
- �i a Prin�ului Regent.
- Ducele a primit numele gre�it!
41
00:04:46,460 --> 00:04:50,740
Fiecare nod reprezint� un motiv
s� nu te supui.
42
00:04:50,900 --> 00:04:53,980
Pentru fiecare nod desf�cut
dispare un motiv.
43
00:04:57,100 --> 00:05:00,380
S�-�i explic: Conform legii,
ca so�ie a lui Delaney...
44
00:05:00,540 --> 00:05:07,540
ai dreptul s� conte�ti Testamentul
pe motive de tulburare mental�.
45
00:05:08,900 --> 00:05:11,180
Aici este o copie a certificatului
de c�s�torie.
46
00:05:12,380 --> 00:05:16,380
Un precedent din 1755.
47
00:05:16,540 --> 00:05:19,580
O contesta�ie a testamentului,
pe care am redactat-o deja.
48
00:05:19,740 --> 00:05:23,140
Un consim��m�nt eliberat de
un cancelar.
49
00:05:23,300 --> 00:05:24,700
Bravo.
50
00:05:24,860 --> 00:05:28,940
�i un onorariu de succes...
51
00:05:29,100 --> 00:05:31,660
Datat peste o lun�.
52
00:05:31,820 --> 00:05:33,900
Felicit�ri.
53
00:05:36,820 --> 00:05:40,740
�i �n sf�r�it, o renun�are
la toate drepturile
54
00:05:40,900 --> 00:05:42,310
privind sta�ia de comercializare
de pe Nootka,
55
00:05:42,311 --> 00:05:44,020
afum�toarea �i vopsitoria
56
00:05:44,180 --> 00:05:45,900
c�tre Coroana Britanic�.
57
00:06:11,140 --> 00:06:12,700
Sau...
58
00:06:20,660 --> 00:06:24,300
o condamnare pentru tentativ� de omor
care te trimite la sp�nzur�toare.
59
00:06:29,140 --> 00:06:31,140
Totul e foarte simplu.
60
00:06:31,300 --> 00:06:35,220
Expus� �i singur� �n acest iad...
61
00:06:35,380 --> 00:06:38,860
at��ia b�rba�i diferi�i.
62
00:06:39,020 --> 00:06:41,300
Cu m�inile legate.
63
00:06:42,420 --> 00:06:44,820
O cheie �i un stilou sunt singurele
tale arme.
64
00:06:44,980 --> 00:06:48,500
A�a c� ia stiloul �n m�n� �i
scrie�i numele
65
00:06:48,660 --> 00:06:52,300
iar eu voi folosi cheia �i te voi elibera.
66
00:06:55,740 --> 00:07:00,300
1000 de lire pentru
deranjul t�u.
67
00:07:12,020 --> 00:07:16,700
Mi s-a spus s� a�tept o ofert�
mai bun�.
68
00:07:20,620 --> 00:07:25,700
- James a spus...
- James? "Oh, James!"
69
00:07:27,780 --> 00:07:30,220
Dumnezeule.
70
00:07:30,380 --> 00:07:35,500
�n�eleg. Prea repede?
Po�i pleca.
71
00:07:48,460 --> 00:07:50,180
So�ia mea e pu�in ciudat�.
72
00:07:50,340 --> 00:07:55,460
De regul� vorbim despre munca mea
seara la culcare.
73
00:07:55,620 --> 00:08:00,060
E convins� c� James Delaney
e �n bra�e cu Diavolul.
74
00:08:01,620 --> 00:08:04,900
Cred c� e destul de adev�rat.
75
00:08:06,580 --> 00:08:11,460
A�a c� atunci c�nd explor�m
modalit��i...
76
00:08:11,620 --> 00:08:14,820
care s� te fac� s� te r�zg�nde�ti...
77
00:08:16,100 --> 00:08:19,020
�n aceste urm�toare c�teva ore...
78
00:08:22,940 --> 00:08:25,580
vom face lucrarea Domnului.
79
00:08:29,620 --> 00:08:32,500
Gr�bi�i-v�!
80
00:08:56,500 --> 00:09:00,940
- D-r� Bow.
- G�sesc �i singur� o tr�sur�.
81
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
D-l Delaney are treab�.
82
00:09:03,660 --> 00:09:07,220
Dar mi-a cerut s� v� duc acas�
�n siguran��.
83
00:09:07,380 --> 00:09:11,940
- A spus "acas�"?
- Nu-mi aduc aminte.
84
00:09:13,780 --> 00:09:17,540
D-r� Bow, dac� sunte�i amabil�.
85
00:09:20,860 --> 00:09:22,940
Am avut o �n�elegere!
86
00:09:24,300 --> 00:09:28,260
- Interesul comun!
- Am v�zut documentul cu ochii mei.
87
00:09:28,420 --> 00:09:33,900
Documentul transfera partea ei din
Nootka c�tre Coroana �i at�t.
88
00:09:34,060 --> 00:09:35,111
�erpi nenoroci�i.
89
00:09:35,112 --> 00:09:37,300
Am fost salva�i doar de prostiile
l�sate �n urm� de Duce.
90
00:09:37,460 --> 00:09:40,660
- Cine �i-a dat pontul?
- O surs� anonim�.
91
00:09:41,700 --> 00:09:47,820
Delaney... transform� Londra �n
teren pentru v�n�toare!
92
00:09:47,980 --> 00:09:50,940
�i ce suntem noi?
Ur�i sau c�ini?
93
00:09:53,020 --> 00:09:54,700
La dracu!
94
00:09:56,620 --> 00:10:00,100
�i porcul �la gras de Prin�!
95
00:10:00,260 --> 00:10:03,220
Face pe prostul s� c�tige timp
s�-�i fac� jocul.
96
00:10:05,940 --> 00:10:08,940
�l termin.
Jur!
97
00:10:09,100 --> 00:10:12,260
Asigura�i-v� c�-i crap� vezica!
98
00:10:14,700 --> 00:10:16,140
Trimite not� la Coop.
99
00:10:16,300 --> 00:10:21,100
Spune-i c� ne retragem negociatorii
de la discu�iile privind India.
100
00:10:24,660 --> 00:10:28,780
Prin�ul Regent a decis s�-�i
refuze oferta.
101
00:10:28,940 --> 00:10:32,820
Nu dore�te s�-�i dea monopol.
102
00:10:38,420 --> 00:10:43,260
Bine, asta nu �nseamn� c� jocul
s-a terminat, James?
103
00:10:43,420 --> 00:10:47,860
Nu, abia a �nceput.
Ce-a mai fost?
104
00:10:48,020 --> 00:10:50,300
A fost ridicat� o m�n�.
105
00:10:51,980 --> 00:10:55,180
Au vorbit despre praful de pu�c�.
106
00:10:59,940 --> 00:11:02,060
Pettifer a spus c� dac�
Delaney Trading Company
107
00:11:02,220 --> 00:11:05,340
dore�te s� fac� comer� cu
indienii �n Nootka
108
00:11:05,500 --> 00:11:08,340
singura marf� pe care ai putea s-o
tranzac�ionezi ar fi praful de pu�c�.
109
00:11:08,500 --> 00:11:10,569
Wilton a amintit c� �n timp de r�zboi
110
00:11:10,570 --> 00:11:13,700
produc�ia prafului de pu�c�
e controlat� de Coroan�.
111
00:11:18,260 --> 00:11:22,060
Nu �i se va da licen�� pentru
achizi�ie.
112
00:11:23,300 --> 00:11:26,660
E�ti deja pe lista neagr�.
113
00:11:27,900 --> 00:11:30,980
Nu vei putea cump�ra cereale nic�ieri
�n Anglia.
114
00:11:34,700 --> 00:11:39,180
Deci, acum, suntem �n joc?
115
00:11:43,620 --> 00:11:47,660
Vorbesc despre tine cu at�t ur�.
116
00:11:47,820 --> 00:11:51,700
- �nainte au r�s.
- S-au oprit din r�s. Asta e bine.
117
00:11:51,860 --> 00:11:54,180
E bine, Godder.
118
00:11:58,740 --> 00:12:00,300
James.
119
00:12:07,020 --> 00:12:11,700
Pentru numele lui Dumnezeu,
"Arta R�zboiului"?
120
00:12:13,180 --> 00:12:20,180
Un motiv difuz �i o strategie
neclar� pentru victorie.
121
00:12:24,780 --> 00:12:28,500
Nu te pot omor�,
dar ��i vor ponegri numele
122
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
�i pe to�i cei din jurul t�u.
123
00:12:36,420 --> 00:12:41,020
Dar nu e nimeni �n jurul meu
care s� nu primeasc� ce merit�.
124
00:12:42,900 --> 00:12:44,700
Asta m� include �i pe mine?
125
00:12:47,140 --> 00:12:49,420
Da, te include �i pe tine.
126
00:12:51,420 --> 00:12:53,180
Jumate b�rbat.
127
00:13:00,780 --> 00:13:03,020
Mul�umesc.
128
00:13:03,180 --> 00:13:06,380
�i �n sf�r�it...
129
00:13:06,540 --> 00:13:10,540
am introdus aici clor
cu solu�ie de clorur� de amoniu.
130
00:13:10,700 --> 00:13:16,100
Aten�ie, Doamnelor. Aceste substan�e
vor distruge rochiile Dvs.
131
00:13:17,300 --> 00:13:23,300
Combina�ia ne va da un lichid
uleios, galben care va exploda
132
00:13:23,460 --> 00:13:28,180
dac� intr� �n contact cu lumina soarelui,
c�ldur� sau mi�care.
133
00:13:28,340 --> 00:13:32,140
Pentru a v� demonstra acest experiment
c�t mai sigur cu putin��
134
00:13:32,300 --> 00:13:37,700
voi folosi acest instrument
pentru a transfera...
135
00:13:39,100 --> 00:13:42,100
cu mult� grij�...
136
00:13:45,860 --> 00:13:48,100
c�teva pic�turi.
137
00:13:50,660 --> 00:13:55,820
Din nou, proteja�i-v� ochii cu m�na.
138
00:13:56,900 --> 00:14:01,100
Sticla se va sparge �n urma combin�rii
atomilor.
139
00:14:22,700 --> 00:14:24,500
D-le Cholmondeley?
140
00:14:26,580 --> 00:14:30,020
Mi-am anulat �nt�lnirea.
Am dat vina pe dureri de cap.
141
00:14:30,180 --> 00:14:33,460
Trebuie s� fi fost expunerea
la gaze.
142
00:14:33,620 --> 00:14:37,700
Ca doctor trebuie s� m� asigur
c� e�ti recuperat�.
143
00:14:41,180 --> 00:14:43,580
�i-a intrat ceva �n ochi?
144
00:14:46,100 --> 00:14:49,300
- Ai un so�?
- E mort.
145
00:14:51,460 --> 00:14:55,300
- Cum ar�ta?
- Ca o broasc�.
146
00:15:00,340 --> 00:15:01,780
Am o �ntrebare.
147
00:15:01,940 --> 00:15:07,740
Despre chimie.
Sper c� nu deranjez.
148
00:15:11,180 --> 00:15:12,620
Stai!
149
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Am scris o carte despre chimie,
la dracu!
150
00:15:14,940 --> 00:15:17,500
Dac� ai �ntreb�ri despre chimie,
cite�te-o!
151
00:15:17,660 --> 00:15:21,500
Am citit-o deja. Am fost foarte
impresionat. De asta sunt aici.
152
00:15:23,820 --> 00:15:29,020
- Te-a� putea folosi.
- Sperma neejaculat�...
153
00:15:29,180 --> 00:15:31,860
se transform� �n otrav� care
�ngusteaz� mintea.
154
00:15:33,500 --> 00:15:35,380
�n cele din urm�, ajungi o maimu��.
155
00:15:36,460 --> 00:15:40,220
Ejaculeaz� atunci.
Ca s� putem trece la afaceri.
156
00:15:43,620 --> 00:15:45,300
�sta e aur?
157
00:15:51,060 --> 00:15:54,460
Sperma a devenit deja otrav�?
158
00:15:54,620 --> 00:16:01,100
Presupun c� ai inventat ceva
s�-l verifici chimic?
159
00:16:05,020 --> 00:16:07,940
Da. �i pentru ce anume ai
nevoie de mine?
160
00:16:34,180 --> 00:16:38,500
Am adus un t�mplar s� pun�
o u�� nou�.
161
00:16:39,980 --> 00:16:43,180
Folose�te o cheie data viitoare.
162
00:16:43,340 --> 00:16:46,180
Printre alte lucruri ar trebui
s� trimitem Regelui factura.
163
00:16:46,340 --> 00:16:48,900
- S-a �ntors?
- Da.
164
00:16:49,060 --> 00:16:51,940
- Cum se simte?
- La fel.
165
00:16:52,100 --> 00:16:54,300
Dar e actri��.
166
00:16:55,900 --> 00:17:00,580
�tiai c� vor veni dup� ea.
A f�cut parte din plan.
167
00:17:00,740 --> 00:17:02,900
Am treab�.
168
00:17:06,340 --> 00:17:10,700
- Cu to�ii facem parte din plan, nu?
- Cump�r�-i ni�te flori!
169
00:17:11,820 --> 00:17:14,060
Flori...
170
00:17:20,220 --> 00:17:22,740
Ai spus c� sunt o sl�biciune.
171
00:17:24,460 --> 00:17:27,180
N-am fost slab�.
172
00:17:27,340 --> 00:17:31,780
Voi repara acolo.
�i voi cere lui Brace s� repare.
173
00:17:34,260 --> 00:17:37,580
�i-am spus James �n temni��.
174
00:17:37,740 --> 00:17:39,980
Asta i-a surprins cel mai mult.
175
00:17:40,140 --> 00:17:42,180
M-a surprins chiar �i pe mine.
176
00:17:42,340 --> 00:17:46,540
Dac� ar fi �nt�rziat �nc� 10 minute
a� fi fost violat�.
177
00:17:46,700 --> 00:17:51,780
Consecin�ele pentru tine merit�
riscul meu, nu?
178
00:17:51,940 --> 00:17:53,980
M� vezi a�a cum sunt.
179
00:17:54,140 --> 00:17:59,180
Tot ce aduc �n jurul meu e blestemat.
E parte a politicii firmei mele.
180
00:17:59,340 --> 00:18:03,340
Poate acum �n�elegi de ce e mai bine
s� pleci. S� renun�i la aceast� afacere.
181
00:18:03,500 --> 00:18:07,020
De asta ai permis asta?
S�-mi dai o lec�ie?
182
00:18:07,180 --> 00:18:10,660
Nu, a fost o lec�ie pentru Rege.
�i pentru Companie.
183
00:18:10,820 --> 00:18:14,900
Dar dac� e�ti absolut convins�
s� r�m�i
184
00:18:15,060 --> 00:18:19,340
atunci voi fi de acord s� te
fac parte �n firm�.
185
00:18:22,820 --> 00:18:26,460
- �n�eleg. Am trecut testul.
- Nu.
186
00:18:28,860 --> 00:18:31,060
�n ce const� liga blestema�ilor.
187
00:18:31,220 --> 00:18:33,980
Un grup de oameni aduna�i la
un loc �i dispu�i
188
00:18:34,140 --> 00:18:36,340
s� fac� exact ce spun eu.
189
00:18:42,220 --> 00:18:45,540
Noi suntem b�rcile,
tu e�ti r�ul.
190
00:18:46,900 --> 00:18:53,300
Pentru �nceput, am nevoie s�-mi aduci
cuf�rul cu toate lucrurile tat�lui.
191
00:18:56,700 --> 00:19:02,340
Sunt extrem de obosit�, D-le Delaney.
192
00:19:02,500 --> 00:19:06,300
Conspira�iile tale mi-au f�cut ziua
foarte obositoare.
193
00:19:10,700 --> 00:19:13,700
Voi repara aia.
Somn u�or.
194
00:20:46,180 --> 00:20:50,900
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri,
binecuv�ntat fie numele T�u.
195
00:20:54,340 --> 00:20:56,860
Fac�-se voia ta!
196
00:20:58,860 --> 00:21:01,380
Ap�r�-ne de cel r�u,
prin �mp�r��ia Ta
197
00:21:01,540 --> 00:21:07,260
�i puterea �i m�rirea �n veci!
198
00:21:10,220 --> 00:21:13,180
East India Company �i Regele sunt iar
�n r�zboi.
199
00:21:13,340 --> 00:21:17,220
Voin�a s-a dus dracu iar.
200
00:21:17,380 --> 00:21:19,620
Nenoroci�ii!
201
00:21:19,780 --> 00:21:21,620
M-ai trezit.
202
00:21:27,580 --> 00:21:30,380
Te rog, nu, hainele tale sunt ude.
203
00:21:37,380 --> 00:21:40,260
�i tu e�ti ud�.
204
00:21:43,460 --> 00:21:46,260
Cine e acolo? Cine e acolo?
205
00:21:50,060 --> 00:21:53,060
Trebuie s�-l urmez.
206
00:23:05,860 --> 00:23:08,700
- Ce dracu e aici?
- Noua mea fabric�.
207
00:23:12,540 --> 00:23:17,100
L-am oprit la St Pancras. I-am spus
c�-i dau 2 �ilingi. C�-l vei pl�ti.
208
00:23:23,940 --> 00:23:25,300
A�teapt�.
209
00:23:32,820 --> 00:23:36,700
Oxid nitric. Se mai nume�te
�i "gazul r�sului".
210
00:23:36,860 --> 00:23:40,500
�l ofer ca divertisment la petrecerile
din societate.
211
00:23:40,660 --> 00:23:42,660
Sunt bani frumo�i.
212
00:23:42,820 --> 00:23:45,380
Asear� a fost...
213
00:23:45,540 --> 00:23:48,420
La dracu, abia dac� �mi amintesc.
214
00:23:48,580 --> 00:23:53,020
V�n�tori de ra�e �i curve deghizate
�n rate, cred.
215
00:23:53,180 --> 00:23:58,020
A trebuit s�-mi consum marfa ca
s� rezist.
216
00:23:58,180 --> 00:24:02,100
�n fine, arat�-mi acest rahat de vaci.
217
00:24:14,420 --> 00:24:15,740
Rahat de porumbei?
218
00:24:24,580 --> 00:24:26,980
Mai bun. �i lemnul?
219
00:24:29,980 --> 00:24:33,900
- Ni�te mesteac�n, dar mai mult alun.
- Stejarul e mai bun.
220
00:24:35,100 --> 00:24:39,100
- Nu e destul stejar la est de r�u.
- Cump�r�m lemn vechi de pe �antier.
221
00:24:39,260 --> 00:24:42,300
Nu putem cump�ra nimic de la
Companie.
222
00:24:44,260 --> 00:24:46,980
- �i pi�at?
- Poftim?
223
00:24:47,140 --> 00:24:50,060
Pi�atul uman e cel mai bun s�
filtr�m rahatul.
224
00:24:50,220 --> 00:24:52,700
Mai ales dac� are urme de alcool.
225
00:24:52,860 --> 00:24:57,220
- C��i oameni locuiesc aici?
- Trei.
226
00:24:57,380 --> 00:25:01,020
- �i unde sunt acum?
- I-am alungat diminea��.
227
00:25:01,180 --> 00:25:03,340
E ferma ta?
228
00:25:03,500 --> 00:25:07,300
Destul cu �ntreb�rile.
R�m�i la chimie.
229
00:25:13,660 --> 00:25:16,900
�ntrebarea mea e simpl�:
E posibil s� faci asta aici?
230
00:25:18,060 --> 00:25:20,580
Dac� amesteci rahat de porumbei
�i rahat de vac�
231
00:25:20,740 --> 00:25:25,460
60-40 �n favoarea porumbeilor,
dar trebuie desigur testat.
232
00:25:25,620 --> 00:25:27,620
�i pe urm� s� arzi lemnul �n timpul
zilei
233
00:25:27,780 --> 00:25:31,380
po�i l�sa cenu�a s� trag� 200 litri
de pi�at timp de un an.
234
00:25:31,540 --> 00:25:35,300
Atunci ai praf de pu�c�, prietene.
235
00:25:35,460 --> 00:25:37,620
Nu am un an.
236
00:25:37,780 --> 00:25:40,860
Am o teorie
despre c��iva barili de azot
237
00:25:41,020 --> 00:25:42,940
care dac� sunt rafina�i deja
238
00:25:43,100 --> 00:25:46,620
pot scurta procesul de filtrare
la aproximativ 4 s�pt�m�ni.
239
00:25:47,700 --> 00:25:50,580
- Teorie?
- Teoriile mereu se adeveresc mereu.
240
00:25:52,300 --> 00:25:56,700
Din c�te �tiu exist� un singur loc
unde putem g�si azot rafinat.
241
00:25:56,860 --> 00:26:03,180
�n dou� locuri. �n pe�terile din Burma
unde rahatul de liliac se rafineaz� singur
242
00:26:03,340 --> 00:26:06,300
sau �n depozitele East India Company
din Wapping Wall.
243
00:26:06,460 --> 00:26:11,660
Dar ei nu v�nd acum.
Mergem la r�zboi.
244
00:26:11,820 --> 00:26:13,700
Dou� r�zboaie, mai precis.
245
00:26:15,140 --> 00:26:18,060
Sau am c�tigat deja unul?
246
00:26:18,220 --> 00:26:21,380
E�ti angajat, D-le Cholmondeley.
247
00:26:21,540 --> 00:26:23,380
C�t despre azotatul rafinat,
�i-l ob�in eu.
248
00:29:29,340 --> 00:29:31,420
Cine e�ti tu?
249
00:30:07,220 --> 00:30:09,700
Am spus prietenilor t�i,
Nootka Sound nu e de v�nzare.
250
00:30:32,980 --> 00:30:35,300
S� mergem.
251
00:32:18,940 --> 00:32:22,500
Cum naiba po�i s� mergi �n casa asta
f�r� s� faci un zgomot?
252
00:32:22,660 --> 00:32:24,740
Pentru c� e a mea.
253
00:32:24,900 --> 00:32:29,100
�tiu fiecare sc�ndur� uscat� �i calc
l�ng� ea f�r� s� sc�r��ie.
254
00:32:31,060 --> 00:32:34,260
C�nd ai pus ultima dat� piciorul
�ntr-o biseric�, D-le?
255
00:32:40,380 --> 00:32:44,140
Doamna mi-a cerut s-o trezesc devreme
pentru c� are prob� la un croitor.
256
00:32:44,300 --> 00:32:47,060
Am presupus c� nu dori�i s-o
l�sa�i s� ias�.
257
00:32:47,220 --> 00:32:51,100
Nu, doamna e liber� s� vin�
�i s� plece cum dore�te.
258
00:32:51,260 --> 00:32:53,140
Coroana o va proteja �mpotriva
Companiei
259
00:32:53,300 --> 00:32:56,300
iar Compania o va proteja
�mpotriva Coroanei.
260
00:32:59,580 --> 00:33:01,860
Iar tu e�ti pivotul.
261
00:33:03,900 --> 00:33:09,500
Am g�sit trandafirii arunca�i pe
alee c�nd am aruncat scoicile.
262
00:33:09,660 --> 00:33:12,020
- Cine a trimis asta?
- De unde s� �tiu?
263
00:33:12,180 --> 00:33:19,180
Brace, s� nu crezi c� nu �tiu c�nd
�mi deschizi scrisorile.
264
00:33:19,340 --> 00:33:23,740
Contesa Musgrove este...
cum s� spun...
265
00:33:23,900 --> 00:33:29,260
1550 trepte �ntre tine �i
societatea aristocrat� din Londra.
266
00:33:29,420 --> 00:33:33,980
So�ul ei este un gr�san german
iar ea merge la culcare..
267
00:33:34,140 --> 00:33:36,740
Ai uitat s� m� treze�ti.
268
00:33:36,900 --> 00:33:38,580
Cu oricine, Brace?
269
00:33:40,940 --> 00:33:44,820
Contesa Musgrove este o femeie cu
o reputa�ie �i origine necunoscut�.
270
00:33:44,980 --> 00:33:49,460
Care �n trecut obi�nuia s� seduc�
oameni influen�i
271
00:33:49,620 --> 00:33:52,660
�i prin urmare �i �mbun�t��ea pozi�ia
�n societate.
272
00:33:52,820 --> 00:33:56,820
La asta ad�ug� �i �ncurajarea
rela�iilor �n afara c�s�toriei.
273
00:34:00,180 --> 00:34:02,020
Un bal.
274
00:34:02,180 --> 00:34:04,980
De ce invit� un b�rbat care nu
�tie s� danseze?
275
00:34:05,140 --> 00:34:08,420
Poate se g�nde�te la un dans
de �mperechere.
276
00:34:09,700 --> 00:34:12,540
Sau poate �tie c� e�ti �n cas�.
277
00:34:12,700 --> 00:34:17,580
Abia dac� te po�i ridica la a
speria oamenii pe �ntuneric.
278
00:34:20,420 --> 00:34:25,100
Mai este o scrisoare, D-le.
Poate �n leg�tur� cu prima.
279
00:34:25,260 --> 00:34:27,860
- Livrata �n acela�i timp?
- Da, D-le.
280
00:34:31,780 --> 00:34:35,300
Chiar �i americanii vor un loc la mas�.
281
00:34:39,060 --> 00:34:41,100
Invita�ie pentru doi.
282
00:34:41,260 --> 00:34:46,700
D-n� Bow... dansa�i?
283
00:35:05,420 --> 00:35:07,940
Unde e?
284
00:35:08,100 --> 00:35:12,660
- Unde e Helga?
- M� duc s-o chem.
285
00:35:26,220 --> 00:35:30,740
- Winter a spus c� e�ti impresionat.
- Sunt.
286
00:35:32,940 --> 00:35:36,500
Scoicile miros la fel ca sexul.
287
00:35:41,500 --> 00:35:44,140
��i place?
288
00:35:46,140 --> 00:35:48,860
Da, mi-ar prinde bine.
289
00:35:49,020 --> 00:35:53,540
Poate trimi�i c�teva fete mai sus
pe r�u.
290
00:36:00,380 --> 00:36:02,780
O cerere pentru un barman
291
00:36:02,940 --> 00:36:05,940
s� adune butoaie de la
Prospect of Whitby.
292
00:36:06,100 --> 00:36:10,300
�i s� le transporte pe ap�
p�n� �n Hampstead.
293
00:36:11,780 --> 00:36:16,940
Butoaiele s� con�in�
pi�at de curve?
294
00:36:17,100 --> 00:36:20,220
�i de clien�i. 3 penny de butoi.
295
00:36:20,380 --> 00:36:24,500
Vreau s� scri cu m�na ta �nainte
s� pleci �n grab�.
296
00:36:27,620 --> 00:36:29,660
Pl�nuiesc un jaf.
297
00:36:29,820 --> 00:36:33,940
�n sf�r�it ne �ntoarcem la treab�.
298
00:36:34,100 --> 00:36:36,380
Pe cine jefuim?
299
00:37:02,780 --> 00:37:04,980
Depozitele East India Company
300
00:37:08,340 --> 00:37:13,100
- Elizabeth. Violet.
- Mul�umesc mult.
301
00:37:13,260 --> 00:37:16,660
- �i Mary.
- Mul�umesc mult.
302
00:37:17,940 --> 00:37:20,060
Va trebui s� m� scuza�i, Doamnelor.
303
00:38:00,100 --> 00:38:01,500
S� mergem.
304
00:38:08,700 --> 00:38:10,420
Flori pentru doamna?
305
00:38:15,660 --> 00:38:17,900
Cu mult� pl�cere, D-le.
306
00:38:21,660 --> 00:38:22,900
Pentru tine.
307
00:38:25,340 --> 00:38:31,300
Mai am �i alte afaceri seara asta.
Dar nu trebuie s�-�i faci griji.
308
00:39:03,140 --> 00:39:08,220
- D-ra Lorna Bow.
- Nu, D-na Delaney.
309
00:39:08,380 --> 00:39:14,780
D-na Lorna Delaney
�i D-l James Delaney.
310
00:39:16,980 --> 00:39:20,020
Ru�inea de pe fe�ele femeilor care
te judec� �i-e cunoscut�.
311
00:39:20,180 --> 00:39:23,580
La fel �i ru�inea de pe fe�ele
b�rba�ilor.
312
00:39:23,740 --> 00:39:27,620
Ca �i curv�, am fost la fel de
bogat� ca �i Contesa Musgrove
313
00:39:27,780 --> 00:39:30,180
�i trebuie s� presupunem
c� este acolo.
314
00:39:32,660 --> 00:39:38,500
Bun�, bun�, bun�.
315
00:39:38,660 --> 00:39:42,420
Bun�? Nu dori�i? Bun�?
316
00:39:42,580 --> 00:39:44,380
- Cine naiba a fost �sta?
- Nu �tiu.
317
00:40:09,420 --> 00:40:11,140
Ce naiba a fost asta?
318
00:40:39,700 --> 00:40:42,900
- De ce e�ti aici?
- am fost invitat. Tu?
319
00:40:43,060 --> 00:40:47,220
So�ul meu a fost invitat.
Face afaceri cu Berlin.
320
00:40:47,380 --> 00:40:50,460
Dar nu e ceva nea�teptat?
E ceva neobi�nuit?
321
00:40:50,620 --> 00:40:52,580
�tiam c� vei veni.
322
00:40:52,740 --> 00:40:54,620
Este mereu la fel.
323
00:40:54,780 --> 00:40:58,900
- M� sco�i �n �ntuneric...
- �i nu te a�tep�i la asta?
324
00:41:00,020 --> 00:41:02,820
C� am fost invita�i?
325
00:41:02,980 --> 00:41:06,020
Dac� ne-au invitat pe am�ndoi
probabil �tiu.
326
00:41:06,180 --> 00:41:10,980
Cine �tie? Cine �tie?
327
00:41:11,140 --> 00:41:13,180
Prietenii no�tri americani.
328
00:41:15,540 --> 00:41:18,500
M� sim�i c�nd intru, nu?
329
00:41:18,660 --> 00:41:21,660
- Da, m� sim�i.
- Nu.
330
00:41:21,820 --> 00:41:24,660
A� putea veni mai des dar am
zis s� nu te r�nesc.
331
00:41:24,820 --> 00:41:27,020
Atunci scute�te-m�.
332
00:41:29,140 --> 00:41:33,060
Am fost la un doctor. M-a dus la
un preot care a fost �n Africa.
333
00:41:33,220 --> 00:41:39,340
- �i ce a spus?
- A spus c� i-ai vizitat animalele.
334
00:41:39,500 --> 00:41:41,380
Nici m�car nu s-a mai putut uita
la mine dup� ce i-am spus.
335
00:41:41,540 --> 00:41:46,620
C�nd am plecat din Anglia am crezut
c� eram nebun.
336
00:41:46,780 --> 00:41:50,180
Dar m-au �nv��at s-o folosesc.
Acum e un dar.
337
00:41:50,340 --> 00:41:51,860
Este Diavolul.
338
00:41:53,780 --> 00:41:57,860
Printre multe alte lucruri
sunt �i doctor.
339
00:41:58,020 --> 00:42:03,540
�i cred c� doamna e pe cale s� fac� rost
de ceva mai mult de o r�ceal�.
340
00:42:03,700 --> 00:42:06,980
Sora vitreg�, am dreptate?
341
00:42:12,700 --> 00:42:17,900
E�ti o adev�rat� partid�, D-le Delaney.
O adev�rat� partid�.
342
00:42:19,980 --> 00:42:22,420
Citeam ce i-ai f�cut celui
trimis de noi.
343
00:42:24,580 --> 00:42:27,620
L-ai rupt ca �i cum l-ar fi
omor�t un taur.
344
00:42:27,780 --> 00:42:30,100
Nu e r�u!
345
00:42:30,260 --> 00:42:34,180
Nu am de ce s� judec.
346
00:42:34,340 --> 00:42:37,620
�n plus Carlsbad spune c-o po�i avea.
347
00:42:38,700 --> 00:42:42,740
Poate face parte din afacere.
S� fie a doua ofert�.
348
00:42:42,900 --> 00:42:46,100
A�a c� de ce n-o iei cu tine?
349
00:42:47,300 --> 00:42:51,140
Ia-o cu tine.
Nu va trebui s� v� mai ascunde�i.
350
00:42:52,220 --> 00:42:58,620
V� garant�m o c�l�torie discret�,
anonimitate, lumi noi...
351
00:42:59,860 --> 00:43:03,660
Dac� vrei s� evi�i s� ai de-a face
cu problema, ne putem ocupa noi.
352
00:43:03,820 --> 00:43:08,300
S� spunem c� so�ul bea prea mult
�i cade de pe pod...
353
00:43:10,540 --> 00:43:16,700
D�-mi voie s�-�i prezint situa�ia
din punctul de vedere american.
354
00:43:16,860 --> 00:43:21,860
Dragostea este acum parte din afacerea
pe care �i-o oferim.
355
00:43:22,020 --> 00:43:26,100
�n plus fa�� de ce ofer�
cona�ionalii t�i.
356
00:43:30,460 --> 00:43:32,300
Te caut eu.
357
00:43:37,140 --> 00:43:40,100
�i nu te g�ndi de unde �tim at�tea.
358
00:43:42,740 --> 00:43:44,500
�tim �i gata.
359
00:44:19,780 --> 00:44:23,660
Am venit din India cu The Fairlie.
360
00:44:23,820 --> 00:44:27,820
Sunt chinuit� de sete �i pofte
tropicale.
361
00:44:27,980 --> 00:44:30,220
Vreau s�-mi potolesc nevoile.
362
00:44:33,780 --> 00:44:36,020
Da!
363
00:44:56,260 --> 00:44:57,660
Da!
364
00:45:04,980 --> 00:45:07,780
Pearl e bun�, nu?
365
00:46:10,500 --> 00:46:13,460
Bun� seara!
366
00:46:13,620 --> 00:46:16,580
Sunt doar un str�in care �ncerc
s�-mi v�nd produsele.
367
00:46:16,740 --> 00:46:20,940
Ofer pu�in� isterie �nainte
s� se termine seara.
368
00:46:27,620 --> 00:46:31,900
Str�inul pe care nu-l cuno�ti,
face �i el parte din spectacol?
369
00:46:36,540 --> 00:46:38,540
Am putea �ncerca m�car.
370
00:46:40,380 --> 00:46:44,700
- Poftim?
- Vrei s� dansezi?
371
00:46:49,900 --> 00:46:54,700
Ai grij�, ai grij�, Atticus!
C��iva stropi, a�a a spus.
372
00:47:02,380 --> 00:47:05,180
Ce-a fost asta?
373
00:47:05,340 --> 00:47:07,180
Haide, ia azotatul!
374
00:47:10,820 --> 00:47:15,500
- C�te dou�!
- Continu�!
375
00:47:15,660 --> 00:47:17,940
Ok, continu�!
376
00:47:18,100 --> 00:47:21,100
Mi�c�! Pleac� acum!
377
00:47:21,260 --> 00:47:23,980
Ok, s� plec�m!
378
00:47:39,980 --> 00:47:44,140
- �l cuno�ti pe James Delaney?
- Nu.
379
00:47:44,300 --> 00:47:48,403
Pentru c� nimeni nu-l �tie
pe James Delaney?
380
00:47:48,404 --> 00:47:50,500
Da.
381
00:47:50,660 --> 00:47:53,980
�l �tiu de pu�in timp,
dar am un sentiment...
382
00:47:54,140 --> 00:47:56,900
c� �l cuno�ti de ceva mai mult timp.
383
00:47:59,500 --> 00:48:01,300
De copii.
384
00:48:05,780 --> 00:48:07,300
Mul�umesc.
385
00:48:08,580 --> 00:48:13,860
Dac� am ceva inten�ii cu James,
ar trebui s� fiu �ngrijorat� de tine?
386
00:48:20,020 --> 00:48:24,700
Nicio femeie civilizat� n-ar avea
inten�ii cu el.
387
00:48:25,700 --> 00:48:27,780
�i nu trebuie s� m� vezi c� pe o
amenin�are.
388
00:48:27,940 --> 00:48:30,500
Avem acela�i tat�.
389
00:48:49,100 --> 00:48:53,780
E�ti �n toate privin�ele o cu�c�
nedeschis�.
390
00:48:53,940 --> 00:48:59,780
�i c�nd m� g�ndesc c� e goal�
aud cum toarce un tigru �n�untru.
391
00:48:59,940 --> 00:49:03,900
Vreau s�-mi aduci toate lucrurile
tat�lui m�ine.
392
00:49:05,820 --> 00:49:08,300
Am crezut c� ai plecat de la
petrecere.
393
00:49:10,220 --> 00:49:13,300
Vrei s� spui c� m-ai a�teptat?
394
00:49:13,460 --> 00:49:18,060
Nu, am vrut s�-mi fumez pipa.
395
00:49:18,220 --> 00:49:24,380
Adu-mi lucrurile tat�lui meu m�ine.
Altfel, asocierea noastr� e gata.
396
00:49:24,540 --> 00:49:29,660
- James Delaney? Contesa Musgrove.
- Nu dansez.
397
00:49:29,820 --> 00:49:34,100
Un domn pe nume Colonnade
mi-a spus altceva.
398
00:49:40,060 --> 00:49:44,940
Am vrut s� dansez acest dans atroce
cu un oaspete scandalos.
399
00:49:45,100 --> 00:49:50,300
- Dar eu nu dansez, Contes�.
- Atunci am putea disp�rea.
400
00:49:52,420 --> 00:49:57,740
Contesa Musgrove!
401
00:49:57,900 --> 00:50:01,300
F� cum ��i spun.
402
00:50:04,180 --> 00:50:07,380
Lini�te! De regul�,...
403
00:50:07,540 --> 00:50:13,220
Fac acest num�r
cu o doamn� frumoas�...
404
00:50:14,740 --> 00:50:16,980
�i un cimpanzeu!
405
00:50:18,500 --> 00:50:24,060
Dar cum nu avem un cimpanzeu
va trebui s� ne mul�umim cu o goril�.
406
00:50:28,740 --> 00:50:33,900
Contes�, D-le...
respira�i ad�nc...
407
00:50:36,420 --> 00:50:39,340
�i p�i�i �n necunoscut!
408
00:50:56,140 --> 00:50:59,340
M� �ntreb dac� �i vom mai
vedea vreodat�!
409
00:51:03,100 --> 00:51:08,860
Am citit despre tine.
Genevieve Decoux din New Orleans.
410
00:51:09,020 --> 00:51:11,060
Te rog, D-le Delaney,
nu avem mult timp.
411
00:51:11,220 --> 00:51:14,540
Ai trimis uria�ul s� m� omoare?
412
00:51:14,700 --> 00:51:18,580
Rezultatul ne-a convins c� mai
repede te curt�m.
413
00:51:18,740 --> 00:51:22,700
Ce-o face gorila cu Contesa?
414
00:51:22,860 --> 00:51:24,900
O m�n�nc�?
415
00:51:31,300 --> 00:51:36,380
�tiu c� sunt afaceri
�i cred c� �tiu cine e�ti...
416
00:51:38,220 --> 00:51:42,580
Dar trebuie s� �tii c� eu
trag sforile acum.
417
00:51:42,740 --> 00:51:45,220
Via�a ta este constant �n
m�inile noastre.
418
00:51:45,380 --> 00:51:49,020
Iar eu am numele t�u �n m�inile mele.
Carlsbad.
419
00:52:09,300 --> 00:52:15,220
Spun c� vrei ceai.
Monopol. Ceva rafinat.
420
00:52:17,500 --> 00:52:20,940
Vreau s� m� v�d cu Ambasadorul
�n Paris.
421
00:52:21,100 --> 00:52:23,900
Vei lucra cu Statele Unite,
altfel vei muri.
422
00:52:24,060 --> 00:52:31,060
- Data viitoare va fi mai groaznic.
- Vei avea nevoie.
423
00:52:38,300 --> 00:52:43,460
Sora ta! Dumnezeule!
424
00:53:24,300 --> 00:53:29,660
El este? E o iluzie?
Chiar este aici?
425
00:53:29,820 --> 00:53:35,180
Ce caut� aici? De ce este aici?
426
00:53:50,820 --> 00:53:52,980
I-ai tras-o!
427
00:53:54,220 --> 00:53:56,780
I-a tras... I-a tras-o!
428
00:53:58,820 --> 00:54:00,340
I-a tras..
429
00:54:28,380 --> 00:54:29,740
Ai nevoie de aer.
430
00:54:30,940 --> 00:54:32,260
James, opre�te-te!
431
00:54:47,940 --> 00:54:51,540
James. James?
432
00:54:53,140 --> 00:54:56,660
�i spui James?
433
00:54:59,420 --> 00:55:03,100
Nu e dec�t o cioar�!
434
00:55:08,900 --> 00:55:14,500
I-ai tras-o.
�i m-ai violat �n lumea mea!
435
00:55:17,900 --> 00:55:20,540
Acum voi primi r�zbunare.
436
00:55:21,860 --> 00:55:24,340
Declar aici!
437
00:55:24,500 --> 00:55:30,180
C� �l provoc pe James Delaney
la duel �n zori.
438
00:55:30,340 --> 00:55:32,300
La moarte!
439
00:55:33,660 --> 00:55:35,380
La moarte.
440
00:55:35,540 --> 00:55:37,700
Accep�i?
441
00:55:39,900 --> 00:55:42,100
Accep�i?
442
00:55:51,460 --> 00:55:57,460
corvin.predoiu
Subtitrari-noi Team
35826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof