Original subtitles

Asasinul pe care l-am trimis s�-l omoare pe Delaney e mort.

Britanicii vor s� te vad� mort.

Te-am cusut ca s�-mi dai informa�ii.

Renun� la suveranitatea Nootka Sound

�n favoarea na�iunii c� �mi d� monopolul

pentru tot ceaiul din China.

Ca v�duv� a lui Horace Delaney de�in jum�tate din sta�ia de pe Nootka.

Cred c� Nootka e la mare pre� pentru Rege.

Dac� e�ti �n contact cu Regele e�ti �ntr-un real pericol.

Sper c� po�i l�sa secretele trecutului �ngropate.

Sunt sora ta. Uit� de altceva.

Tu notezi tot ce se �nt�mpl� la fiecare �nt�lnire?

Vreau acea informa�ie.

Crezi c� fiul tat�lui t�u se �ntre�ine singur?

Vreau plata.

- Am primit numele t�u. - Nu sunt o curtezan�.

Adu-o aici!

Se pare c� avem o ne�n�elegere.

L-a �njunghiat pe Ducele de Richmond.

�tiau c� nu e o curv� �i c� se va opune.

Acum au un motiv bun s-o aresteze.

Deschide u�a!

- James! - Deschide u�a!

James! Pentru Dumnezeu!

�n numele Regelui!

Ce se �nt�mpl�?

- Te vor amenin�a c� te sp�nzur�. - Pentru c� mi-am ap�rat onoarea?

Trebuie s� rezi�ti. Uit�-te la mine.

Sunt oamenii Regelui. East India te va elibera.

- Despre ce vorbe�ti? - Trebuie s� mergi cu ei acum.

Voi fi cu tine.

Rezist�.

�n sf�r�it una dr�gu��.

Vino aici!

Ea este faimoasa Lorna Bow!

Imagineaz�-�i ce coad� se face!

Nu, te implor!

- Vei r�spunde �n fa�a lui Dumnezeu. - Probabil.

Pentru asta �i pentru multe alte rele f�cute �n numele Regelui...

- �i a Prin�ului Regent. - Ducele a primit numele gre�it!

Fiecare nod reprezint� un motiv s� nu te supui.

Pentru fiecare nod desf�cut dispare un motiv.

S�-�i explic: Conform legii, ca so�ie a lui Delaney...

ai dreptul s� conte�ti Testamentul pe motive de tulburare mental�.

Aici este o copie a certificatului de c�s�torie.

Un precedent din 1755.

O contesta�ie a testamentului, pe care am redactat-o deja.

Un consim��m�nt eliberat de un cancelar.

Bravo.

�i un onorariu de succes...

Datat peste o lun�.

Felicit�ri.

�i �n sf�r�it, o renun�are la toate drepturile

privind sta�ia de comercializare de pe Nootka,

afum�toarea �i vopsitoria

c�tre Coroana Britanic�.

Sau...

o condamnare pentru tentativ� de omor care te trimite la sp�nzur�toare.

Totul e foarte simplu.

Expus� �i singur� �n acest iad...

at��ia b�rba�i diferi�i.

Cu m�inile legate.

O cheie �i un stilou sunt singurele tale arme.

A�a c� ia stiloul �n m�n� �i scrie�i numele

iar eu voi folosi cheia �i te voi elibera.

1000 de lire pentru deranjul t�u.

Mi s-a spus s� a�tept o ofert� mai bun�.

- James a spus... - James? "Oh, James!"

Dumnezeule.

�n�eleg. Prea repede? Po�i pleca.

So�ia mea e pu�in ciudat�.

De regul� vorbim despre munca mea seara la culcare.

E convins� c� James Delaney e �n bra�e cu Diavolul.

Cred c� e destul de adev�rat.

A�a c� atunci c�nd explor�m modalit��i...

care s� te fac� s� te r�zg�nde�ti...

�n aceste urm�toare c�teva ore...

vom face lucrarea Domnului.

Gr�bi�i-v�!

- D-r� Bow. - G�sesc �i singur� o tr�sur�.

D-l Delaney are treab�.

Dar mi-a cerut s� v� duc acas� �n siguran��.

- A spus "acas�"? - Nu-mi aduc aminte.

D-r� Bow, dac� sunte�i amabil�.

Am avut o �n�elegere!

- Interesul comun! - Am v�zut documentul cu ochii mei.

Documentul transfera partea ei din Nootka c�tre Coroana �i at�t.

�erpi nenoroci�i.

Am fost salva�i doar de prostiile l�sate �n urm� de Duce.

- Cine �i-a dat pontul? - O surs� anonim�.

Delaney... transform� Londra �n teren pentru v�n�toare!

�i ce suntem noi? Ur�i sau c�ini?

La dracu!

�i porcul �la gras de Prin�!

Face pe prostul s� c�tige timp s�-�i fac� jocul.

�l termin. Jur!

Asigura�i-v� c�-i crap� vezica!

Trimite not� la Coop.

Spune-i c� ne retragem negociatorii de la discu�iile privind India.

Prin�ul Regent a decis s�-�i refuze oferta.

Nu dore�te s�-�i dea monopol.

Bine, asta nu �nseamn� c� jocul s-a terminat, James?

Nu, abia a �nceput. Ce-a mai fost?

A fost ridicat� o m�n�.

Au vorbit despre praful de pu�c�.

Pettifer a spus c� dac� Delaney Trading Company

dore�te s� fac� comer� cu indienii �n Nootka

singura marf� pe care ai putea s-o tranzac�ionezi ar fi praful de pu�c�.

Wilton a amintit c� �n timp de r�zboi

produc�ia prafului de pu�c� e controlat� de Coroan�.

Nu �i se va da licen�� pentru achizi�ie.

E�ti deja pe lista neagr�.

Nu vei putea cump�ra cereale nic�ieri �n Anglia.

Deci, acum, suntem �n joc?

Vorbesc despre tine cu at�t ur�.

- �nainte au r�s. - S-au oprit din r�s. Asta e bine.

E bine, Godder.

James.

Pentru numele lui Dumnezeu, "Arta R�zboiului"?

Un motiv difuz �i o strategie neclar� pentru victorie.

Nu te pot omor�, dar ��i vor ponegri numele

�i pe to�i cei din jurul t�u.

Dar nu e nimeni �n jurul meu care s� nu primeasc� ce merit�.

Asta m� include �i pe mine?

Da, te include �i pe tine.

Jumate b�rbat.

Mul�umesc.

�i �n sf�r�it...

am introdus aici clor cu solu�ie de clorur� de amoniu.

Aten�ie, Doamnelor. Aceste substan�e vor distruge rochiile Dvs.

Combina�ia ne va da un lichid uleios, galben care va exploda

dac� intr� �n contact cu lumina soarelui, c�ldur� sau mi�care.

Pentru a v� demonstra acest experiment c�t mai sigur cu putin��

voi folosi acest instrument pentru a transfera...

cu mult� grij�...

c�teva pic�turi.

Din nou, proteja�i-v� ochii cu m�na.

Sticla se va sparge �n urma combin�rii atomilor.

D-le Cholmondeley?

Mi-am anulat �nt�lnirea. Am dat vina pe dureri de cap.

Trebuie s� fi fost expunerea la gaze.

Ca doctor trebuie s� m� asigur c� e�ti recuperat�.

�i-a intrat ceva �n ochi?

- Ai un so�? - E mort.

- Cum ar�ta? - Ca o broasc�.

Am o �ntrebare.

Despre chimie. Sper c� nu deranjez.

Stai!

Am scris o carte despre chimie, la dracu!

Dac� ai �ntreb�ri despre chimie, cite�te-o!

Am citit-o deja. Am fost foarte impresionat. De asta sunt aici.

- Te-a� putea folosi. - Sperma neejaculat�...

se transform� �n otrav� care �ngusteaz� mintea.

�n cele din urm�, ajungi o maimu��.

Ejaculeaz� atunci. Ca s� putem trece la afaceri.

�sta e aur?

Sperma a devenit deja otrav�?

Presupun c� ai inventat ceva s�-l verifici chimic?

Da. �i pentru ce anume ai nevoie de mine?

Am adus un t�mplar s� pun� o u�� nou�.

Folose�te o cheie data viitoare.

Printre alte lucruri ar trebui s� trimitem Regelui factura.

- S-a �ntors? - Da.

- Cum se simte? - La fel.

Dar e actri��.

�tiai c� vor veni dup� ea. A f�cut parte din plan.

Am treab�.

- Cu to�ii facem parte din plan, nu? - Cump�r�-i ni�te flori!

Flori...

Ai spus c� sunt o sl�biciune.

N-am fost slab�.

Voi repara acolo. �i voi cere lui Brace s� repare.

�i-am spus James �n temni��.

Asta i-a surprins cel mai mult.

M-a surprins chiar �i pe mine.

Dac� ar fi �nt�rziat �nc� 10 minute a� fi fost violat�.

Consecin�ele pentru tine merit� riscul meu, nu?

M� vezi a�a cum sunt.

Tot ce aduc �n jurul meu e blestemat. E parte a politicii firmei mele.

Poate acum �n�elegi de ce e mai bine s� pleci. S� renun�i la aceast� afacere.

De asta ai permis asta? S�-mi dai o lec�ie?

Nu, a fost o lec�ie pentru Rege. �i pentru Companie.

Dar dac� e�ti absolut convins� s� r�m�i

atunci voi fi de acord s� te fac parte �n firm�.

- �n�eleg. Am trecut testul. - Nu.

�n ce const� liga blestema�ilor.

Un grup de oameni aduna�i la un loc �i dispu�i

s� fac� exact ce spun eu.

Noi suntem b�rcile, tu e�ti r�ul.

Pentru �nceput, am nevoie s�-mi aduci cuf�rul cu toate lucrurile tat�lui.

Sunt extrem de obosit�, D-le Delaney.

Conspira�iile tale mi-au f�cut ziua foarte obositoare.

Voi repara aia. Somn u�or.

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri, binecuv�ntat fie numele T�u.

Fac�-se voia ta!

Ap�r�-ne de cel r�u, prin �mp�r��ia Ta

�i puterea �i m�rirea �n veci!

East India Company �i Regele sunt iar �n r�zboi.

Voin�a s-a dus dracu iar.

Nenoroci�ii!

M-ai trezit.

Te rog, nu, hainele tale sunt ude.

�i tu e�ti ud�.

Cine e acolo? Cine e acolo?

Trebuie s�-l urmez.

- Ce dracu e aici? - Noua mea fabric�.

L-am oprit la St Pancras. I-am spus c�-i dau 2 �ilingi. C�-l vei pl�ti.

A�teapt�.

Oxid nitric. Se mai nume�te �i "gazul r�sului".

�l ofer ca divertisment la petrecerile din societate.

Sunt bani frumo�i.

Asear� a fost...

La dracu, abia dac� �mi amintesc.

V�n�tori de ra�e �i curve deghizate �n rate, cred.

A trebuit s�-mi consum marfa ca s� rezist.

�n fine, arat�-mi acest rahat de vaci.

Rahat de porumbei?

Mai bun. �i lemnul?

- Ni�te mesteac�n, dar mai mult alun. - Stejarul e mai bun.

- Nu e destul stejar la est de r�u. - Cump�r�m lemn vechi de pe �antier.

Nu putem cump�ra nimic de la Companie.

- �i pi�at? - Poftim?

Pi�atul uman e cel mai bun s� filtr�m rahatul.

Mai ales dac� are urme de alcool.

- C��i oameni locuiesc aici? - Trei.

- �i unde sunt acum? - I-am alungat diminea��.

E ferma ta?

Destul cu �ntreb�rile. R�m�i la chimie.

�ntrebarea mea e simpl�: E posibil s� faci asta aici?

Dac� amesteci rahat de porumbei �i rahat de vac�

60-40 �n favoarea porumbeilor, dar trebuie desigur testat.

�i pe urm� s� arzi lemnul �n timpul zilei

po�i l�sa cenu�a s� trag� 200 litri de pi�at timp de un an.

Atunci ai praf de pu�c�, prietene.

Nu am un an.

Am o teorie despre c��iva barili de azot

care dac� sunt rafina�i deja

pot scurta procesul de filtrare la aproximativ 4 s�pt�m�ni.

- Teorie? - Teoriile mereu se adeveresc mereu.

Din c�te �tiu exist� un singur loc unde putem g�si azot rafinat.

�n dou� locuri. �n pe�terile din Burma unde rahatul de liliac se rafineaz� singur

sau �n depozitele East India Company din Wapping Wall.

Dar ei nu v�nd acum. Mergem la r�zboi.

Dou� r�zboaie, mai precis.

Sau am c�tigat deja unul?

E�ti angajat, D-le Cholmondeley.

C�t despre azotatul rafinat, �i-l ob�in eu.

Cine e�ti tu?

Am spus prietenilor t�i, Nootka Sound nu e de v�nzare.

S� mergem.

Cum naiba po�i s� mergi �n casa asta f�r� s� faci un zgomot?

Pentru c� e a mea.

�tiu fiecare sc�ndur� uscat� �i calc l�ng� ea f�r� s� sc�r��ie.

C�nd ai pus ultima dat� piciorul �ntr-o biseric�, D-le?

Doamna mi-a cerut s-o trezesc devreme pentru c� are prob� la un croitor.

Am presupus c� nu dori�i s-o l�sa�i s� ias�.

Nu, doamna e liber� s� vin� �i s� plece cum dore�te.

Coroana o va proteja �mpotriva Companiei

iar Compania o va proteja �mpotriva Coroanei.

Iar tu e�ti pivotul.

Am g�sit trandafirii arunca�i pe alee c�nd am aruncat scoicile.

- Cine a trimis asta? - De unde s� �tiu?

Brace, s� nu crezi c� nu �tiu c�nd �mi deschizi scrisorile.

Contesa Musgrove este... cum s� spun...

1550 trepte �ntre tine �i societatea aristocrat� din Londra.

So�ul ei este un gr�san german iar ea merge la culcare..

Ai uitat s� m� treze�ti.

Cu oricine, Brace?

Contesa Musgrove este o femeie cu o reputa�ie �i origine necunoscut�.

Care �n trecut obi�nuia s� seduc� oameni influen�i

�i prin urmare �i �mbun�t��ea pozi�ia �n societate.

La asta ad�ug� �i �ncurajarea rela�iilor �n afara c�s�toriei.

Un bal.

De ce invit� un b�rbat care nu �tie s� danseze?

Poate se g�nde�te la un dans de �mperechere.

Sau poate �tie c� e�ti �n cas�.

Abia dac� te po�i ridica la a speria oamenii pe �ntuneric.

Mai este o scrisoare, D-le. Poate �n leg�tur� cu prima.

- Livrata �n acela�i timp? - Da, D-le.

Chiar �i americanii vor un loc la mas�.

Invita�ie pentru doi.

D-n� Bow... dansa�i?

Unde e?

- Unde e Helga? - M� duc s-o chem.

- Winter a spus c� e�ti impresionat. - Sunt.

Scoicile miros la fel ca sexul.

��i place?

Da, mi-ar prinde bine.

Poate trimi�i c�teva fete mai sus pe r�u.

O cerere pentru un barman

s� adune butoaie de la Prospect of Whitby.

�i s� le transporte pe ap� p�n� �n Hampstead.

Butoaiele s� con�in� pi�at de curve?

�i de clien�i. 3 penny de butoi.

Vreau s� scri cu m�na ta �nainte s� pleci �n grab�.

Pl�nuiesc un jaf.

�n sf�r�it ne �ntoarcem la treab�.

Pe cine jefuim?

Depozitele East India Company

- Elizabeth. Violet. - Mul�umesc mult.

- �i Mary. - Mul�umesc mult.

Va trebui s� m� scuza�i, Doamnelor.

S� mergem.

Flori pentru doamna?

Cu mult� pl�cere, D-le.

Pentru tine.

Mai am �i alte afaceri seara asta. Dar nu trebuie s�-�i faci griji.

- D-ra Lorna Bow. - Nu, D-na Delaney.

D-na Lorna Delaney �i D-l James Delaney.

Ru�inea de pe fe�ele femeilor care te judec� �i-e cunoscut�.

La fel �i ru�inea de pe fe�ele b�rba�ilor.

Ca �i curv�, am fost la fel de bogat� ca �i Contesa Musgrove

�i trebuie s� presupunem c� este acolo.

Bun�, bun�, bun�.

Bun�? Nu dori�i? Bun�?

- Cine naiba a fost �sta? - Nu �tiu.

Ce naiba a fost asta?

- De ce e�ti aici? - am fost invitat. Tu?

So�ul meu a fost invitat. Face afaceri cu Berlin.

Dar nu e ceva nea�teptat? E ceva neobi�nuit?

�tiam c� vei veni.

Este mereu la fel.

- M� sco�i �n �ntuneric... - �i nu te a�tep�i la asta?

C� am fost invita�i?

Dac� ne-au invitat pe am�ndoi probabil �tiu.

Cine �tie? Cine �tie?

Prietenii no�tri americani.

M� sim�i c�nd intru, nu?

- Da, m� sim�i. - Nu.

A� putea veni mai des dar am zis s� nu te r�nesc.

Atunci scute�te-m�.

Am fost la un doctor. M-a dus la un preot care a fost �n Africa.

- �i ce a spus? - A spus c� i-ai vizitat animalele.

Nici m�car nu s-a mai putut uita la mine dup� ce i-am spus.

C�nd am plecat din Anglia am crezut c� eram nebun.

Dar m-au �nv��at s-o folosesc. Acum e un dar.

Este Diavolul.

Printre multe alte lucruri sunt �i doctor.

�i cred c� doamna e pe cale s� fac� rost de ceva mai mult de o r�ceal�.

Sora vitreg�, am dreptate?

E�ti o adev�rat� partid�, D-le Delaney. O adev�rat� partid�.

Citeam ce i-ai f�cut celui trimis de noi.

L-ai rupt ca �i cum l-ar fi omor�t un taur.

Nu e r�u!

Nu am de ce s� judec.

�n plus Carlsbad spune c-o po�i avea.

Poate face parte din afacere. S� fie a doua ofert�.

A�a c� de ce n-o iei cu tine?

Ia-o cu tine. Nu va trebui s� v� mai ascunde�i.

V� garant�m o c�l�torie discret�, anonimitate, lumi noi...

Dac� vrei s� evi�i s� ai de-a face cu problema, ne putem ocupa noi.

S� spunem c� so�ul bea prea mult �i cade de pe pod...

D�-mi voie s�-�i prezint situa�ia din punctul de vedere american.

Dragostea este acum parte din afacerea pe care �i-o oferim.

�n plus fa�� de ce ofer� cona�ionalii t�i.

Te caut eu.

�i nu te g�ndi de unde �tim at�tea.

�tim �i gata.

Am venit din India cu The Fairlie.

Sunt chinuit� de sete �i pofte tropicale.

Vreau s�-mi potolesc nevoile.

Da!

Da!

Pearl e bun�, nu?

Bun� seara!

Sunt doar un str�in care �ncerc s�-mi v�nd produsele.

Ofer pu�in� isterie �nainte s� se termine seara.

Str�inul pe care nu-l cuno�ti, face �i el parte din spectacol?

Am putea �ncerca m�car.

- Poftim? - Vrei s� dansezi?

Ai grij�, ai grij�, Atticus! C��iva stropi, a�a a spus.

Ce-a fost asta?

Haide, ia azotatul!

- C�te dou�! - Continu�!

Ok, continu�!

Mi�c�! Pleac� acum!

Ok, s� plec�m!

- �l cuno�ti pe James Delaney? - Nu.

Pentru c� nimeni nu-l �tie pe James Delaney?

Da.

�l �tiu de pu�in timp, dar am un sentiment...

c� �l cuno�ti de ceva mai mult timp.

De copii.

Mul�umesc.

Dac� am ceva inten�ii cu James, ar trebui s� fiu �ngrijorat� de tine?

Nicio femeie civilizat� n-ar avea inten�ii cu el.

�i nu trebuie s� m� vezi c� pe o amenin�are.

Avem acela�i tat�.

E�ti �n toate privin�ele o cu�c� nedeschis�.

�i c�nd m� g�ndesc c� e goal� aud cum toarce un tigru �n�untru.

Vreau s�-mi aduci toate lucrurile tat�lui m�ine.

Am crezut c� ai plecat de la petrecere.

Vrei s� spui c� m-ai a�teptat?

Nu, am vrut s�-mi fumez pipa.

Adu-mi lucrurile tat�lui meu m�ine. Altfel, asocierea noastr� e gata.

- James Delaney? Contesa Musgrove. - Nu dansez.

Un domn pe nume Colonnade mi-a spus altceva.

Am vrut s� dansez acest dans atroce cu un oaspete scandalos.

- Dar eu nu dansez, Contes�. - Atunci am putea disp�rea.

Contesa Musgrove!

F� cum ��i spun.

Lini�te! De regul�,...

Fac acest num�r cu o doamn� frumoas�...

�i un cimpanzeu!

Dar cum nu avem un cimpanzeu va trebui s� ne mul�umim cu o goril�.

Contes�, D-le... respira�i ad�nc...

�i p�i�i �n necunoscut!

M� �ntreb dac� �i vom mai vedea vreodat�!

Am citit despre tine. Genevieve Decoux din New Orleans.

Te rog, D-le Delaney, nu avem mult timp.

Ai trimis uria�ul s� m� omoare?

Rezultatul ne-a convins c� mai repede te curt�m.

Ce-o face gorila cu Contesa?

O m�n�nc�?

�tiu c� sunt afaceri �i cred c� �tiu cine e�ti...

Dar trebuie s� �tii c� eu trag sforile acum.

Via�a ta este constant �n m�inile noastre.

Iar eu am numele t�u �n m�inile mele. Carlsbad.

Spun c� vrei ceai. Monopol. Ceva rafinat.

Vreau s� m� v�d cu Ambasadorul �n Paris.

Vei lucra cu Statele Unite, altfel vei muri.

- Data viitoare va fi mai groaznic. - Vei avea nevoie.

Sora ta! Dumnezeule!

El este? E o iluzie? Chiar este aici?

Ce caut� aici? De ce este aici?

I-ai tras-o!

I-a tras... I-a tras-o!

I-a tras..

Ai nevoie de aer.

James, opre�te-te!

James. James?

�i spui James?

Nu e dec�t o cioar�!

I-ai tras-o. �i m-ai violat �n lumea mea!

Acum voi primi r�zbunare.

Declar aici!

C� �l provoc pe James Delaney la duel �n zori.

La moarte!

La moarte.

Accep�i?

Accep�i?

corvin.predoiu Subtitrari-noi Team