Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,360 --> 00:00:33,400
U glavnim ulogama:
2
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
REVOLVERAŠ
3
00:00:47,320 --> 00:00:50,160
U ostalim ulogama:
4
00:01:11,680 --> 00:01:14,200
Često sam tražio prave riječi,
5
00:01:14,920 --> 00:01:17,720
za ovo što ću vam sad ispričati.
6
00:01:17,800 --> 00:01:21,120
No nisam nalazio prave riječi.
7
00:01:21,200 --> 00:01:26,440
Ipak, ispričat ću vam priču
o čestoj temi - o osveti.
8
00:01:27,000 --> 00:01:31,640
No, vidjet ćete da
ovu vrijedi ispričati.
9
00:01:32,440 --> 00:01:36,440
Priča o tome kako je hrabrosti jednog
čovjeka, za drugog postala pokora,
10
00:01:37,400 --> 00:01:41,600
usred gradića Kingstona
koji im se našao na putu.
11
00:02:24,800 --> 00:02:28,880
Režija:
12
00:03:26,120 --> 00:03:30,480
Mrzim ovo što radim, dušo.
13
00:03:31,120 --> 00:03:34,200
Ali pravila se moraju poštovati.
14
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
Boli, zar ne?
Dobro si jauknula.
15
00:03:50,680 --> 00:03:54,200
Čekaj dok osjetiš ovaj.
16
00:04:18,360 --> 00:04:21,000
Ovo se vas ne tiče.
17
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
Najbolje da produžite svojim putem.
18
00:04:29,400 --> 00:04:34,680
Što zapravo hoćete?
-Odvežite djevojku.
19
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
Mogu li te kamo odvesti?
20
00:05:25,760 --> 00:05:29,320
Pitam, mogu li te kamo odvesti?
21
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
Čekaj!
22
00:05:54,280 --> 00:05:57,400
Čekaj!
23
00:06:42,520 --> 00:06:46,960
Hajde, udari ga opet!
24
00:06:59,920 --> 00:07:02,320
Ustaj!
25
00:07:05,360 --> 00:07:08,560
Diži se!
26
00:08:07,480 --> 00:08:10,120
Što se dogodilo?
27
00:08:11,160 --> 00:08:16,400
Izvršavao je ono što si rekao.
Naišao je čovjek. -Koji čovjek?
28
00:08:17,200 --> 00:08:22,360
Ne znam, neznanac. -A
djevojka? -Poveo je sa sobom.
29
00:08:23,360 --> 00:08:28,360
Mislim da idu prema gradu.
-Kako si se ti izvukao, Ede?
30
00:08:29,400 --> 00:08:33,080
Bio sam iza stijene, čuvao konje.
31
00:08:34,200 --> 00:08:39,240
I nisi vidio ubojicu mog
sina?! Prokleti lažljivče!
32
00:08:59,440 --> 00:09:03,920
Već si čuo. Nisam
ti to htio prvi reći.
33
00:09:06,200 --> 00:09:11,520
Vjerujem da je to što
mi želiš reći važno,
34
00:09:12,480 --> 00:09:16,640
ali u ovom trenutku, nije me briga.
35
00:09:17,480 --> 00:09:23,800
Od tebe želim čuti samo
tko mi je ubio sina i zašto.
36
00:09:24,680 --> 00:09:28,800
Idi i nađi ga, odmah.
37
00:09:39,120 --> 00:09:44,400
Vince, kunem ti se
životom da ću ga naći
38
00:09:46,960 --> 00:09:50,040
i da će platiti.
39
00:09:56,400 --> 00:10:00,080
Nedostajat ćeš mi, Vince.
40
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Krčma je tamo.
41
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
Hvala ti.
42
00:10:54,760 --> 00:10:58,120
Kako napreduješ s knjigom,
Jacobe? -Moglo bi i bolje.
43
00:10:58,800 --> 00:11:02,280
Kao da su sve velike
priče već ispričane.
44
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Hej djevojko, stani!
45
00:11:10,080 --> 00:11:14,440
Gdje si do sada? -Gdje si
mi rekao da trebam biti!
46
00:11:23,320 --> 00:11:30,840
Što si učinila ovog puta?
-Ubio je Vincea Krantsa. -Gina!
47
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Sredi je.
48
00:11:42,000 --> 00:11:45,880
Od njih nekad imaš
veću štetu nego korist.
49
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
Što želite? -Viski.
50
00:11:52,480 --> 00:11:55,280
Ne sjećam se da sam čuo vaše ime.
51
00:11:57,040 --> 00:12:00,840
Atherton. Michael Atherton.
52
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
Idi po šerifa.
53
00:12:22,360 --> 00:12:26,200
Mogu li vam se pridružiti?
54
00:12:27,080 --> 00:12:30,680
Nisam mogao a da ne
čujem. Ime vam je Atherton?
55
00:12:31,880 --> 00:12:36,160
Znači li vam to nešto?
-Ništa u tom smislu.
56
00:12:37,200 --> 00:12:40,880
Ja sam pisac, i
pišem o revolverašima,
57
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
i to onim najpoznatijim.
58
00:12:47,040 --> 00:12:50,840
Zaboga, umalo me nisi
na smrt prestrašio.
59
00:12:51,760 --> 00:12:55,840
G. Duncan vam šalje poruku. -Reci.
60
00:12:56,760 --> 00:13:00,400
Čuo sam i čitao
mnogo o vašim djelima.
61
00:13:01,480 --> 00:13:05,160
Mislio sam... -Ti?!
62
00:13:08,720 --> 00:13:12,080
Je li točno ono što sam čuo?
63
00:13:18,520 --> 00:13:23,680
Barmen kaže da si
ubio Vincenta Krantsa.
64
00:13:24,680 --> 00:13:27,920
Ime mi je nepoznato.
65
00:13:28,840 --> 00:13:33,560
Znači, nisi ga ubio?
-Znači, nisam čuo za to ime.
66
00:13:43,160 --> 00:13:46,200
Nisam došao čak ovamo
da bih izgubio nagradu
67
00:13:46,960 --> 00:13:52,960
od nekog bijednog sretnika.
-Ne znam ništa o toj nagradi.
68
00:14:00,760 --> 00:14:05,960
Mora biti da je Vincent Krants
bio nikakav kad si ga ti sredio.
69
00:14:13,280 --> 00:14:15,640
Još si žedan?
70
00:14:17,120 --> 00:14:20,640
Plati, onda, čovjeku.
71
00:14:35,080 --> 00:14:38,920
Polako, prika. Makni
oružje s mog prijatelja.
72
00:14:41,240 --> 00:14:47,560
Mogu ti raznijeti glavu, i
hoću. -On se ne šali, stranče.
73
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Hej...
74
00:15:17,400 --> 00:15:21,360
Mislio sam da bi ti pomoć dobrodošla.
75
00:15:26,000 --> 00:15:31,400
Nitko ni makac! -To je on,
šerife. On je ubio Vincenta.
76
00:15:41,160 --> 00:15:45,840
Samo si pio i gledao svoja posla?
-Ne miješam se u tuđe poslove...
77
00:15:46,720 --> 00:15:50,680
...nije džentlmenski. Ali
kad nešto nije u redu, onda...
78
00:15:51,720 --> 00:15:57,880
Znate se od ranije? -U prolazu
sam. Idem poslom u Tucson.
79
00:15:59,920 --> 00:16:08,080
G. Atherton ima svoje obveze.
Idem, ako je to sve. -Svakako.
80
00:16:10,000 --> 00:16:16,280
Još nešto, nisam čuo kako
se zovete? -Kyle Tapert.
81
00:16:23,560 --> 00:16:25,240
Šerife...
82
00:16:29,360 --> 00:16:34,880
ako je to sve...-Voljeli
bismo porazgovarati malo.
83
00:16:35,920 --> 00:16:40,600
Sjedite. -Jacob nam
je mnogo pričao o vama.
84
00:16:43,200 --> 00:16:48,560
Znam mnogo o najboljima i o vašim
djelima. -To ste mi već rekli.
85
00:16:49,560 --> 00:16:54,520
Za ono što ste učinili, slijedi
nagrada. -Što sam učinio?
86
00:16:55,480 --> 00:17:00,320
Vincent Krants, znate li ga? -Ne.
87
00:17:11,920 --> 00:17:14,960
Sigurno vam je poznat
njegov otac, Jerry Krants.
88
00:17:18,640 --> 00:17:23,400
Najgori nitkov koji je ikad
kročio ovamo. -Gradonačelniče...
89
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
ovo je Michael Atherton.
Gradonačelnik Pete.
90
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
Zovite me samo imenom
kao i svi drugi.
91
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Rekao si mu? -Upravo sam htio.
92
00:17:35,560 --> 00:17:38,680
Dao sam riječ da ću
sprovoditi zakon u ovom kraju.
93
00:17:39,560 --> 00:17:42,720
Moja je dužnost da
vam uručim ovu nagradu.
94
00:17:43,720 --> 00:17:46,800
Suma nije mala. -10.000 dolara.
95
00:17:49,000 --> 00:17:52,840
To je mnogo novca. -To je ništa
u usporedbi s Vincentovim djelima,
96
00:17:53,720 --> 00:17:57,560
djelima njegovog oca i čitave
te bande. Ali ne brine me to.
97
00:17:58,280 --> 00:18:02,400
Krantsova banda je kao
neka institucija ovdje.
98
00:18:03,560 --> 00:18:07,240
Ako ga puštamo da radi što
hoće, ostavlja nas na miru.
99
00:18:08,000 --> 00:18:11,240
To je kao neki dogovor
između nas dvojice.
100
00:18:12,000 --> 00:18:16,720
Mislim da ne shvaćate. Jerry
neće pustiti da ostane na ovome.
101
00:18:17,800 --> 00:18:21,280
Ubili ste mu jedinca.
Tražit će objašnjenje.
102
00:18:21,960 --> 00:18:25,400
I kad ga ne nađe, nedužni će platiti.
103
00:18:26,400 --> 00:18:31,040
Mi smo krivi. Njegova banda
je sve jača, a mi sve slabiji.
104
00:18:32,080 --> 00:18:35,600
Šerif i Casey su jedini
ljudi od zakona koje imamo.
105
00:18:36,120 --> 00:18:39,360
Ne možemo se sami obraniti od njih.
106
00:18:40,040 --> 00:18:43,440
Od vas očekujem da nam pružite pomoć.
107
00:18:44,800 --> 00:18:48,160
Nagrada za Jerryja
Krantsa također slijedi.
108
00:18:49,040 --> 00:18:52,600
Samo duplo veća, ako nam ga predate.
109
00:18:53,720 --> 00:18:56,680
Gradonačelniče, šerife...
110
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
rado bih pomogao ali ja
nisam plaćeni ubojica.
111
00:19:01,560 --> 00:19:06,680
Ne volim ubijati ljude.
Ovdje sam samo u prolazu.
112
00:19:32,200 --> 00:19:36,560
Prije rata, Atherton je
bio čuveni pobornik zakona.
113
00:19:37,400 --> 00:19:41,720
A u ratu običan prašinar,
usprkos zaslugama.
114
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Zarobili su ga Južnjaci
i uspio je pobjeći.
115
00:19:46,600 --> 00:19:49,560
Poslije toga mu se gubi svaki trag.
116
00:19:50,400 --> 00:19:54,680
Ovo je prvi put da se
pojavio u zadnjih 8 godina.
117
00:19:55,400 --> 00:19:59,840
Gdje li se krio sve ove
godine? -Odmori sada.
118
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
Navratit ću da vidim kako
ti je. -Hvala, Jacobe.
119
00:20:20,320 --> 00:20:23,200
Pripazi na bar, odmah se vraćam.
120
00:20:26,160 --> 00:20:28,640
Viski, molim. -Odmah!
121
00:20:33,640 --> 00:20:36,200
Netko te došao vidjeti, dušo.
122
00:20:39,080 --> 00:20:42,920
Reci prokletom Duncanu da
večeras nisam ni za što.
123
00:20:43,920 --> 00:20:47,600
Mislim da ne dolazi zbog provoda.
124
00:21:03,560 --> 00:21:07,960
Kako si, došao sam
vidjeti jesi li dobro.
125
00:21:09,880 --> 00:21:13,360
Dobro sam, koliko se može biti.
126
00:21:17,080 --> 00:21:20,880
Bar ću se moći malo odmoriti.
127
00:21:22,800 --> 00:21:27,240
Znaš već od čega.
128
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Ovo je za tebe.
129
00:21:37,400 --> 00:21:42,200
Što je to? -Novčana
nagrada. -Nagrada?!
130
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
Za Vincenta Krantsa?
131
00:21:47,880 --> 00:21:51,680
Koliko?
- Šerif kaže 10.000 dolara.
132
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
Ne želim taj novac.
133
00:22:17,520 --> 00:22:21,800
Što? -Ne želim ga, zar
ne razumiješ engleski?
134
00:22:22,680 --> 00:22:27,440
Nisam na prodaju. Ni za tebe,
ni za Jerryja, ni Duncana!
135
00:22:28,440 --> 00:22:33,760
Nitko me ne posjeduje. Nitko!
136
00:22:37,720 --> 00:22:42,720
Samo sam htio vidjeti
jesi li dobro. Idem, sad.
137
00:23:07,600 --> 00:23:13,600
Evo me, govori. -Ovdje je tek
jedan dan, uglavnom zbog Wendy.
138
00:23:14,240 --> 00:23:19,160
G. Krants to treba znati...
-O tome ja odlučujem!
139
00:23:20,280 --> 00:23:23,920
Pete mu je isplatio
10.000 za Vincenta.
140
00:23:24,640 --> 00:23:29,960
I nudi duplo više za
Jerryjevu glavu. -Tako znači...
141
00:23:31,440 --> 00:23:36,240
Što znaš još? -Dovoljno
je i ovo što sam čuo.
142
00:23:39,680 --> 00:23:43,160
Moram znati kako se zove.
143
00:23:43,960 --> 00:23:47,480
Neki revolveraš za
kog nikad nisam čuo.
144
00:23:48,520 --> 00:23:54,120
Mislim da se zove Atherton.
-Michael Atherton? -Da.
145
00:24:00,280 --> 00:24:05,280
Michael Atherton je u
Kingstonu? Ne mogu vjerovati!
146
00:24:06,320 --> 00:24:10,280
Znaš ga? -Ne, ali sam čuo za njega.
147
00:24:11,040 --> 00:24:16,640
Pete se ponaša kao da je on
Wyatt Earp. -Otprilike i jest.
148
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Tko bi rekao? Michael Atherton.
149
00:24:34,120 --> 00:24:38,480
Taj Atherton je čuven. -Nikad čuo.
150
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Ratni heroj, borio se na strani
Sjevernjaka.. Možda zato ne znaš.
151
00:24:44,720 --> 00:24:48,840
Pobjegao je iz zatvora i
osvojio uporište na Jugu.
152
00:24:49,720 --> 00:24:52,680
Omogućio je Shermanu slobodan prolaz
153
00:24:53,480 --> 00:24:56,480
koji je Atlantu pretvorio u pepeo.
154
00:24:57,520 --> 00:25:00,400
Dugo se nije čulo za njega.
155
00:25:01,000 --> 00:25:03,640
Kažu da je prilikom bijega,
156
00:25:04,600 --> 00:25:11,760
sam ubio 15 vojnika
Juga.. -Petnaest i to sam?!
157
00:25:12,840 --> 00:25:16,680
Sredio je Vincea i
ostale, kao od šale.
158
00:25:29,000 --> 00:25:35,640
Poginuli su moji rođaci, a
jedan od njih je moja krv.
159
00:25:36,400 --> 00:25:38,880
Vince je bio moj sin.
160
00:25:39,600 --> 00:25:44,120
Ne sviđa mi se što tako
olako govoriš o tome.
161
00:25:46,960 --> 00:25:51,040
Jesi li me razumio, Paule? -Da.
162
00:25:54,040 --> 00:25:57,240
U redu, onda.
163
00:26:09,040 --> 00:26:14,040
Kako si saznao sve to o tom
čovjeku? -Zato me plaćaš.
164
00:26:15,960 --> 00:26:21,560
Našli su znači svog
revolveraša. Koliko ga plaćaju?
165
00:26:22,360 --> 00:26:25,680
Plaćaju duplo za tvoju glavu.
166
00:26:26,680 --> 00:26:33,640
Samo duplo? -Ja bih im pokazao,
da ih naučimo pameti. -Ne.
167
00:26:35,520 --> 00:26:38,920
Imam poseban plan za grad.
168
00:26:39,640 --> 00:26:43,880
Priredit ću tom ratnom heroju
pravu zabavu, vjeruj mi.
169
00:26:44,960 --> 00:26:48,920
Petnaestoro ljudi? Do vraga!
170
00:26:55,040 --> 00:26:58,200
Ne znam zašto danas
imam toliko sreće.
171
00:27:00,680 --> 00:27:02,440
Stani.
172
00:27:03,440 --> 00:27:08,920
Trebalo bi prebrojiti
karte. -Mislite da varam.
173
00:27:10,120 --> 00:27:14,040
I ja bih posumnjao u
vas da vam tako ide.
174
00:27:14,960 --> 00:27:17,640
Ali ja ne varam,
175
00:27:18,800 --> 00:27:24,320
vi samo ne igrate dobro.
Vrijeme je da se ispričate.
176
00:27:35,120 --> 00:27:38,440
Niste vični ni oružju, kako vidim.
177
00:28:04,720 --> 00:28:09,280
Ovo je najmanje što mogu.
-Moglo je i bez toga.
178
00:28:10,160 --> 00:28:13,120
Ali cijenim tvoju gestu.
179
00:28:16,320 --> 00:28:21,600
Čuo sam za tebe, što si sve
radio u ratu i poslije njega.
180
00:28:22,520 --> 00:28:27,880
Otkud ovdje? -U
prolazu sam kao i ti.
181
00:28:30,320 --> 00:28:38,080
Kuda ideš? -Nisam razmišljao
o tome. -Mogu li pogledati?
182
00:28:43,720 --> 00:28:47,080
Razumijem se u oružje, sjajan komad..
183
00:28:48,360 --> 00:28:53,440
Scofield..45. Ručka od
slonove kosti. Nema ih mnogo.
184
00:28:54,600 --> 00:28:58,400
Lijep je. -I dobar.
185
00:29:00,320 --> 00:29:08,120
Kažu da ti grad nudi prilično
veliku nagradu. -Otkud ti to?
186
00:29:09,240 --> 00:29:14,680
Grad je mali, vijest se
brzo širi. Hoćeš li ostati?
187
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
Mogu li ti dati savjet?
188
00:29:22,840 --> 00:29:25,360
Ne obaziri se na ove ljude.
189
00:29:26,240 --> 00:29:30,800
Stalo im je do tebe koliko i
do neke budale koja prođe ovuda.
190
00:29:31,960 --> 00:29:37,040
Žele samo da odradiš posao
umjesto njih. -Možda si u pravu.
191
00:31:01,400 --> 00:31:06,360
Šerife, izađi da
porazgovaramo! Budi ljubazan!
192
00:31:08,920 --> 00:31:11,760
Nisam ni mislio da će htjeti.
193
00:31:14,240 --> 00:31:18,360
Znam da me čuješ! Čuje me čitav grad!
194
00:31:19,960 --> 00:31:27,720
Neću komplicirati stvari
želim samo jedno...Athertona!
195
00:31:29,240 --> 00:31:37,200
Daj mi ga i poštedjet ću grad...
ili ću ga pretvoriti u groblje.
196
00:31:41,920 --> 00:31:45,440
Slušaj me dobro, šerife.
197
00:31:47,200 --> 00:31:53,520
Ne daš li mi ga, ovdje
više neće biti života.
198
00:31:54,560 --> 00:31:57,360
Čuješ li me, nitkove?
199
00:31:58,640 --> 00:32:03,400
Athertone! Znam da me čuješ!
200
00:32:04,640 --> 00:32:06,720
Sretno.
201
00:32:07,680 --> 00:32:11,040
Navodno si ratni
heroj, a nemaš hrabrosti
202
00:32:11,920 --> 00:32:17,320
izaći i spasiti ove
nevine duše. Athertone!
203
00:32:18,400 --> 00:32:25,000
Među Sjevernjacima nema
heroja! Postoje samo kukavice!
204
00:32:41,200 --> 00:32:46,080
E pa gospodine ratni heroju,
dobrodošao u Kingston!
205
00:35:32,040 --> 00:35:33,960
Bježi odavde!
206
00:36:01,600 --> 00:36:03,520
Ideš sa mnom!
207
00:36:20,600 --> 00:36:22,760
Ustaj.
208
00:36:23,840 --> 00:36:28,640
Athertone, znam da te
nije briga za ovaj grad,
209
00:36:30,240 --> 00:36:34,960
ali imam nešto do čega ti je stalo!
210
00:36:37,040 --> 00:36:43,880
Reci mu da si ovdje, dušo.
Hajde, kučko! -Michaele!
211
00:36:46,800 --> 00:36:49,240
Vodi je odavde.
212
00:37:06,360 --> 00:37:09,680
Rekao bih da je to ratni heroj.
213
00:37:22,560 --> 00:37:27,200
Evo me. -Vidim.
214
00:37:50,800 --> 00:37:56,200
Mrtvom čovjeku oružje ne
treba. Znate što ćete s njim.
215
00:38:02,840 --> 00:38:07,680
Kao što je iznenada ušao u
naše živote, tako je i nestao.
216
00:38:08,480 --> 00:38:13,600
Nada koju je Michael predstavljao,
bila je zauvijek izgubljena.
217
00:38:14,360 --> 00:38:19,360
Poštovaoci zakona ovdje
nisu mogli opstati.
218
00:38:20,160 --> 00:38:24,640
Mogli smo samo pitati sebe,
što je to što čeka ovaj grad.
219
00:38:28,120 --> 00:38:31,200
Sad sam ja na redu.
220
00:39:05,680 --> 00:39:08,080
Smrskaj mu ruku.
221
00:39:09,840 --> 00:39:12,200
Udri!
222
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Još jednom!
223
00:39:52,080 --> 00:39:55,320
Pratio sam ga čak dovde... -Čekaj!
224
00:40:01,000 --> 00:40:03,960
Kuda? -Odlazim.
225
00:40:05,080 --> 00:40:09,080
Kuda si to naumila? -Daleko odavde.
226
00:40:10,040 --> 00:40:13,760
Ne ideš ti nikuda. -Koliko?
227
00:40:14,680 --> 00:40:19,720
Što, koliko? -Koliko
tražiš da me pustiš?
228
00:40:20,680 --> 00:40:24,800
Koliko imaš? -Ovoliko.
229
00:40:26,360 --> 00:40:29,840
Na žalost, sve je olovo.
230
00:40:35,760 --> 00:40:38,800
Platit će mi za to.
231
00:40:52,200 --> 00:40:55,760
SARAH ATHERTON umrla 1862
232
00:41:18,520 --> 00:41:22,800
Do vraga, sinko. Snažniji
si nego što sam mislio.
233
00:41:23,560 --> 00:41:27,520
Ali, slomit ću te, kunem se Bogom.
234
00:41:29,760 --> 00:41:32,440
Nije li dovoljno mučen?
235
00:41:35,160 --> 00:41:37,880
Ne sviđa ti se moja metoda?
236
00:41:38,960 --> 00:41:43,240
Ne odgovara ponašanju
građanskog društva.
237
00:41:44,040 --> 00:41:47,600
Ali to je ono što
si me sviđa kod vas.
238
00:41:48,680 --> 00:41:52,960
Vidiš da sam zauzet, dođi
drugi put. Ili još bolje...
239
00:41:53,760 --> 00:41:56,800
Ako mi želiš nešto
reći, reci Paulu...
240
00:41:57,680 --> 00:42:01,400
uštedjet ćeš sebi dolazak.
-Ne želiš me ovdje.
241
00:42:02,520 --> 00:42:06,920
Plaćam te kad hoću i
za što hoću. U redu?
242
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Da, g. Krants.
243
00:42:18,320 --> 00:42:21,120
Zdravo, momče.
244
00:42:24,040 --> 00:42:28,920
Ne sjećaš me se, zar
ne? Bijeg iz Kolumbije?
245
00:42:31,280 --> 00:42:34,200
Prisjećaš li se?
246
00:42:36,840 --> 00:42:41,400
Bolje ti nego ja,
partner. Bolje ti nego ja.
247
00:43:07,920 --> 00:43:15,680
Nevrijeme će. Što ćemo
s njim? -Dobro mu je tu.
248
00:43:20,200 --> 00:43:24,520
Ubio si mi sina, čuješ li me?
249
00:43:25,680 --> 00:43:28,040
Oko za oko.
250
00:43:29,280 --> 00:43:32,920
Zub za zub. Krv za krv.
251
00:43:35,280 --> 00:43:37,960
Proklet bio!
252
00:43:42,800 --> 00:43:46,640
Mislite da je ovo tek početak?
-Zasad će se zadovoljiti Athertonom.
253
00:43:47,360 --> 00:43:52,800
Ali uskoro će mu svatko biti
kriv. Ovaj grad, pogotovu.
254
00:44:03,400 --> 00:44:07,480
Ostali smo bez branitelja
zakona. Zamjenu je teško naći.
255
00:44:08,520 --> 00:44:12,520
Uzeli smo nekoliko momaka,
dok Caseyju ne bude bolje.
256
00:44:13,800 --> 00:44:17,680
Treba ih netko priučiti.
Hoćete li nam pomoći?
257
00:44:18,720 --> 00:44:23,560
Zašto ja, ne znate me? -I
vi ste dobar revolveraš.
258
00:44:24,600 --> 00:44:28,840
Ali nisam kao Atherton, je li?
259
00:44:32,960 --> 00:44:38,080
Zamolio sam vas jer ste
ga branili prije neki dan.
260
00:44:40,720 --> 00:44:45,640
Iskreno, očajni smo. Dok
nam odrede novog šerifa,
261
00:44:46,760 --> 00:44:49,560
moglo bi biti kasno.
262
00:44:50,480 --> 00:44:54,480
Gradonačelniče, sve više
mi se sviđa vaš gradić.
263
00:44:55,360 --> 00:44:58,800
Bit će mi privilegija i
čast da budem novi šerif.
264
00:45:00,040 --> 00:45:02,960
Mnogo vam hvala.
265
00:45:06,760 --> 00:45:11,360
Predat će grad u ruke neznanca?
266
00:45:12,640 --> 00:45:16,480
Pete valjda zna što radi.
267
00:45:18,440 --> 00:45:21,200
Bar se tako nadam.
268
00:48:45,040 --> 00:48:48,560
Wendy, što radiš ovdje?
-Došla sam po neke stvari.
269
00:48:49,240 --> 00:48:53,840
Bježi što prije tamo gdje se kriješ.
Duncan je poludio kad si otišla.
270
00:48:54,600 --> 00:48:59,440
Iživljavao se nad nama neko
vrijeme. -Žao mi je. -U redu je.
271
00:49:00,200 --> 00:49:05,280
Djevojke ne okrivljuju tebe što
si otišla, već sebe što su ostale.
272
00:49:06,480 --> 00:49:09,760
Nedostaješ mi. -I ti meni.
273
00:49:11,640 --> 00:49:16,520
Zašto nisi otišla dalje?
-Imanje je potpuno usamljeno.
274
00:49:25,880 --> 00:49:30,200
Gđice Gina, hoćemo li se
vidjeti u naše vrijeme?
275
00:49:31,080 --> 00:49:34,480
Bit će mi drago, gradonačelniče.
276
00:49:36,120 --> 00:49:38,920
Ne smije te vidjeti.
277
00:49:39,640 --> 00:49:43,240
Duncan je našao novog šerifa.
278
00:49:44,640 --> 00:49:51,360
Odmah nakon pucnjave.
Kylea Taperta. -Njega?
279
00:49:53,920 --> 00:49:57,880
Nije ti jasno? Raspisana
je nagrada za tobom.
280
00:49:58,760 --> 00:50:03,040
Postavljen je novi šerif, ne
smiješ se zadržavati ovdje.
281
00:50:04,080 --> 00:50:09,720
Previše je opasno. Čuvaj
se. -I ti. -Idi sad.
282
00:50:49,840 --> 00:50:52,920
Nadam se da nemaš ništa protiv.
283
00:51:01,960 --> 00:51:05,200
Jesi li jela? -Nisam.
284
00:51:21,600 --> 00:51:23,760
Kako se osjećaš?
285
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Gladan sam.
286
00:52:45,480 --> 00:52:50,200
Što je to? -Nešto
novo za bolji provod.
287
00:53:00,360 --> 00:53:05,040
"Mora biti da Vincent nije bio ništa
posebno kad ga je taj vaš sredio."
288
00:53:09,480 --> 00:53:12,560
"Šerif nudi 10000 dolara."
289
00:53:13,880 --> 00:53:17,120
"Neću novac, zar ne
razumiješ engleski?"
290
00:53:24,320 --> 00:53:27,440
"Bolje ti nego ja, prika."
291
00:53:29,880 --> 00:53:32,720
"Očekujem vašu pomoć."
292
00:53:44,960 --> 00:53:47,800
Michaele, što ti je?
293
00:53:50,800 --> 00:53:54,440
Što nije u redu?
294
00:53:59,360 --> 00:54:02,440
Sve je u redu.
295
00:54:37,480 --> 00:54:41,360
Jesi li to ti
šerife? -Jesam. -Uđi.
296
00:54:49,360 --> 00:54:53,960
Zbog ovoga sigurno nisi
dobio nadimak "džentlmen."
297
00:54:56,080 --> 00:55:00,520
Ne znam što se dogodilo. Smijala se.
298
00:55:02,480 --> 00:55:05,400
I onda si je ubio?
299
00:55:06,480 --> 00:55:13,160
Nesretan slučaj. -Nisam htio,
vjerujte mi! -Znam. Smiri se.
300
00:55:16,320 --> 00:55:19,560
Baš je mlada, zar ne? -O, Bože.
301
00:55:20,520 --> 00:55:24,200
Neću da strahuješ
zbog ovoga. Nevažna je,
302
00:55:24,920 --> 00:55:28,800
nikome neće nedostajati.
Moraš se pribrati.
303
00:55:29,960 --> 00:55:34,040
Čeka te važniji posao nego
da brineš o nekoj droci.
304
00:55:34,960 --> 00:55:41,320
Povjerio si mi ovaj grad,
zar ne? Jesi li? -Jesam.
305
00:55:43,360 --> 00:55:48,760
Odlično. Ovo će ostati naša
tajna. -Ali...-Nema, ali!
306
00:55:49,880 --> 00:55:55,160
Prepusti sve meni. Vodit
ćemo ovaj grad kako treba.
307
00:55:56,800 --> 00:56:04,880
Na moj način. A sad
idi i sredi se. Odmah.
308
00:57:46,240 --> 00:57:48,200
Ideš nekud?
309
00:57:53,200 --> 00:57:57,000
Vidim, bolje ti je. -Malo bolje.
310
00:57:59,160 --> 00:58:05,200
Uskoro ćeš opet biti u formi.
-Nadam se. -Imaš li plan?
311
00:58:06,080 --> 00:58:10,760
Ili ćeš samo obarati konzerve?
312
00:58:11,800 --> 00:58:14,960
Nisam razmišljao još
o tome. -Mogao bi.
313
00:58:15,760 --> 00:58:19,960
Jer oni neće stati i
brojniji su od tebe!
314
00:58:21,000 --> 00:58:25,560
Čuješ li me? Ne moraš
im se dokazivati.
315
00:58:26,840 --> 00:58:30,120
Možeš ostati ovdje sa mnom.
316
00:58:32,240 --> 00:58:36,800
Zašto bi nastradao ako ne
možeš ništa promijeniti?
317
00:58:43,080 --> 00:58:45,120
Znam za Saru.
318
00:59:01,320 --> 00:59:03,680
Znam kako se osjećaš.
319
00:59:04,640 --> 00:59:08,760
Ne želim zauzeti njeno
mjesto. -Ne znaš kako mi je.
320
00:59:14,640 --> 00:59:16,680
Ne znaš.
321
00:59:21,440 --> 00:59:26,640
Ideš u rat protiv neznanaca
kojima nije stalo do tebe?
322
00:59:31,640 --> 00:59:34,880
Ne vodim ja ničiji rat.
323
00:59:36,000 --> 00:59:40,440
I nije u pitanju ni
pravda, ni nepravda.
324
00:59:41,720 --> 00:59:45,680
Što je onda? -Ne znam.
325
01:00:27,240 --> 01:00:31,520
Što hoćeš?
- Rekao sam im da ti kažu sutra.
326
01:00:32,400 --> 01:00:37,840
Ne vidim zašto bih čekao.
Gdje su ostali? -Vani.
327
01:00:40,560 --> 01:00:47,080
Za uspomenu? -Da. -Lijep
je. -Teško se nalaze meci.
328
01:00:48,560 --> 01:00:53,880
Pravi ljepotan.
-Sviđa ti se? Uzmi ga.
329
01:00:56,240 --> 01:01:01,240
Što hoćeš? -Drugi put
mi već upadaš u kuću.
330
01:01:02,200 --> 01:01:09,600
Oprosti, kako mogu pomoći?
-Budi jasan. -U kom smislu?
331
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
Čujem da je uveden novi porez.
332
01:01:16,680 --> 01:01:20,680
Ne sjećam se da sam ga odobrio,
333
01:01:21,520 --> 01:01:27,160
ali nadam se da ćeš me uključiti
u tvoj novi zlatni rudnik. -Da.
334
01:01:28,040 --> 01:01:33,040
Molim? -Hoću, naravno.
-Nosi se odavde.
335
01:01:36,720 --> 01:01:38,680
Hvala.
336
01:01:41,520 --> 01:01:43,840
Nitkov.
337
01:01:54,360 --> 01:01:57,080
Gledajte i plačite.
338
01:01:58,480 --> 01:02:03,400
Dobro je da ste bolji
revolveraši nego kartaši.
339
01:02:05,240 --> 01:02:09,640
Je li ovo već treća pobjeda?
340
01:02:14,480 --> 01:02:19,040
Noćas mi ni viša sila ne može ništa.
341
01:02:44,760 --> 01:02:47,560
Nemoguće!
342
01:03:16,440 --> 01:03:20,080
Nadam se da nisi opet ti, Taperte!
343
01:03:38,360 --> 01:03:42,880
Tebe sam ubio. Mrtav si.
344
01:03:59,960 --> 01:04:02,400
Hajde, ubij me.
345
01:04:04,240 --> 01:04:07,200
Neću te ja ubiti.
346
01:04:15,880 --> 01:04:20,040
Ubio si se sam.
347
01:04:47,560 --> 01:04:50,920
Znam da se nešto događa,
šerife, treba mi vaša pomoć.
348
01:04:51,640 --> 01:04:55,280
Reci kako ti mogu
pomoći, pa ću otići kući.
349
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
Zar ne čujete što govorim?
Džine nema već tri dana!
350
01:05:01,160 --> 01:05:07,120
Pričala je djevojkama da je
vidjela onu drocu za kojom tragamo.
351
01:05:08,000 --> 01:05:14,480
I to ovdje u gradu. Ja samo
gubim novac na te ženske.
352
01:05:17,840 --> 01:05:22,800
Netko me pokušava upropastiti
i svi su u igri! -Slušaj me.
353
01:05:23,600 --> 01:05:27,440
Znam da vam je teško, ali
sada ne mogu ništa učiniti?
354
01:05:28,240 --> 01:05:33,240
Koliko ti plaćam, mogao
bi se malo potruditi!
355
01:05:38,880 --> 01:05:43,160
Što ćeš ti ovdje? -Ova
vijest ne može čekati. -Može.
356
01:05:47,240 --> 01:05:49,880
Krants je mrtav.
357
01:05:51,080 --> 01:05:55,120
Što se dogodilo? -Upao je
u štalu, sve je praštalo.
358
01:05:56,120 --> 01:05:59,240
Pobio ih je sve, kao od šale!
359
01:06:00,120 --> 01:06:03,760
Kad sam izašao, našao sam
mrtvog Jerryja na verandi.
360
01:06:04,680 --> 01:06:07,720
A nitkova više nije
bilo. -Tko je to učinio?
361
01:06:08,560 --> 01:06:12,040
Sigurno ne onaj koga sam
vidio. -Reci već jednom!
362
01:06:13,040 --> 01:06:18,120
Michael Atherton. Čovjek koga
smo ubili i ostavi mrtvog.
363
01:06:23,320 --> 01:06:26,160
Jesi li siguran? -Zašto bih lagao.
364
01:06:26,960 --> 01:06:31,120
Ili je on ili njegov duh.
Jednog od njih sam vidio.
365
01:06:31,960 --> 01:06:36,120
Ne mogu vjerovati, Jerry
Krants mrtav?! -Zaveži.
366
01:06:36,960 --> 01:06:41,840
Nemoguće, vidjeli ste ga
mrtvog. -Dobro smo ga vezali.
367
01:06:42,600 --> 01:06:46,720
Ali nakon nekoliko dana
nismo mogli naći tijelo.
368
01:06:47,600 --> 01:06:52,880
Mislili smo da su se kojoti
počastili. -Što se to događa?
369
01:06:53,680 --> 01:06:58,520
Duncane, neću ti više
govoriti da umukneš!
370
01:07:04,360 --> 01:07:10,800
Tko je još vidio Athertona? -Svi
koji su ga vidjeli, mrtvi su.
371
01:07:12,960 --> 01:07:16,200
Koliko života ima taj čovjek?
372
01:07:25,160 --> 01:07:28,640
Rekla si da je Tapert šerif.
373
01:07:29,560 --> 01:07:32,520
Koliko ima zamjenika?
374
01:07:33,840 --> 01:07:36,000
Ne znam.
375
01:07:41,000 --> 01:07:43,920
Znam da ti nije važno...
376
01:07:46,480 --> 01:07:49,520
ali ja te volim.
377
01:08:04,280 --> 01:08:06,920
Kad se pročuje da je
Atherton ubio Krantsa,
378
01:08:07,640 --> 01:08:11,360
postat će toliko važan da ga
se nitko neće moći riješiti.
379
01:08:12,080 --> 01:08:15,320
A tako nije trebalo biti.
-Što hoćeš da učinim?
380
01:08:16,080 --> 01:08:19,600
Zar ne vidiš što
radi? On sad lovi nas.
381
01:08:20,400 --> 01:08:22,920
Ukrao je moju ideju!
382
01:08:23,800 --> 01:08:28,000
Moramo ga naći i uništiti
prije nego što postane veliki.
383
01:08:29,000 --> 01:08:34,040
A znam i kako. -Gdje da ga nađemo?
384
01:08:34,760 --> 01:08:39,880
Ona kurva što joj je Atherton
dao novac...je li rekla gdje živi?
385
01:08:40,800 --> 01:08:43,600
Jest. -Odlično.
386
01:10:09,360 --> 01:10:11,880
Znaš li koliko ima sati?
387
01:10:14,400 --> 01:10:19,040
Pola tri. -Nisam to mislio.
Zar ne može pričekati do ujutro?
388
01:10:19,760 --> 01:10:22,760
Vjernik si, zar ne? -Naravno!
389
01:10:23,640 --> 01:10:28,360
Sjećaš se da je Bog rekao Abrahamu
da žrtvuje svoje dijete? -Da.
390
01:10:29,320 --> 01:10:33,280
Tada je bilo u
pitanju samo iskušenje.
391
01:10:34,480 --> 01:10:40,400
Ali svaki cilj, traži
žrtvu. Razumiješ?
392
01:10:45,000 --> 01:10:48,520
To je Athertonov revolver. Odakle ti?
393
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
To sad nije tvoj problem.
394
01:10:53,600 --> 01:10:58,160
Trebalo bi te brinuti što
namjeravam učiniti s njim.
395
01:11:05,360 --> 01:11:11,440
Gđice Sayers, nemate pojma
koliko mi je neugodno.
396
01:11:16,320 --> 01:11:20,600
Netko bi trebao obavijestiti
šerifa. Čovjek je ubijen.
397
01:11:22,640 --> 01:11:25,960
Žao mi je što vas dižem prije zore.
398
01:11:27,680 --> 01:11:31,640
Moramo reagirati prije
nego što bude kasno.
399
01:11:32,640 --> 01:11:38,760
Bojim se da nemam lijepu vijest.
Dragi gradonačelnik je ubijen.
400
01:11:40,480 --> 01:11:44,360
Znamo gdje se krije zločinac.
I žao mi je što je to netko...
401
01:11:46,280 --> 01:11:50,680
koga svi znamo i kome
smo se toliko divili.
402
01:11:51,720 --> 01:11:56,320
Stavljen je bio na teške
muke ali je čudom preživio.
403
01:11:57,400 --> 01:12:01,080
Na žalost, okrivljuje
svakoga iz ovog grada.
404
01:12:02,040 --> 01:12:06,000
Pa i našeg gradonačelnika
i njegovu divnu ženu.
405
01:12:06,880 --> 01:12:09,960
Zove se Michael Atherton.
406
01:12:11,080 --> 01:12:16,080
Kako je ostao živ nakon što je
predat Krantsu, ostat će misterija.
407
01:12:17,400 --> 01:12:20,360
Ali bio on ratni heroj ili ne,
408
01:12:21,080 --> 01:12:25,200
njegov način obračuna
ne može proći nekažnjeno.
409
01:12:26,440 --> 01:12:31,040
Bilo je to hladnokrvno
ubojstvo. Imamo i svjedoka!
410
01:12:31,880 --> 01:12:36,480
Pokažimo mu kako se
brani naš Kingston.
411
01:12:51,840 --> 01:12:56,840
Ne! U kuću! -Uhvatite ga!
412
01:13:25,040 --> 01:13:29,800
Što kažete? -Užas.
-U pravu ste.
413
01:13:33,840 --> 01:13:36,240
Svi znamo za legendu.
414
01:13:37,160 --> 01:13:41,520
G. Finch...kakav pištolj
ima čuveni Michael Atherton?
415
01:13:42,520 --> 01:13:46,680
Michael Atherton je mrtav.
-Samo odgovorite na pitanje.
416
01:13:47,760 --> 01:13:52,720
Scofield.45. Specijalna
izrada, ručka od slonove kosti.
417
01:13:53,720 --> 01:13:58,000
Ova brutalnost nadmašuje
i mene. Prizor je gadan.
418
01:13:58,800 --> 01:14:02,880
Hoćete reći da je
Atherton živ? -Živ i zdrav!
419
01:14:03,560 --> 01:14:07,240
Za one koji ne znaju,
ovo nije nesretan slučaj.
420
01:14:08,280 --> 01:14:11,520
Gradonačelnik je ubijen!
421
01:14:12,480 --> 01:14:17,640
Kladim se da je metak ispaljen
iz scofield.45. -Ne vjerujem!
422
01:14:18,800 --> 01:14:22,160
Ne moraš meni vjerovati.
Recite, doktore?
423
01:14:23,200 --> 01:14:26,680
Scofield.45.
424
01:14:31,160 --> 01:14:34,920
Priupitajmo ga osobno.
425
01:14:38,160 --> 01:14:43,880
Kakav to čovjek može učiniti
ovako nešto? Gdje si bio sinoć?
426
01:14:45,080 --> 01:14:49,760
I kako si preživio sve ovo
vrijeme? Sigurno nije bilo lako!
427
01:14:50,400 --> 01:14:54,840
Zna li itko nekoga tko
je umakao Jerryju Krantsu?
428
01:14:55,800 --> 01:15:01,040
Naravno da ne. Osim ako
nije bilo u dogovoru s njim.
429
01:15:02,080 --> 01:15:05,520
Zato si i ubio Pita!
Je li ti platio za to?
430
01:15:06,400 --> 01:15:10,680
Muka mi je od tebe.
Maknite mi ga s očiju!
431
01:15:14,680 --> 01:15:17,080
Pokopajte ih.
432
01:15:21,160 --> 01:15:23,400
Smrt vješanjem.
433
01:15:24,560 --> 01:15:28,760
To traži većina, a ja samo
ispunjavam njihovu želju.
434
01:15:29,640 --> 01:15:32,960
Ja sam običan sluga naroda.
435
01:15:33,920 --> 01:15:38,400
Nemaš pojma koliko se
radujem što te vidim takvog.
436
01:15:39,240 --> 01:15:43,800
Konačno su se isplatile sve one
godine koje sam tragao za tobom.
437
01:15:44,880 --> 01:15:49,400
Strpljenje se isplatilo. Još kako.
438
01:15:52,320 --> 01:15:58,120
I dalje me se ne sjećaš?
I ti si mi neka legenda.
439
01:15:58,960 --> 01:16:03,000
Izgleda da ti nisam bio
toliko važan kao ti meni.
440
01:16:04,160 --> 01:16:09,080
Dao si mi suvenir po
kome ću te uvijek pamtiti.
441
01:16:09,760 --> 01:16:12,680
Ti nisi ubio 15 ljudi.
442
01:16:13,440 --> 01:16:17,480
Ubio si ih 14, jedan je preživio.
443
01:16:18,280 --> 01:16:23,400
I nitko se više ne sjeća imena
tih pobijenih ljudi, osim mene.
444
01:16:24,440 --> 01:16:28,240
Sjećam ih se svakog dana.
I sutra, kad budeš visio,
445
01:16:29,240 --> 01:16:33,520
ne samo da ćeš umrijeti...
već će se roditi nova legenda.
446
01:16:34,560 --> 01:16:38,680
Nećeš se više spominjati po
hrabrosti, već samo kao ubojica.
447
01:16:39,560 --> 01:16:43,960
Jesi li završio? -Sutra, prije
izlaska sunca, visjet ćeš.
448
01:16:44,760 --> 01:16:49,280
I dajem ti riječ, da neću
štedjeti ni vrijeme ni novac,
449
01:16:50,920 --> 01:16:53,840
da nađem onu tvoju drocu
450
01:16:54,640 --> 01:16:58,120
i da postupim s njom kako zaslužuje.
451
01:16:58,960 --> 01:17:03,000
Žao mi je samo što te
ne mogu osobno ubiti.
452
01:17:04,040 --> 01:17:08,000
To bi bilo pravo uživanje, zaista.
453
01:17:12,600 --> 01:17:14,560
Kučkin sin.
454
01:17:16,360 --> 01:17:19,960
Ne zna se mnogo o
Athertonovom bijegu iz zatvora.
455
01:17:20,680 --> 01:17:24,360
Niti se znaju imena
vojnika, pa ne mogu tvrditi.
456
01:17:25,320 --> 01:17:30,240
Legenda samo kaže da ih je
ubio 15. -Ali je li to moguće?
457
01:17:31,120 --> 01:17:34,880
Je li moguće da je jedan
preživio? Moguće je.
458
01:17:35,600 --> 01:17:40,480
Podaci su uništeni. Malo je
vjerojatno, ali moguće je.
459
01:17:44,440 --> 01:17:48,120
Da pitam ja sad tebe.
Otkud toliko zanimanje
460
01:17:49,160 --> 01:17:54,000
za priču koju svi znaju?
-Zato što svi pomalo griješe.
461
01:19:42,680 --> 01:19:45,440
Pomislio sam da bi se mogao pojaviti.
462
01:19:46,280 --> 01:19:51,280
Da ćeš kad izađeš iz zatvora,
krenuti s njom na neko ljepše mjesto.
463
01:19:51,920 --> 01:19:55,400
A da bi sve bilo službeno,
poveo sam i svjedoka.
464
01:19:56,080 --> 01:19:59,760
Da svi saznaju istinu
o današnjem danu...
465
01:20:00,560 --> 01:20:04,720
ili bar istinu koju ću im ja dati.
466
01:20:06,000 --> 01:20:09,840
Polako, nećeš me valjda ubiti.
467
01:20:10,760 --> 01:20:15,600
Mala nesmotrenost i
dama bi mogla stradati.
468
01:20:16,320 --> 01:20:22,480
Ne samo da te želim potpuno
uništiti, već želim sve.
469
01:20:23,080 --> 01:20:28,720
Ovako ću imati sve, a i
svojeručno ću te ubiti.
470
01:20:29,560 --> 01:20:33,120
Iako nije fer da to
učinim bez najave.
471
01:20:34,120 --> 01:20:41,160
Želim te savladati kad si
potpuno pribran. Zato...
472
01:20:53,880 --> 01:20:57,640
Moram priznati, sjajan si revolveraš.
473
01:20:58,520 --> 01:21:04,640
Čak i tako ranjen. Ali ni
najbolji ne može ništa bez metka.
474
01:21:05,920 --> 01:21:10,000
To zna i glupa drolja.
475
01:22:31,840 --> 01:22:35,880
Gdje je on? -U redu je,
mrtav je. Jesi li dobro?
476
01:22:43,960 --> 01:22:45,840
Evo zamjenika šerifa.
477
01:22:46,720 --> 01:22:49,200
U redu je g. Athertone,
znam da ste nevini.
478
01:22:49,840 --> 01:22:53,640
Čuo sam vaš razgovor sinoć i
shvatio da je lagao sve vrijeme.
479
01:22:54,480 --> 01:22:57,280
Tko bi pomislio da
se udružio s Krantsom,
480
01:22:58,160 --> 01:23:01,200
ali kad sam vidio
otvorena zatvorska vrata,
481
01:23:02,280 --> 01:23:06,640
znao sam da nešto nije u redu
pa sam ga došao spriječiti.
482
01:23:12,920 --> 01:23:14,520
Hvala vam.
483
01:23:34,800 --> 01:23:36,960
Zamjeniče...
484
01:23:38,200 --> 01:23:43,080
možete li me osloboditi?
- Odmah.
485
01:23:45,280 --> 01:23:49,240
"Nikada nije dokazano je li Tapert
bio onaj za koga se predstavljao.
486
01:23:50,000 --> 01:23:54,080
Kasnije se ispostavilo da
mu to nije ni bilo pravo ime.
487
01:23:54,880 --> 01:23:58,960
A što se tiče Michaela
Athertona... nestao je po drugi put.
488
01:23:59,680 --> 01:24:04,240
Čovjek koji je sam pobio Krantsovu
bandu i spasio jedan gradić,
489
01:24:05,000 --> 01:24:11,080
konačno je uspio naći ono
za čim je dugo tragao... mir.
490
01:24:14,920 --> 01:24:20,120
POSVEĆENO USPOMENI NA
HOKEA HOWELLA
37183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof