Original subtitles

Buenos días, Minik. ¿Dormiste bien?

Hola, Eva. -Buenos días, Frank.

Buenos días, Jimi. ¿Dormiste bien?

Buenos días, Mahmoud. ¿Dormiste bien? -Seguro.

Buenos días, Allan.

Dos... No lo llenaré. Sólo hasta aquí.

Tres. Ves. Y luego lo deslizas ahí. ¿Lo veis?

Inténtalo.

A continuación, pulse el botón rojo. Eva aquí.

Abre, basura sucia. Hola, Lasse.

Silencio. -Hay 20 malditas personas esperando.

¿Lasse? Los demás también quieren ducharse.

Hay 20 personas esperando. -Cállate.

¿De verdad hay que hacer esto todas las mañanas?

Y es la mitad de X por cuatro. Y X es tres.

Entonces, ¿cuánto es X por cuatro?

¿Tres por cuatro?

Ya lo sabes. -Doce.

¿Quieres escribirlo? Entonces lo haré yo.

Bien. ¿Doce dividido por dos?

Adiós, Eva. -Hola, Arne.

Siéntate en una posición cómoda.

Cierra los ojos.

Inspira y espira lenta y profundamente.

Con cada respiración, aquieta tu mente.

Y tu cuerpo.

Y tu corazón.

Enfoque su atención hacia el interior.

Mira si en ciertos lugares de tu cuerpo guardas ira.

Intenta identificar estos lugares con amor y compasión.

Hola.

Eva.

Necesito hablar contigo.

Un momento, Jannick. Sólo un momento.

PRESOS TRASLADADOS

¿Necesitas ir al baño?

¿Cómo va todo? -Bajaré el correo en un minuto.

¿Cómo estás? -¿Por qué?

Pareces un poco distante.

Puedo encargarme de tu turno de noche.

Gracias, pero no tienes que hacerlo. -Siempre nos ayudas...

He dicho que no. Gracias.

De acuerdo.

Puesto de West 5. -De acuerdo.

Para.

Camina.

Y para.

Su firma. -Paseo.

Firme aquí, por favor.

Y para.

Camina.

Para. Camina.

Camina.

Respira profundamente.

Cuando exhale, libera lentamente la sensación.

Desde este estado de paz y serenidad...

Silencio.

Aguanta la respiración un momento.

Y exhala.

Lo siento.

¿De qué se trata?

Entonces deberías llamar a mamá.

Pues inténtalo de nuevo.

No puedo hablar ahora. Tengo una reunión.

Hazlo. Bien. Adios.

Lo siento. Mi hija menor...

Está luchando.

Así que... ya sabes.

¿Tiene hijos? -No.

¿De qué quieres hablar, Eva? -Sí. Es así...

Cuando vine a trabajar a esta prisión...

Alguien dijo. Luego hubo...

Había algunas cosas que no eran del todo transparentes.

En cuanto a mis antecedentes. -¿Sí?

Debería haberte dicho algo, pero no lo hice.

Ahora ha surgido una situación...

¿Una situación? ¿Qué tipo de situación?

Se podría decir.

Que ya no soy objetivo.

¿Es así? -Sí.

De acuerdo con la ley sólo comprobamos sus antecedentes penales.

No lo has hecho, ¿de qué se trata?

¿Un prisionero?

No.

¿No a un prisionero? -No.

Se trata de un colega de mi bloque de celdas.

¿Has hablado con tu supervisor?

No, no quiero.

No quiero darle importancia.

No entiendo por qué vienes a mí entonces.

Si es un problema de recursos humanos...

Para solicitar el traslado.

¿Transferencia? -Sí. A otro bloque de celdas.

¿Eso es todo?

Todos los departamentos están faltos de personal. Así que...

Quiero ir al Centro Cero. -¿Perdón?

Me gustaría ir al Centro Cero.

Este es un bloque de celdas extra seguro.

Bien. Veamos...

Buenos días. Eva.

Hansen. Soy el nuevo...

Buenos días. -Sí. Buenos días.

¿Eva?

Rami. Jefe de departamento. -Hola.

Bienvenido. -Gracias.

¿Eres de West 5?

¿Sólo prisioneros débiles, entonces? -Yo no los llamaría así.

Pero estoy aquí para aprender.

Quítate esas cosas primero.

Y ese collar también debe salir.

Bien, reunión matutina. Adelante.

Apaga esa música.

013, comida.

Buenos días.

015, comida.

Buenos días.

017, comida.

017, subiendo.

Date prisa.

019, comida.

Silencio.

Le damos la vuelta.

Mantén la calma.

Escupe. Eva, la almohada.

Gira la cabeza.

Precaución.

Cinco minutos más.

¿Qué demonios estás haciendo?

¿Qué haces en el 017?

Nunca entramos solos en una celda.

Sí, pero... -¿Pero qué? ¿Pero qué?

Iba de camino a casa y entonces oí algo en el 017.

Quería saber si todo iba bien.

¿Has leído el archivo 017? -No.

De acuerdo.

Mikkel Iversen, 25 años.

Ha completado cinco de 16.

Hace cinco años, ya cumplía condena

por una falta menor y se peleó con un compañero de celda.

No tienes que... -Aquí está.

Un chico de su edad. Simon Hansen, 19 años.

Empezaron a pelear.

Mírame cuando te hablo.

Mírame.

Empezaron a pelear.

Pero lo que hace diferente a 017 de otros presos es...

Que no sólo golpeó a su oponente o le dio un cabezazo.

Entró en la cocina común

y desenroscó un cuchillo de cocina del cable.

Luego entró en la celda de ese chico con ese cuchillo de ese chico y lo apuñaló.

Varias veces.

En su pecho. En su cara.

En la garganta.

Lo apuñaló hasta la muerte en el acto.

Cumple una condena de 16 años...

por un asesinato que cometió en prisión.

Es peligroso y totalmente impredecible.

Al igual que todos los demás prisioneros aquí.

Todos ellos no pueden rehabilitarse.

Tal vez usted no es adecuado para este departamento.

¿O no?

Vuelve a casa sano y salvo.

Lo siento.

Querido Mikkel. Felicidades por tu cumpleaños. Con cariño, mamá.

Siguiente. Mantén la distancia. -Silencio.

Cállate o volverás a tu celda.

Tres cigarrillos.

Por favor.

Siguiente.

Cinco de ellos.

Cinco cigarrillos.

017, ¿verdad?

Lo siento.

¿A qué te refieres?

Se te han acabado los cigarrillos.

No es cierto: 017, un paquete de Rød Skjold. Mira otra vez.

Ahí no hay nada.

Déjame entrar.

No deberías... -Perra sucia.

Dame mis traseros. Vete a la mierda.

Dame mis nalgas. -¿Quieres ir a aislamiento?

Voy al espacio aéreo. -¿Quieres ir al espacio aéreo?

Ven aquí. En silencio.

Cállate.

Siguiente.

Tres cigarrillos.

Por favor.

¿Sí? -017. Tengo que cagar.

Hola?

Hola? Eres tú otra vez, estúpido...

017, comida.

Coño sucio.

Bastardo.

Maldita sea.

Sucios bastardos.

Entra con él.

Esposas.

Póntelos.

Vete a la mierda.

Enciéndelo. Ahora.

Eva, café. -Gracias.

Nygaard, comes por dos. -Yo también trabajo por dos.

Hola, Jens. -Buenos días.

Buenos dias.

¿Va bien? -No.

Por lo demás, tienes buen aspecto. -¿Por qué estás tan alegre hoy?

Porque trabajo contigo.

VISITE

¿Rami?

¿Sí? -017 recibe una visita el viernes.

De acuerdo. -¿De quién?

Ni idea. De su madre, creo.

¿Su madre?

No debería tener visitas. -¿No debería?

¿Por qué no? ¿Porque te lanzó mierda?

Pasó una semana en régimen de aislamiento.

Y lo mojas.

A menos que me equivoque.

Se necesita más para perder sus derechos de visita perder. Ya lo sabes.

¿Había algo más?

Puerta al espacio aéreo. Transacción detectada.

Hacia atrás.

Al revés.

Cállate. No te metas.

Cállate.

Contra la pared. Cabeza abajo.

Brazos abiertos. Hacia adelante.

Las palmas hacia mí.

Abre la boca. Saca la lengua.

Las manos en la cabeza. Date la vuelta.

Da la vuelta.

Levanta el pie.

Ahora el otro. Bien.

Separa los glúteos y ponte en cuclillas.

Tos.

Bien. Levántate.

No te muevas.

¿Has encontrado algo? -No. ¿Tú?

No tiene nada contra él.

Lo vi. -Boca cerrada.

Todos los carceleros. Violencia.

Vístete. Date prisa.

Prompt. -Adelante. Yo me encargo.

¿Seguro?

Violencia en el espacio aéreo.

Para. ¿Dije que podías irte?

Párate en la cruz otra vez.

Párate en la cruz.

Las manos detrás de la cabeza.

Adelante.

Boca abierta. Muy abierta.

¿Te los has tragado?

Pregunto si te los has tragado.

Las drogas que tienes en el espacio aéreo.

No sé a qué te refieres. -¿No?

Quédate allí.

Por favor.

Consíguelo.

Adelante.

Debe haber un carcelero varón con ellos.

Adelante.

Dame una muestra de orina.

Yo no hice nada. -¿Entonces por qué estás en la cárcel?

Quédate en la cruz o haré sonar la alarma.

Entonces vas a aislamiento durante una semana y entonces mamá no puede venir.

Párate en la cruz.

No puedes irte hasta que hayas orinado.

Háganos saber si necesitas algo.

Los líderes departamentales se reunirán sobre el Ala Norte a finales de esta semana.

El último punto del orden del día:

el consejo ha decidido llevar a cabo intensificar la vigilancia.

Mañana registraremos toda la prisión.

Busca armas, pero obviamente también por drogas.

Su jefe de departamento le dará instrucciones.

¿Adónde vas? -A por guantes para la inspección.

Rápido. Estás solo allí.

Suéltame.

Vete a la mierda. Suéltame.

Suéltame.

Mantenlo a raya.

Alinéense aquí. Espera.

Morten. Eva. 016.

Date prisa.

¿Está listo el grupo dos?

Ve a buscar al perro. 017.

El perro ataca a las 017. Prepárense.

017, inspección. Aléjese de la puerta.

¿Preparados? Abre.

Cuchillo.

Este cuchillo no es mío.

Estas drogas no son mías.

Uno de nuestros prisioneros yace en la enfermería

Con la nariz rota y el cráneo fracturado.

¿Qué pasó exactamente en esa celda?

Entré en la celda y...

E hizo lo que tenía que hacer.

El detenido estaba armado y era agresivo.

Ya ha cometido asesinato una vez en prisión.

Tenía un cuchillo en una mano...

Y mucha anfetamina en el otro.

Nos pareció bastante alto.

Por eso Eva entró en la celda. Se estaba protegiendo a sí misma y a sus colegas.

Sólo hacía su trabajo. -¿Sólo hacía su trabajo?

¿Es su trabajo maltratar a los prisioneros?

¿De qué otra forma se puede explicar esto?

No estaría tirado ahí si no hubieras ordenado otro chequeo.

Silencio, todos.

Se trata de un asunto muy serio.

Sí.

Sabes que tenemos que preguntar esto, Rami.

Y hemos respondido a sus preguntas. Supongo que el caso está cerrado.

A menos que el prisionero informe.

Y voy a darle esa oportunidad.

Si es así, podría ser condenado por agresión con agravantes

y posiblemente enfrentarse a penas de cárcel.

¿Sentencia de celda?

No presentará cargos. No se preocupe.

¿Cómo te sientes?

¿Qué es lo que quieres?

Sólo vengo a ver...

Si te apetece un poco de aire fresco.

Siento lo que ha pasado.

Me asusté.

Seré transferido de vuelta a mi antiguo departamento.

El Centro Cero no es nada para mí.

Así que no volverás a verme por aquí.

Hablé con ese abogado.

Creo que deberías quedarte aquí.

¿Cómo?

¿Puede venir todos los días?

¿Y sacarme de aislamiento?

Y fumo Rød Skjold, no esto. -¿Rød Skjold?

Los compraré.

¿Dónde estabas? -Me llevé el correo.

014 ha tenido una rabieta. ¿Puede observarlo?

Sí, por supuesto.

¿Por qué siempre haces eso? -¿Qué?

Déjame encender mis propias colillas.

¿Quieres uno? -No, gracias.

¿Por qué no? -No quiero fumar.

Toma uno.

Adelante.

¿Me das el mechero?

Dame el encendedor.

017, dame ese encendedor. -Mikkel.

Mi nombre es Mikkel. -De acuerdo, Mikkel.

Dame ese encendedor, Mikkel.

¿Cómo te llamas? -¿Yo?

Me llamo Eva.

Enseñas yoga en el gimnasio. Quiero apuntarme.

No es yoga y ya no lo hago.

Y quiero ir a la escuela. -¿Qué?

Quiero ir a la escuela.

¿Puedes conseguirme sitio allí?

No lo sé. Será difícil.

Pues no. 013 puede ir al taller.

Tiene un permiso especial. -Arréglame eso entonces.

Está en confinamiento solitario por posesión de armas y drogas.

¿Y de quién fue la culpa?

¿Qué quieres decir? -¿Qué crees que quiero decir?

Hazlo por mí, de lo contrario presentaré cargos contra ti.

¿Entendido?

Dentro.

Manos contra la escotilla.

Sabemos que X es la mitad de Y.

Y es 20.

¿Así que X es?

¿Marco? -Diez.

Cierra los ojos.

Inspira y espira lenta y profundamente.

Con cada respiración, aquieta tu mente.

Y tu cuerpo. Y tu corazón.

Tú también tienes que hacerlo.

Comprueba si retienes la ira en tu cuerpo.

Cierra los ojos.

Ciérralos.

Ciérralos, dije.

Este lugar puede ser toda una experiencia.

Un sentimiento.

O un recordatorio.

Espera un momento.

Y luego déjalo estar.

¿Eva?

Eva. -Lo siento.

Eres de West 5, ¿verdad? -¿Qué?

¿No trabajaste en West 5?

Hemos recibido un código 13 de West 5.

Suicidio.

Buenos dias.

¿Está aquí con un prisionero? -No.

Sólo quería... -¿Una noche dura?

Sólo quería irme a casa.

¿Café?

¿Disculpe? -¿Quieres café?

Yo no estaba allí. -No.

No se puede estar en todas partes a la vez. -No, yo no estaba allí en absoluto.

Lo decepcioné.

Los decepcioné a todos.

Me necesitaba y yo no estaba allí para él.

No seas tan duro contigo mismo.

Hacemos lo que podemos.

Pero es sólo un trabajo.

¿De acuerdo?

Mi hijo también se sentó.

¿Tu hijo? -Sí. Simon.

No podía...

Desde que era muy pequeño...

No sé exactamente qué hice mal, pero...

Cada vez estaba más duro.

Y más grande. Y más fuerte.

Y entonces, un día...

Fue arrestado.

Por asalto agravado.

Fue condenado.

Fue a la cárcel.

Y me sentí tan aliviada.

No sólo aliviado. Estaba feliz...

Que me había librado de él.

Contento de que fuera mi responsabilidad ya no lo era.

Estaba en la cárcel.

Y no lo busqué ni una vez.

¿Y ahora?

¿Cómo está ahora?

¿Sigues en contacto?

Él es...

No, ya no estamos en contacto.

¿Sí? -¿Eva?

¿Hola, Eva? ¿Estás ahí?

Sí. ¿Qué quieres?

No puedo dormir. Demasiado ruido.

De acuerdo.

¿Qué puedo hacer al respecto?

Hash. ¿Puedes conseguirme un poco de hierba?

¿Mikkel?

Mikkel. -¿Qué?

Nos detenemos.

¿Qué? Tengo una hora. -No, se detiene ahora.

Ahora se detiene por completo.

Vuelvo a mi antiguo bloque de celdas.

Y todo esto...

Ha terminado.

Bien.

Entonces lo denuncio.

Puedo sacarte de aquí.

Un día libre. -Un día libre.

Y entonces estaremos en paz.

¿Un día libre? -Sí.

Tu madre se alegrará de verte.

M09 no debe recibir ninguna visita hasta que dé negativo en el test de drogas.

Envío las solicitudes de M05, M011 y M020.

Puedes encargarte de eso.

Y una solicitud de un día de permiso. -¿Un día de permiso?

Una sección 35 para M017, Mikkel Iversen.

Lo pediste para él.

¿Cómo?

Recházalos.

¿Qué opina de él?

Sin duda ha cambiado para mejor.

Es una persona completamente diferente.

Piensa en lo que está haciendo.

Intenta hacer algo con su vida y va a la escuela.

No muestra ningún comportamiento agresivo.

Liberarlo sería sería una idea increíblemente estúpida.

No es adecuado... -Significado.

Tampoco es una solicitud de puesta en libertad.

Se trata de un permiso de soltero, con escolta, a casa de su madre...

seguido de un paseo por la naturaleza, lejos de la civilización.

Aún así...

Creo que sería bueno para él ver a su madre fuera de la celda.

Enviaré la solicitud.

Seis horas de permiso acompañado de dos carceleros.

Siguiente caso.

¿Son para mí? -Sí.

Gracias, querida. Qué bonito.

¿No quieres sentarte? -¿Dónde está el banco?

Me deshice de ese hace años.

¿No quieres sentarte?

¿Puedo subir? -Sí.

Gracias.

Pase. -No, gracias. Prefiero quedarme aquí.

Entra. -No...

No quiero molestar.

No molestas. Sólo me gustaría...

Ese alguien está conmigo.

Sí. -Gracias.

Las flores son preciosas.

Ya lo habías dicho.

Empecé la escuela. -¿En serio?

Estupendo.

¿Qué estás estudiando?

Matemáticas y danés y esas cosas.

Qué bueno.

Y saco buenas notas.

Empecé a hacer yoga. -¿Yoga?

Sí, para mi reha... Rehabilitación.

Así que... Qué bueno. Todas esas cosas.

Estoy orgulloso de ti.

¿Quieres seguir aprendiendo?

¿Qué? -Siguiente.

¿Después de qué?

Cuando vuelvas a ser libre.

¿O aún no lo habías pensado?

De eso se trata, ¿no?

Perdona, perdona. ¿Cómo?

Con esos exámenes, puede adaptarse a la sociedad más fácilmente.

Sí. Exactamente.

Me alegro de que ofrezca esas opciones.

Estoy muy orgullosa de ti.

Eva me ayuda. -¿En serio?

Qué dulce de su parte.

Yo no diría eso. -Claro que sí.

También me abofetea. -¿Qué?

Me reprendió.

Estaba en la enfermería.

Sí, ¿verdad?

¿Verdad?

No. Había un... ¿Qué?

¿Qué, Mikkel? -Era sólo una broma.

Eso no tiene gracia.

Lo siento mucho. -No hables.

Para. -¿Qué? Está en el trabajo.

No está aquí para hablar y comer pastel. Cállate.

¿Adónde vas? -Arriba.

Has venido a verme, no a sentarte arriba.

Siéntate.

Siéntate, Mikkel.

Y cómete la tarta.

Y actuar como un ser humano normal. ¿Puedes hacerlo?

Para. Para.

Son las tres.

Son las tres.

Mikkel, ¿vienes?

La próxima vez será mejor.

¿A qué te refieres?

La próxima vez tendré permiso de un día.

Quiero quedarme más tiempo. Quizá un fin de semana.

Entonces tendrá que presentar una solicitud.

No.

Encárgate de eso por mí.

Un día de permiso habíamos dicho.

Ese era el trato.

Un día de permiso. Ahora estamos en paz.

Vuelvo a mi antiguo bloque de celdas.

Entonces llévame contigo.

Controlas una celda de tu bloque.

¿Entendido?

¿Me estás escuchando? Haz lo que te digo.

Soy la madre de Simon.

¿Cómo?

Soy la madre de Simon.

Para. Para, maldita sea.

Para.

¿Eva?

Eva, contesta.

Espera. Lo tenemos.

Estamos aquí.

Entendido.

Ya vienen.

Te quitaremos los grilletes.

Muérete. -Ven aquí, te los quitaremos.

Ven aquí. -Deberías venir aquí.

Vete a la mierda. Ven y quítatelos.

De todas formas, que os jodan a todos.

Bien, vamos.

Ven aquí y quítatelos. Ven.

¿Estás bien?

Sí.

¿Seguro?

He oído que vas a volver a West 5.

Hay gente a la que no puedes ayudar.

Simplemente no es diferente.

Lo mejor.