Original subtitles

Ciao, tesoro.

Stai buona.

Cosa fai!

Cos� spaventi i pesci!

Hai pescato il pesce migliore che poteva abboccare adesso.

Vieni, Slick!

Come? Non andiamo pi� a Las Vegas?

Vieni!

� matto!

- S�, come Rasput�n. - Smettila, Slick.

Brahmin sa il fatto suo.

� uno stupido, e lo sai.

Pensi di essere divertente, vero?

Se non ti piace il piano, Disneyland � a 200 miglia da qui.

Non arrabbiarti, mi piace. Mi piace.

- Allora, mi segui? - S�, fino in fondo.

Fino in fondo.

Non arriveremo mai a Las Vegas di questo passo.

Las Vegas?

Dai. Adesso ho qualcosa di meglio a cui pensare.

Vero, Brahmin.

Addio, slot machines.

Pura poesia!

Frank? Frank!

Frank!

Cosa succede?

Cosa ti hanno fatto? Stai bene?

Le avete messo le mani addosso?

L'avete toccata? Porci schifosi, sparite!

- A chi hai detto porco? - A te, porco!

Andate tutti via!

Non ti siamo simpatici?

- E a te, carina? - Teppisti schifosi!

- Ne vuoi anche tu? - Ai tuoi ordini pap�.

Tornate nel buco da dove siete usciti! Via!

Bambina, domani mattina ti odierai.

Non ci metter� molto.

Ne avrai almeno per un'ora.

Sam � strano, tratta il suo cane...

come se fosse un pastore tedesco e non un bastardino.

- Per lui lo �. - Sei cattivo, Corey Maddox.

Dovevo sposare un medico, non un veterinario.

Almeno i miei rivali sarebbero stati esseri umani.

- Non prendertela con me. - Adesso vai.

Oh, a proposito.

Riprenderemo il discorso pi� tardi.

Sbrigati, o dovremo rinunciare ai nostri progetti.

Intanto vado a trovare Marta e i suoi bambini.

Faresti bene a chiederle consigli. Ci vediamo fra cinque minuti

Vedo...

che questa citt� non � morta come sembra.

� meglio di quella pollastrella in bikini!

- Ehi, Dante. - S�?

- Ti piace? - Attento!

- Sicuro. - Basta. Mi farai male.

- Che succede, piccola? - Attento.

- Ti va di fare festa? - Facciamo un giro in moto?

Per favore, lasciatemi in pace.

- Non scappare, piccola. - Stai attento!

Abiti qui?

Ehi, idiota, vattene. Lasciami in pace!

Saresti una buona motociclista.

- Dai, non... - Non stringere.

- Lasciami! - Ok, il divertimento � finito!

Vieni, amore.

Dai, piccola, andiamo.

COREY MADDOX VETERINARIO

Corey?

Corey?

Corey?

Corey, cosa stai facendo?

Ti ho svegliato? Mi dispiace.

- Vieni a letto, amore. - S�, tesoro. Fra un minuto.

Gail.

Ti amo.

E cos� preferisci il freddo della contabilit� alla tua calda moglie?

Non riuscivo a dormire. Stavo esaminando i libri.

Sei ancora turbato per oggi pomeriggio, vero?

Tre ragazzotti che volevano fare i duri.

Preoccuparsi � inutile.

Ormai saranno a cento miglia da qui.

Inoltre...

ci sono cose migliori da fare che parlare di quei ragazzi.

Ad esempio...

La tua fibbia � fredda!

Pronto.

Oh, ciao, s�.

No, non c'� da preoccuparsi.

No. Non posso, � impossibile.

Stasera sono occupato, non posso venire.

Verr� domani mattina.

S�, contaci.

Ok. Buona notte.

Chi era?

La giumenta dei Fannin ha dei problemi.

Fannin?

Jessica Fannin?

Perch� ridi?

Perch� una cavalla gravida ci ha interrotto!

Starlight � una cavalla che vale molti soldi.

Come la sua padrona.

Sicuro che il problema sia di Starlight?

Io so che � gravida.

Jessica sperava che tu andassi subito.

Sei gelosa.

Io? Perch� dovrei esserlo?

Perch� una ricca bomba sexy vuole solo te come veterinario?

Tesoro, io ho gi� la mia puledra.

Beh, non cambiare idea, ok?

Sai come sono le femmine, caro. Specialmente quando sono gravide.

O desiderano esserlo.

- Cosa? - Ho detto...

che Starlight sta benissimo. Perch� mi hai chiamato?

Beh, non dovevi passare di qui?

Volevo che vedessi quello.

� di un nostro amico.

Tom e io pensavamo di comprarlo...

per farlo accoppiare.

Sembra giovane.

Bella linea...

ben proporzionato.

Sar� un ottimo stallone.

Dov'� Tom?

A Las Vegas, San Francisco, Los Angeles...

Il mio Tom � un vero uomo d'affari.

- Sembra che non ti interessi. - Lui ha i suoi divertimenti...

e io... io i miei.

Per piacere, lasciami!

Lasciami!

Lasciami stare!

- Lasciami in pace! - Pronto.

Voglio chiamare Hoboken, New Jersey.

381-7152.

369-5347.

Per piacere, lasciami!

Pronto, mamma.

Ciao. Sono io.

Sto bene.

Sono nel West.

Con due amici, in moto.

Sono nostre. Uno � un ex militare, e ci insegna cose militari:

Judo e dormire all'aperto.

- Lasciami! - � un bravo ragazzo.

Tutti e due... Tutti sono bravi ragazzi, s�.

Pensa molto a sua madre.

Una volta mi ha chiamato mamma.

Finita la vacanza torner� a casa.

Va bene.

Addio.

Lasciami, basta!

Perch� non entriamo in casa? Saremo pi� comodi.

Che ti succede tesoro? Non vieni?

Scusami, mi dispiace,

ma stavo giocando con te.

- Perch�? - In parte per curiosit�.

In parte per non offendere una cliente importante.

Sei una donna molto attraente.

Allora, perch� esiti?

Per pi� di una ragione.

Diciamo che ho gi� le mani occupate.

Come sei dolce... e caro!

S�, � cos�.

Bene.

Certe ragazze sono proprio fortunate.

Stanca di giocare?

Dolcezza, ora passiamo alle cose serie.

Non dovevi farlo, bambina.

Smettila!

Vedrai come ti piacer� adesso.

Un sistema dei Vietcong. Non fanno complimenti.

Viene dalla fattoria dei Fannin, dottore?

Ho sentito che Jessica � interessata ad un accoppiamento.

Qualcosa del genere.

Se la passa bene con la sua giumenta.

Molta gente chic si interessa a lei pi� che alla stalla dei cavalli.

Qui � un gran posto per gli stalloni.

L'altro giorno sono venuti due tizi che...

Quei teppisti sono tornati!

Banda di maniaci!

Mettilo sul conto!

Sembra che quei teppisti l'abbiano proprio conciata per le feste!

Se ha finito, sergente, la portiamo all'ospedale.

- Devo fare il rapporto. - Va bene.

- Gail? - Dottor Maddox, devo farle alcune domande.

- Cosa � successo? - Si calmi, andr� tutto bene.

� stata aggredita.

Aggredita?

Dio mio!

Cos'� successo?

Dottore, mi scusi per prima. Posso andare con loro?

Mander� un agente a prendere la macchina.

Okay.

- Corey, aiutami. - Sono qui, angelo mio.

Si riprender� in una settimana.

Dopotutto le donne sono adatte a sopportare cose del genere.

- Corey, aiutami. - Sono qui, tesoro, sono qui.

Maddox, sua moglie conosceva quei tre con le moto?

Motociclisti?

La signora Brewer, la sua vicina, si � lamentata per il baccano...

che arrivava da casa sua.

Mentre arrivavo li ho visti andarsene con le moto.

Ne sa qualcosa?

Ieri, in citt�,

tre teppisti, forestieri,

hanno cercato di aggredirla.

- Quindi � cos�. - Sta insinuando che li ha provocati?

No, ma a volte le donne incoraggiano...

La guardi in faccia!

� massacrata! Crede che si sia divertita?

� stata violentata!

Si calmi, Maddox. Troveremo quei donnaioli.

Quando? Tra un mese? Un anno? Quando vi far� comodo?

- Corey, Corey... - Non mi scapperanno, angelo.

Non la passeranno liscia.

Ho bisogno di te come di un buco nel cappello!

Chiudi quella boccaccia!

Ti ho portato via da Bayou Teche; dovresti essermi riconoscente.

Riconoscente? Oh mio Dio!

Mi stai trascinando da uno stato all'altro in squallidi motel...

e ci siamo persi non so dove!

E dovrei esserti riconoscente?

Strega Cajun! Non dovevo sposarti...

ma lasciarti a Bayou Teche.

Non vali niente come compagnia e ancor meno a letto!

Canaglia! Come osi parlare di letto?

Ricordati che non si spinge una macchina con una corda!

Alla prossima citt�, ti lascio, Harry Bonner.

Non ho bisogno di te per andare a Los Angeles.

Come pensi di arrivare? Battendo sulla strada?

Cos� almeno trover� un uomo...

e non un vecchio fetido in et� da pensione.

Ti faccio vedere...

Non star l� a far niente.

Alza il culo e scendi dalla macchina.

Ho bisogno di una mano per...

Aiutati da solo, vecchio rottame!

Io faccio una passeggiata.

Non mi frega niente se non torni mai pi�.

Maledette donne!

Mi hanno rotto le palle per tutta la vita.

Lo far� da solo. Che vada al diavolo!

Salve, amici. Fortuna che siete passati da qui.

� uno pneumatico praticamente nuovo.

� questo caldo... che distrugge le gomme.

Ed io mi sto massacrando la schiena con questa storia.

Una ferita di guerra. Mi uccide quando mi piego.

- A Chateau Thierry. - Chateau cosa?

- La guerra Ispano-Americana? - No!

� stato per quella lite con George il matto sulla sua barca!

No, sulla collina a San Juan, vero, nonno? Alla carica!

Tranquillo, Teddy! Questo tipo � stato a Valley Forge.

Ah, s�! Il vecchio portabandiera.

No, mi state prendendo in giro.

Chateau Thierry fu durante la Grande Guerra. La prima.

La Grande Guerra? Ah, s�, la pi� grande!

Questo veterano merita...

un po' di rispetto!

Guardate qua!

Il cacciatore di taglie!

Slick! Dovrei spezzarti il collo!

Non si gioca con quello. Mi hai quasi sparato al piede.

Io sono...

Non hai ancora cambiato quella dannata ruota?

Volete aiutare questo vecchio a cambiare la ruota?

O qualcuno di voi omaccioni dovr� darmi un passaggio fino alla prossima citt�.

Che bella ragazza!

Vieni qua, signorina.

Ti do un passaggio io, dolcezza.

Gi� le mani, maiale!

Che ti prende, Brahmin?

Amico Dante, sei un maleducato.

Molesti una signora?

Signora? Andiamo! Stai scherzando!

No. Per niente.

Trasuda classe da tutte le parti.

Sei un pezzo di merda!

Vi piace vero? � una cannonata.

� una caj�n, ragazza francese.

Sapete cosa dicono delle francesi?

Niente � meglio di una francese a letto.

Vi far� impazzire, davvero impazzire!

Ascoltate.

Se volete fare un assaggio, fatevi sotto!

S�, fatevi sotto. Servitevi!

Non le importa.

- Le piace. - Vecchio schifoso!

Gli metto un proiettile in pancia?

- Stai attento! - Lascia andare...

L'ha preso... Io non volevo...

� stato un incidente, Brahmin.

- Perch� hai fatto questa idiozia? - Un incidente, Brahmin.

Ci crederanno quando saremo in galera!

Dante!

Calma, calma. L'hai scampata per miracolo.

Chi sei?

Corey Maddox, e tu?

Ruby, Ruby Bonner.

Sei fortunata, il proiettile ti ha presa di striscio.

Harry?

� morto. Chi era?

Mio marito.

Tuo marito? Mi dispiace molto.

Ehi, calmati.

Sto bene. Sono forte come un cavallo.

Cosa diavolo � successo qui?

Povero vecchio. Non ha avuto nessuna possibilit�.

Gli hanno sparato e hanno cercato di uccidermi.

- Ci hanno anche rubato il furgone. - Erano in tre?

S�. Li conosci?

Hanno violentato mia moglie.

- Vieni, riesci a camminare? - S�.

Se troviamo un telefono, avvisiamo la polizia.

Cosa dici, troviamo un telefono? Ma io devo andare a Los Angeles!

Allora fai l'autostop, signora Bonner.

Mi dispiace per i tuoi problemi, ma io ho i miei.

ATTENZIONE: STRADA DESERTICA

RIFORNITEVI DI ACQUA E BENZINA

Siamo a secco. Dobbiamo trovare un distributore di benzina.

PRUDENZA

CAFF� BIRRA

Non siamo gi� stati qui?

Salve, ragazzi.

- Il pieno? - Un paio di dollari, per favore.

Non mi piace quel tipo.

Ci guarda come se gli dovessimo qualcosa.

- Stai zitto, Dante. - Ha capito chi siamo, Brahmin?

Lui non sa niente, e non gli faremo sapere niente.

Nient'altro, signori?

Deve esserci un posto di blocco. Stanno cercando...

tre teppisti.

Chi diavolo � quello?

� il veterinario!

� con la ragazza del vecchio!

Sono loro! Con il furgone!

Faremo una deviazione.

Tenetevi forte.

Ci stanno raggiungendo.

Schiaccia il pedale, amico.

Avremmo dovuto controllare che fosse morta.

� stato uno sbaglio...

che correggo subito.

Resta gi�. Vado a dare un'occhiata.

- Stai attento. - Stai gi�.

Li hai mancati.

Non li insegui? Vuoi farteli scappare?

Vuoi aspettare che arrivino gli sbirri?

Non possono muoversi con le gomme a terra.

Se ne vanno. Credono di averci eliminato.

Hanno forato una gomma del Land Cruiser.

Siamo stati fortunati che � una sola.

Non andranno lontano. Vanno verso il Caldron.

La strada finisce l�.

- Il Caldron? Che diavolo �? - Una vecchia miniera abbandonata.

Una specie di cratere naturale.

Gli indios lo chiamavano il Caldron.

Credevano che l� vivessero gli spiriti dei loro avi...

- e che li proteggessero. - Almeno proteggessero anche noi!

Prendi. Fai un taglio nel morso. Prendi il coltello! Sbrigati!

- Taglia! - No!

Taglia! Fai un taglio a croce. Guarda e taglia!

Bene, bene, tranquilla. Fallo.

Un taglio sul morso! Guarda cosa fai! Una X.

Un po' di pi�! Un po' di pi�!

Ok, lascia il coltello. Bene.

Succhialo! Succhia il veleno!

Di pi�! Di pi�!

Succhialo! Succhialo di pi�! Ancora!

Sputalo. Sputa.

Ancora!

Qui � davvero un buco sperduto.

- Cosa ti aspettavi, Palm Springs? - Fermiamoci, torniamo indietro.

Credevi che fosse una passeggiata?

Ma se vuoi andartene, Slick, fai pure.

Dici sul serio?

Dico sul serio.

Senza rancore?

Senza rancore.

- Addio. - Slick!

Forse hai ragione.

Se le cose non andranno bene, anche io e Dante seguiremo il tuo esempio.

Vuoi andartene anche tu?

No.

No, sto con te, Brahmin. Fino alla fine.

Davvero, fino alla fine.

Bene, mio fedele Patroclo. Dai saliamo in macchina.

Scusami. Tu per primo, Wampus.

Siamo a secco.

E adesso cosa facciamo?

Andiamo a piedi.

Amico, non c'� niente da fare. Siamo in trappola!

Ti sbagli. Vedi lass�?

Saremo l� quando arriver� il veterinario.

Avrei dovuto portarti in citt�.

E il cane inseguire il coniglio invece di pisciare contro l'albero.

Tu puoi farcela.

Se cammini fino alla strada.

Se pensi che io rimanga qui per bont�, dimenticalo.

Io mi perdo anche nel mio quartiere.

Tu sei la mia sola via d'uscita da questo inferno. Tutto qui.

E poi potresti aver bisogno di me se ti morde un altro serpente.

- Cosa c'� da ridere? - Sei tu.

Il modo in cui mi guardi.

Mi ricorda la storia del ragazzo che dice alla ragazza:

"Che ci fa qui una bella ragazza come te?"

E lei: "Non lo so, solo un colpo di fortuna."

Ruby, cosa ci fa qui una bella ragazza come te?

Come dice la ragazza: "Solo un colpo di fortuna."

Vuoi saperlo davvero, o ci stai provando, come tutti gli altri?

Cosa posso raccontarti? Sono nata e cresciuta.

- Semplicemente cos�? - Niente � mai semplice.

Sono nata a Lake Charles, in una famiglia numerosa.

Tanti bambini, e poco da mangiare.

Soprattutto quando mio padre ci ha abbandonato.

Mio padre era addetto alle pulizie su una petroliera.

Un giorno se ne and� nello Yucatan.

Forse aveva un'altra donna o semplicemente era solo stufo.

Avevo 17 anni quando conobbi un ufficiale di marina.

Non un marinaio qualsiasi per Ruby Tibideaux.

Lui viveva a New Orleans.

Diceva di amarmi, che voleva sposarmi.

Cos� scappai con lui.

Quando arrivammo a New Orleans...

- Ti piant�. - Oh, non il mio amore.

Mi offr� un appartamento,

bello, come quello di sua moglie.

Gli dissi dove poteva metterselo, e ho cercato di cavarmela da sola.

Ma succedono molte cose ad una ragazza sola...

nella grande citt�.

Molte cose. Soprattutto con gli uomini.

Non ho mai preso soldi.

Alcuni erano... abbastanza rispettabili, come Joe.

Volevano aiutarmi e io li lasciavo fare.

Ma un giorno...

non ce la feci pi� e scappai dalla citt�.

Sono arrivata a Bayou Tesch e ho finito i soldi.

L� ho conosciuto Harry, in un bar dove stavo a far niente.

Mi disse che andava a Los Angeles. Mi sembr� la terra promessa.

Abbiamo detto "S�" insieme e...

il resto lo conosci.

Ruby, io...

Volevi una storia commovente. L'hai avuta!

Cosa ti aspettavi? Fanny Hill?

- Non farti del male. - � questo il tuo segreto?

- � cos� che fai tu? - � l'unico modo.

Cerca di riposare, sei stanco.

Dev'essere successo qualcosa! Dovrebbe essere gi� qui!

Sar� andato a chiamare gli sbirri!

Brahmin...

Brahmin?

Meglio dividerci, eh?

Dobbiamo aspettare gli elicotteri.

Cosa?

Ho detto che dobbiamo aspettare gli elicotteri!

Saranno qui presto. Verso le 17,00.

Ve la faremo vedere noi. Preparatevi, sporchi comunisti!

Ti credi al sicuro qui, vero?

Al sicuro in quella sudicia risaia, vero?

Fatti avanti, feccia schifosa!

Adesso vedrai, merdoso!

La compagnia B non ti far� passare!

Gail. Dammi una coperta, tesoro.

Ho freddo.

Gail, ho freddo. Ho tanto freddo.

Ho freddo.

Quando, sceriffo? Tra un mese, tra un anno?

Ho freddo. Angelo mio!

Sto gelando, gelando!

Ho molto freddo.

Ho freddo, ho molto freddo. Angelo, Angelo, Angelo...

Voglio solo cambiare le ruote per andarmene.

Non sono stato io a spararti, ma quel pazzo di Brahmin, il biondo.

Lui � pazzo. Ha ucciso Slick.

Slick, quello che ha fatto fuori il tuo vecchio.

Sono stati loro. Io non ho fatto niente, lo sai?

S�, tu lo sai, vero? Non ho fatto niente, tesoro.

Cos'� successo al veterinario?

� stato morso da un serpente.

� dura...

Tu potresti darmi una mano, no?

Dirlo agli sbirri, raccontare tutto.

Potresti salvarmi! Dirgli che...

O mandarmi in galera.

Rispondimi. Rispondimi!

Devo ucciderti.

Non voglio, ma devo farlo.

Sei una bella pollastrella.

Devi essere una bomba. Non ti torcer� un capello.

Potremmo spassarcela, tesoro. Davvero potremmo.

Ma dovresti tenere la bocca chiusa.

Tu non vuoi uccidermi.

Vuoi fare l'amore con me.

Angelo, vieni? Vieni, angelo mio.

Angelo, vieni qui.

Sei matta, come un capra.

Avevi la febbre.

Non c'erano coperte.

� morto. � arrivato questa notte.

Voleva uccidermi.

Ho dovuto farlo...

Ci avrebbe uccisi entrambi.

Mi hai salvato la vita.

Vuoi continuare?

Devo farlo.

Ne vale la pena?

- Hanno violentato mia moglie. - Lo fai per lei?

- Cosa intendi dire? - Non avevo mai ucciso nessuno.

Meglio se rimani qui.

- Non posso, con lui l�. - Andiamo via.

Due di meno. Ne rimane uno.

Corey, ti prego, stai attento.

- Hai visto qualcosa? - No.

Ma non deve essere lontano.

Ruby, Ruby!

Ehi, tu!

- Mi senti? - Ti sento.

� ferita! Ha bisogno di un medico!

Un ospedale!

Voi comunisti pensate che io sia nato ieri?

- Comunisti? - Volete una tregua, eh?

Soccorrere i vostri feriti?

� un vecchio trucco, compagno!

- Pensa qualcosa di meglio. - Ascolta, per favore!

� veramente ferita.

Lascia che la tiri fuori di qui e poi fai quello che vuoi!

Questa � la mia risposta!

� ferita?

Mettile un dito nel buco per fermare il sangue!

- � pazzo da legare. - Compagni!

Perch� non sparate?

Siete senza munizioni? � cos�?

Non sparate pi�. Non avete pi� munizioni!

Sporchi rossi, eccovi il bersaglio! Perch� non sparate?

Sto arrivando. Siete finiti.

Credevi che non ti vedessi, eh?

Sei pronto a ricevermi?

Hai tolto l'anello alla granata?

Granata...

Ok, non l'hai fatto.

Cosa aspetti? Lanciala!

L'hai persa?

L'anello � rotto?

Mandala a Pechino, ti faranno un rimborso!

Cosa c'� che non va, amico?

Non hai n� proiettili n� granate?

Che peccato! Poverino!

Quando la guerra finir�, ci arruoleremo di nuovo.

Quando la guerra finir�, ci arruoleremo di nuovo.

Quando la guerra finir�...

Ehi, compagno!

Sai?

Non dovrai tornare indietro! Voglio mandarvi in licenza!

Sar� come una licenza permanente!

- Maledetto pazzo! - Prega! Rosso figlio di...

� finita. � finita.

Va tutto bene.

Tranquilla, calma. Non guardare.

Tienilo fermo.

Grazie.

Perch�? Per averti quasi fatto uccidere?

Sei troppo duro con te stesso.

- � questo il tuo segreto? - � l'unico modo.

Ti andr� bene.

A Los Angeles?

Da qualsiasi parte.

Sottotitoli: APULEIO 55 Revisione: Tati48 younditalia.wordpress.com