Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,439
REPORTER: ..delays going up towards
the Sidwell interchange
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,999
heading into London.
Stowerton High Street,
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,799
that's closed eastbound, still,
from Forth Road...
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,359
REPORTER: ..later today, and this
5
00:00:13,360 --> 00:00:16,119
afternoon should see sunny spells
and highs of eight...
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,799
..Nine Elms, and also severe delays
on the Northern Line...
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,400
TRAIN CLATTERS
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,640
CHATTER AND LAUGHTER
9
00:00:27,720 --> 00:00:28,999
WOMAN: Oh, my God! No!
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,039
GUNSHOTS
WOMAN SHRIEKS
11
00:00:31,040 --> 00:00:34,239
MAN: No! Stop! No!
GUNSHOTS
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,119
Down!
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,880
PANICKED SHOUTING, GUNSHOTS
14
00:00:43,160 --> 00:00:45,200
MAN: Don't shoot. Don't shoot!
GUNSHOTS
15
00:01:01,400 --> 00:01:08,240
# Testator silens
16
00:01:10,840 --> 00:01:17,399
# Costestes e spiritu
17
00:01:17,400 --> 00:01:24,440
# Silencium
18
00:01:32,240 --> 00:01:39,040
# Testator silens... #
19
00:02:02,960 --> 00:02:04,479
I have no friends.
20
00:02:04,480 --> 00:02:06,559
Hmm? None. Not one.
21
00:02:06,560 --> 00:02:07,599
Really? Really.
22
00:02:07,600 --> 00:02:09,239
Wow. You are a tragic case.
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,239
Yes, I am.
24
00:02:11,240 --> 00:02:12,679
How many friends do you have?
25
00:02:12,680 --> 00:02:13,799
HARRIET: Everything all right?
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,959
Billy No-Mates has no mates.
27
00:02:15,960 --> 00:02:17,599
How was Marsham Street?
28
00:02:17,600 --> 00:02:20,799
Er... You were at the Home Office?
Yeah.
29
00:02:20,800 --> 00:02:22,039
A nonevent.
30
00:02:22,040 --> 00:02:23,439
What did they want?
31
00:02:23,440 --> 00:02:24,959
I'm not entirely sure.
32
00:02:24,960 --> 00:02:27,040
It felt like foreplay. Steady.
33
00:02:28,160 --> 00:02:29,719
How many friends do you have?
34
00:02:29,720 --> 00:02:30,999
They're mostly dead.
35
00:02:31,000 --> 00:02:34,839
Mm. Hmm? Oh, I don't know.
Five...six hundred?
36
00:02:34,840 --> 00:02:35,959
Who asked you?
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,799
Why are we counting friends?
38
00:02:37,800 --> 00:02:38,959
I need a best man.
39
00:02:38,960 --> 00:02:42,119
Ah, yes. Yes, well, at least one
would be useful.
40
00:02:42,120 --> 00:02:44,639
I sent out notes to eight,
I think eight, yeah, eight guys.
41
00:02:44,640 --> 00:02:46,719
No-one answered. None?
42
00:02:46,720 --> 00:02:49,279
Not one! Oh, Jack.
43
00:02:49,280 --> 00:02:51,599
It's a very stupid tradition.
44
00:02:51,600 --> 00:02:55,319
I mean, do we really expect
the bride to marry the best man
45
00:02:55,320 --> 00:02:57,119
because something's happened
to the groom?
46
00:02:57,120 --> 00:02:59,199
HARRIET CHUCKLES
47
00:02:59,200 --> 00:03:02,999
Mind you, Anthony Simpson might have
been worth a scandal.
48
00:03:03,000 --> 00:03:05,559
Anthony Simpson?
Yeah. Anthony Simpson,
49
00:03:05,560 --> 00:03:07,080
my husband's best man.
50
00:03:08,040 --> 00:03:10,879
I daren't think of him
stepping into the breach.
51
00:03:10,880 --> 00:03:13,200
Steady! I won't sleep.
52
00:03:14,400 --> 00:03:18,199
So, how many? Hmm?
53
00:03:18,200 --> 00:03:21,079
Well, I mean, everyone here
is my friend. There it is.
54
00:03:21,080 --> 00:03:23,039
No friends. I have friends.
55
00:03:23,040 --> 00:03:24,959
Oh, this is too sad.
56
00:03:24,960 --> 00:03:26,799
OK, so, the world's
going to be destroyed.
57
00:03:26,800 --> 00:03:30,039
You can save ten people in your
special superpower basement.
58
00:03:30,040 --> 00:03:31,159
Who do you take?
59
00:03:31,160 --> 00:03:33,839
Ten? Struggling, aren't you?
60
00:03:33,840 --> 00:03:36,159
Yeah? I couldn't do it either.
61
00:03:36,160 --> 00:03:39,079
Start with Cara and then sort of
run out of ideas.
62
00:03:39,080 --> 00:03:41,159
Oh, come on. Oh, it's true.
63
00:03:41,160 --> 00:03:44,680
We know more dead bodies
than we know people.
64
00:03:46,000 --> 00:03:47,359
PHONE VIBRATES
65
00:03:47,360 --> 00:03:49,080
What are you going to do
about bridesmaids? Ah!
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,039
JACK WHISTLES A TUNE
67
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
PHONE RINGS
68
00:03:56,280 --> 00:03:57,880
BOTH: Hello?
69
00:03:59,080 --> 00:04:00,840
DISTANT SIREN WAILS
70
00:04:03,600 --> 00:04:07,520
SIREN WAILS, HELICOPTER WHIRS
71
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
9mm. Pistol.
72
00:06:02,320 --> 00:06:04,999
Do we believe any of the deceased
is the shooter?
73
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
No. The shooter's not here.
We need to find them.
74
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Possibly first victim shot.
75
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
Didn't have a chance to move
once the shooting began.
76
00:06:23,520 --> 00:06:25,360
WOMAN SCREAMS
77
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
RINGING TONE
78
00:06:57,960 --> 00:07:01,999
Hi. Kit? I've got CCTV and credit
card reader data coming over.
79
00:07:02,000 --> 00:07:03,439
Sure. Yeah.
80
00:07:03,440 --> 00:07:05,959
I need the info on the last
transactions. OK?
81
00:07:05,960 --> 00:07:07,640
Will do. Yeah. Bye.
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
GUNSHOTS
83
00:07:28,440 --> 00:07:30,119
GUNSHOTS
84
00:07:30,120 --> 00:07:32,079
Shot in the chest.
85
00:07:32,080 --> 00:07:35,479
That would fit with the blood and
ballistics here. Mm-hm.
86
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
Overkill bullets,
drifting down to the left.
87
00:07:40,880 --> 00:07:42,200
GUNSHOTS
88
00:07:45,480 --> 00:07:47,040
Where did we go wrong, eh?
89
00:07:54,440 --> 00:07:56,480
Where did we go so wrong?
90
00:08:13,640 --> 00:08:16,039
REPORTER: It has now been
confirmed that five people
91
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
have been killed in the Baharat
restaurant shooting earlier today.
92
00:08:21,040 --> 00:08:23,839
POLICE SPOKESMAN: We do ask
residents to stay indoors
93
00:08:23,840 --> 00:08:25,159
and be aware.
94
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
Some schools have been closed
and activities cancelled.
95
00:08:29,280 --> 00:08:31,479
MAN: When it's closer to home,
it's troubling.
96
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Well...well, it's frightening,
really.
97
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
NIKKI: There's an entry wound
in the left temporal area...
98
00:08:40,800 --> 00:08:42,999
..with a corresponding stellate,
99
00:08:43,000 --> 00:08:46,760
everted exit wound in the
right temporoparietal area.
100
00:09:18,560 --> 00:09:20,759
The second entry wound is oval
101
00:09:20,760 --> 00:09:23,440
and within the submental triangle.
102
00:09:24,560 --> 00:09:26,440
There's a reddish-brown
abrasion ring.
103
00:09:28,280 --> 00:09:31,799
There appears to be no soot
deposition or stippling.
104
00:09:31,800 --> 00:09:33,680
It's a perforating wound...
105
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
..with the exit wound
at the back of the skull.
106
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Have you recovered any slugs?
107
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
We'll need the striations
of a bullet to match to a gun.
108
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
OK. Got it.
109
00:09:52,920 --> 00:09:54,839
There's a third entry wound
110
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
penetrating the lower outer quadrant
of the left breast.
111
00:10:01,240 --> 00:10:02,919
We only have audio.
112
00:10:02,920 --> 00:10:05,399
There was a camera.
You have the data files, so...
113
00:10:05,400 --> 00:10:07,840
There are no security camera images.
All I have is a black screen.
114
00:10:10,000 --> 00:10:11,879
I need to get someone who knows
what they're doing.
115
00:10:11,880 --> 00:10:13,519
Yeah, you absolutely
should do that.
116
00:10:13,520 --> 00:10:15,319
But it's not going to change
what's on this screen.
117
00:10:15,320 --> 00:10:18,279
I can enhance the audio.
118
00:10:18,280 --> 00:10:20,319
Erm...
KEY CLICKS
119
00:10:20,320 --> 00:10:23,119
WOMAN SHRIEKS, GUNSHOTS
120
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
MAN: No! Stop! No!
GUNSHOTS
121
00:10:26,920 --> 00:10:28,439
MAN: Down!
GUNSHOT
122
00:10:28,440 --> 00:10:30,439
YELLING
123
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
GUNSHOTS
124
00:10:35,200 --> 00:10:36,999
MAN: Don't shoot. Don't shoot!
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,119
GUNSHOTS
126
00:10:38,120 --> 00:10:39,520
GLASS SHATTERS
127
00:10:41,160 --> 00:10:44,679
Yeah, well, that's going to
catch us a killer, isn't it?
128
00:10:44,680 --> 00:10:46,920
That's good for bugger all!
HARRIET: Ivor?
129
00:10:48,040 --> 00:10:51,399
You're the Detective Inspector,
are you?
130
00:10:51,400 --> 00:10:53,159
And your friends call you Ivor?
131
00:10:53,160 --> 00:10:54,359
We don't know each other.
132
00:10:54,360 --> 00:10:56,199
No, we don't.
It's very nice to meet you.
133
00:10:56,200 --> 00:10:57,480
My name is Harriet.
134
00:10:58,760 --> 00:11:00,199
OK...Harriet.
135
00:11:00,200 --> 00:11:02,079
You're frustrated.
136
00:11:02,080 --> 00:11:04,359
Yes. I am.
137
00:11:04,360 --> 00:11:07,759
You really shouldn't
take it out on Kit, who will be,
138
00:11:07,760 --> 00:11:11,880
though you don't realise it now,
one of your best allies.
139
00:11:15,440 --> 00:11:17,560
I think that you should
apologise to her...
140
00:11:18,520 --> 00:11:20,759
..and get your relationship
back on a better footing.
141
00:11:20,760 --> 00:11:23,479
No. No, it's OK.
It's all right, Kit.
142
00:11:23,480 --> 00:11:25,679
There's a gunman loose in London.
143
00:11:25,680 --> 00:11:27,999
Police across London are looking for
him, and you want to...
144
00:11:28,000 --> 00:11:31,839
All the more reason for you to bring
your team with you,
145
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
working hard, together.
146
00:11:37,920 --> 00:11:39,639
Sorry. It's OK.
147
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Good! Onward.
148
00:11:46,160 --> 00:11:49,359
Wha'...? I know.
149
00:11:49,360 --> 00:11:53,999
She's, like, totally and
irritatingly...reasonable.
150
00:11:54,000 --> 00:11:55,759
I've got something else.
151
00:11:55,760 --> 00:11:57,039
Credit card transaction,
152
00:11:57,040 --> 00:11:59,359
cross-checked against the time stamp
on the audio.
153
00:11:59,360 --> 00:12:02,519
Went through around one minute
before the shooting began.
154
00:12:02,520 --> 00:12:06,239
Someone called Doug Nicholson
bought two Syrian pizzas,
155
00:12:06,240 --> 00:12:09,919
two houmous and pitta
and four beers. Listen.
156
00:12:09,920 --> 00:12:13,239
When the front door opens,
there's a bell.
157
00:12:13,240 --> 00:12:15,199
INDISTINCT CHATTER, BELL RINGS
158
00:12:15,200 --> 00:12:16,559
Do you hear it?
159
00:12:16,560 --> 00:12:18,199
Yeah.
KEY CLICKS
160
00:12:18,200 --> 00:12:21,319
There's no sound of the door opening
before or after the gunfire,
161
00:12:21,320 --> 00:12:24,439
no sound of it opening
at the time of the transaction.
162
00:12:24,440 --> 00:12:26,959
Doug Nicholson didn't leave
through the front door.
163
00:12:26,960 --> 00:12:31,039
If Mr Nicholson isn't dead,
then he left the scene another way.
164
00:12:31,040 --> 00:12:33,879
If the gunman isn't dead,
then he left the scene another way.
165
00:12:33,880 --> 00:12:37,320
So it begs the question,
is Mr Nicholson the gunman?
166
00:12:38,440 --> 00:12:40,240
Do you want some more?
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,359
Oh, yes, please.
168
00:12:42,360 --> 00:12:44,599
We've got a credit card
which will get me
169
00:12:44,600 --> 00:12:47,039
a mobile number
for a Douglas Nicholson...
170
00:12:47,040 --> 00:12:48,559
It's a common name.
There'll be dozens of them.
171
00:12:48,560 --> 00:12:52,599
..that I can place in the mobile
cell at the time of the transaction.
172
00:12:52,600 --> 00:12:56,839
5G cells are high frequency and have
a range of about 600 metres,
173
00:12:56,840 --> 00:12:59,559
not the one to three miles
of 4G masts.
174
00:12:59,560 --> 00:13:01,239
When I find him in the cell,
175
00:13:01,240 --> 00:13:04,159
I'll know I have the right
Douglas Nicholson.
176
00:13:04,160 --> 00:13:05,879
Then we track him down cell by cell.
177
00:13:05,880 --> 00:13:07,000
Are we good?
178
00:13:09,600 --> 00:13:12,440
So good I think I might say
something inappropriate.
179
00:13:16,520 --> 00:13:18,720
VEHICLE APPROACHES
180
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
KNOCK AT DOOR
181
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
DISTANT DOG BARKS, HELICOPTER WHIRS
182
00:13:48,520 --> 00:13:49,960
CAT MEOWS
183
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
KNOCK AT DOOR
184
00:14:11,160 --> 00:14:13,680
DISTANT SIREN BLARES
185
00:14:20,320 --> 00:14:23,719
Oh! Hey, brother. You all right?
186
00:14:23,720 --> 00:14:25,359
Got to earn a livin', yeah?
187
00:14:25,360 --> 00:14:27,879
THEY LAUGH
Mm. Ain't that a bitch?
188
00:14:27,880 --> 00:14:30,400
Let's go fuck something up.
Shut up, you dick.
189
00:14:33,720 --> 00:14:36,319
How's your little girl? Beautiful.
190
00:14:36,320 --> 00:14:38,159
This the one getting bullied?
191
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
I had a word with the school.
They won't do shit.
192
00:14:41,760 --> 00:14:42,919
Well, they said they would.
193
00:14:42,920 --> 00:14:45,559
What are you going to do
if they don't?
194
00:14:45,560 --> 00:14:47,359
How old is she?
195
00:14:47,360 --> 00:14:49,559
Ten. Just turned ten.
196
00:14:49,560 --> 00:14:52,079
Nice age. Goes fast.
197
00:14:52,080 --> 00:14:53,879
Do anything for her.
198
00:14:53,880 --> 00:14:56,039
She keeps me young. Huh.
199
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
If anyone touched my daughter...
200
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Just saying.
201
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
HE SNIFFS
202
00:15:10,600 --> 00:15:13,159
MESSAGES OVER POLICE RADIO
203
00:15:13,160 --> 00:15:14,599
JACK: West? Where's west?
204
00:15:14,600 --> 00:15:16,199
KIT: Sun sets in the west, Jack.
205
00:15:16,200 --> 00:15:18,560
Don't start with me.
This way's west.
206
00:15:22,200 --> 00:15:23,879
Keep walking.
207
00:15:23,880 --> 00:15:25,919
Where am I going now?
208
00:15:25,920 --> 00:15:27,999
You have arrived at your
destination.
209
00:15:28,000 --> 00:15:29,999
His phone is somewhere in this cell.
210
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
Do you see a house or a flat?
211
00:15:32,560 --> 00:15:33,880
Not exactly.
212
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
What do you see?
213
00:15:39,800 --> 00:15:43,399
An industrial site.
Ah, well, he doesn't come out.
214
00:15:43,400 --> 00:15:45,239
Or the phone doesn't come out.
215
00:15:45,240 --> 00:15:46,800
Well, yeah, or that.
216
00:15:48,000 --> 00:15:49,959
OK. I've got it from here.
217
00:15:49,960 --> 00:15:52,359
I'm going to need PolSA officers,
dogs...
218
00:15:52,360 --> 00:15:54,839
Jack? Jack?
219
00:15:54,840 --> 00:15:56,079
Yeah, sorry. We're good.
220
00:15:56,080 --> 00:15:58,320
We need more of you, more MO19s...
221
00:16:01,120 --> 00:16:02,799
Good...
222
00:16:02,800 --> 00:16:04,039
SHE SIGHS
223
00:16:04,040 --> 00:16:05,919
Yeah, with me.
224
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
More MO19s. Get me half a dozen,
at least.
225
00:16:11,120 --> 00:16:12,999
Steak? Nah.
226
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
Burgers, man.
227
00:16:21,120 --> 00:16:22,199
Crisps?
228
00:16:22,200 --> 00:16:23,679
Perfect.
229
00:16:23,680 --> 00:16:25,439
Buns?
230
00:16:25,440 --> 00:16:27,519
Mustard. Treats.
231
00:16:27,520 --> 00:16:29,359
BELL ON DOOR RINGS
232
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Ah, yeah, come on, boys.
You lot grab the whisky.
233
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Brilliant.
234
00:16:37,080 --> 00:16:40,359
Come on.
Look at them sweet young things.
235
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Let's go fuck 'em up!
236
00:16:43,080 --> 00:16:45,759
Leave it, lad. You don't need
to be dealing with the police.
237
00:16:45,760 --> 00:16:48,719
C'mon, it'll be fun!
They think they're so hard.
238
00:16:48,720 --> 00:16:51,079
Make 'em bleed a bit, force
them to say sorry to everyone.
239
00:16:51,080 --> 00:16:53,119
Put them on their knees,
grovelling, crying like girls!
240
00:16:53,120 --> 00:16:56,039
"Don't hurt me.
Please don't hurt me."
241
00:16:56,040 --> 00:16:58,279
What the hell do you think
you're doing?
242
00:16:58,280 --> 00:17:00,799
Get out my bloody shop!
Get off me, man! Get off!
243
00:17:00,800 --> 00:17:03,239
Yes, boys!
244
00:17:03,240 --> 00:17:05,719
I'm calling the police.
Get out of this shop.
245
00:17:05,720 --> 00:17:07,639
Er, I think you forgot to pay.
246
00:17:07,640 --> 00:17:09,119
Get out of the way or I'll cut you.
247
00:17:09,120 --> 00:17:11,759
Ah, there's beautiful.
I'm so fuckin' scared.
248
00:17:11,760 --> 00:17:16,359
I'm going to give you another
chance, because everyone deserves...
249
00:17:16,360 --> 00:17:17,919
..another chance.
250
00:17:17,920 --> 00:17:19,519
He is so fuckin' stupid.
251
00:17:19,520 --> 00:17:22,040
Come on, man! Fun and games!
252
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
BELL ON DOOR RINGS
253
00:17:36,960 --> 00:17:39,399
Hey, don't...don't blame yourself.
254
00:17:39,400 --> 00:17:40,960
It's the world we live in.
255
00:17:41,920 --> 00:17:43,399
It's not right, though, is it?
256
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
Who's going to put it right?
257
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Riddle me that one.
258
00:17:50,000 --> 00:17:51,320
Hmm...
259
00:17:54,360 --> 00:17:56,039
Oh!
260
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
I'm good.
261
00:18:02,320 --> 00:18:03,640
Hmm.
262
00:18:10,000 --> 00:18:11,679
Intact.
263
00:18:11,680 --> 00:18:13,040
You beauty!
264
00:18:16,080 --> 00:18:18,719
They're all the same-sized
projectile wounds,
265
00:18:18,720 --> 00:18:19,999
likely the same gun.
266
00:18:20,000 --> 00:18:22,239
OK. I'll check to see
if the bullets match.
267
00:18:22,240 --> 00:18:24,560
What did the Home Office want?
268
00:18:25,960 --> 00:18:27,719
I'll talk to you about it later.
269
00:18:27,720 --> 00:18:29,519
What's the big secret?
270
00:18:29,520 --> 00:18:31,039
I don't want to talk about it here.
271
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Is there a problem?
272
00:18:36,040 --> 00:18:37,640
Jack!
273
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
OK. You coming home?
274
00:18:40,440 --> 00:18:42,519
In a bit. I have some notes
to write up.
275
00:18:42,520 --> 00:18:44,639
Hmm. How did you get on?
276
00:18:44,640 --> 00:18:46,279
They find the gunman? Not yet.
277
00:18:46,280 --> 00:18:48,239
Any idea what happened? Not yet.
278
00:18:48,240 --> 00:18:51,000
You should go home. There's
no point in hanging around here.
279
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
I can see one point.
280
00:18:54,560 --> 00:18:57,479
Yeah? Well, she needs a shower
and some new headspace
281
00:18:57,480 --> 00:18:59,919
before she'll be worth
hanging around for.
282
00:18:59,920 --> 00:19:02,559
I was thinking, I should ask
if they could put in
283
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
one of those what do you call it,
conjugal rooms?
284
00:19:05,360 --> 00:19:06,999
Like they have in prisons!
285
00:19:07,000 --> 00:19:09,359
They're not permitted in the UK.
HE CHUCKLES
286
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
HARRIET: Plus, I think
you have to be married.
287
00:19:13,800 --> 00:19:15,320
I'm embarrassed.
288
00:19:16,760 --> 00:19:18,360
Although I am prepared
to consider it.
289
00:19:19,920 --> 00:19:21,639
See you at home.
290
00:19:21,640 --> 00:19:24,799
Oh, Jack, that's so sweet,
but I'm busy tonight.
291
00:19:24,800 --> 00:19:27,000
Workplace harassment.
SHE CHUCKLES
292
00:19:28,920 --> 00:19:30,839
How many left?
293
00:19:30,840 --> 00:19:32,519
One.
294
00:19:32,520 --> 00:19:34,320
Tomorrow? Yeah.
295
00:19:37,120 --> 00:19:40,079
Er, Nikki, erm, I was hoping
I could, erm,
296
00:19:40,080 --> 00:19:41,759
get hold of you before
the end of the day.
297
00:19:41,760 --> 00:19:44,400
The day's long gone. Yeah.
298
00:19:45,760 --> 00:19:47,560
I just wanted to say...
299
00:19:49,480 --> 00:19:51,840
..how much I have enjoyed
working with you.
300
00:19:53,160 --> 00:19:55,480
It's meant more to me
than I think you can imagine.
301
00:19:59,400 --> 00:20:02,360
You're not the only one
who speaks to the Home Office.
302
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
BIRDSONG
303
00:20:14,200 --> 00:20:16,119
Reel it in! He's stressed!
304
00:20:16,120 --> 00:20:17,559
He's the most stressed
fisherman ever.
305
00:20:17,560 --> 00:20:19,999
You couldn't catch a fish
in a fishmonger.
306
00:20:20,000 --> 00:20:22,279
That's cos of you talking all
the time, scaring them away.
307
00:20:22,280 --> 00:20:23,519
That's rich, from you.
308
00:20:23,520 --> 00:20:26,519
Men and fish both get into trouble
when they open their mouths.
309
00:20:26,520 --> 00:20:28,919
Message for Stuart. Shut yours.
310
00:20:28,920 --> 00:20:32,919
If wishes were fishes,
we'd all cast nets.
311
00:20:32,920 --> 00:20:34,000
To fish...
312
00:20:35,080 --> 00:20:36,319
..is to hope.
313
00:20:36,320 --> 00:20:37,920
ALL: To fish is to hope.
314
00:20:40,400 --> 00:20:44,560
Still water. All that man
can ask for, yeah?
315
00:20:46,280 --> 00:20:47,999
Yeah.
316
00:20:48,000 --> 00:20:50,680
Still fucking water. Hmm.
317
00:20:57,400 --> 00:20:59,759
Sometimes you got to
take the ripples away.
318
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Yeah. Sometimes it's the only way.
319
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Yeah. Still water.
320
00:21:08,280 --> 00:21:10,520
Still water runs deep.
321
00:21:12,840 --> 00:21:14,199
Yeah.
322
00:21:14,200 --> 00:21:15,720
Runs deep.
323
00:21:19,400 --> 00:21:20,840
Hmm...
324
00:21:50,320 --> 00:21:52,640
Hey. Hey, with me. With me.
325
00:21:54,360 --> 00:21:56,759
OK, we're going to need two of you
round that side,
326
00:21:56,760 --> 00:21:58,319
two of the other guys
round that side.
327
00:21:58,320 --> 00:22:00,600
We're going to find this guy, OK?
328
00:22:36,120 --> 00:22:38,200
DOGS BARK, HELICOPTER WHIRS
329
00:22:49,120 --> 00:22:51,720
No. Nothing so far.
330
00:22:56,360 --> 00:22:58,680
We've got to get across that water.
331
00:23:02,560 --> 00:23:06,679
There is an active manhunt ongoing
for the person or persons
332
00:23:06,680 --> 00:23:09,039
responsible for the shooting
in East London.
333
00:23:09,040 --> 00:23:12,959
Until the perpetrator of
this shocking crime is found,
334
00:23:12,960 --> 00:23:15,279
please be on your guard.
335
00:23:15,280 --> 00:23:19,319
Be assured we do have
Armed Forces on the streets,
336
00:23:19,320 --> 00:23:23,519
and the search will continue
until he is apprehended.
337
00:23:23,520 --> 00:23:25,360
SHE SWITCHES TV OFF
338
00:23:31,560 --> 00:23:33,680
HE MOANS CONTENTEDLY
339
00:23:35,600 --> 00:23:37,839
I must be dreaming.
340
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
You are. Mm.
341
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
It's a good dream.
342
00:23:50,160 --> 00:23:52,920
Think I'll just keep going
with it...
343
00:23:53,880 --> 00:23:55,759
..see where it takes me.
344
00:23:55,760 --> 00:23:57,879
PHONE VIBRATES
345
00:23:57,880 --> 00:23:59,480
Hmm...
346
00:24:01,840 --> 00:24:03,039
It's Chalky.
347
00:24:03,040 --> 00:24:04,919
You answer that, I will kill you.
348
00:24:04,920 --> 00:24:06,799
He's a potential best man.
349
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
He'll be even better tomorrow.
350
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
I could give him a call tomorrow.
351
00:24:13,880 --> 00:24:15,959
That sounds like a really good idea.
352
00:24:15,960 --> 00:24:17,559
I'll call him tomorrow.
353
00:24:17,560 --> 00:24:19,520
PHONE HITS FLOOR,
CONTINUES VIBRATING
354
00:24:43,560 --> 00:24:46,519
Clear. Clear.
355
00:24:46,520 --> 00:24:47,959
All clear.
356
00:24:47,960 --> 00:24:49,319
DOG BARKS
357
00:24:49,320 --> 00:24:50,560
All clear!
358
00:24:54,000 --> 00:24:55,640
SOFT MOANING
359
00:25:07,120 --> 00:25:09,680
What did you want to
talk to me about later?
360
00:25:14,960 --> 00:25:16,279
What?
361
00:25:16,280 --> 00:25:17,999
Your big secret. Home Office.
362
00:25:18,000 --> 00:25:20,319
Didn't want to talk about it
at work.
363
00:25:20,320 --> 00:25:21,759
Oh, that. Nothing.
364
00:25:21,760 --> 00:25:25,120
If it was nothing, we could
have talked about it at work.
365
00:25:26,920 --> 00:25:29,359
They were sounding me out about
setting up
366
00:25:29,360 --> 00:25:31,440
a new forensic centre of excellence.
367
00:25:32,800 --> 00:25:35,440
Just pathology?
Or science and pathology?
368
00:25:37,600 --> 00:25:39,000
The plans were unformed.
369
00:25:51,720 --> 00:25:54,199
They sound you out? Not me?
370
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
You're intending to be excellent
all on your own?
371
00:25:59,440 --> 00:26:01,159
You want to know the honest truth?
372
00:26:01,160 --> 00:26:02,999
Is the truth ever dishonest?
373
00:26:03,000 --> 00:26:05,239
They asked me about you.
374
00:26:05,240 --> 00:26:07,279
I told them I knew you.
375
00:26:07,280 --> 00:26:09,799
They said, "Oh, my God!
You know Jack Hodgson?"
376
00:26:09,800 --> 00:26:11,239
I said, "Yeah."
377
00:26:11,240 --> 00:26:14,319
They asked, "How well do you
know him?
378
00:26:14,320 --> 00:26:17,279
I said, "Yeah, pretty well."
379
00:26:17,280 --> 00:26:20,159
They said, "Could you help us
get to him?"
380
00:26:20,160 --> 00:26:23,800
I said, "Yeah. I know how
to get to him."
381
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
Yes, well, that's all true.
382
00:26:29,400 --> 00:26:32,759
Where is this...centre
of excellence?
383
00:26:32,760 --> 00:26:36,200
The Bowman Laboratory,
Birmingham General Hospital.
384
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
So, what's the catch?
385
00:26:40,280 --> 00:26:42,159
They haven't thought about it
enough.
386
00:26:42,160 --> 00:26:44,439
What haven't they thought about?
Everything.
387
00:26:44,440 --> 00:26:47,440
But they thought about me. Yeah.
388
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Really.
389
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
HE CHUCKLES
390
00:26:58,560 --> 00:27:00,799
REPORTER: Police have
entered the second day
391
00:27:00,800 --> 00:27:03,039
in their search for a gunman
who murdered five people
392
00:27:03,040 --> 00:27:05,279
in a Syrian restaurant
in East London.
393
00:27:05,280 --> 00:27:08,479
The Home Secretary
is aware of the situation
394
00:27:08,480 --> 00:27:10,879
and extra police resources
have been requested
395
00:27:10,880 --> 00:27:13,559
amid fears he may strike again.
396
00:27:13,560 --> 00:27:15,999
THUNDER RUMBLES
397
00:27:16,000 --> 00:27:18,160
WIND WHISTLES
398
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
HELICOPTER WHIRS OVERHEAD
399
00:27:45,640 --> 00:27:47,679
REPORTER: The name of a man,
Douglas Nicholson,
400
00:27:47,680 --> 00:27:49,679
has been released
as the hunt goes on,
401
00:27:49,680 --> 00:27:51,679
now into its 20th hour.
402
00:27:51,680 --> 00:27:55,799
There's been no confirmed sightings
of Nicholson whatsoever.
403
00:27:55,800 --> 00:27:57,039
In a statement...
404
00:27:57,040 --> 00:27:59,159
Did you make me some?
On the counter there.
405
00:27:59,160 --> 00:28:01,439
Thanks. I'm well trained.
406
00:28:01,440 --> 00:28:03,000
NIKKI SCOFFS
407
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
..please make contact
with the police via 999.
408
00:28:07,920 --> 00:28:10,119
Hey, Chalky!
409
00:28:10,120 --> 00:28:11,600
Oh, hello, Mrs White.
410
00:28:13,200 --> 00:28:14,839
HE LAUGHS
411
00:28:14,840 --> 00:28:16,359
Yeah, sorry, er,
412
00:28:16,360 --> 00:28:19,919
Chalky called me last night,
and I'm just calling him back.
413
00:28:19,920 --> 00:28:21,200
Yeah.
414
00:28:22,400 --> 00:28:24,639
Yeah, I'm trying to reach him
cos I'm getting married.
415
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
Yeah. Thank you.
416
00:28:28,000 --> 00:28:29,879
Yeah, she's, er, she's pretty nice.
417
00:28:29,880 --> 00:28:31,039
WHISPERS: "Pretty nice"?
418
00:28:31,040 --> 00:28:33,599
I'm lucky. Yes, you are.
419
00:28:33,600 --> 00:28:35,360
Yeah. Uh-huh.
420
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
HE LAUGHS
Yeah!
421
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
I'm sorry.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,320
Uh-huh.
423
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
Er...
424
00:28:53,240 --> 00:28:54,600
I'm really sorry.
425
00:28:58,080 --> 00:28:59,879
Say hi from me. Yeah.
426
00:28:59,880 --> 00:29:01,479
Thanks very much.
427
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
OK, you take care. Bye-bye. Bye.
428
00:29:07,120 --> 00:29:08,519
What is it?
429
00:29:08,520 --> 00:29:10,959
Chalky, a boxer I used to
train with.
430
00:29:10,960 --> 00:29:12,639
I've known him 20-odd years.
431
00:29:12,640 --> 00:29:14,039
He can't remember things.
432
00:29:14,040 --> 00:29:15,359
He's losing his memory.
433
00:29:15,360 --> 00:29:17,640
How old is he? My age.
434
00:29:21,400 --> 00:29:23,559
ON RADIO: ..First of all,
tell us what you
435
00:29:23,560 --> 00:29:25,119
really know about this case.
436
00:29:25,120 --> 00:29:27,359
REPORTER: I've been hearing
from local residents
437
00:29:27,360 --> 00:29:30,679
who are very worried, and schools
are almost on lockdown...
438
00:29:30,680 --> 00:29:33,920
INDISTINCT CHATTER
OVER POLICE RADIO
439
00:29:38,720 --> 00:29:40,800
Good morning! Goodbye. Go on.
440
00:29:41,800 --> 00:29:44,960
Come on. Get in there!
Come on. Yes.
441
00:29:49,160 --> 00:29:50,520
Come in!
442
00:29:51,520 --> 00:29:54,199
Good morning, boys.
How are you doing?
443
00:29:54,200 --> 00:29:55,600
Come on.
444
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
Love you. Take care.
445
00:30:12,320 --> 00:30:15,920
Yeah, off you go now.
Yeah. Love you. Quick, quick.
446
00:30:46,760 --> 00:30:47,879
Cal?
447
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
Morning. How are you?
448
00:30:50,560 --> 00:30:51,879
You're not meant to come here, Cal.
449
00:30:51,880 --> 00:30:55,039
I was worried about you.
Don't worry about me.
450
00:30:55,040 --> 00:30:56,240
I can't help it.
451
00:30:57,200 --> 00:30:58,520
Calvin, this is not OK.
452
00:30:59,720 --> 00:31:00,959
I was worried about Dawn.
453
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Dawn's fine.
454
00:31:03,360 --> 00:31:05,080
She didn't come to school.
455
00:31:06,320 --> 00:31:07,919
She wanted to stay home
with me this morning.
456
00:31:07,920 --> 00:31:10,799
Right. Well, she needs
to go to school.
457
00:31:10,800 --> 00:31:12,279
Yeah, and she will.
458
00:31:12,280 --> 00:31:14,960
Just...you know, don't tell me
how to raise my daughter.
459
00:31:16,320 --> 00:31:18,079
She's our daughter.
460
00:31:18,080 --> 00:31:19,839
But she needs to be in school.
461
00:31:19,840 --> 00:31:21,279
School's good for her.
It's important.
462
00:31:21,280 --> 00:31:22,519
Yeah, OK, Calvin, thanks.
463
00:31:22,520 --> 00:31:24,719
And we ought to get rid
of her mobile phone.
464
00:31:24,720 --> 00:31:26,519
Kids don't need phones.
465
00:31:26,520 --> 00:31:28,679
Social media messes 'em up.
466
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
OK.
467
00:31:32,280 --> 00:31:34,159
I don't want my daughter
getting bullied,
468
00:31:34,160 --> 00:31:36,199
and they get bullied
on that social media.
469
00:31:36,200 --> 00:31:37,879
Do you want me to sort that out?
470
00:31:37,880 --> 00:31:41,399
I don't want you to do anything
except go. Just go.
471
00:31:41,400 --> 00:31:43,879
But I can sort out the bullying.
472
00:31:43,880 --> 00:31:45,759
Don't! Don't sort out anything.
473
00:31:45,760 --> 00:31:47,719
Well, thanks.
474
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
Thanks for checking on us.
475
00:31:49,560 --> 00:31:50,920
We're fine, OK?
476
00:31:53,120 --> 00:31:55,319
Calvin, you need to go.
477
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Please go.
478
00:31:59,600 --> 00:32:00,800
You got someone in there?
479
00:32:03,400 --> 00:32:04,480
No!
480
00:32:07,240 --> 00:32:09,599
That boss of yours in there?
He's always sniffing around.
481
00:32:09,600 --> 00:32:10,999
No! No. That...
482
00:32:11,000 --> 00:32:13,400
..Akram. No!
483
00:32:14,760 --> 00:32:16,240
Please!
484
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
You know I love you,
don't you, Peggy?
485
00:32:30,120 --> 00:32:32,279
And I can't help it. I just...
486
00:32:32,280 --> 00:32:33,480
I can't help it.
487
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
I know.
488
00:32:43,080 --> 00:32:45,359
Hi, Dad! Hey, pumpkin! Love you.
489
00:32:45,360 --> 00:32:46,999
SHE GIGGLES
Love you, too!
490
00:32:47,000 --> 00:32:48,679
I'm closing the door. Go to school.
491
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
Closing the door.
Get rid of your phone!
492
00:33:00,560 --> 00:33:03,280
HE WHINES IN FRUSTRATION
493
00:33:05,600 --> 00:33:07,440
Everything OK? Yeah.
494
00:33:09,200 --> 00:33:11,080
She's not telling you everything,
is she, brother?
495
00:33:13,280 --> 00:33:15,359
There's going to be
some other bloke in there,
496
00:33:15,360 --> 00:33:17,679
eating your porridge.
497
00:33:17,680 --> 00:33:20,759
I love her. What else can I do?
498
00:33:20,760 --> 00:33:22,280
Come on, man.
499
00:33:23,240 --> 00:33:25,560
You going to go through
your life being a cuck?
500
00:33:26,960 --> 00:33:29,119
Sort yourself. Right?
501
00:33:29,120 --> 00:33:31,280
You've got to sort yourself.
502
00:33:32,280 --> 00:33:33,800
I'll see you later.
503
00:33:52,920 --> 00:33:56,240
MACHINERY WHIRS AND CLATTERS
504
00:33:59,280 --> 00:34:01,040
LOUD CLANG
505
00:34:02,840 --> 00:34:04,920
DOGS BARK
506
00:34:17,520 --> 00:34:19,759
THUNDER CRACKS
507
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
Yeah, yeah, I'll let you know.
508
00:34:22,400 --> 00:34:24,119
There you go.
Great. Er, sauce in there?
509
00:34:24,120 --> 00:34:26,559
Yeah, there's sauce in there.
Cheers.
510
00:34:26,560 --> 00:34:28,920
DOGS BARK
511
00:34:30,400 --> 00:34:32,720
Guv'nor! We've found something.
512
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
CAMERA SHUTTER CLICKS
513
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Can I make it safe? NIKKI: Mm-hm.
514
00:35:21,920 --> 00:35:23,999
Russian-made pistol.
515
00:35:24,000 --> 00:35:25,520
Makarov PM.
516
00:35:26,680 --> 00:35:28,320
9mm.
517
00:35:29,320 --> 00:35:31,000
CAMERA SHUTTER CLICKS
518
00:35:32,720 --> 00:35:34,600
THUNDER CRACKS
519
00:35:48,680 --> 00:35:50,760
Eight-round magazine.
520
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Weapon safe.
521
00:36:19,760 --> 00:36:22,320
Same stamp on the cartridge.
522
00:36:25,080 --> 00:36:28,040
You can search him now. OK.
523
00:36:40,520 --> 00:36:42,720
THUNDER RUMBLES
524
00:36:53,720 --> 00:36:55,399
Anything?
525
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
No.
526
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
Well, was he robbed? Can't tell.
527
00:37:02,120 --> 00:37:04,359
Are we sure it's our man?
528
00:37:04,360 --> 00:37:06,039
I'll take prints and DNA.
529
00:37:06,040 --> 00:37:08,280
Hopefully, we'll be able to
identify him quickly.
530
00:37:10,400 --> 00:37:12,639
There's a gunshot entry wound,
close-range,
531
00:37:12,640 --> 00:37:15,199
in front of the right ear.
532
00:37:15,200 --> 00:37:18,359
There is stippling in a roughly
oval-shaped area
533
00:37:18,360 --> 00:37:21,599
in front of, above and behind
the entrance wound.
534
00:37:21,600 --> 00:37:24,479
This is crazy. Never known
the world to be this crazy.
535
00:37:24,480 --> 00:37:26,879
I mean, the crazies are taking over.
536
00:37:26,880 --> 00:37:30,799
You...walk down the street,
drive through town, it's everywhere.
537
00:37:30,800 --> 00:37:32,639
Crazy, deranged people.
538
00:37:32,640 --> 00:37:34,800
Yeah? What's happened to us, eh?
539
00:37:41,360 --> 00:37:43,919
Name from the prints confirmed.
540
00:37:43,920 --> 00:37:45,839
Douglas Nicholson.
541
00:37:45,840 --> 00:37:47,999
41 years old. British.
542
00:37:48,000 --> 00:37:49,999
Worked for TfL
then became an Uber driver.
543
00:37:50,000 --> 00:37:52,199
KIT: Nicholson was arrested
a month ago
544
00:37:52,200 --> 00:37:54,519
for a Section 4A
disorderly behaviour offence.
545
00:37:54,520 --> 00:37:57,599
Was he drunk or on drugs when he was
arrested? No.
546
00:37:57,600 --> 00:37:59,119
What about when he took
his own life?
547
00:37:59,120 --> 00:38:01,359
There was nothing in the
MPT toxicology
548
00:38:01,360 --> 00:38:04,639
to indicate that there was alcohol
or narcotics present
549
00:38:04,640 --> 00:38:06,079
in his system when he died.
550
00:38:06,080 --> 00:38:07,239
How long had he been dead?
551
00:38:07,240 --> 00:38:09,599
24 to 36 hours.
552
00:38:09,600 --> 00:38:12,879
He died the same day
as the shooting? Likely.
553
00:38:12,880 --> 00:38:15,719
The shooting? You mean the murders.
554
00:38:15,720 --> 00:38:17,400
The destruction of innocent life.
555
00:38:20,200 --> 00:38:21,719
Would you like me to be
more emotive?
556
00:38:21,720 --> 00:38:23,800
I'd like you to say what it is!
557
00:38:26,800 --> 00:38:28,399
Are you OK?
558
00:38:28,400 --> 00:38:30,560
No. I'm not OK.
559
00:38:32,080 --> 00:38:33,920
Why should anyone be OK?
560
00:38:36,560 --> 00:38:38,240
Why did he do it?
561
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Why?
562
00:38:41,600 --> 00:38:46,639
Do we have any connection between
the victims and the shooter?
563
00:38:46,640 --> 00:38:48,479
I've started victim
and suspect profiling.
564
00:38:48,480 --> 00:38:51,639
I'll set up an association chart.
565
00:38:51,640 --> 00:38:54,159
Is there any physiological
explanation for his behaviour?
566
00:38:54,160 --> 00:38:56,799
Yeah. JACK: Why did he have
a Russian pistol?
567
00:38:56,800 --> 00:38:59,920
And why that restaurant
at that time?
568
00:39:00,920 --> 00:39:03,360
I'll send over an intelligence
gaps analysis.
569
00:39:04,600 --> 00:39:05,760
Thank you.
570
00:39:11,000 --> 00:39:12,320
You see...
571
00:39:13,320 --> 00:39:15,640
..we all want to know why.
572
00:39:32,000 --> 00:39:34,079
It's called a Pistolet Makarov.
573
00:39:34,080 --> 00:39:36,839
A Russian bloke designed it
named Nikolai wait for it...
574
00:39:36,840 --> 00:39:39,799
Makarov? Oh, you're very clever.
575
00:39:39,800 --> 00:39:43,719
It replaced the 1930s
Tokarev TT-33 pistol.
576
00:39:43,720 --> 00:39:45,679
He won a competition.
A competition?!
577
00:39:45,680 --> 00:39:47,279
A competition.
578
00:39:47,280 --> 00:39:51,919
Makarov designed it to use
a Walther 9mm x 18mm cartridge,
579
00:39:51,920 --> 00:39:56,759
rather than the 9mm x 19mm
cased parabellum cartridge.
580
00:39:56,760 --> 00:40:00,479
So captured Russian ammunition
couldn't be used in NATO weapons.
581
00:40:00,480 --> 00:40:02,279
You knew all of this already?
582
00:40:02,280 --> 00:40:03,439
Maybe.
583
00:40:03,440 --> 00:40:05,319
Ah.
584
00:40:05,320 --> 00:40:07,839
The Makarov was replaced
20 years ago,
585
00:40:07,840 --> 00:40:10,680
but it's still used in
conflict zones by terrorist groups.
586
00:40:13,640 --> 00:40:15,159
Hmm...
587
00:40:15,160 --> 00:40:17,559
This one looks like
it may have been deactivated
588
00:40:17,560 --> 00:40:18,919
and then reactivated.
589
00:40:18,920 --> 00:40:20,519
How can you tell?
590
00:40:20,520 --> 00:40:24,119
Looks as though
they welded the slide to the chamber
591
00:40:24,120 --> 00:40:25,760
and then ground the weld off.
592
00:40:28,120 --> 00:40:30,280
Where would you get a gun like this?
593
00:40:31,880 --> 00:40:35,479
There's a black market.
Criminals buy from criminals.
594
00:40:35,480 --> 00:40:37,719
People buy them deactivated
on the internet
595
00:40:37,720 --> 00:40:38,999
and try and reactivate them.
596
00:40:39,000 --> 00:40:42,159
They're made in Russia. How do
they get them into the country?
597
00:40:42,160 --> 00:40:44,039
Smuggled.
598
00:40:44,040 --> 00:40:45,599
Some come in as trophies.
599
00:40:45,600 --> 00:40:47,079
Trophies?
600
00:40:47,080 --> 00:40:50,239
Yeah. Conflict tourists.
601
00:40:50,240 --> 00:40:54,480
Soldiers deactivate them
and bring them home.
602
00:40:57,240 --> 00:40:59,959
POLICE SPOKESMAN: I can inform
you that earlier this morning,
603
00:40:59,960 --> 00:41:01,879
after an exhaustive search,
604
00:41:01,880 --> 00:41:05,440
the body of a man was discovered
in the East London area.
605
00:41:06,400 --> 00:41:10,679
But at this moment in time,
armed units are no longer searching
606
00:41:10,680 --> 00:41:12,520
for any further suspects.
607
00:41:26,680 --> 00:41:29,279
Hey, sweetie! Sw...
608
00:41:29,280 --> 00:41:31,599
Sorry. Sorry, excuse me, sir,
who are you here to pick up?
609
00:41:31,600 --> 00:41:33,879
Oh, er, my daughter. Dawn. Oh!
610
00:41:33,880 --> 00:41:35,319
Oh, Daddy!
611
00:41:35,320 --> 00:41:37,399
Hey! You OK? Love you.
612
00:41:37,400 --> 00:41:38,919
I love you.
613
00:41:38,920 --> 00:41:41,199
Um, want to go fishing? Yeah.
614
00:41:41,200 --> 00:41:43,079
Yeah? You got any homework?
615
00:41:43,080 --> 00:41:44,719
Maths. Oh.
616
00:41:44,720 --> 00:41:46,799
We can do it together, if you want.
617
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
Yeah, that'd be great, thanks.
Yeah?
618
00:41:54,000 --> 00:41:55,400
Yeah?
619
00:42:00,160 --> 00:42:01,960
Yeah, seat-belt. Good.
620
00:42:02,920 --> 00:42:06,759
Let's...go...fishing!
621
00:42:06,760 --> 00:42:08,040
Yeah!
622
00:42:22,120 --> 00:42:24,400
CHILDREN PLAY AND CHANT
623
00:42:47,640 --> 00:42:49,519
Hiya. Erm, daughter, right?
624
00:42:49,520 --> 00:42:51,599
Yes. Dawn. Dawn Ream.
625
00:42:51,600 --> 00:42:53,959
She normally goes home
with a friend.
626
00:42:53,960 --> 00:42:55,920
Erm, yeah. Her dad picked her up.
627
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
What?
628
00:43:00,560 --> 00:43:03,439
You know he is not to collect her!
629
00:43:03,440 --> 00:43:05,639
How could you do this?
Do you realise what you've done?
630
00:43:05,640 --> 00:43:07,919
I'm sorry. I-I-I-I...I didn't know.
631
00:43:07,920 --> 00:43:09,319
What do I do now?
632
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
What do I do now?!
633
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
RINGING TONE
634
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
Do you still love Mum?
635
00:43:24,640 --> 00:43:25,840
Of course.
636
00:43:28,080 --> 00:43:29,880
She doesn't love you.
637
00:43:32,480 --> 00:43:35,880
Well, if she doesn't...
638
00:43:36,840 --> 00:43:38,640
..it's...probably my fault.
639
00:43:41,520 --> 00:43:44,279
Sometimes things happen.
640
00:43:44,280 --> 00:43:46,559
You can't always control them.
641
00:43:46,560 --> 00:43:48,760
It's like the water's
not always smooth.
642
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Right, now...
643
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
..try this out.
644
00:44:02,640 --> 00:44:04,720
Try and cast it out.
645
00:44:05,680 --> 00:44:07,159
Hold it.
646
00:44:07,160 --> 00:44:08,599
Remember...
647
00:44:08,600 --> 00:44:09,759
BOTH: Wrists!
648
00:44:09,760 --> 00:44:11,199
Snap!
649
00:44:11,200 --> 00:44:13,080
OK, and back.
650
00:44:18,360 --> 00:44:19,519
Oh!
651
00:44:19,520 --> 00:44:21,240
HE LAUGHS DELIGHTEDLY
652
00:44:26,680 --> 00:44:28,199
That's it.
653
00:44:28,200 --> 00:44:31,360
Now, leave it now
and see if we get a bite.
654
00:44:35,120 --> 00:44:37,200
The association chart.
655
00:44:39,280 --> 00:44:41,879
It's a blank. Yes. We drew a blank.
656
00:44:41,880 --> 00:44:45,479
I like props. As far as we could
see, there's no connection.
657
00:44:45,480 --> 00:44:47,479
I wanted to tell you
before I spoke to Ivor.
658
00:44:47,480 --> 00:44:49,119
First-name basis?
659
00:44:49,120 --> 00:44:51,639
His first name really isn't Ivor.
660
00:44:51,640 --> 00:44:54,719
It's Gordon. He likes Ivor.
661
00:44:54,720 --> 00:44:56,679
Does your mate "Ivor" have any idea
662
00:44:56,680 --> 00:44:58,919
why Nicholson was in that
restaurant?
663
00:44:58,920 --> 00:45:01,719
No. Wasn't a robbery or anything.
Nothing was stolen.
664
00:45:01,720 --> 00:45:03,679
Except five lives.
665
00:45:03,680 --> 00:45:05,959
Is it OK if I come in,
or is it single-sex only?
666
00:45:05,960 --> 00:45:08,519
Ha-ha-ha, funny! It's who I am.
667
00:45:08,520 --> 00:45:09,839
Yes, come in, Jack.
668
00:45:09,840 --> 00:45:14,799
Now you know how I've felt most
of my career, walking into rooms.
669
00:45:14,800 --> 00:45:16,199
Your chip is showing.
670
00:45:16,200 --> 00:45:19,039
Oh, dear. I thought I was doing
so well!
671
00:45:19,040 --> 00:45:21,679
Douglas Nicholson postmortem?
Shortly.
672
00:45:21,680 --> 00:45:23,599
Have we seen the medical records?
Uh-huh.
673
00:45:23,600 --> 00:45:26,879
Chronic pain in the right hand,
carpal tunnel syndrome.
674
00:45:26,880 --> 00:45:28,159
He had mental health problems?
675
00:45:28,160 --> 00:45:30,039
Er, PTSD.
676
00:45:30,040 --> 00:45:32,159
He left the Army eight years ago.
677
00:45:32,160 --> 00:45:34,999
He was diagnosed in 2019.
678
00:45:35,000 --> 00:45:38,039
He stopped treatment in 2021.
679
00:45:38,040 --> 00:45:39,279
Covid.
680
00:45:39,280 --> 00:45:42,159
What PTSD symptoms did he have?
681
00:45:42,160 --> 00:45:43,639
Nightmares? Flashbacks?
682
00:45:43,640 --> 00:45:47,199
No. No shame, no guilt. Oh...
683
00:45:47,200 --> 00:45:48,959
..he had trouble sleeping.
684
00:45:48,960 --> 00:45:51,079
I have trouble sleeping.
685
00:45:51,080 --> 00:45:52,959
Where did he serve?
686
00:45:52,960 --> 00:45:54,159
Doesn't say.
687
00:45:54,160 --> 00:45:58,999
He's wearing the Operational Service
Medal for Operation Shader.
688
00:45:59,000 --> 00:46:01,159
He served in Syria.
689
00:46:01,160 --> 00:46:04,760
The Makarov PM was the service
pistol for the Syrian army.
690
00:46:05,720 --> 00:46:07,760
And ISIS terrorists.
691
00:46:09,600 --> 00:46:11,640
Was it his trophy?
692
00:46:14,600 --> 00:46:16,559
The Wolf. 9mm bullets.
693
00:46:16,560 --> 00:46:18,279
American company,
694
00:46:18,280 --> 00:46:20,960
but two factories in Russia
made them for the Syrian army.
695
00:46:22,000 --> 00:46:24,400
The restaurant! Syrian.
696
00:46:28,280 --> 00:46:30,080
Maybe THAT'S why.
697
00:46:38,240 --> 00:46:40,840
39 divided by three?
698
00:46:42,240 --> 00:46:45,240
What's 12 times three?
699
00:46:46,240 --> 00:46:47,399
Oh...
700
00:46:47,400 --> 00:46:49,239
Got it.
701
00:46:49,240 --> 00:46:52,799
39 by three is 13.
702
00:46:52,800 --> 00:46:55,680
41 divided by three?
703
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
13...
704
00:47:01,760 --> 00:47:03,559
..remainder...
705
00:47:03,560 --> 00:47:05,240
..two? Oh! Perfect.
706
00:47:07,640 --> 00:47:09,400
I think I got a bite.
707
00:47:10,720 --> 00:47:12,840
BOTH: No. It's gone.
708
00:47:17,440 --> 00:47:19,959
That friend of yours
called Mum again last week,
709
00:47:19,960 --> 00:47:21,119
trying to find you.
710
00:47:21,120 --> 00:47:22,600
Says he needs your help.
711
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Yeah. I helped him.
712
00:47:28,080 --> 00:47:29,360
You're nice.
713
00:47:31,480 --> 00:47:32,880
Yeah.
714
00:47:34,920 --> 00:47:37,600
Is that Melissa still giving you
trouble at school?
715
00:47:38,560 --> 00:47:42,519
Hmm... Do you want me
to sort it out? You know I will.
716
00:47:42,520 --> 00:47:44,839
It's OK. I can do it.
717
00:47:44,840 --> 00:47:48,959
Just remember,
me and you against the world.
718
00:47:48,960 --> 00:47:52,439
Your nan used to sing that to me
when I was little.
719
00:47:52,440 --> 00:47:53,919
Don't sing it, Dad!
720
00:47:53,920 --> 00:47:55,199
You'll scare the fish.
721
00:47:55,200 --> 00:47:56,919
THEY LAUGH
722
00:47:56,920 --> 00:47:59,600
Matt Monro. Your nan loved him.
723
00:48:01,720 --> 00:48:03,559
I'm serious, sweetie.
I don't want you missing school
724
00:48:03,560 --> 00:48:05,599
because of other girls
who don't treat you right.
725
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
I didn't miss school cos of them.
726
00:48:08,720 --> 00:48:09,960
Last Friday?
727
00:48:11,640 --> 00:48:14,040
I stayed home to make Mum
feel better.
728
00:48:15,680 --> 00:48:18,599
OK, darling. Whatever.
I'm not lying.
729
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
She lost her job cos of that man.
730
00:48:22,440 --> 00:48:23,559
What man?
731
00:48:23,560 --> 00:48:26,400
That...AK Rat.
732
00:48:29,080 --> 00:48:31,359
Akram? Her boss?
733
00:48:31,360 --> 00:48:34,279
The one who screamed at her
all the time.
734
00:48:34,280 --> 00:48:37,800
He was crazy, shouting cos
she wouldn't say she liked him.
735
00:48:38,800 --> 00:48:40,719
Then he fired her.
736
00:48:40,720 --> 00:48:42,399
It wasn't fair.
737
00:48:42,400 --> 00:48:44,840
Mum looked after me when I was sad.
738
00:48:45,800 --> 00:48:47,560
I wanted to look after her.
739
00:48:48,520 --> 00:48:50,639
That's why I stayed home.
740
00:48:50,640 --> 00:48:52,200
To look after her.
741
00:48:54,000 --> 00:48:55,519
SOFT SPLASH
742
00:48:55,520 --> 00:48:57,520
Dad, I think I got one!
743
00:48:58,480 --> 00:49:00,159
Oh, erm... Yeah.
744
00:49:00,160 --> 00:49:02,080
Here, pull him in. Look....
745
00:49:10,200 --> 00:49:11,520
I caught one! Yep.
746
00:49:14,160 --> 00:49:16,919
Hey! Look at that!
747
00:49:16,920 --> 00:49:18,479
I did it!
748
00:49:18,480 --> 00:49:20,160
HE CHUCKLES
749
00:49:22,480 --> 00:49:23,960
SHE EXHALES SHARPLY
750
00:49:25,040 --> 00:49:26,639
I don't know where he could have
taken her.
751
00:49:26,640 --> 00:49:28,679
I don't know where he lives.
752
00:49:28,680 --> 00:49:31,360
He knows he's not meant to do this.
753
00:49:40,480 --> 00:49:43,239
Bye, sweetie. Love you.
Love you, too, Daddy.
754
00:49:43,240 --> 00:49:45,000
See you soon, yeah?
755
00:49:48,480 --> 00:49:49,960
Look both ways!
756
00:50:15,240 --> 00:50:16,919
DOOR OPENS
Mummy!
757
00:50:16,920 --> 00:50:19,119
SHE GASPS
I caught a fish!
758
00:50:19,120 --> 00:50:20,639
SHE SOBS
759
00:50:20,640 --> 00:50:22,199
You're safe!
760
00:50:22,200 --> 00:50:24,239
Of...course.
761
00:50:24,240 --> 00:50:27,200
Thank God, thank God!
762
00:50:31,800 --> 00:50:33,160
I caught a fish.
763
00:50:35,280 --> 00:50:37,319
SHE KISSES
764
00:50:37,320 --> 00:50:40,000
SHE SOBS
765
00:50:48,480 --> 00:50:50,199
Come on! Come on, my brother.
766
00:50:50,200 --> 00:50:52,479
You weren't put on this earth
to be a victim.
767
00:50:52,480 --> 00:50:55,040
You going to let someone
take what's yours?
768
00:50:56,040 --> 00:50:57,960
But she didn't go with him.
HE SIGHS
769
00:50:59,800 --> 00:51:01,239
She still loves me.
770
00:51:01,240 --> 00:51:04,959
Cal, you're fooling yourself.
She's gone.
771
00:51:04,960 --> 00:51:07,639
She doesn't want you.
You need to face it, accept it.
772
00:51:07,640 --> 00:51:09,879
Bollocks! Nothing's gone for ever.
773
00:51:09,880 --> 00:51:13,119
We've got a plan.
Leave it, pal. Leave it.
774
00:51:13,120 --> 00:51:15,319
Come on. Come on, let's do it.
775
00:51:15,320 --> 00:51:17,559
Let's draw a line under the ratbag.
776
00:51:17,560 --> 00:51:19,399
She's not your wife.
You've got to stand up.
777
00:51:19,400 --> 00:51:21,039
Not any more.
778
00:51:21,040 --> 00:51:22,879
I don't want to see you cucked.
779
00:51:22,880 --> 00:51:25,519
No-one wants to see you cucked,
mate.
780
00:51:25,520 --> 00:51:27,039
I got your back, mate.
781
00:51:27,040 --> 00:51:28,840
It needs to be done.
782
00:51:32,960 --> 00:51:34,480
Let me sort it for you.
783
00:51:36,120 --> 00:51:38,320
I'll do it cos I love you, brother.
784
00:52:03,920 --> 00:52:06,400
I've put James on it.
You can step back now.
785
00:52:19,760 --> 00:52:21,439
ENGINE STARTS
786
00:52:21,440 --> 00:52:25,160
NIKKI: The deceased has been
identified as Douglas Nicholson.
787
00:52:26,120 --> 00:52:27,760
41 years old.
788
00:52:35,880 --> 00:52:38,880
The projectile perforated
the right side of the skull...
789
00:52:41,000 --> 00:52:43,400
..on a path through
the right temporal lobe...
790
00:52:45,680 --> 00:52:48,039
..through the left temporal lobe,
791
00:52:48,040 --> 00:52:50,720
exiting through
the left temporal bone.
792
00:54:19,720 --> 00:54:21,560
Harriet? Yes?
793
00:54:24,320 --> 00:54:26,200
I need to show you something.
794
00:54:56,760 --> 00:54:59,559
There's residue
on his right hand and fingers
795
00:54:59,560 --> 00:55:02,399
consistent with firing a pistol.
796
00:55:02,400 --> 00:55:04,999
So he could have fired the gun
in the restaurant?
797
00:55:05,000 --> 00:55:07,319
He could have, yes.
798
00:55:07,320 --> 00:55:09,599
But he didn't shoot himself.
799
00:55:09,600 --> 00:55:11,280
What?! Look.
800
00:55:12,240 --> 00:55:14,199
If he had shot himself,
there would also be
801
00:55:14,200 --> 00:55:15,559
blood spatter on his hand.
802
00:55:15,560 --> 00:55:17,639
There isn't.
803
00:55:17,640 --> 00:55:19,559
Nicholson may have shot the gun
804
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
and he may have shot it
in the restaurant...
805
00:55:24,600 --> 00:55:27,000
..but someone else shot
Douglas Nicholson.
806
00:55:31,760 --> 00:55:34,040
So, we're still looking for a
killer.
807
00:55:48,040 --> 00:55:49,800
HE SNIFFS
808
00:55:54,880 --> 00:55:58,000
HE GRUNTS, COUGHS
809
00:56:01,760 --> 00:56:04,160
HE GASPS
810
00:56:21,560 --> 00:56:23,440
SAW WHIRS
811
00:57:14,800 --> 00:57:21,760
# Testator silens
812
00:57:24,240 --> 00:57:31,439
# Costestes e spiritu
813
00:57:31,440 --> 00:57:37,960
# Silencium. #
56568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof