Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by FFmpeg/Lavc61.11.100
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&Hffffff,&Hffffff,&H0,&H0,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Previously on{\i0} SWAT...
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:05.04,Default,,0,0,0,,You mind taking\Na look at a few proposals\Nfor SWAT Academy changes?
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,Changes?
Dialogue: 0,0:00:06.18,0:00:07.57,Default,,0,0,0,,I know SWAT Academy\Nwas your baby,
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.22,Default,,0,0,0,,but you got to let the kid\Ndo his own thing.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.18,Default,,0,0,0,,Dobes, how come you never\Ngave SWAT another shot?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:13.36,Default,,0,0,0,,Oh, come on, Deac.\NI'm pushing 50, man.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.88,Default,,0,0,0,,This time, pass or fail,
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:16.40,Default,,0,0,0,,I will be right there\Nby your side.
Dialogue: 0,0:00:16.40,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,- What was your\Ncellmate in for?\N- Killed her boyfriend.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,How you been, Nisi?
Dialogue: 0,0:00:19.67,0:00:21.84,Default,,0,0,0,,I vouched for you,\Nthen I find out
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,you ain't no drug dealer,\Nyou a cop.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:24.28,Default,,0,0,0,,I was honest with you.
Dialogue: 0,0:00:24.28,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,But the friendship,\Nit wasn't a lie.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a prepaid call\Nfrom an inmate{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,{\i1}at Lancaster Correctional.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:31.94,Default,,0,0,0,,- That your old man?\N- {\i1}I heard something.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.38,Default,,0,0,0,,What'd you hear?
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:36.73,Default,,0,0,0,,There's a bounty on the head\Nof someone on 20-Squad.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,And it's going down today.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.70,Default,,0,0,0,,Hi. Devin Gamble, I'm LAPD.
Dialogue: 0,0:00:54.66,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,Can we hurry this up, please?\NI really need my phone.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.10,Default,,0,0,0,,I have a situation.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:00.27,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:01:00.27,0:01:02.40,Default,,0,0,0,,- Don't do this, McMillan.\N- 10-99 in the reception area!
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:03.93,Default,,0,0,0,,No, no, no, wait.
Dialogue: 0,0:01:03.93,0:01:05.54,Default,,0,0,0,,I need my phone!
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.25,Default,,0,0,0,,Hey, there he is.
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,SWAT Academy's oldest recruit.
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.30,Default,,0,0,0,,Oh.\NAge is irrelevant.
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:25.99,Default,,0,0,0,,Now, talent? That's eternal.
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:28.30,Default,,0,0,0,,I appreciate the invite.
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:29.91,Default,,0,0,0,,Yeah. I had to check in\Non my guy.
Dialogue: 0,0:01:29.91,0:01:31.91,Default,,0,0,0,,Little late in the day\Nfor coffee, don't you think?
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:33.61,Default,,0,0,0,,I need all the energy\NI can get.
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,I'm heading back\Nto SWAT HQ after this
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.35,Default,,0,0,0,,to get another workout in.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:37.57,Default,,0,0,0,,Another one?
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:39.53,Default,,0,0,0,,Hey, Dobes,\Ndo not burn yourself out.
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.57,Default,,0,0,0,,SWAT Academy is a marathon,\Nit's not a sprint.
Dialogue: 0,0:01:41.57,0:01:43.71,Default,,0,0,0,,The only way\NI'm gonna keep pace\Nwith these young recruits
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:45.27,Default,,0,0,0,,is if I outwork them.
Dialogue: 0,0:01:45.27,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,Half the class is gone,\Nand I'm still standing.
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.67,Default,,0,0,0,,What do you mean\Nhalf the class?
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:53.63,Default,,0,0,0,,Tan made his first round\Nof cuts yesterday.
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.67,Default,,0,0,0,,- And he cut half the class?\N- Uh-huh.
Dialogue: 0,0:01:55.68,0:01:57.63,Default,,0,0,0,,- In round one?\N- Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,It's, uh,\Nit's a 19-week program.
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:04.03,Default,,0,0,0,,So how's training been so far?
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.95,Default,,0,0,0,,- It's kicking my ass.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:07.69,Default,,0,0,0,,But that's SWAT Academy, right?
Dialogue: 0,0:02:09.95,0:02:13.26,Default,,0,0,0,,What about Tan,\Nas an instructor?
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,How's he been?\NI mean, is he doing okay?
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.18,Default,,0,0,0,,Tan's tough.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.61,Default,,0,0,0,,He pushes us\Nto our physical limits\Nand he expects...
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:22.40,Default,,0,0,0,,perfection.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:24.18,Default,,0,0,0,,Yeah, sometimes\Nhe can be aggressive.
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:25.36,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.23,Default,,0,0,0,,Maybe pushes too hard.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.75,Default,,0,0,0,,He's definitely\Nnot one of those\Nra-ra kind of coaches.
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.19,Default,,0,0,0,,You know?
Dialogue: 0,0:02:32.19,0:02:33.76,Default,,0,0,0,,Look, Deac, I don't want\Nto be talking out of school.
Dialogue: 0,0:02:33.76,0:02:35.02,Default,,0,0,0,,Keep this between us?
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:36.41,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:40.37,Default,,0,0,0,,There you go.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,Everything good?
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,It's Nisi.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:48.29,Default,,0,0,0,,What's a Nisi?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:49.90,Default,,0,0,0,,Nisi's a person.
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,She was my old cellmate\Nback when I did
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:53.86,Default,,0,0,0,,the prison undercover stint\Nwith LASD.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:55.73,Default,,0,0,0,,She killed\Nher abusive ex, right?
Dialogue: 0,0:02:55.74,0:02:57.39,Default,,0,0,0,,And you helped her\Nget released?
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:59.83,Default,,0,0,0,,She's got a new job,\Nshe's been seeing her kids.
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,I mean, she's really\Non the up-and-up.
Dialogue: 0,0:03:01.92,0:03:03.96,Default,,0,0,0,,Okay, so what's the problem?
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:06.05,Default,,0,0,0,,Her parole officer\Njust texted me.
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:07.92,Default,,0,0,0,,Nisi missed her check-in call.
Dialogue: 0,0:03:07.92,0:03:09.84,Default,,0,0,0,,Tried calling her a few times,\Nshe's not answering.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.62,Default,,0,0,0,,It's not like her\Nto go radio silent on me.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.01,Default,,0,0,0,,She work anywhere around here?
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,- Salon on Third.\N- That's close.
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,- We should go.\N- You don't mind?
Dialogue: 0,0:03:18.41,0:03:21.67,Default,,0,0,0,,You won't be able to relax\Nuntil you know Nisi's okay.
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:24.15,Default,,0,0,0,,Come on. The beers can wait.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:25.72,Default,,0,0,0,,Yeah. Okay.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.46,Default,,0,0,0,,- Here you are.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.86,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Pick up.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.40,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa, hey, take it easy, youngblood.
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,I need you to put\Nthat gun down, right now.
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Right now.
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:59.58,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.63,Default,,0,0,0,,- What's your name?\N- T-Trae.
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:03.02,Default,,0,0,0,,Trae Williams.
Dialogue: 0,0:04:05.33,0:04:07.07,Default,,0,0,0,,What the hell you think\Nyou're doing, kid?
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.50,Default,,0,0,0,,I-I just wanted the money.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.90,Default,,0,0,0,,I-I just wanted the million.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,What million?
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,Sit down.
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,Sit down and don't you move!
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:22.91,Default,,0,0,0,,Yeah. Commander.
Dialogue: 0,0:04:22.91,0:04:24.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Hondo.\NGamble's father got word{\i0}
Dialogue: 0,0:04:24.87,0:04:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}there's an open bounty\Non a member of 20-Squad.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:28.61,Default,,0,0,0,,{\i1}A million dollars.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:28.61,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, we don't know yet\Nhow real this is,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:33.44,Default,,0,0,0,,{\i1}or even who's been targeted,\Nbut until further notice,{\i0}
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.53,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm ordering your team\Nback to HQ.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,Let me save you\Nthe suspense, sir.
Dialogue: 0,0:04:37.45,0:04:39.19,Default,,0,0,0,,That bounty, it's real.
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.32,Default,,0,0,0,,And it's on me.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.72,Default,,0,0,0,,Zoe. What's up?
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:48.93,Default,,0,0,0,,Hey, Christy.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.07,Default,,0,0,0,,I'm looking for Nisi.\NHave you seen her?
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,No, sorry,\Nshe ducked out early.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:56.99,Default,,0,0,0,,She left her station set up.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:58.81,Default,,0,0,0,,I mean, she was here.
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:00.08,Default,,0,0,0,,But she had to go.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:02.12,Default,,0,0,0,,A family emergency, I think.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Cut the BS, Christy,\Nwhere's Nisi?
Dialogue: 0,0:05:09.96,0:05:11.70,Default,,0,0,0,,I think she's using again.
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:13.44,Default,,0,0,0,,She started slurring her words,
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.40,Default,,0,0,0,,and then she just...\Nblacked out.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:18.01,Default,,0,0,0,,I didn't know what to do.
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.70,Default,,0,0,0,,I don't want her\Nto go back to prison.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:21.79,Default,,0,0,0,,How long\Nhas she been like this?
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,About two hours.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:25.93,Default,,0,0,0,,Zoe...
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.32,Default,,0,0,0,,We'll take her with us.
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.15,Default,,0,0,0,,I'm not gonna arrest her.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:33.20,Default,,0,0,0,,I'll take her to SWAT\Nto sober up.-
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:34.33,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:35.63,Default,,0,0,0,,Commander?
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.25,Default,,0,0,0,,Wait, what? Is Hondo okay?
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.25,Default,,0,0,0,,You got any idea\Nhow much trouble\Nyou're in, man?
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.99,Default,,0,0,0,,You pulled a gun on a cop.
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,Where'd you get this?\NWhere'd you get it?
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:54.65,Default,,0,0,0,,I-I stole it, from my mom.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:00.31,Default,,0,0,0,,This bounty,\Nwhere'd you hear about it?
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.70,Default,,0,0,0,,I hear it from Spoke.
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:03.05,Default,,0,0,0,,Who the hell is Spoke?
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.40,Default,,0,0,0,,Spoke wants you dead, man.
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.01,Default,,0,0,0,,He's the one who put\Na hit out on you.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.72,Default,,0,0,0,,Trae, get down!
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:36.04,Default,,0,0,0,,Hang on, Trae.
Dialogue: 0,0:06:41.40,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,Hey, watch it!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,Trae, you okay?
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:45.97,Default,,0,0,0,,Get down and stay put!\NI'll be right back!
Dialogue: 0,0:06:46.75,0:06:48.49,Default,,0,0,0,,Move! Move your car!
Dialogue: 0,0:06:48.49,0:06:49.75,Default,,0,0,0,,Go! Now!
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:05.59,Default,,0,0,0,,Trae! Trae!
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:07.46,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,Trae!
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:12.99,Default,,0,0,0,,Where's my damn phone?
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.39,Default,,0,0,0,,Hey, yo. That's the cop.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,That's the million-dollar man.
Dialogue: 0,0:07:28.57,0:07:29.53,Default,,0,0,0,,Walk away!
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:33.88,Default,,0,0,0,,I said walk away!
Dialogue: 0,0:07:33.88,0:07:35.06,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.71,Default,,0,0,0,,- Any word from Gamble?\N- She's still making\Nher way back
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,- from the prison.\N- What's the word?
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:18.32,Default,,0,0,0,,GPS showed Hondo's Charger
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,stalled out on\Na residential street\Nin Compton.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:21.80,Default,,0,0,0,,Stopped moving ten minutes ago.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:23.11,Default,,0,0,0,,And we haven't heard from him?
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.63,Default,,0,0,0,,No. He's not\Nanswering his phone.
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:26.72,Default,,0,0,0,,- What neighborhood?\N- Leland Park.
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:28.11,Default,,0,0,0,,That's One-Niner territory.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:30.07,Default,,0,0,0,,If the One-Niners know about\Nthe bounty on Hondo,
Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:32.20,Default,,0,0,0,,every gang member in the area\Nwill be after him.
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Well, then we need to find him\Nbefore word spreads.
Dialogue: 0,0:08:33.73,0:08:34.94,Default,,0,0,0,,Yeah, so get out of here.
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,Go find him.
Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.34,Default,,0,0,0,,- This looks bad.\N- If Hondo's on foot,
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:44.34,Default,,0,0,0,,he's gotta be around\Nhere someplace.
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,Any sign of Sergeant Harrelson?
Dialogue: 0,0:08:45.82,0:08:47.48,Default,,0,0,0,,Not yet, we just started\Ninterviewing witnesses.
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.09,Default,,0,0,0,,All right, I want\Na five-block perimeter.
Dialogue: 0,0:08:49.09,0:08:50.65,Default,,0,0,0,,No one goes in or out of here\Nuntil we find him.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.87,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,Miko, you recognize him?
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:57.57,Default,,0,0,0,,This beauty here is Lee Kwan.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.66,Default,,0,0,0,,He's an enforcer\Nfor the Golden Boys.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.14,Default,,0,0,0,,He's a long way from K-Town.
Dialogue: 0,0:09:01.14,0:09:02.84,Default,,0,0,0,,Explains why\Nhe's not answering.
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:04.06,Default,,0,0,0,,Hondo's phone was in the car.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.45,Default,,0,0,0,,He must've dropped it\Nin the crash.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.58,Default,,0,0,0,,All right.\NThat means wherever he is,
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:08.11,Default,,0,0,0,,he's on his own.\NLet's spread out,
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,talk to witnesses.\NSomebody here saw something.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:13.42,Default,,0,0,0,,Uh, Deacon. Talk to me.
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:15.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Hondo was run off\Nthe road by two Golden Boys{\i0}
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}trying to collect the bounty.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.81,0:09:19.38,Default,,0,0,0,,They were overmatched, though.\NHe took 'em both out.
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.73,Default,,0,0,0,,After that, witnesses say\Nthat a group of One-Niners
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:22.99,Default,,0,0,0,,recognized Hondo
Dialogue: 0,0:09:22.99,0:09:24.43,Default,,0,0,0,,{\i1}and they chased him\Ninto the neighborhood.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.95,Default,,0,0,0,,So they already know\Nabout the bounty.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:27.52,Default,,0,0,0,,Yeah, one of the witnesses\Nsays that
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.26,Default,,0,0,0,,they overheard him say "there's\Nthe million-dollar man."
Dialogue: 0,0:09:29.26,0:09:31.78,Default,,0,0,0,,What about\Nthis Trae Williams kid?\NAny sign of him?
Dialogue: 0,0:09:31.78,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}No, h-he was gone.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.57,Default,,0,0,0,,We did find his gun\Nand Hondo's phone\Nin the Charger.
Dialogue: 0,0:09:35.57,0:09:38.31,Default,,0,0,0,,All right, listen.\NI had GND send me
Dialogue: 0,0:09:38.31,0:09:40.10,Default,,0,0,0,,all the known\NOne-Niner strongholds.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.53,Default,,0,0,0,,If the Niners\Ncaught up to Hondo,
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:42.75,Default,,0,0,0,,they might've taken him to one.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,What's the one closest to us?
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:47.02,Default,,0,0,0,,It looks like they control\Nan apartment floor
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}about a block\Nfrom the crash site.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,I'm gonna text you the location
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:52.63,Default,,0,0,0,,and roll 40-Squad\Nto help with the search.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:53.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Roger that.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:06.56,Default,,0,0,0,,- LAPD! Show me your hands!\N- Hands up!
Dialogue: 0,0:10:06.56,0:10:08.47,Default,,0,0,0,,Put your hands up\Nright now!
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.86,Default,,0,0,0,,Where's Hondo Harrelson?
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:12.39,Default,,0,0,0,,I got no clue, man.\NI don't want that smoke.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,You heard about the bounty?
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:16.39,Default,,0,0,0,,Who hasn't?\NIt's all over the streets.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.74,Default,,0,0,0,,But I ain't crazy enough\Nto kill
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:18.96,Default,,0,0,0,,the most famous cop\Nin L.A.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:21.44,Default,,0,0,0,,He's not in\Nthe other units, Deac.
Dialogue: 0,0:10:22.66,0:10:24.23,Default,,0,0,0,,30-David to Command.
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:27.14,Default,,0,0,0,,The apartment floor is clear.\NHondo's not here.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.84,Default,,0,0,0,,So where the hell is he?
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.55,Default,,0,0,0,,Yo. He's got to be\Naround here somewhere.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:49.43,Default,,0,0,0,,Hey, hold up.
Dialogue: 0,0:10:59.09,0:11:00.39,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.39,Default,,0,0,0,,We got your ass now.
Dialogue: 0,0:11:05.92,0:11:07.36,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:11.32,Default,,0,0,0,,What you standing\Nthere for? Go.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:12.84,Default,,0,0,0,,It's a million dollars.\NCome on.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.23,Default,,0,0,0,,Let's split up. Find him.
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:01.72,Default,,0,0,0,,{\i1}911. What's your emergency?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello? If you're in a position\Nwhere you can't speak,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:06.68,Default,,0,0,0,,{\i1}please press "one"\Nfor emergency services.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:11.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Commander?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.38,0:12:14.73,Default,,0,0,0,,Tan, 911 just received\Na silent distress call
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,from a junkyard\Non Grover Place.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.73,Default,,0,0,0,,That's four blocks\Nfrom where Hondo\Ncrashed his car.
Dialogue: 0,0:12:19.73,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,I want you and Alfaro\Nto go check it out.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:22.74,Default,,0,0,0,,{\i1}We're on it.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.57,Default,,0,0,0,,Don't even think about it.
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:18.44,Default,,0,0,0,,Go ahead, shoot him.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:22.32,Default,,0,0,0,,I ain't want to split\Nthat million dollars anyway.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:29.72,Default,,0,0,0,,Patrol's en route.\NHands.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.55,Default,,0,0,0,,You good, boss?
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:38.25,Default,,0,0,0,,Let's get the hell out of here.
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:43.95,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:13:43.95,0:13:45.47,Default,,0,0,0,,How you holding up?
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.83,Default,,0,0,0,,Sir, I've had a lot of\Nclose calls through the years,
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,but it's something different\Nwhen it happens right\Non your doorstep.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:13:59.53,Default,,0,0,0,,Well, until we trace\Nthe source of the bounty,
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:01.14,Default,,0,0,0,,I want to keep you here at HQ.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:03.31,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:05.10,Default,,0,0,0,,You get any word on the kid,\NTrae Williams?
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:08.32,Default,,0,0,0,,No. We're still searching\Nfor him.
Dialogue: 0,0:14:08.32,0:14:11.63,Default,,0,0,0,,In the meantime,\NI did some digging\Ninto Trae's mother, Deloris.
Dialogue: 0,0:14:11.63,0:14:15.20,Default,,0,0,0,,They've been in and out\Nof homeless shelters\Nfor the past two years.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:16.85,Default,,0,0,0,,I sent patrol units\Nto the usual spots
Dialogue: 0,0:14:16.85,0:14:18.85,Default,,0,0,0,,to try to locate\Neither one of them.
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.68,Default,,0,0,0,,What about this Spoke character\NTrae mentioned?
Dialogue: 0,0:14:21.68,0:14:23.51,Default,,0,0,0,,He claims that Spoke\Nput up the bounty,
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:26.03,Default,,0,0,0,,but I don't know any\Nmajor players with that name.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,I don't, either.
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:30.91,Default,,0,0,0,,Alfaro's talking to GND now\Nto see if they have anyone
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.52,Default,,0,0,0,,with that alias\Non their radar, so...
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:35.65,Default,,0,0,0,,Did you talk with Nichelle?
Dialogue: 0,0:14:35.65,0:14:37.78,Default,,0,0,0,,Yeah. She's okay. Uh...
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:40.96,Default,,0,0,0,,She's worried sick,\Nbut I just thank God\Nthat she and Vivie
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,are up in Seattle\Nwith Nichelle's parents.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:44.14,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:14:44.14,0:14:46.14,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat I would've done if...
Dialogue: 0,0:14:48.84,0:14:51.32,Default,,0,0,0,,We're gonna find\Nwhosever behind this.
Dialogue: 0,0:14:51.32,0:14:52.62,Default,,0,0,0,,I promise you.
Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:54.58,Default,,0,0,0,,We're looking\Ninto every criminal in the city
Dialogue: 0,0:14:54.58,0:14:57.33,Default,,0,0,0,,with the resources to back\Na million-dollar bounty.
Dialogue: 0,0:14:57.33,0:14:58.94,Default,,0,0,0,,It ain't just about\Nthe resources.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.68,Default,,0,0,0,,It's motivation, too.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.72,Default,,0,0,0,,And I can think of at least\Na hundred men who want me dead.
Dialogue: 0,0:15:08.82,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Zoe!
Dialogue: 0,0:15:10.60,0:15:12.08,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:15:14.73,0:15:16.82,Default,,0,0,0,,Good. You're finally awake.
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.35,Default,,0,0,0,,You pick me up at work?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:20.78,Default,,0,0,0,,- Brought you here to sober up.\N- What time is it?
Dialogue: 0,0:15:20.78,0:15:23.31,Default,,0,0,0,,I got a call\Nwith my parole officer,\Nand if I miss it...
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:24.79,Default,,0,0,0,,You already missed it.
Dialogue: 0,0:15:31.97,0:15:33.80,Default,,0,0,0,,I don't know\Nwhat drugs you took...
Dialogue: 0,0:15:33.80,0:15:35.54,Default,,0,0,0,,Zoe, I haven't taken any.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.11,Default,,0,0,0,,...but I hope it was worth it.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:40.02,Default,,0,0,0,,Your kids need you.
Dialogue: 0,0:15:40.02,0:15:43.28,Default,,0,0,0,,Why are you talking\Nabout my kids?
Dialogue: 0,0:15:43.29,0:15:45.55,Default,,0,0,0,,I've already smoothed\Nthings over with your PO,
Dialogue: 0,0:15:45.55,0:15:47.55,Default,,0,0,0,,but tomorrow they're gonna\Ndrug-test you.
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:48.94,Default,,0,0,0,,And when they do,
Dialogue: 0,0:15:48.94,0:15:50.51,Default,,0,0,0,,you're gonna lose visitation\Nwith Max and Elise,
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:52.99,Default,,0,0,0,,and they might even send you\Nback to prison, Nisi.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:54.12,Default,,0,0,0,,For what?
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,The only thing\NI put in my system today
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,was coffee and some vape smoke.
Dialogue: 0,0:15:57.78,0:16:01.00,Default,,0,0,0,,- So, if that's true,\Nwhy'd you black out?\N- I don't know,
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.70,Default,,0,0,0,,but I-I haven't used\Nsince I got out.\NI swear.
Dialogue: 0,0:16:06.26,0:16:08.18,Default,,0,0,0,,Oh, God.\NColleen's gonna love this.
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:09.83,Default,,0,0,0,,Who is Colleen?
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:11.88,Default,,0,0,0,,My scumbag ex's mother.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:14.01,Default,,0,0,0,,Max and Elise's grandma.
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.80,Default,,0,0,0,,She has custody of them\Nuntil I'm off parole.
Dialogue: 0,0:16:16.80,0:16:18.71,Default,,0,0,0,,You know, when I went\Nto visit them this morning,
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:21.80,Default,,0,0,0,,I overheard her telling them\Nwhat a screwup I am.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.07,Default,,0,0,0,,This will only prove her right.
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:29.59,Default,,0,0,0,,My kids are my everything, Zoe.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:32.77,Default,,0,0,0,,I would never do anything\Nto risk losing them again.
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.16,Default,,0,0,0,,You got to believe me.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.82,Default,,0,0,0,,I don't do drugs. I'm clean.
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,I heard you made it back\Nin record time.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:44.65,Default,,0,0,0,,I may have broken one\Nor two traffic laws
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:46.17,Default,,0,0,0,,hauling ass from Lancaster.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.31,Default,,0,0,0,,I don't even want to know.\NHow's it coming along here?
Dialogue: 0,0:16:48.31,0:16:50.35,Default,,0,0,0,,I've been combing through\NHondo's career arrests,
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:53.01,Default,,0,0,0,,looking for anything\Nthat might point us to\Nthe source of this bounty,
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.49,Default,,0,0,0,,but it's slow-moving so far.
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:57.05,Default,,0,0,0,,This is like looking for\Na needle in a stack of needles.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,You get anything from\Nthe One-Niners we apprehended?
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:17:00.32,Default,,0,0,0,,They're not talking.
Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:02.02,Default,,0,0,0,,Whosever behind this bounty\Nscares the hell out of them.
Dialogue: 0,0:17:02.02,0:17:04.71,Default,,0,0,0,,They're convinced if they talk,\Nthey're as good as dead.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.89,Default,,0,0,0,,I think I found this Spoke guy.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,Benny Lawson, aka Spoke.
Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.15,Default,,0,0,0,,Used to run drugs\Nfor the Los Profetas
Dialogue: 0,0:17:10.15,0:17:11.85,Default,,0,0,0,,before he broke off\Nand went independent.
Dialogue: 0,0:17:11.85,0:17:13.50,Default,,0,0,0,,- Heroin?\N- Big-time.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:17.20,Default,,0,0,0,,But Spoke had trap houses\Nall over East L.A.
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:19.64,Default,,0,0,0,,until we took 'em all down\Nin a mass raid five years ago,
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.47,Default,,0,0,0,,effectively ending\Nhis entire operation.
Dialogue: 0,0:17:21.47,0:17:23.08,Default,,0,0,0,,"We" as in SWAT?
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:24.43,Default,,0,0,0,,- "We" as in 20-Squad.\N- Did you get\Nan address?
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.34,Default,,0,0,0,,- Yeah.\N- Grab Powell.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.00,Default,,0,0,0,,Link up with 40-Squad.
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.31,Default,,0,0,0,,I want to be interrogating this\Nson of a bitch within an hour.
Dialogue: 0,0:17:36.27,0:17:37.75,Default,,0,0,0,,Living room, clear.
Dialogue: 0,0:17:37.75,0:17:39.27,Default,,0,0,0,,Don't know about you guys,\Nbut this place doesn't scream
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:41.32,Default,,0,0,0,,millionaire drug kingpin to me.
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,More like backwoods\Nserial killer.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:50.59,Default,,0,0,0,,LAPD. Show me your hands.
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:53.11,Default,,0,0,0,,- You move, he breaks your arm.\N- I thought you were\Nbreaking in.
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Why are you in my apartment?
Dialogue: 0,0:17:56.46,0:17:58.25,Default,,0,0,0,,- You're making a mistake.\N- 26-David.
Dialogue: 0,0:17:58.25,0:18:00.38,Default,,0,0,0,,- We're Code 4.\NSpoke's in custody.\N- Spoke?
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:02.25,Default,,0,0,0,,No one...\NNo one's called me Spoke\Nfor years.
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:04.21,Default,,0,0,0,,Whoever you're after,\Nyou've got the wrong guy.
Dialogue: 0,0:18:14.61,0:18:16.70,Default,,0,0,0,,Whoever this Spoke is\NTrae mentioned,
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:18.13,Default,,0,0,0,,Benny Lawson ain't it.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,He hasn't used that alias\Nsince we took
Dialogue: 0,0:18:20.22,0:18:22.14,Default,,0,0,0,,his operation down in 2020.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:23.53,Default,,0,0,0,,He's completely\Nout of the game now.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:25.27,Default,,0,0,0,,He works security someplace.
Dialogue: 0,0:18:25.27,0:18:27.62,Default,,0,0,0,,Commander, I spent the night\Ngoing through\NHondo's old arrests.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:30.41,Default,,0,0,0,,Maybe we are going\Nabout this all wrong.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,What if the source\Nof the bounty isn't some\Nestablished player?
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:33.89,Default,,0,0,0,,What if it's some up-and-comer,
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,someone trying to make\Na big splash?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:37.02,Default,,0,0,0,,Well, that's\Nan interesting theory,
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:38.42,Default,,0,0,0,,but what about\Nthe million dollars?
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.29,Default,,0,0,0,,'Cause I don't know\Nof any up-and-comers that have
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,that kind of cash to burn.\NDo you?
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:45.94,Default,,0,0,0,,No, but there's got to be\Nsomething here\Nwe're not seeing.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.82,Default,,0,0,0,,- None of this is adding up.\N- At this point,
Dialogue: 0,0:18:47.82,0:18:49.99,Default,,0,0,0,,our best bet of ID'ing\Nthe source is Trae Williams.
Dialogue: 0,0:18:49.99,0:18:52.08,Default,,0,0,0,,Now, Deacon and Tan\Nhave been back\Non the hunt for him
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.30,Default,,0,0,0,,since before dawn.
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:54.87,Default,,0,0,0,,Let's hope\Nthey find him soon.
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.78,Default,,0,0,0,,How often\Ndid Trae's truancy officer\Nsay he comes here?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.22,Default,,0,0,0,,He said he drops by\Nhis aunt's house\Nwhenever he's in trouble.
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.14,Default,,0,0,0,,We just got to be patient.\NHe'll show.
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:07.23,Default,,0,0,0,,Hey, let me ask you something.
Dialogue: 0,0:19:07.23,0:19:10.49,Default,,0,0,0,,Um, I heard that you already\Ncut half your recruits.
Dialogue: 0,0:19:10.49,0:19:12.01,Default,,0,0,0,,You heard right.
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:14.58,Default,,0,0,0,,Okay, well, you still have\NEleven weeks of training left.
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Don't you think you're being\Na little overzealous?
Dialogue: 0,0:19:17.06,0:19:19.54,Default,,0,0,0,,No, I think I'm just\Nbeing efficient.
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.42,Default,,0,0,0,,Look, Deac,\NI've given it a lot of thought.
Dialogue: 0,0:19:21.42,0:19:25.07,Default,,0,0,0,,I'm gonna cut big early\Nso I can put my energy\Ninto our best prospects.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.55,Default,,0,0,0,,I don't want to\Noverextend myself
Dialogue: 0,0:19:26.55,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,training officers that have\Nno shot at making SWAT.
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:30.95,Default,,0,0,0,,Okay, but how do you know\Nyou're picking\Nthe best recruits?
Dialogue: 0,0:19:30.95,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,I'm pretty confident\Nin my ability\Nto evaluate talent.
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.69,Default,,0,0,0,,Let me guess,\Nthis is coming from Dobes.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:39.91,Default,,0,0,0,,I met up with him\Njust to, you know,
Dialogue: 0,0:19:39.91,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,check in on him,\Nsee how training's going.
Dialogue: 0,0:19:41.74,0:19:44.00,Default,,0,0,0,,Check in on him\Nor check in on me?
Dialogue: 0,0:19:46.62,0:19:47.70,Default,,0,0,0,,What else did he say?
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.05,Default,,0,0,0,,He said you're tough.
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,He said you're pushing\Nthe recruits to their limits.
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:55.49,Default,,0,0,0,,His limits, maybe.
Dialogue: 0,0:19:55.49,0:19:59.19,Default,,0,0,0,,You know, could be Dobes\Nis just too old for SWAT.
Dialogue: 0,0:19:59.19,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,You do realize that Dobes and I\Nare the same age, right?
Dialogue: 0,0:20:03.46,0:20:05.68,Default,,0,0,0,,Do you regret giving me\NSWAT Academy?
Dialogue: 0,0:20:05.68,0:20:07.85,Default,,0,0,0,,- Is that what this is about?\N- No, of course not.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:09.94,Default,,0,0,0,,Then let me run it\Nthe best way I know how.
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:15.86,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,How's it going, Trae?
Dialogue: 0,0:20:40.71,0:20:42.28,Default,,0,0,0,,You know, I keep\Nthinking about my wife
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.89,Default,,0,0,0,,and my little girl
Dialogue: 0,0:20:44.89,0:20:47.02,Default,,0,0,0,,and what might have happened\Nif they opened that door
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:48.11,Default,,0,0,0,,instead of me.
Dialogue: 0,0:20:50.55,0:20:51.94,Default,,0,0,0,,Do you hear me?
Dialogue: 0,0:20:51.94,0:20:53.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.99,Default,,0,0,0,,You came to my home\Nwith a loaded gun, kid.
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.38,Default,,0,0,0,,"Sorry" doesn't cut it.
Dialogue: 0,0:20:57.38,0:20:58.99,Default,,0,0,0,,I-I wasn't going to shoot you.
Dialogue: 0,0:21:00.12,0:21:03.04,Default,,0,0,0,,Uh, I mean, I was, but...
Dialogue: 0,0:21:03.04,0:21:05.30,Default,,0,0,0,,when you opened the door,\NI knew I couldn't.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:09.04,Default,,0,0,0,,M-My mom and I are struggling.
Dialogue: 0,0:21:09.05,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,A lot of people\Nare struggling, Trae.
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,A lot of people.
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.79,Default,,0,0,0,,That doesn't give you the right\Nto kill for money!
Dialogue: 0,0:21:14.79,0:21:17.53,Default,,0,0,0,,I-I know.\NI just wanted to help my mom.
Dialogue: 0,0:21:19.93,0:21:22.01,Default,,0,0,0,,She works two jobs,
Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:24.23,Default,,0,0,0,,and we still can't afford\Na place to live.
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:29.07,Default,,0,0,0,,She works so hard.\NIt's not fair.
Dialogue: 0,0:21:33.77,0:21:35.11,Default,,0,0,0,,Trae, who is Spoke?
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.94,Default,,0,0,0,,He's a dealer.\NHe's dangerous.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:41.69,Default,,0,0,0,,He comes around the way,\Nyou run.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:44.43,Default,,0,0,0,,- What's his real name?\N- I don't know.
Dialogue: 0,0:21:44.43,0:21:48.00,Default,,0,0,0,,I-I just call him Spoke\N'cause his whip got spoke rims.
Dialogue: 0,0:21:49.17,0:21:51.48,Default,,0,0,0,,So you got\Nyour own name for him.
Dialogue: 0,0:21:51.48,0:21:53.31,Default,,0,0,0,,I like what he drives.
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:21:57.57,Default,,0,0,0,,He's got a red Chevy Bel Air.
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:00.44,Default,,0,0,0,,It's slick.
Dialogue: 0,0:22:00.44,0:22:02.53,Default,,0,0,0,,I don't know about\Nthe spoke rims, though.
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:05.23,Default,,0,0,0,,I'd probably swap 'em out\Nfor some Keystone Klassics.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,So you know your cars.
Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:09.63,Default,,0,0,0,,I want to design 'em one day.
Dialogue: 0,0:22:11.33,0:22:13.06,Default,,0,0,0,,When was the last time\Nyou saw Spoke?
Dialogue: 0,0:22:13.07,0:22:15.02,Default,,0,0,0,,Two days ago.
Dialogue: 0,0:22:15.02,0:22:18.11,Default,,0,0,0,,I-I was at the Quick Stop\Nover on Rosecrans,
Dialogue: 0,0:22:18.11,0:22:19.64,Default,,0,0,0,,right after school.
Dialogue: 0,0:22:19.64,0:22:22.38,Default,,0,0,0,,- Was he with anyone?\N- Nah, he was alone.
Dialogue: 0,0:22:22.38,0:22:25.73,Default,,0,0,0,,He was on the phone, though.\NTalking loud.
Dialogue: 0,0:22:25.73,0:22:28.30,Default,,0,0,0,,- What was he\Ntalking loud about?\N- You.
Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:30.65,Default,,0,0,0,,And the million-dollar hit\Nhe just put on your head.
Dialogue: 0,0:22:34.09,0:22:35.61,Default,,0,0,0,,Deacon and Tan found\Nthat Trae kid.
Dialogue: 0,0:22:35.61,0:22:37.13,Default,,0,0,0,,Hondo's got him\Nin the box right now.
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:39.22,Default,,0,0,0,,That's good.\NHope the kid has some answers.
Dialogue: 0,0:22:40.44,0:22:42.05,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:22:42.05,0:22:45.18,Default,,0,0,0,,- How's your friend doing?\N- Nisi? She's feeling better.
Dialogue: 0,0:22:45.18,0:22:47.10,Default,,0,0,0,,Sent her home\Nafter she sobered up\Nlast night.
Dialogue: 0,0:22:47.10,0:22:49.01,Default,,0,0,0,,Yeah? How are you doing?
Dialogue: 0,0:22:50.80,0:22:52.10,Default,,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:22:53.28,0:22:55.67,Default,,0,0,0,,I'm really disappointed in her.
Dialogue: 0,0:22:55.67,0:22:58.20,Default,,0,0,0,,Nisi seemed so dedicated\Nto getting her life back\Non track.
Dialogue: 0,0:22:58.20,0:22:59.50,Default,,0,0,0,,Today, they're gonna\Ndrug-test her,
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.24,Default,,0,0,0,,she's gonna,\Nshe's gonna lose everything.
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:04.68,Default,,0,0,0,,She tell you\Nwhat she took?
Dialogue: 0,0:23:04.68,0:23:06.42,Default,,0,0,0,,She wasn't ready\Nto come clean with me.
Dialogue: 0,0:23:06.42,0:23:09.86,Default,,0,0,0,,She said the only thing\Nin her system was coffee\Nand vape smoke.
Dialogue: 0,0:23:09.86,0:23:11.73,Default,,0,0,0,,Maybe there was something\Nfunky in her vape pen.
Dialogue: 0,0:23:12.47,0:23:13.60,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:23:13.60,0:23:15.21,Default,,0,0,0,,Might be nothing,\Nbut there's been
Dialogue: 0,0:23:15.21,0:23:17.91,Default,,0,0,0,,some black market\Nvape cartridges\Nhitting shops around L.A.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.35,Default,,0,0,0,,Some of them have been laced\Nwith fentanyl.
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:21.26,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:23:21.26,0:23:23.40,Default,,0,0,0,,Maybe she took something\Nwithout knowing it.
Dialogue: 0,0:23:25.57,0:23:26.84,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,0:23:31.71,0:23:33.80,Default,,0,0,0,,I just got off\Nthe phone with GND.
Dialogue: 0,0:23:33.80,0:23:37.19,Default,,0,0,0,,Based on Trae's intel,\Nthey found CCTV footage\Nof a man
Dialogue: 0,0:23:37.19,0:23:39.85,Default,,0,0,0,,driving a red Chevrolet Bel Air\Nat the Quick Stop market.
Dialogue: 0,0:23:39.85,0:23:43.20,Default,,0,0,0,,Ran him through facial rec,\NID'd him as Ameer Riles.
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:45.98,Default,,0,0,0,,He's a new kid on the block.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.51,Default,,0,0,0,,Runs a small drug operation\Nout of South L.A.
Dialogue: 0,0:23:48.51,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,He any relation to Malik Riles?
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:53.43,Default,,0,0,0,,Malik's his older brother.
Dialogue: 0,0:23:54.73,0:23:57.26,Default,,0,0,0,,I busted Malik back\Nin 2015 for dealing.
Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.95,Default,,0,0,0,,He's a neighborhood kid.\NHe was probably only\N17 years old at the time.
Dialogue: 0,0:23:59.96,0:24:02.09,Default,,0,0,0,,He should've just\Ngotten probation,
Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,but he drew a tough judge\Nwho ordered a fitness hearing.
Dialogue: 0,0:24:04.00,0:24:05.53,Default,,0,0,0,,Tried him as an adult.
Dialogue: 0,0:24:05.53,0:24:07.09,Default,,0,0,0,,He ended up getting\Nten months in county.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:09.27,Default,,0,0,0,,Looks like he parlayed\Nthat ten months into ten years,
Dialogue: 0,0:24:09.27,0:24:11.27,Default,,0,0,0,,thanks to some bad behavior.
Dialogue: 0,0:24:11.27,0:24:13.58,Default,,0,0,0,,Assault on a guard, fighting,\Ndrug possession.
Dialogue: 0,0:24:13.58,0:24:15.75,Default,,0,0,0,,He racked up a hell\Nof a jacket in prison.
Dialogue: 0,0:24:15.75,0:24:17.41,Default,,0,0,0,,According to this CDCR report,
Dialogue: 0,0:24:17.41,0:24:20.37,Default,,0,0,0,,Malik built a major\Ndrug trade in Folsom.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:23.06,Default,,0,0,0,,Estimated to bring\Nin 300 G's a month.
Dialogue: 0,0:24:23.07,0:24:25.02,Default,,0,0,0,,That's over three and a half\Nmillion dollars a year.
Dialogue: 0,0:24:25.02,0:24:27.29,Default,,0,0,0,,I know for damn sure\Nhe ain't just keeping\Nthat money in his cell.
Dialogue: 0,0:24:27.29,0:24:28.64,Default,,0,0,0,,And I wouldn't be\Nsurprised if he was
Dialogue: 0,0:24:28.64,0:24:30.42,Default,,0,0,0,,funneling it to\Nhis baby brother, Ameer.
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:32.51,Default,,0,0,0,,If Ameer has access\Nto those kinds of funds,
Dialogue: 0,0:24:32.51,0:24:34.21,Default,,0,0,0,,that would explain\Nhow someone at his level
Dialogue: 0,0:24:34.21,0:24:35.99,Default,,0,0,0,,could offer up\Na million-dollar bounty.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:38.47,Default,,0,0,0,,You busted Malik a decade ago.\NWhy's Ameer\Ncoming after you now?
Dialogue: 0,0:24:38.47,0:24:40.95,Default,,0,0,0,,Malik died in prison\Na week ago.
Dialogue: 0,0:24:40.95,0:24:42.65,Default,,0,0,0,,- What?\N- His cellmate shanked him.
Dialogue: 0,0:24:45.17,0:24:46.78,Default,,0,0,0,,My arrest put Malik\Nbehind bars.
Dialogue: 0,0:24:46.78,0:24:48.35,Default,,0,0,0,,Ameer's blaming me for\Nhis brother's death.
Dialogue: 0,0:24:48.83,0:24:49.96,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:52.01,Default,,0,0,0,,Dispatch just got\Na threatening 911 call.
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:55.05,Default,,0,0,0,,You got to hear this.\N{\i1}911. What's your emergency?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:24:58.19,Default,,0,0,0,,{\i1}This is a message\Nfor Officer Hondo Harrelson.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.19,0:25:01.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Hondo, if you're gonna keep\Nhiding behind LAPD,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:01.84,0:25:03.93,Default,,0,0,0,,{\i1}then I'm changing\Nthings up, dawg.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.93,0:25:07.80,Default,,0,0,0,,{\i1}I've put the word out.\NIt's open season on SWAT.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:07.81,0:25:10.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Until your bitch ass\Nis in the dirt,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:10.24,0:25:14.25,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm offering 20 racks to anyone\Nwho kills a SWAT officer.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:14.25,0:25:16.42,Default,,0,0,0,,{\i1}You're either gonna get\Nwhat's coming to you,{\i0}
Dialogue: 0,0:25:16.42,0:25:17.99,Default,,0,0,0,,{\i1}or I'm coming for your people.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:18.64,0:25:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}It's your choice.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:20.73,0:25:22.60,Default,,0,0,0,,- Where are the other teams?\N- The only one out\Nis 40.
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:24.73,Default,,0,0,0,,They're at a barricade\Nin Watts.
Dialogue: 0,0:25:24.74,0:25:26.48,Default,,0,0,0,,- Connect me to comms.\N- On it.
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,Command to 40-David.\NWhat's your status?
Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:32.48,Default,,0,0,0,,{\i1}40-David. We're making entry.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:32.48,0:25:35.35,Default,,0,0,0,,40-David, I need you\Nto return to HQ, ASAP.
Dialogue: 0,0:25:35.35,0:25:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a trap!{\i0}
Dialogue: 0,0:25:36.97,0:25:38.23,Default,,0,0,0,,{\i1}We're taking fire.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:38.23,0:25:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}11-99. Myers is hit.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:39.88,0:25:43.01,Default,,0,0,0,,I need additional units\Nto 73rd and Western.
Dialogue: 0,0:25:43.01,0:25:45.49,Default,,0,0,0,,We got shots fired\Nand an officer down.
Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:00.77,Default,,0,0,0,,Officer Myers... How is he?
Dialogue: 0,0:26:00.77,0:26:03.03,Default,,0,0,0,,He's in surgery\Nat Cedars, leg wound,
Dialogue: 0,0:26:03.03,0:26:04.25,Default,,0,0,0,,but he's gonna be okay.
Dialogue: 0,0:26:04.25,0:26:05.99,Default,,0,0,0,,Commander, if Ameer's coming\Nafter all of us,
Dialogue: 0,0:26:05.99,0:26:07.86,Default,,0,0,0,,I can't sit on the sidelines\Nany longer. I got to be\Nout there.
Dialogue: 0,0:26:07.87,0:26:09.47,Default,,0,0,0,,With a million-dollar bounty\Non your head?
Dialogue: 0,0:26:09.48,0:26:10.65,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,0:26:10.65,0:26:11.96,Default,,0,0,0,,These attacks on SWAT\Nain't gonna stop
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:14.13,Default,,0,0,0,,until Ameer goes down\Nor I'm dead, sir.
Dialogue: 0,0:26:14.13,0:26:16.22,Default,,0,0,0,,I can't sit here doing nothing\Nwhile SWAT officers
Dialogue: 0,0:26:16.22,0:26:19.44,Default,,0,0,0,,are risking their lives\Nbecause of me.\NI can't have that.
Dialogue: 0,0:26:19.44,0:26:22.27,Default,,0,0,0,,How long until Ameer puts\Na price on the rest of LAPD?
Dialogue: 0,0:26:22.27,0:26:24.36,Default,,0,0,0,,Every cop out there\Nis a target.
Dialogue: 0,0:26:24.36,0:26:26.97,Default,,0,0,0,,This is on me.\NI have to be out there.
Dialogue: 0,0:26:26.97,0:26:28.89,Default,,0,0,0,,- Please.\N- All right. All right.
Dialogue: 0,0:26:28.89,0:26:30.32,Default,,0,0,0,,You're off the bench.
Dialogue: 0,0:26:30.32,0:26:33.37,Default,,0,0,0,,But do not let\Nyour guard down for a second.
Dialogue: 0,0:26:33.37,0:26:34.85,Default,,0,0,0,,You're who Ameer really wants.
Dialogue: 0,0:26:34.85,0:26:36.07,Default,,0,0,0,,I'm ready for him.
Dialogue: 0,0:26:37.81,0:26:39.72,Default,,0,0,0,,Excuse me, sir.\NI want to check on 40-Squad.
Dialogue: 0,0:26:43.03,0:26:44.51,Default,,0,0,0,,Give me some good news.
Dialogue: 0,0:26:44.51,0:26:47.16,Default,,0,0,0,,- Did we get Ameer's LKA yet?\N- We're still looking.
Dialogue: 0,0:26:47.17,0:26:48.82,Default,,0,0,0,,We've been digging\Ninto his public records.
Dialogue: 0,0:26:48.82,0:26:50.91,Default,,0,0,0,,It seems Ameer hasn't had\Na permanent address since 2020.
Dialogue: 0,0:26:50.91,0:26:52.43,Default,,0,0,0,,What about the 911 call?
Dialogue: 0,0:26:52.43,0:26:53.78,Default,,0,0,0,,Dispatch wasn't able\Nto trace it.
Dialogue: 0,0:26:53.78,0:26:55.43,Default,,0,0,0,,We reached out to\NAmeer's cell provider.
Dialogue: 0,0:26:55.43,0:26:57.39,Default,,0,0,0,,- Still waiting to hear back.\N- Look, according\Nto GND,
Dialogue: 0,0:26:57.39,0:27:00.35,Default,,0,0,0,,Ameer's selling his product\Nout of abandoned houses.
Dialogue: 0,0:27:00.35,0:27:02.53,Default,,0,0,0,,But he's got to have\Na base of operations.
Dialogue: 0,0:27:02.53,0:27:04.40,Default,,0,0,0,,Yeah, like a stash house\Nsomewhere in the city,
Dialogue: 0,0:27:04.40,0:27:06.40,Default,,0,0,0,,- something more secure.\N- Gamble and Powell
Dialogue: 0,0:27:06.40,0:27:07.92,Default,,0,0,0,,are looking\Ninto Ameer's finances.
Dialogue: 0,0:27:07.93,0:27:09.36,Default,,0,0,0,,Maybe they'll come up\Nwith something.
Dialogue: 0,0:27:09.36,0:27:10.80,Default,,0,0,0,,Well, let's hope so.
Dialogue: 0,0:27:16.63,0:27:18.37,Default,,0,0,0,,Ameer Riles\Nis no Al Capone.
Dialogue: 0,0:27:18.37,0:27:20.15,Default,,0,0,0,,He actually pays his taxes.
Dialogue: 0,0:27:20.16,0:27:21.85,Default,,0,0,0,,- What a patriot.\N- I am not seeing
Dialogue: 0,0:27:21.85,0:27:25.20,Default,,0,0,0,,any businesses or properties\Nlisted under his name, though.
Dialogue: 0,0:27:25.20,0:27:27.07,Default,,0,0,0,,Not under an LLC, either.
Dialogue: 0,0:27:27.08,0:27:29.73,Default,,0,0,0,,Says here Malik Riles\Nowned a couple parking lots.
Dialogue: 0,0:27:29.73,0:27:31.86,Default,,0,0,0,,Probably used them\Nto launder his money.
Dialogue: 0,0:27:31.86,0:27:33.82,Default,,0,0,0,,It's a tough place\Nto stash drugs, though.
Dialogue: 0,0:27:33.82,0:27:35.39,Default,,0,0,0,,What about the parents?
Dialogue: 0,0:27:35.39,0:27:37.13,Default,,0,0,0,,Maybe there's a property\Nunder their name?
Dialogue: 0,0:27:37.13,0:27:38.56,Default,,0,0,0,,I already reached out\Nto the IRS.
Dialogue: 0,0:27:38.56,0:27:41.22,Default,,0,0,0,,Should be sending their file\Nany minute now.
Dialogue: 0,0:27:41.22,0:27:44.70,Default,,0,0,0,,You have forensics\Nrunning fingerprints for you?
Dialogue: 0,0:27:44.70,0:27:47.92,Default,,0,0,0,,Yeah, but it's not for this.\NIt's something else.
Dialogue: 0,0:27:47.92,0:27:50.93,Default,,0,0,0,,Here. IRS. This is the one\Nwe're waiting for.
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:53.23,Default,,0,0,0,,That's interesting.
Dialogue: 0,0:27:53.23,0:27:56.02,Default,,0,0,0,,Ameer's parents owned\Nan old theater downtown.
Dialogue: 0,0:27:56.02,0:27:58.85,Default,,0,0,0,,Looks like it closed up\Na few years ago.
Dialogue: 0,0:27:58.85,0:28:01.72,Default,,0,0,0,,Building's vacant,\Nbut it's still in their name.
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.46,Default,,0,0,0,,Sixth and Hooper.
Dialogue: 0,0:28:04.11,0:28:05.29,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:28:11.64,0:28:14.21,Default,,0,0,0,,That's where Hondo arrested\NMalik ten years ago.
Dialogue: 0,0:28:14.21,0:28:15.73,Default,,0,0,0,,Hondo already knows this place.
Dialogue: 0,0:28:16.34,0:28:17.52,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:36.19,Default,,0,0,0,,Harrelson dead yet?
Dialogue: 0,0:28:37.93,0:28:39.23,Default,,0,0,0,,Then why are you here?
Dialogue: 0,0:28:39.23,0:28:41.10,Default,,0,0,0,,Don't any of y'all\Nwant to get rich?
Dialogue: 0,0:29:06.48,0:29:07.83,Default,,0,0,0,,What the hell do you think\Nyou're doing?
Dialogue: 0,0:29:08.96,0:29:10.70,Default,,0,0,0,,I'm taking care of this, Deac.
Dialogue: 0,0:29:11.48,0:29:13.27,Default,,0,0,0,,Not without us you're not.
Dialogue: 0,0:29:13.27,0:29:14.79,Default,,0,0,0,,This ain't y'all's fight.
Dialogue: 0,0:29:14.79,0:29:17.01,Default,,0,0,0,,Your fight's always our fight.
Dialogue: 0,0:29:17.01,0:29:20.14,Default,,0,0,0,,Not when there's a bounty\Nout there on all your heads.
Dialogue: 0,0:29:20.14,0:29:23.10,Default,,0,0,0,,Going in there's too risky.\NI can do this alone.
Dialogue: 0,0:29:23.10,0:29:24.19,Default,,0,0,0,,No, you can't.
Dialogue: 0,0:29:25.41,0:29:26.89,Default,,0,0,0,,Every day we put\Nour lives on the line
Dialogue: 0,0:29:26.89,0:29:28.72,Default,,0,0,0,,for the people of this city,
Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:30.59,Default,,0,0,0,,and what gets us\Nthrough it is this,
Dialogue: 0,0:29:30.59,0:29:32.77,Default,,0,0,0,,us, 20-Squad,
Dialogue: 0,0:29:33.90,0:29:35.20,Default,,0,0,0,,together.
Dialogue: 0,0:29:35.20,0:29:37.25,Default,,0,0,0,,You go in there,\Nwe're gonna be\Nright behind you.
Dialogue: 0,0:29:37.25,0:29:39.12,Default,,0,0,0,,Hell yeah.
Dialogue: 0,0:29:39.12,0:29:41.38,Default,,0,0,0,,- Every step of the way.\N- Don't make us pull\Nthe family card, boss.
Dialogue: 0,0:29:43.39,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,I think Powell already did.
Dialogue: 0,0:29:53.13,0:29:54.48,Default,,0,0,0,,Deacon, Miko.
Dialogue: 0,0:30:14.11,0:30:15.16,Default,,0,0,0,,Fall in.
Dialogue: 0,0:30:34.48,0:30:36.61,Default,,0,0,0,,Come on, everybody.\NGet back to work.
Dialogue: 0,0:30:36.61,0:30:38.09,Default,,0,0,0,,Miko, door.
Dialogue: 0,0:30:39.48,0:30:41.14,Default,,0,0,0,,- LAPD!\N- LAPD!
Dialogue: 0,0:30:41.14,0:30:43.10,Default,,0,0,0,,Don't even think about it!\NI'm going hands-on.
Dialogue: 0,0:30:43.10,0:30:45.19,Default,,0,0,0,,On your knees.\NHands behind your head.
Dialogue: 0,0:30:45.19,0:30:48.45,Default,,0,0,0,,30-David.\NFound Ameer's drug lab.\NNo sign of Ameer.
Dialogue: 0,0:30:48.45,0:30:49.58,Default,,0,0,0,,Copy.
Dialogue: 0,0:30:53.59,0:30:54.80,Default,,0,0,0,,Cover!
Dialogue: 0,0:30:56.94,0:30:58.42,Default,,0,0,0,,- Moving!\N- Go!
Dialogue: 0,0:30:58.42,0:30:59.59,Default,,0,0,0,,Got your six.
Dialogue: 0,0:30:59.59,0:31:00.85,Default,,0,0,0,,Cops are here!
Dialogue: 0,0:31:13.69,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,LAPD!
Dialogue: 0,0:31:14.87,0:31:17.09,Default,,0,0,0,,This is Sergeant\NHondo Harrelson.
Dialogue: 0,0:31:17.09,0:31:19.35,Default,,0,0,0,,Ain't nobody getting\Na million dollars today.
Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:20.96,Default,,0,0,0,,Ah, you made this easy\Nfor me, Hondo,
Dialogue: 0,0:31:20.96,0:31:22.61,Default,,0,0,0,,coming into my house.
Dialogue: 0,0:31:22.61,0:31:23.96,Default,,0,0,0,,I guess I should thank you.
Dialogue: 0,0:31:23.96,0:31:26.14,Default,,0,0,0,,Don't be stupid, Ameer.\NYou and your men
Dialogue: 0,0:31:26.14,0:31:28.66,Default,,0,0,0,,need to lay down your weapons\Nand give yourselves up.
Dialogue: 0,0:31:28.66,0:31:30.45,Default,,0,0,0,,When my brother was in prison,\Nhe was obsessed with you, dawg.
Dialogue: 0,0:31:30.45,0:31:31.93,Default,,0,0,0,,- Move in.\N- He always said,
Dialogue: 0,0:31:31.93,0:31:33.45,Default,,0,0,0,,first thing he's gonna do\Nwhen he gets out
Dialogue: 0,0:31:33.45,0:31:36.71,Default,,0,0,0,,is kill Hondo Harrelson,\Nthe cop who put him\Nbehind bars.
Dialogue: 0,0:31:36.72,0:31:39.37,Default,,0,0,0,,- Well, my brother\Nisn't here anymore, is he?\N- Malik made a lot
Dialogue: 0,0:31:39.37,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,of bad choices in prison, man.
Dialogue: 0,0:31:40.81,0:31:42.63,Default,,0,0,0,,That's why he's dead.
Dialogue: 0,0:31:42.63,0:31:44.55,Default,,0,0,0,,- {\i1}I got one\Nto Ameer's right.{\i0}\N- {\i1}Four to his left.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:44.55,0:31:46.38,Default,,0,0,0,,Don't make\Nthe same mistake, Ameer.
Dialogue: 0,0:31:46.38,0:31:48.03,Default,,0,0,0,,You can still walk\Nout of here alive.
Dialogue: 0,0:31:48.03,0:31:49.29,Default,,0,0,0,,Oh, I will, Hondo.
Dialogue: 0,0:31:49.29,0:31:52.47,Default,,0,0,0,,No doubt. Sorry I can't say\Nthe same for you.
Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:54.39,Default,,0,0,0,,Cover!
Dialogue: 0,0:31:57.52,0:31:59.00,Default,,0,0,0,,One suspect down!
Dialogue: 0,0:32:00.48,0:32:02.61,Default,,0,0,0,,Second suspect down.
Dialogue: 0,0:32:02.61,0:32:03.92,Default,,0,0,0,,Give it up, Ameer!
Dialogue: 0,0:32:04.87,0:32:05.88,Default,,0,0,0,,Kill them already!
Dialogue: 0,0:32:07.49,0:32:09.01,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:32:09.88,0:32:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tan, you hit?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:11.10,0:32:13.01,Default,,0,0,0,,No. My primary took the shot.
Dialogue: 0,0:32:13.01,0:32:15.54,Default,,0,0,0,,It's disabled.\NI'm switching to secondary.
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:24.02,Default,,0,0,0,,Ameer's running.\NI'm going after him.
Dialogue: 0,0:32:29.16,0:32:31.90,Default,,0,0,0,,Damn it. Ameer's getting away.
Dialogue: 0,0:32:39.26,0:32:41.13,Default,,0,0,0,,Tan, with me!
Dialogue: 0,0:32:44.61,0:32:47.09,Default,,0,0,0,,Here. Take my primary.
Dialogue: 0,0:32:47.09,0:32:48.70,Default,,0,0,0,,I'm going after Ameer.
Dialogue: 0,0:32:48.70,0:32:49.75,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:56.45,Default,,0,0,0,,20-David. Suspect's headed down\Nthe fire escape.
Dialogue: 0,0:32:56.45,0:32:57.71,Default,,0,0,0,,I'm in pursuit.
Dialogue: 0,0:33:17.25,0:33:18.56,Default,,0,0,0,,Suspect down!
Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:23.65,Default,,0,0,0,,- Suspect down.\N- Show me your hands!
Dialogue: 0,0:33:23.65,0:33:25.69,Default,,0,0,0,,- All right, all right.\N- Don't move.
Dialogue: 0,0:33:30.22,0:33:32.66,Default,,0,0,0,,Get down! Everybody get down!
Dialogue: 0,0:33:33.66,0:33:34.79,Default,,0,0,0,,Stay down. Stay down.
Dialogue: 0,0:33:34.79,0:33:36.57,Default,,0,0,0,,Stop the car.
Dialogue: 0,0:33:36.57,0:33:38.97,Default,,0,0,0,,Suspect headed to an alley\Noff of Seventh.
Dialogue: 0,0:33:46.02,0:33:47.46,Default,,0,0,0,,Sir, did you see a guy...
Dialogue: 0,0:34:13.70,0:34:15.22,Default,,0,0,0,,Whoa. Whoa, whoa,\Nwhoa, whoa. Hey.
Dialogue: 0,0:34:15.22,0:34:16.53,Default,,0,0,0,,Take it easy. Take it easy.
Dialogue: 0,0:34:16.53,0:34:18.14,Default,,0,0,0,,Hey, old man, listen to me.
Dialogue: 0,0:34:18.14,0:34:20.58,Default,,0,0,0,,I'll give you a million dollars\Nif you shoot this pig.
Dialogue: 0,0:34:22.45,0:34:24.84,Default,,0,0,0,,I'll even take the fall for it.\NLet me make you rich.
Dialogue: 0,0:34:27.71,0:34:28.89,Default,,0,0,0,,Get on your knees.
Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:31.28,Default,,0,0,0,,Ah, I guess money talks.
Dialogue: 0,0:34:31.28,0:34:33.02,Default,,0,0,0,,I mean you, jackass.
Dialogue: 0,0:34:34.24,0:34:36.03,Default,,0,0,0,,Well, I guess\Nit doesn't talk today.
Dialogue: 0,0:34:40.42,0:34:41.51,Default,,0,0,0,,Give me the gun.
Dialogue: 0,0:34:42.55,0:34:43.55,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:34:45.38,0:34:46.38,Default,,0,0,0,,Thanks for the assist.
Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:00.57,Default,,0,0,0,,If I turn this in,
Dialogue: 0,0:35:00.57,0:35:03.40,Default,,0,0,0,,this drops Trae's charges\Nfrom attempted murder
Dialogue: 0,0:35:03.40,0:35:05.14,Default,,0,0,0,,to brandishing a weapon.
Dialogue: 0,0:35:06.10,0:35:07.32,Default,,0,0,0,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:35:07.32,0:35:08.49,Default,,0,0,0,,I reached for the gun,\NCommander.
Dialogue: 0,0:35:08.49,0:35:09.84,Default,,0,0,0,,Trae didn't fire on purpose.
Dialogue: 0,0:35:09.84,0:35:11.45,Default,,0,0,0,,It was an accidental discharge.
Dialogue: 0,0:35:12.63,0:35:14.72,Default,,0,0,0,,And what if you'd waited\Nten more seconds?
Dialogue: 0,0:35:14.72,0:35:16.72,Default,,0,0,0,,Look, I'm not gonna try\Nto downplay what Trae did.
Dialogue: 0,0:35:16.72,0:35:19.98,Default,,0,0,0,,He made a massive\Nmistake today, but...
Dialogue: 0,0:35:19.98,0:35:22.90,Default,,0,0,0,,Commander, there's good in him.\NI can see it.
Dialogue: 0,0:35:22.90,0:35:25.16,Default,,0,0,0,,His entire life, the odds\Nhave been stacked against him.
Dialogue: 0,0:35:25.16,0:35:26.51,Default,,0,0,0,,If they try him\Nfor attempted murder,
Dialogue: 0,0:35:26.51,0:35:28.12,Default,,0,0,0,,those odds could get worse\Nand worse
Dialogue: 0,0:35:28.12,0:35:30.99,Default,,0,0,0,,until he's dead\Nor in prison for life.
Dialogue: 0,0:35:30.99,0:35:33.95,Default,,0,0,0,,I'll have to make\Na couple of calls, but...
Dialogue: 0,0:35:33.95,0:35:38.39,Default,,0,0,0,,if this is really\Nwhat you want,\Nit's your choice.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:53.28,Default,,0,0,0,,How's she shooting?
Dialogue: 0,0:35:55.19,0:35:56.28,Default,,0,0,0,,Not quite right.
Dialogue: 0,0:35:57.76,0:35:59.06,Default,,0,0,0,,I want to apologize.
Dialogue: 0,0:36:01.33,0:36:03.68,Default,,0,0,0,,SWAT Academy's your baby now.\NI didn't mean to overstep.
Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:05.81,Default,,0,0,0,,Thanks.\NI'm sorry I called you old.
Dialogue: 0,0:36:08.60,0:36:10.16,Default,,0,0,0,,And, Deac, I know\Nyou're just trying to look out
Dialogue: 0,0:36:10.16,0:36:12.64,Default,,0,0,0,,for SWAT Academy's\Nbest interests, but so am I.
Dialogue: 0,0:36:12.64,0:36:14.08,Default,,0,0,0,,No, I know you are.
Dialogue: 0,0:36:14.08,0:36:17.17,Default,,0,0,0,,It's just,\Na 50% cut rate, this early--
Dialogue: 0,0:36:17.17,0:36:19.78,Default,,0,0,0,,You might think\Nmy methods are unorthodox,
Dialogue: 0,0:36:19.78,0:36:21.52,Default,,0,0,0,,but I don't regret\Nthe selections I made.
Dialogue: 0,0:36:21.52,0:36:23.35,Default,,0,0,0,,I picked the officers\NI believe in.
Dialogue: 0,0:36:23.35,0:36:24.74,Default,,0,0,0,,I trust you did.
Dialogue: 0,0:36:24.74,0:36:27.61,Default,,0,0,0,,J-Just remember,\Ninspiring your recruits
Dialogue: 0,0:36:27.62,0:36:29.44,Default,,0,0,0,,is just as important\Nas making cuts.
Dialogue: 0,0:36:39.37,0:36:41.59,Default,,0,0,0,,Mrs. Ellis, I'm Officer Powell.
Dialogue: 0,0:36:43.02,0:36:45.28,Default,,0,0,0,,Thank you for coming in\Non such short notice.
Dialogue: 0,0:36:45.29,0:36:48.20,Default,,0,0,0,,Well, anything that affects\Nmy grandchildren.
Dialogue: 0,0:36:49.51,0:36:51.90,Default,,0,0,0,,What kind of trouble\Nis Nisi in now?
Dialogue: 0,0:36:51.90,0:36:54.51,Default,,0,0,0,,Well, she was found\Nintoxicated yesterday.
Dialogue: 0,0:36:54.51,0:36:55.95,Default,,0,0,0,,She was in bad shape.
Dialogue: 0,0:36:55.95,0:36:57.64,Default,,0,0,0,,Can't say that surprises me.
Dialogue: 0,0:36:57.65,0:36:59.52,Default,,0,0,0,,No, I don't imagine it does.
Dialogue: 0,0:37:06.13,0:37:07.57,Default,,0,0,0,,Do you recognize this?
Dialogue: 0,0:37:08.61,0:37:09.96,Default,,0,0,0,,It's from Nisi's vape pen.
Dialogue: 0,0:37:09.96,0:37:11.75,Default,,0,0,0,,Our lab guys tested it.
Dialogue: 0,0:37:11.75,0:37:13.92,Default,,0,0,0,,It's laced with some\Npretty nasty stuff.
Dialogue: 0,0:37:13.92,0:37:17.19,Default,,0,0,0,,Are you implying that I had\Nsomething to do with that?
Dialogue: 0,0:37:17.19,0:37:19.19,Default,,0,0,0,,Is there another reason\Nyour fingerprints
Dialogue: 0,0:37:19.19,0:37:20.58,Default,,0,0,0,,would be all over it?
Dialogue: 0,0:37:22.37,0:37:23.63,Default,,0,0,0,,I know Nisi was visiting
Dialogue: 0,0:37:23.63,0:37:25.41,Default,,0,0,0,,her kids at your\Nhouse yesterday.
Dialogue: 0,0:37:25.41,0:37:27.72,Default,,0,0,0,,That's when you switched out\Nher vape cartridge.
Dialogue: 0,0:37:30.16,0:37:32.98,Default,,0,0,0,,She's a dangerous woman.
Dialogue: 0,0:37:32.98,0:37:34.94,Default,,0,0,0,,I thought\Nif she tested positive\Non her drug test,
Dialogue: 0,0:37:34.94,0:37:36.77,Default,,0,0,0,,they'd send her back to prison.
Dialogue: 0,0:37:36.77,0:37:38.47,Default,,0,0,0,,I'm just trying to protect
Dialogue: 0,0:37:38.47,0:37:41.12,Default,,0,0,0,,- my grandchildren.\N- By separating them\Nfrom their mother?
Dialogue: 0,0:37:41.12,0:37:43.86,Default,,0,0,0,,She killed my son!
Dialogue: 0,0:37:43.87,0:37:46.04,Default,,0,0,0,,And she served her time.
Dialogue: 0,0:37:46.04,0:37:47.39,Default,,0,0,0,,She earned a second chance.
Dialogue: 0,0:37:47.39,0:37:48.96,Default,,0,0,0,,You don't get to take that\Naway from her.
Dialogue: 0,0:37:48.96,0:37:50.26,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
Dialogue: 0,0:37:51.31,0:37:52.83,Default,,0,0,0,,You gonna arrest me?
Dialogue: 0,0:37:54.18,0:37:55.79,Default,,0,0,0,,That's not my choice.
Dialogue: 0,0:38:05.50,0:38:06.84,Default,,0,0,0,,Lock her ass up.
Dialogue: 0,0:38:08.93,0:38:11.15,Default,,0,0,0,,I hear you, Nisi,\Nbut let's think for a minute.
Dialogue: 0,0:38:11.15,0:38:12.63,Default,,0,0,0,,You don't have custody\Nof your kids.
Dialogue: 0,0:38:12.63,0:38:14.94,Default,,0,0,0,,You've got\Nno other family in L.A.
Dialogue: 0,0:38:14.94,0:38:18.03,Default,,0,0,0,,If I arrest Colleen,\Nyour kids will get shipped off,
Dialogue: 0,0:38:18.03,0:38:20.25,Default,,0,0,0,,or worse, they'll end up\Nin the system.
Dialogue: 0,0:38:22.12,0:38:24.91,Default,,0,0,0,,So, what? We just let her go?
Dialogue: 0,0:38:24.91,0:38:28.39,Default,,0,0,0,,I'll have her sign a statement,\Nadmitting to what she did,
Dialogue: 0,0:38:28.39,0:38:31.09,Default,,0,0,0,,and it will clear you\Nof the drug test.
Dialogue: 0,0:38:31.09,0:38:32.91,Default,,0,0,0,,And I'll put her on notice.
Dialogue: 0,0:38:32.91,0:38:36.18,Default,,0,0,0,,She ever tries\Nanything like that again,\Nshe'll end up behind bars.
Dialogue: 0,0:38:41.53,0:38:43.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry I didn't\Nbelieve you sooner.
Dialogue: 0,0:38:45.88,0:38:49.32,Default,,0,0,0,,Part of being friends\Nis learning how to trust\Neach other.
Dialogue: 0,0:38:51.02,0:38:53.46,Default,,0,0,0,,And the other part\Nis letting your girl know
Dialogue: 0,0:38:53.46,0:38:54.72,Default,,0,0,0,,when her split ends\Nare out of control.
Dialogue: 0,0:38:54.72,0:38:56.63,Default,,0,0,0,,Girl, you need a haircut.
Dialogue: 0,0:38:56.63,0:38:59.20,Default,,0,0,0,,- Are we talking smack now?\N- No, I'm just saying.
Dialogue: 0,0:38:59.20,0:39:00.68,Default,,0,0,0,,My two o'clock tomorrow\Ncanceled on me,
Dialogue: 0,0:39:00.68,0:39:02.81,Default,,0,0,0,,so you should swing by.\NI have an opening.
Dialogue: 0,0:39:02.81,0:39:04.29,Default,,0,0,0,,Free of charge.
Dialogue: 0,0:39:05.43,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,Pencil me in.
Dialogue: 0,0:39:18.61,0:39:20.53,Default,,0,0,0,,How many, uh, workouts\Nis that for you today?
Dialogue: 0,0:39:22.96,0:39:25.57,Default,,0,0,0,,That's next-level, man.
Dialogue: 0,0:39:25.58,0:39:28.27,Default,,0,0,0,,Honestly, with the way\Nyou've been cutting the class,
Dialogue: 0,0:39:28.27,0:39:30.19,Default,,0,0,0,,I'm just trying to hang in\Nas long as I can.
Dialogue: 0,0:39:36.85,0:39:39.81,Default,,0,0,0,,I cut a lot of recruits\Nthis week,\Nand you're still here.
Dialogue: 0,0:39:39.81,0:39:42.24,Default,,0,0,0,,There's a reason for that,\Nand it's got nothing to do
Dialogue: 0,0:39:42.24,0:39:44.90,Default,,0,0,0,,with you and Deac being tight.
Dialogue: 0,0:39:44.90,0:39:48.12,Default,,0,0,0,,It's 'cause when I look at you,\NI see a future SWAT officer.
Dialogue: 0,0:39:49.69,0:39:52.04,Default,,0,0,0,,Whatever you're doing,\Nkeep it up.
Dialogue: 0,0:39:52.04,0:39:54.08,Default,,0,0,0,,You got as good a shot\Nas anyone to make SWAT.
Dialogue: 0,0:39:54.08,0:39:56.26,Default,,0,0,0,,I appreciate that.
Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:14.15,Default,,0,0,0,,We located your mom.\NShe's on her way in.
Dialogue: 0,0:40:24.24,0:40:26.24,Default,,0,0,0,,You almost ruined\Nboth of our lives, Trae.
Dialogue: 0,0:40:28.16,0:40:29.16,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:40:31.73,0:40:33.21,Default,,0,0,0,,One bad decision\Nis all it takes,
Dialogue: 0,0:40:34.21,0:40:35.43,Default,,0,0,0,,and everything's gone.
Dialogue: 0,0:40:36.56,0:40:38.74,Default,,0,0,0,,Your dreams, your family,
Dialogue: 0,0:40:39.78,0:40:40.91,Default,,0,0,0,,your future.
Dialogue: 0,0:40:44.22,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:40:52.58,0:40:54.49,Default,,0,0,0,,Life is about the choices\Nwe make, and, man,
Dialogue: 0,0:40:54.49,0:40:57.23,Default,,0,0,0,,did you made some awful ones.
Dialogue: 0,0:40:57.23,0:41:00.67,Default,,0,0,0,,But I don't think\Nthose choices are you,\Nand I wouldn't want them
Dialogue: 0,0:41:00.67,0:41:02.19,Default,,0,0,0,,to define you\Nfor the rest of your life.
Dialogue: 0,0:41:04.33,0:41:06.28,Default,,0,0,0,,My commander and I talked\Nto the court system,
Dialogue: 0,0:41:06.28,0:41:08.29,Default,,0,0,0,,and we worked something out.
Dialogue: 0,0:41:08.29,0:41:09.98,Default,,0,0,0,,So, what? I'm-I'm free to go?
Dialogue: 0,0:41:09.98,0:41:14.12,Default,,0,0,0,,Hell no. You ain't\Ngetting off that easy.
Dialogue: 0,0:41:14.12,0:41:17.60,Default,,0,0,0,,My friend Leroy\Nhas an auto shop\Nin the neighborhood.
Dialogue: 0,0:41:17.60,0:41:19.17,Default,,0,0,0,,He started the program\Nfor kids like you,
Dialogue: 0,0:41:19.17,0:41:20.39,Default,,0,0,0,,kids that need direction.
Dialogue: 0,0:41:21.47,0:41:22.82,Default,,0,0,0,,That's where you're headed.
Dialogue: 0,0:41:22.82,0:41:24.43,Default,,0,0,0,,You'll learn to fix cars\Nand everything.
Dialogue: 0,0:41:25.13,0:41:26.17,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:41:27.48,0:41:29.35,Default,,0,0,0,,Now, it's every day\Nafter school, Trae.
Dialogue: 0,0:41:29.35,0:41:30.96,Default,,0,0,0,,If you ditch,\NI will hear about it.
Dialogue: 0,0:41:30.96,0:41:33.92,Default,,0,0,0,,I-I-I won't. I promise.
Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:36.97,Default,,0,0,0,,We don't always get\Nsecond chances, Trae.
Dialogue: 0,0:41:38.67,0:41:40.32,Default,,0,0,0,,You earn this one, all right?
Dialogue: 0,0:41:43.15,0:41:44.67,Default,,0,0,0,,What happens next is up to you.
69414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof