Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,800 --> 00:00:21,600
{\an8}Circulation
4
00:00:21,840 --> 00:01:04,160
{\an8}---
5
00:01:04,400 --> 00:01:07,360
{\an8}---
Musique rythmée
6
00:01:07,600 --> 00:01:12,080
{\an8}------
7
00:01:12,320 --> 00:01:14,800
{\an8}- Te voilà prise au piège.
Tu ne parviendras pas
8
00:01:15,040 --> 00:01:16,000
{\an8}à ruiner mes plans.
9
00:01:16,240 --> 00:01:17,760
{\an8}- Ce que vous pouvez être naïf,
Furet.
10
00:01:18,160 --> 00:01:20,560
{\an8}Il est déjà trop tard.
La police va arriver.
11
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
{\an8}- Je ne la supporte plus !
12
00:01:22,840 --> 00:01:25,040
{\an8}Bulldozer,
écrase-moi cette punaise !
13
00:01:25,280 --> 00:01:26,240
{\an8}---
14
00:01:26,480 --> 00:01:27,280
{\an8}---
Gémissement d'effort
15
00:01:28,200 --> 00:01:29,040
{\an8}- Vous n'êtes pas passé loin.
16
00:01:29,280 --> 00:01:29,960
{\an8}---
17
00:01:30,360 --> 00:01:31,120
{\an8}Essayez encore.
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
{\an8}------
19
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
{\an8}---
Gémissements
20
00:01:34,960 --> 00:01:37,160
{\an8}- Désolé, patron.
- Fais donc attention, imbécile !
21
00:01:37,400 --> 00:01:38,160
{\an8}Attrape-la !
22
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
{\an8}---
23
00:01:40,240 --> 00:01:40,960
{\an8}---
Bulldozer crie.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,320
{\an8}---
25
00:01:43,560 --> 00:01:45,040
{\an8}---
Gémissements d'effort
26
00:01:45,280 --> 00:01:46,000
{\an8}---
27
00:01:46,240 --> 00:01:47,120
{\an8}---
Gémissements
28
00:01:47,360 --> 00:01:50,600
{\an8}------
29
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
{\an8}---
Elle rit.
30
00:01:52,160 --> 00:01:54,400
{\an8}------
31
00:01:54,640 --> 00:01:55,440
{\an8}---
Gémissements
32
00:01:55,680 --> 00:01:56,480
{\an8}------
33
00:01:56,720 --> 00:01:57,680
{\an8}- Tu fais quoi par terre,
34
00:01:57,920 --> 00:01:58,520
{\an8}espèce d'idiot ?
35
00:01:58,760 --> 00:02:00,240
{\an8}Bats-toi !
Elle rit.
36
00:02:00,480 --> 00:02:01,240
{\an8}- Relève-toi,
37
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
{\an8}gros plein de soupe.
38
00:02:02,920 --> 00:02:04,680
{\an8}---
39
00:02:04,920 --> 00:02:05,760
{\an8}---
Gémissement
40
00:02:07,240 --> 00:02:07,920
{\an8}Prince d'Alpaga !
41
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
{\an8}Je ne vous avais pas vu venir.
42
00:02:09,720 --> 00:02:12,360
{\an8}- C'est l'élégance.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
43
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
{\an8}- Je l'étranglerais bien, moi.
44
00:02:14,520 --> 00:02:15,640
{\an8}- L'idée est séduisante,
45
00:02:15,880 --> 00:02:18,280
{\an8}mais j'ai d'autres projets
pour cette effrontée.
46
00:02:18,520 --> 00:02:19,600
{\an8}Un bon bain.
47
00:02:19,840 --> 00:02:22,640
{\an8}- Très bonne idée. Mais par pitié,
pas moins de 30 degrés.
48
00:02:22,880 --> 00:02:25,680
{\an8}Je suis un peu frileuse.
- Comment elle peut plaisanter
49
00:02:25,920 --> 00:02:29,120
{\an8}alors qu'elle n'a plus que
quelques minutes à vivre ? Inouï !
50
00:02:29,360 --> 00:02:31,560
{\an8}Il démarre la machine.
Bon débarras.
51
00:02:31,800 --> 00:02:36,320
{\an8}---
52
00:02:36,560 --> 00:02:40,600
{\an8}*---
Rires
53
00:02:40,840 --> 00:03:06,800
{\an8}*---
54
00:03:07,040 --> 00:03:09,760
{\an8}- C'est beau, non ?
- Oui, c'est joli.
55
00:03:10,000 --> 00:03:17,880
{\an8}*---
56
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
{\an8}Petit rire
57
00:03:19,360 --> 00:03:21,640
{\an8}- T'es blanche.
- Je sais, je vais pas bronzer.
58
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
{\an8}- C'est pas grave.
59
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
{\an8}Moi, j'aime bien comme ça.
60
00:03:26,200 --> 00:03:28,280
{\an8}*---
61
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
{\an8}On voit tes veines.
Petit rire
62
00:03:30,640 --> 00:03:32,000
{\an8}C'est beau.
63
00:03:32,720 --> 00:03:33,960
{\an8}*---
Cris et rires d'enfants
64
00:03:34,200 --> 00:03:40,800
{\an8}*------
65
00:03:41,040 --> 00:03:42,920
{\an8}- J'aurais pu ramener du vin,
Colette.
66
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
{\an8}- Y a ce qu'il faut.
- Sûre ?
67
00:03:44,760 --> 00:03:46,000
{\an8}- Oui, oui.
68
00:03:46,240 --> 00:03:49,160
{\an8}*------
69
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
{\an8}- Delphine ?
70
00:03:50,760 --> 00:03:51,360
{\an8}Delphine !
71
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
{\an8}Reste pas en maillot de bain.
72
00:03:53,240 --> 00:03:54,480
{\an8}- Il est mouillé et il fait chaud !
73
00:03:54,720 --> 00:03:55,920
{\an8}- On mange pas en maillot.
74
00:03:56,440 --> 00:03:57,400
{\an8}- Laissez-la, elle s'amuse.
75
00:03:57,640 --> 00:04:00,040
{\an8}- Non, j'aime pas ça.
Surtout quand on est invité.
76
00:04:01,040 --> 00:04:02,720
{\an8}Vous pouvez me passer un couteau ?
- Oui.
77
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
{\an8}- Merci.
- Attention !
78
00:04:04,600 --> 00:04:06,520
{\an8}Faites place, mesdames et messieurs.
79
00:04:06,760 --> 00:04:08,520
{\an8}- Attends, on pose par terre.
- Oui, oui.
80
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
{\an8}- Delphine,
viens m'aider pour les couverts.
81
00:04:12,240 --> 00:04:14,760
{\an8}- Ca sent bon. J'ai faim.
On mange maintenant !
82
00:04:15,000 --> 00:04:17,800
{\an8}- Les enfants !
- Où sont les autres ? Thomas, Alain,
83
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
{\an8}vous venez !
- Je suis là.
84
00:04:19,600 --> 00:04:20,240
{\an8}J'arrive.
85
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
{\an8}- Eteins ta musique.
86
00:04:22,080 --> 00:04:23,880
{\an8}- C'est bon.
- En passant par la cuisine,
87
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
{\an8}tu prends la bouteille de vin,
88
00:04:25,880 --> 00:04:27,080
{\an8}s'il te plaît.
- Oui.
89
00:04:27,320 --> 00:04:30,120
{\an8}- Et le tire-bouchon aussi.
- Je te ramène ça.
90
00:04:30,360 --> 00:04:31,520
{\an8}- C'est un malin, celui-là.
91
00:04:31,760 --> 00:04:33,640
{\an8}- C'est un séducteur,
comme son père.
92
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
{\an8}- Maman !
- Oui ?
93
00:04:35,120 --> 00:04:35,960
{\an8}- Tiens.
- Merci.
94
00:04:36,200 --> 00:04:36,840
{\an8}- Tu peux pas
95
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
{\an8}la ramener à table ? Trop lourd ?
96
00:04:39,640 --> 00:04:40,920
{\an8}Laisse, je vais le faire.
97
00:04:41,160 --> 00:04:43,600
{\an8}- J'aurais pu le faire.
- Je veux pas que tu te blesses.
98
00:04:43,840 --> 00:04:46,400
{\an8}Discussions indistinctes
99
00:04:46,640 --> 00:04:47,920
{\an8}- Je peux venir à côté de toi ?
100
00:04:48,160 --> 00:04:49,320
{\an8}- Oui mais tu manges.
101
00:04:49,760 --> 00:04:50,920
{\an8}- Tu te mets où ?
- Je sais pas.
102
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
{\an8}Et toi ?
- Les nouveaux venus !
103
00:04:52,960 --> 00:04:54,040
{\an8}A table.
104
00:04:54,280 --> 00:04:56,640
{\an8}Vous vous installez à côté de moi,
Mme Huissens ?
105
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
{\an8}Ca vous dit pas ?
- Comme tu veux.
106
00:04:59,160 --> 00:05:00,680
{\an8}- Qu'ils s'installent
où ça leur plaît.
107
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
{\an8}- Oui, évidemment !
108
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
{\an8}- Désolé, mon adjudant, ce sera moi.
109
00:05:04,880 --> 00:05:06,440
{\an8}- C'est gentil mais c'est pas pareil.
110
00:05:06,680 --> 00:05:09,000
{\an8}- Robert, vous avez une belle femme
à côté de vous.
111
00:05:09,520 --> 00:05:10,960
{\an8}- Je préfère la jeunesse.
112
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
{\an8}- Oh, le salaud !
- Ne l'écoutez pas.
113
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
{\an8}Il est toujours aussi charmant.
114
00:05:15,040 --> 00:05:16,720
{\an8}- En tout cas, elle est très jolie.
115
00:05:17,400 --> 00:05:18,960
{\an8}- Je veux pas trop de légumes.
116
00:05:19,200 --> 00:05:22,000
{\an8}- Oh, tu arrêtes, toi !
Tu mangeras ce qu'on te donne.
117
00:05:22,240 --> 00:05:24,240
{\an8}- Je mange des carottes,
des patates, de la viande.
118
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
{\an8}J'aime tout.
119
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
{\an8}- Elle a raison.
120
00:05:27,400 --> 00:05:30,760
{\an8}Fais pas ta danseuse, et mange.
- C'est vrai qu'il est maigre.
121
00:05:31,000 --> 00:05:32,440
{\an8}Il a son petit air maladif.
122
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
{\an8}- Il aime pas rester à table, surtout.
123
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
{\an8}Hein ?
- Il est comme moi.
124
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
{\an8}Il aime pas les repas.
- Enfin, toi,
125
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
{\an8}tu préfères les apéritifs.
- Les repas liquides.
126
00:05:41,440 --> 00:05:42,880
{\an8}Et je garde la ligne.
127
00:05:43,120 --> 00:05:45,600
{\an8}- Mais oui, bien sûr.
Assieds-toi, viens manger.
128
00:05:45,840 --> 00:05:48,280
{\an8}- OK, mon général.
J'ai l'armée à la maison.
129
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
{\an8}Ils rient.
- Dis donc, Alain !
130
00:05:50,840 --> 00:05:51,520
{\an8}Quoi ?
131
00:05:52,120 --> 00:05:53,400
{\an8}Laisse la place en bout de table
132
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
{\an8}à M. Guedj !
- Non, laisse.
133
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
{\an8}Je serai très bien
au milieu des enfants.
134
00:05:58,080 --> 00:05:59,600
{\an8}- Je suis plus une enfant.
135
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
{\an8}- Oh, excusez-moi, chère madame.
Il rit.
136
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
{\an8}- Vous venez d'où,
137
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
{\an8}au juste ?
- On vient de Nancy.
138
00:06:05,720 --> 00:06:07,680
{\an8}- On a passé une année à Metz
avant de venir.
139
00:06:07,920 --> 00:06:10,000
{\an8}- Oui, c'est à côté.
C'est joli aussi, Metz.
140
00:06:10,240 --> 00:06:11,200
{\an8}- Vous trouvez ?
141
00:06:11,440 --> 00:06:13,920
{\an8}J'ai pas aimé du tout.
- C'est parce qu'elle a laissé
142
00:06:14,160 --> 00:06:16,640
{\an8}toute sa famille là-bas.
- Pas du tout.
143
00:06:16,880 --> 00:06:19,800
{\an8}- Bah si, t'as le mal du pays.
- Bah toi aussi.
144
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
{\an8}- Ah non. Non, non.
Moi je suis très content d'être là.
145
00:06:23,640 --> 00:06:24,880
{\an8}Il rit.
146
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
{\an8}- C'est en France
que j'ai le mal du pays.
147
00:06:29,160 --> 00:06:30,440
{\an8}- Et vous venez d'où ?
148
00:06:30,680 --> 00:06:32,920
{\an8}- L'Algérie. Bienvenue
à la table des pieds-noirs.
149
00:06:33,160 --> 00:06:33,880
{\an8}Cri
150
00:06:34,120 --> 00:06:35,160
{\an8}- Elle le mord.
151
00:06:35,400 --> 00:06:38,240
{\an8}- Mathilde, tu vois bien
que tu lui fais mal. Arrête.
152
00:06:38,480 --> 00:06:39,800
{\an8}- Mathilde.
- Enfin, Mathilde !
153
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
{\an8}Lâche-le ! Je suis désolée.
154
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
{\an8}Qu'est-ce qu'elle a ?
155
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
{\an8}Tu le lâches !
156
00:06:44,480 --> 00:06:45,360
{\an8}Ca suffit !
157
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
{\an8}Mathilde ! Mathilde, tu arrêtes !
158
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
{\an8}- Elle l'a pas raté.
159
00:06:48,800 --> 00:06:50,080
{\an8}- Pourquoi tu l'as mordu ?
160
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
{\an8}- Faut qu'il mange.
Si on mange pas, on meurt.
161
00:06:53,440 --> 00:06:54,360
{\an8}Elle l'embrasse.
162
00:06:54,600 --> 00:06:55,280
{\an8}- Ca va ?
163
00:06:55,520 --> 00:06:57,360
{\an8}- Elle peut pas
s'empêcher de mordre.
164
00:06:58,440 --> 00:06:59,960
{\an8}- Normal, elle fait ses dents.
165
00:07:00,200 --> 00:07:02,720
{\an8}- Non, ça fait longtemps
qu'elle fait plus ses dents.
166
00:07:02,960 --> 00:07:03,760
{\an8}- Ah bon ?
- Non.
167
00:07:04,760 --> 00:07:06,040
{\an8}Ce qu'il faut pas entendre.
168
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
{\an8}- C'est pas le moment.
169
00:07:08,360 --> 00:07:10,320
{\an8}- Mais vous m'avez dit...
- Plus tard.
170
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
{\an8}- C'est pas loin. T'y vas à pied ?
- Oui. Et toi ?
171
00:07:13,160 --> 00:07:14,080
{\an8}- Je vais à l'Esca, à Tana.
172
00:07:14,320 --> 00:07:18,040
{\an8}- J'ai une école aussi à Tana. C'est
une école où je fais de la danse.
173
00:07:18,280 --> 00:07:19,960
{\an8}- Tu fais de la danse ?
- Euh, oui.
174
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
{\an8}Une dame a créé
un petit conservatoire.
175
00:07:22,520 --> 00:07:24,120
{\an8}On est 22 filles d'âges différents.
176
00:07:24,360 --> 00:07:25,280
{\an8}- C'est chouette.
- Oui.
177
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
{\an8}- Eh bah, montre-lui, chérie.
178
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
{\an8}- J'en ai fait aussi
quand j'étais jeune.
179
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
{\an8}- Tu pourrais en refaire.
180
00:07:40,960 --> 00:07:43,240
{\an8}- Non, j'ai tout perdu en rigueur,
en souplesse...
181
00:07:43,960 --> 00:07:46,520
{\an8}- Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes encore jeune.
182
00:07:46,760 --> 00:07:47,880
{\an8}Un corps, ça n'oublie pas.
183
00:07:58,400 --> 00:07:59,760
{\an8}*Trompette
184
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
{\an8}- Oh !
185
00:08:01,440 --> 00:08:02,680
{\an8}*---
186
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
{\an8}*Musique orientale
Rires
187
00:08:06,560 --> 00:08:07,760
{\an8}- Chéri, tu peux pas faire ça.
188
00:08:08,000 --> 00:08:11,680
{\an8}---
Il chantonne.
189
00:08:11,920 --> 00:08:16,120
{\an8}------
190
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
{\an8}Non, arrête.
191
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
{\an8}J'aime pas pendant que je mange,
tu le sais.
192
00:08:21,000 --> 00:08:23,080
{\an8}J'aime pas mélanger les choses,
arrête.
193
00:08:23,320 --> 00:08:25,160
{\an8}- Tant pis pour toi
194
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
{\an8}------
195
00:08:28,240 --> 00:08:28,880
{\an8}Il rit.
196
00:08:29,120 --> 00:08:31,560
{\an8}Laisse-moi souhaiter la bienvenue
aux Huissens.
197
00:08:31,800 --> 00:08:32,520
{\an8}A Bernard
198
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
{\an8}et à sa belle Odile.
199
00:08:35,240 --> 00:08:38,440
{\an8}Vous venez d'atterrir
sur le plus bel endroit au monde.
200
00:08:38,680 --> 00:08:40,920
{\an8}Bienvenue sur la base 181,
201
00:08:41,160 --> 00:08:44,320
{\an8}le lieu de tous les plaisirs.
Il chantonne.
202
00:08:44,560 --> 00:08:46,720
{\an8}- C'est pas vrai...
Ils rient.
203
00:08:46,960 --> 00:08:50,920
{\an8}------
204
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
{\an8}- Il fait bon vivre
dans l'enceinte militaire.
205
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
{\an8}Il vous manquera rien de la France,
ni les loisirs,
206
00:08:57,240 --> 00:08:59,400
{\an8}ni les services,
et toutes les petites habitudes
207
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
{\an8}d'un vrai village gaulois, hein ?
Ils rient.
208
00:09:02,000 --> 00:09:02,680
{\an8}Vous verrez,
209
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
{\an8}vous ne serez pas dépaysés ici.
210
00:09:05,360 --> 00:09:08,200
{\an8}Vous allez être
comme dans un cocon familial,
211
00:09:08,440 --> 00:09:10,720
{\an8}plein d'amour et de bienveillance.
212
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
{\an8}- Et de kérosène.
213
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
{\an8}- Et de kérosène.
214
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}- J'adore l'odeur du kérosène,
sans blague.
215
00:09:17,320 --> 00:09:21,400
{\an8}- Mais oui, mon amour.
Le kérosène, c'est un parfum...
216
00:09:21,880 --> 00:09:23,080
{\an8}merveilleux.
217
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
{\an8}Il rit.
218
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
{\an8}Regardez comme elle est
heureuse ici, comme elle s'amuse.
219
00:09:28,160 --> 00:09:29,080
{\an8}Danse, ma chérie.
220
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
{\an8}Il chantonne.
Ils rient.
221
00:09:31,720 --> 00:09:34,840
{\an8}------
222
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
{\an8}Allez, levons nos verres
223
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
{\an8}aux Huissens.
- Bienvenue.
224
00:09:37,920 --> 00:09:38,800
{\an8}- Bienvenue au paradis.
225
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
{\an8}Bienvenue.
- BIENVENUE.
226
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
{\an8}- Bienvenue à Madagascar.
227
00:09:42,240 --> 00:09:43,880
{\an8}- Santé !
Rire
228
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
{\an8}Brouhaha
229
00:09:48,200 --> 00:09:50,920
{\an8}---
Musique calme
230
00:09:51,160 --> 00:09:55,600
{\an8}------
231
00:09:55,840 --> 00:10:00,640
{\an8}---
232
00:10:00,880 --> 00:10:08,720
{\an8}------
233
00:10:08,960 --> 00:10:15,640
{\an8}---
234
00:10:15,880 --> 00:10:21,000
{\an8}------
235
00:10:21,240 --> 00:10:22,720
{\an8}- Personne suivante.
236
00:10:24,160 --> 00:10:25,280
{\an8}Bonjour.
237
00:10:25,520 --> 00:10:28,080
{\an8}---
Cris d'enfants
238
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
{\an8}- Go !
239
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
{\an8}---
Acclamations et applaudissements
240
00:10:31,360 --> 00:10:36,280
{\an8}------
241
00:10:36,520 --> 00:10:37,600
{\an8}Applaudissements
242
00:10:37,840 --> 00:10:41,720
{\an8}------
243
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
{\an8}---
Tintement de la cloche
244
00:10:44,480 --> 00:10:52,200
{\an8}------
245
00:10:52,440 --> 00:10:54,960
{\an8}---
Moteur d'avion
246
00:10:55,200 --> 00:11:06,680
{\an8}------
247
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
{\an8}- Madagascar et la France
248
00:11:08,240 --> 00:11:11,360
{\an8}ont signé les accords
d'indépendance en 1960.
249
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
{\an8}Depuis, les deux pays sont restés
très amis.
250
00:11:14,080 --> 00:11:15,920
{\an8}Plein de détails les rapprochent,
251
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
{\an8}comme par exemple... leur taille.
252
00:11:19,160 --> 00:11:20,040
{\an8}Regardez.
253
00:11:20,480 --> 00:11:25,360
{\an8}Madagascar a une superficie
de 586 885 kilomètres carrés.
254
00:11:26,200 --> 00:11:27,880
{\an8}La France, quant à elle,
255
00:11:28,120 --> 00:11:32,120
{\an8}fait 543 965 kilomètres carrés.
256
00:11:32,760 --> 00:11:33,640
{\an8}En fait,
257
00:11:33,880 --> 00:11:35,840
{\an8}si on tassait un peu la grande île,
258
00:11:36,080 --> 00:11:38,080
{\an8}ça ressemblerait beaucoup
à la France.
259
00:11:38,600 --> 00:11:42,040
{\an8}Maintenant, pour commencer, vous
allez ouvrir votre cahier bleu,
260
00:11:42,280 --> 00:11:44,040
{\an8}votre cahier d'histoire-géographie.
261
00:11:44,680 --> 00:11:45,800
{\an8}Et vous allez vous appliquer
262
00:11:46,040 --> 00:11:48,840
{\an8}à écrire votre nom et prénom
en première page
263
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
{\an8}ainsi que le titre du cahier...
264
00:11:51,040 --> 00:11:55,080
{\an8}(-C'est la première fois qu'on est
assis à côté. Je m'appelle Suzanne.)
265
00:11:55,840 --> 00:11:56,880
{\an8}(-Moi, c'est Thomas.)
266
00:11:57,120 --> 00:12:01,280
{\an8}- Appliquez-vous car il s'agit de
la première page de votre cahier.
267
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
{\an8}(-Toi aussi, tu lis Fantômette ?)
268
00:12:06,560 --> 00:12:08,720
{\an8}(-Fantômette ?
Oui, je l'aime beaucoup.)
269
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
{\an8}(Je pourrais en parler des heures
mais je préfère pas.)
270
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
{\an8}(On va dire que je bavarde,
mais je m'intéresse aux choses.)
271
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
{\an8}- Eh ben alors, faut écrire.
272
00:12:19,960 --> 00:12:21,920
{\an8}Musique calme
273
00:12:22,160 --> 00:12:46,800
{\an8}---
274
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
{\an8}(-Qu'est-ce qu'elle fait ?)
275
00:12:48,360 --> 00:12:49,520
{\an8}---
276
00:12:49,760 --> 00:12:50,920
{\an8}(-Elle attend.)
277
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
{\an8}L'arbre grince.
278
00:12:53,120 --> 00:12:56,480
{\an8}---
279
00:12:56,720 --> 00:12:58,720
{\an8}(C'est l'arbre aux amoureux.)
280
00:12:58,960 --> 00:13:02,560
{\an8}---
281
00:13:02,800 --> 00:13:03,880
{\an8}- Ah !
Elle sursaute.
282
00:13:04,120 --> 00:13:06,360
{\an8}- Arrête, tu m'as fait peur.
- De quoi t'as peur ?
283
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
{\an8}Je suis là maintenant.
284
00:13:09,520 --> 00:13:10,680
{\an8}(-Tu vois.)
285
00:13:11,320 --> 00:13:12,400
{\an8}- Tu veux aller te promener ?
286
00:13:13,160 --> 00:13:14,200
{\an8}Allez, viens.
287
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
{\an8}L'arbre grince.
288
00:13:16,680 --> 00:13:35,160
{\an8}---
289
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
{\an8}(-Alain.)
- BONJOUR.
290
00:13:38,200 --> 00:13:39,320
{\an8}(-C'est mon frère.)
291
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
{\an8}- Tu les connais ?
292
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
{\an8}T'es jamais venue ici ?
293
00:13:44,160 --> 00:14:02,720
{\an8}---
294
00:14:02,960 --> 00:14:04,640
{\an8}Musique cocasse
295
00:14:04,880 --> 00:14:08,160
{\an8}------
296
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
{\an8}- Thomas, joue pas sur le sol.
297
00:14:10,400 --> 00:14:13,360
{\an8}- Les enfants, ça traîne par terre.
On n'y peut rien.
298
00:14:13,600 --> 00:14:14,320
{\an8}- J'aime pas,
299
00:14:14,560 --> 00:14:15,520
{\an8}avec tous les microbes.
300
00:14:15,760 --> 00:14:17,760
{\an8}- Il leur faudrait
une serpillière au cul,
301
00:14:18,000 --> 00:14:19,880
{\an8}ça ferait la moitié du travail.
Elles rient.
302
00:14:20,120 --> 00:14:21,720
{\an8}---
303
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
{\an8}- Elles sont belles, les photos.
304
00:14:23,720 --> 00:14:27,120
{\an8}- Là, vous voyez, c'est Oran.
Là, Alger, Melturc.
305
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
{\an8}J'ai eu un enfant
dans chaque ville.
306
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
{\an8}Elle rit.
307
00:14:31,600 --> 00:14:34,160
{\an8}- Et vous, Odile,
vous ne voulez pas d'enfant ?
308
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
{\an8}- Si, mais peut-être pas ici.
309
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
{\an8}- Ah bon, pourquoi ?
310
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
{\an8}- Je me sens pas forcément chez moi.
311
00:14:41,200 --> 00:14:44,440
{\an8}- Justement, on se sent partout
chez soi quand on a des enfants.
312
00:14:44,680 --> 00:14:48,200
{\an8}On est comme dans une caravane,
toujours les uns sur les autres
313
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
{\an8}- Ca, c'est sûr.
Celle-là, moi, j'en peux plus.
314
00:14:50,920 --> 00:14:52,840
{\an8}Elle me colle.
J'ai toujours l'impression
315
00:14:53,080 --> 00:14:54,920
{\an8}qu'elle veut me retourner
dans la figue.
316
00:14:55,160 --> 00:14:56,240
{\an8}Elles rient.
317
00:14:56,920 --> 00:14:59,840
{\an8}- Vous êtes beaux, tous les deux, là.
- Faites voir.
318
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
{\an8}- Il était séduisant, Robert,
à l'époque.
319
00:15:02,640 --> 00:15:04,920
{\an8}- Il l'est toujours, je trouve.
C'est un bel homme.
320
00:15:05,760 --> 00:15:08,040
{\an8}- Mon père voulait pas
que j'épouse un Espagnol.
321
00:15:08,280 --> 00:15:09,560
{\an8}Au début, il pensait
qu'il était arabe.
322
00:15:09,800 --> 00:15:10,680
{\an8}- Ah ouais ?
323
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
{\an8}- Salut.
- Coucou.
324
00:15:13,520 --> 00:15:14,720
{\an8}- Mais qu'est-ce qu'il fait,
325
00:15:14,960 --> 00:15:16,240
{\an8}à être toujours au milieu ?
326
00:15:16,480 --> 00:15:17,160
{\an8}Pisseuse.
327
00:15:17,600 --> 00:15:19,480
{\an8}- T'es tout le temps dans le passage.
328
00:15:20,000 --> 00:15:22,680
{\an8}- Mais je suis bien, là.
- On dirait un petit chien.
329
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
{\an8}Il cherche la fraîcheur par terre.
330
00:15:25,040 --> 00:15:26,440
{\an8}Elles rient.
331
00:15:26,680 --> 00:15:28,720
{\an8}- Moi, j'ai l'impression que...
332
00:15:29,160 --> 00:15:31,560
{\an8}Bernard,
il a changé depuis qu'il est ici.
333
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
{\an8}C'est plus le même.
334
00:15:33,560 --> 00:15:35,840
{\an8}- Il a l'air très amoureux pourtant.
- C'est vrai.
335
00:15:36,080 --> 00:15:38,000
{\an8}Toujours à vous bécoter,
à vous embrasser.
336
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
{\an8}- On se voit plus.
337
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
{\an8}Déjà, il finit très tard son poste
au mess des officiers.
338
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
{\an8}Quand il rentre, je suis couchée.
339
00:15:45,720 --> 00:15:48,120
{\an8}Et le week-end,
il dort parce qu'il est lessivé.
340
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
{\an8}- Sortez un peu sans lui.
341
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
{\an8}Mmh ? On pourrait aller ensemble
342
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
{\an8}à la piscine, même à Tana,
343
00:15:54,000 --> 00:15:55,080
{\an8}au marché.
344
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
{\an8}- Et vous vous ennuyez ici ?
345
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
{\an8}- Non.
346
00:16:04,080 --> 00:16:05,840
{\an8}Non, je m'ennuie pas mais...
347
00:16:06,280 --> 00:16:09,680
{\an8}Des gens sont faits pour vivre
à l'étranger et d'autres pas.
348
00:16:12,800 --> 00:16:14,440
{\an8}Moi, y a tout qui me manque ici.
349
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
{\an8}Les rues, les gens,
350
00:16:17,600 --> 00:16:19,200
{\an8}les bonjours le matin.
351
00:16:20,040 --> 00:16:22,280
{\an8}Les chemins
qu'on fait sans s'en rendre compte.
352
00:16:23,280 --> 00:16:24,880
{\an8}Les visages qu'on reconnaît.
353
00:16:25,120 --> 00:16:26,400
{\an8}Musique intrigante
354
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
{\an8}(Enfin tout ça, quoi.)
355
00:16:28,120 --> 00:16:35,560
{\an8}---
356
00:16:35,800 --> 00:16:40,560
{\an8}- Le jour, Fantômette est habillée
comme n'importe quelle écolière.
357
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
{\an8}En jupe et chemisier
s'il fait chaud,
358
00:16:43,640 --> 00:16:47,520
{\an8}en pantalon et tricot
si le temps est au froid.
359
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
{\an8}Rien dans son vêtement
ne permet d'imaginer
360
00:16:51,680 --> 00:16:54,680
{\an8}qu'il s'agit d'une aventurière
vivant dangereusement.
361
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
{\an8}---
362
00:16:56,600 --> 00:16:57,680
{\an8}Mais la nuit,
363
00:16:57,920 --> 00:17:01,040
{\an8}lorsqu'elle se lance
dans une expédition,
364
00:17:01,280 --> 00:17:04,000
{\an8}elle revêt
son costume de soie rouge et jaune
365
00:17:04,240 --> 00:17:07,320
{\an8}et cache son visage
sous un masque noir.
366
00:17:07,560 --> 00:17:08,800
{\an8}---
367
00:17:09,440 --> 00:17:10,280
{\an8}Il sifflote.
368
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
{\an8}Malheur alors au voleur
369
00:17:12,360 --> 00:17:15,920
{\an8}qui a la fâcheuse idée
de se trouver sur son passage.
370
00:17:16,160 --> 00:17:22,880
{\an8}---
371
00:17:23,120 --> 00:17:25,360
{\an8}Tu as remarqué quelque chose ?
372
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
{\an8}(-Non.)
373
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
{\an8}(Quoi ?)
374
00:17:28,480 --> 00:17:29,320
{\an8}- Fantômette...
375
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
{\an8}---
376
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
{\an8}Elle vit seule.
377
00:17:32,880 --> 00:17:33,840
{\an8}---
378
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
{\an8}Elle n'a pas de parents.
379
00:17:35,920 --> 00:17:36,760
{\an8}---
380
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
{\an8}(-Peut-être qu'elle est orpheline.)
381
00:17:39,160 --> 00:17:39,760
{\an8}---
382
00:17:40,000 --> 00:17:41,360
{\an8}- La chance.
383
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
{\an8}---
384
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
{\an8}(-Tu trouves ?)
385
00:17:45,520 --> 00:17:46,600
{\an8}- Oui.
386
00:17:47,360 --> 00:17:48,840
{\an8}Moi, j'adorerais être orpheline.
387
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
{\an8}Je m'habillerai
tous les jours en noir.
388
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
{\an8}Les gens auront de la peine
pour moi.
389
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
{\an8}On est toujours gentil
avec un orphelin.
390
00:17:57,240 --> 00:18:00,280
{\an8}C'est normal.
(-Oui, c'est normal.)
391
00:18:00,520 --> 00:18:02,720
{\an8}(Mais ça doit être dur, quand même.)
392
00:18:02,960 --> 00:18:06,000
{\an8}- Je dis pas être orphelin
tout le temps. Mais...
393
00:18:06,880 --> 00:18:08,280
{\an8}de temps en temps.
394
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
{\an8}Pour voir, quoi.
395
00:18:10,120 --> 00:18:11,640
{\an8}Voiture à l'approche
396
00:18:11,880 --> 00:18:16,720
{\an8}---
397
00:18:24,840 --> 00:18:26,760
{\an8}Gémissements d'effort
398
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
{\an8}---
399
00:18:32,440 --> 00:18:33,360
{\an8}- Y a quelqu'un ?
400
00:18:34,480 --> 00:18:35,720
{\an8}- C'est papa.
- Ah ouais ?
401
00:18:35,960 --> 00:18:37,760
{\an8}- Salut, mon grand.
- Salut.
402
00:18:38,920 --> 00:18:40,720
{\an8}- Maman, y a papa !
403
00:18:42,280 --> 00:18:43,000
{\an8}- Pousse-toi.
404
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
{\an8}- T'es déjà là ?
- Ouais. Ca va ?
405
00:18:45,800 --> 00:18:46,560
{\an8}- Oui et toi ?
406
00:18:49,640 --> 00:18:50,840
{\an8}- Doucement.
- C'est quoi ?
407
00:18:51,440 --> 00:18:52,760
{\an8}- C'est une surprise.
408
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
{\an8}- Bonjour, Colette.
- Vous allez bien ?
409
00:18:54,880 --> 00:18:56,600
{\an8}- Merci, Antoine.
- Au revoir, mon adjudant.
410
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
{\an8}- Alors, c'est quoi ?
- Je sais pas.
411
00:19:00,400 --> 00:19:01,320
{\an8}- Vous allez voir.
412
00:19:04,760 --> 00:19:05,560
{\an8}C'est un bijou.
413
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
{\an8}Je l'ai achetée à Tuléar.
414
00:19:10,720 --> 00:19:14,160
{\an8}Je me suis dit
qu'elle ferait bien dans le salon.
415
00:19:14,400 --> 00:19:17,280
{\an8}Je l'ai attachée au milieu
des caisses de ravitaillement
416
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
{\an8}dans l'avion,
le plus discret possible.
417
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
{\an8}Mais juste avant de décoller,
on nous annonce
418
00:19:23,720 --> 00:19:26,840
{\an8}que le général Mathiot
rentre avec nous sur Ivato.
419
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
{\an8}Là, j'ai commencé
à avoir la trouille.
420
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
{\an8}Et ça n'a pas loupé.
421
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
{\an8}Le général a demandé à me voir.
422
00:19:34,720 --> 00:19:37,600
{\an8}J'étais en sueur
quand je me suis approché de lui.
423
00:19:41,000 --> 00:19:43,680
{\an8}- Adjudant Lopez, c'est ça ?
- Oui, mon général.
424
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
{\an8}- Le Noratlas ne transporte pas
des biens personnels.
425
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
{\an8}- Oui, mon général.
426
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
{\an8}- Vu la taille, c'est une table.
427
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
{\an8}Une table en aragonite.
428
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
{\an8}- Oui, mon général.
429
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
{\an8}Il rit.
- Vous voyez, j'avais raison.
430
00:20:01,880 --> 00:20:03,280
{\an8}Vous inquiétez pas.
431
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
{\an8}Il est écrit que toute personne
qui s'installe à Mada
432
00:20:06,400 --> 00:20:08,840
{\an8}finit par acquérir
une table en aragonite.
433
00:20:09,360 --> 00:20:10,800
{\an8}J'en ai acheté une il y a deux mois.
434
00:20:11,040 --> 00:20:12,680
{\an8}Ma femme en est folle.
435
00:20:17,120 --> 00:20:19,280
{\an8}- Oh !
- Oh !
436
00:20:19,520 --> 00:20:20,160
{\an8}- Regardez
437
00:20:20,400 --> 00:20:22,320
{\an8}comme elle est belle.
- Han !
438
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
{\an8}Oh là là. C'est du marbre ?
439
00:20:25,960 --> 00:20:26,840
{\an8}- De l'aragonite.
440
00:20:27,080 --> 00:20:29,360
{\an8}- Ca a dû coûter cher, non ?
- T'as vu ?
441
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
{\an8}On dirait une carte géographique.
442
00:20:32,280 --> 00:20:35,160
{\an8}Avec des champs, des chemins.
443
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
{\an8}En tout cas, elle est magnifique.
- Oui ?
444
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
{\an8}Tu es contente ?
445
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
{\an8}Musique douce
446
00:20:41,520 --> 00:20:42,360
{\an8}- Bien sûr.
447
00:20:43,240 --> 00:20:44,440
{\an8}- Café !
448
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
{\an8}---
449
00:20:46,080 --> 00:20:48,480
{\an8}- C'est pas possible,
y a de la paille partout.
450
00:20:48,720 --> 00:20:49,880
{\an8}Rires
- Regarde.
451
00:20:50,120 --> 00:20:53,880
{\an8}---
452
00:20:54,120 --> 00:20:57,480
{\an8}- Il voulait qu'on se souvienne
de lui comme d'un bon baiseur.
453
00:20:57,720 --> 00:20:58,480
{\an8}---
454
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
{\an8}- Qu'est-ce que tu leur montres ?
455
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
{\an8}- Rien, des photos qu'on m'a données.
456
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
{\an8}- Je peux voir ?
457
00:21:04,280 --> 00:21:05,000
{\an8}- Oui, regarde.
458
00:21:06,280 --> 00:21:08,520
{\an8}---
459
00:21:09,280 --> 00:21:11,760
{\an8}- Mais ça va pas
de leur montrer des trucs pareils !
460
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
{\an8}- C'est un cimetière,
il y a pas de honte.
461
00:21:14,600 --> 00:21:15,440
{\an8}- Tu parles.
462
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
{\an8}---
463
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
{\an8}- Oh non !
- Son zguègue est aussi grand
464
00:21:20,440 --> 00:21:21,600
{\an8}que lui.
465
00:21:24,680 --> 00:21:25,800
{\an8}Vous savez ce qu'on m'a dit ?
466
00:21:26,040 --> 00:21:28,920
{\an8}Les Malgaches pensent garder
leur métier et leur uniforme
467
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
{\an8}dans l'au-delà.
468
00:21:31,040 --> 00:21:31,720
{\an8}- Merci.
- Regarde.
469
00:21:31,960 --> 00:21:33,280
{\an8}- Je vous en prie.
470
00:21:33,920 --> 00:21:36,360
{\an8}Je voudrais bien une statue comme ça
sur ma tombe.
471
00:21:36,600 --> 00:21:38,320
{\an8}- Toi ?
- Oui.
472
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
{\an8}- Et vous alliez faire quoi au juste
à Tuléar ?
473
00:21:41,040 --> 00:21:44,920
{\an8}- On était en mission. Des paysans
se sont un peu rebellés dans le sud.
474
00:21:45,160 --> 00:21:48,800
{\an8}- Mais vous êtes intervenus ?
- Non, nous, on a rien fait.
475
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
{\an8}On se mêle pas de leurs affaires.
476
00:21:52,440 --> 00:21:55,880
{\an8}On a juste transporté des paras
de l'armée malgache. C'est tout.
477
00:21:56,120 --> 00:21:59,400
{\an8}Moteur
478
00:21:59,640 --> 00:22:02,120
{\an8}- OK, à trois minutes du largage.
Trois minutes.
479
00:22:02,360 --> 00:22:03,720
{\an8}- En position.
480
00:22:03,960 --> 00:22:06,200
{\an8}---
481
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
{\an8}Chef largueur pour Noratlas,
dix secondes.
482
00:22:09,000 --> 00:22:11,320
{\an8}---
483
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
{\an8}- Dix secondes !
484
00:22:13,080 --> 00:22:15,240
{\an8}---
485
00:22:15,480 --> 00:22:17,560
{\an8}En position.
- Le premier en position.
486
00:22:17,800 --> 00:22:20,960
{\an8}---
487
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
{\an8}Sonnerie
- Go ! Un,
488
00:22:24,320 --> 00:22:25,360
{\an8}deux,
489
00:22:26,080 --> 00:22:29,520
{\an8}trois, quatre, cinq, six,
490
00:22:30,600 --> 00:22:31,520
{\an8}sept,
491
00:22:32,160 --> 00:22:35,320
{\an8}huit, neuf, dix,
492
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
{\an8}onze, douze, treize...
493
00:22:39,640 --> 00:22:46,600
{\an8}---
494
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
{\an8}Musique intrigante
495
00:22:53,680 --> 00:23:26,760
{\an8}---
496
00:23:27,000 --> 00:23:28,800
{\an8}- Paramètres moteurs affichés.
497
00:23:29,040 --> 00:23:29,800
{\an8}- Ils sont affichés.
498
00:23:30,040 --> 00:23:32,120
{\an8}- Pompe sur alimentation marche
au-dessus de 3 000.
499
00:23:32,360 --> 00:23:35,680
{\an8}- Marche au-dessus de 3 000.
- OK, volet radiateur huile.
500
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
{\an8}- C'est réglé.
501
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
{\an8}Volets d'air à la demande.
- C'est normal.
502
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
{\an8}- Feux de position éventuels,
marche, un, deux...
503
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
{\an8}---
504
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
{\an8}Passage mode UV.
505
00:23:45,720 --> 00:23:47,080
{\an8}- Passage en mode UV.
506
00:23:47,320 --> 00:24:04,480
{\an8}---
507
00:24:04,720 --> 00:24:07,040
{\an8}---
Brouhaha animé
508
00:24:07,280 --> 00:24:21,680
{\an8}------
509
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
{\an8}- Allez, encore !
510
00:24:23,360 --> 00:24:28,280
{\an8}------
511
00:24:28,520 --> 00:24:51,680
{\an8}---
512
00:24:51,920 --> 00:25:03,600
{\an8}------
513
00:25:03,840 --> 00:25:16,840
{\an8}---
514
00:25:17,080 --> 00:25:17,800
{\an8}- Chérie !
515
00:25:18,040 --> 00:25:20,640
{\an8}*Acércate Mas
(Nat King Cole)
516
00:25:20,880 --> 00:25:29,000
{\an8}*------
517
00:25:29,240 --> 00:25:31,480
{\an8}*---
Cris
518
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
{\an8}- Ouais !
Rugissement
519
00:25:33,880 --> 00:25:35,200
{\an8}- Ouais !
Il rit.
520
00:25:35,440 --> 00:25:37,200
{\an8}*---
- Oh !
521
00:25:37,440 --> 00:25:38,560
{\an8}*---
Elle rit.
522
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
{\an8}*---
523
00:25:40,600 --> 00:25:41,320
{\an8}Rires
524
00:25:41,560 --> 00:25:44,720
{\an8}*---
Cris
525
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
{\an8}*------
526
00:25:48,520 --> 00:25:58,360
{\an8}*---
527
00:25:58,600 --> 00:26:02,120
{\an8}*------
528
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
{\an8}*---
Rires et applaudissements
529
00:26:04,600 --> 00:26:05,880
{\an8}*---
Rires
530
00:26:06,120 --> 00:26:09,600
{\an8}*------
531
00:26:09,840 --> 00:26:10,760
{\an8}*---
Petit cri
532
00:26:11,000 --> 00:26:12,840
{\an8}*---
Rires
533
00:26:13,080 --> 00:26:14,720
{\an8}*------
534
00:26:14,960 --> 00:26:16,800
{\an8}*---
Cris
535
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
{\an8}*------
536
00:26:18,920 --> 00:26:22,520
{\an8}*---
537
00:26:22,760 --> 00:26:23,840
{\an8}*---
Elle rit.
538
00:26:24,080 --> 00:26:28,160
{\an8}*---
539
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
{\an8}*---
Cris
540
00:26:29,640 --> 00:26:31,440
{\an8}*------
541
00:26:31,680 --> 00:26:33,960
{\an8}*---
Rires
542
00:26:34,200 --> 00:26:37,320
{\an8}*------
543
00:26:37,560 --> 00:27:14,160
{\an8}*---
544
00:27:14,400 --> 00:27:15,560
{\an8}*---
Il rit.
545
00:27:15,800 --> 00:27:40,360
{\an8}*---
546
00:27:40,600 --> 00:27:42,080
{\an8}*---
Respiration forte
547
00:27:42,320 --> 00:27:52,200
{\an8}*---
548
00:27:52,440 --> 00:27:55,360
{\an8}*---
Applaudissements au loin
549
00:27:55,600 --> 00:27:57,120
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
550
00:28:07,600 --> 00:28:09,360
{\an8}- T'es bizarre.
551
00:28:10,040 --> 00:28:12,240
{\an8}- J'ai un peu bu.
Je sais, t'aimes pas ça.
552
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
{\an8}Ouh là.
553
00:28:15,600 --> 00:28:17,160
{\an8}C'est vrai que je fais peur.
554
00:28:20,280 --> 00:28:22,000
{\an8}- Je trouve pas.
555
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
{\an8}- Alors pourquoi je suis bizarre ?
556
00:28:30,120 --> 00:28:31,960
{\an8}- Tu te ressembles pas.
557
00:28:35,520 --> 00:28:37,480
{\an8}- C'est pour ça
qu'on met les enfants au lit.
558
00:28:38,800 --> 00:28:41,080
{\an8}Pour pas qu'ils nous voient
dans cet état.
559
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
{\an8}- Moi, j'aime bien vous regarder.
560
00:28:49,240 --> 00:28:51,160
{\an8}- Je sais.
T'as toujours l'oeil qui traîne.
561
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
{\an8}T'es un peu vicieux.
562
00:28:57,240 --> 00:28:59,120
{\an8}- Ca veut dire quoi, "vicieux" ?
563
00:29:00,880 --> 00:29:04,080
{\an8}- Tu nous regardes dans des moments
où on se croit seul.
564
00:29:05,440 --> 00:29:08,600
{\an8}Ou alors dans des moments
où on a pas envie d'être regardé.
565
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
{\an8}- Et ça te gêne ?
566
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
{\an8}- Non, ça me fait plaisir.
567
00:29:18,480 --> 00:29:20,240
{\an8}Tu sais, moi aussi, je te regarde.
568
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
{\an8}Ecoulement d'eau
569
00:29:22,360 --> 00:29:23,880
{\an8}Grande inspiration
570
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
{\an8}Vous pensez
qu'on vous voit pas faire,
571
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
{\an8}mais on a un oeil derrière la tête.
572
00:29:28,360 --> 00:29:29,600
{\an8}Les enfants rient.
573
00:29:29,840 --> 00:29:33,040
{\an8}Quand on a des enfants, on n'est
plus jamais seul. C'est fini.
574
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
{\an8}---
Robert sifflote.
575
00:29:35,880 --> 00:29:37,400
{\an8}---
576
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
{\an8}- Vous pouvez arrêter l'eau ?
577
00:29:40,800 --> 00:29:42,720
{\an8}- J'aime bien
le bruit de l'eau qui coule.
578
00:29:43,600 --> 00:29:45,560
{\an8}- Il est assez rempli, ton bain.
579
00:29:45,800 --> 00:29:46,960
{\an8}Il rit.
580
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
{\an8}- C'était qui,
les deux qui sont morts ?
581
00:29:49,200 --> 00:29:52,440
{\an8}- Des gars qui travaillaient
à la cuisine au mess des officiers.
582
00:29:52,680 --> 00:29:54,920
{\an8}Ils voulaient aller
pêcher dans le lac.
583
00:29:55,880 --> 00:29:57,080
{\an8}Comme des abrutis,
584
00:29:57,760 --> 00:30:00,760
{\an8}ils se sont mis des grandes bottes
qui remontent au genou.
585
00:30:02,040 --> 00:30:04,400
{\an8}Ils sont tombés,
les bottes se sont remplies d'eau
586
00:30:04,640 --> 00:30:07,160
{\an8}et ils ont coulé à pic,
au fond du lac.
587
00:30:07,400 --> 00:30:09,600
{\an8}Musique mélancolique
588
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
{\an8}Et on les a pas retrouvés.
- Quelle mort atroce, quand même.
589
00:30:13,280 --> 00:30:15,800
{\an8}---
590
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
{\an8}- Tu te maquilles trop.
591
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
{\an8}---
592
00:30:19,200 --> 00:30:22,440
{\an8}Pour qui tu te maquilles comme ça ?
- Arrête un peu.
593
00:30:25,040 --> 00:30:26,240
{\an8}- T'es bien cramé, toi.
594
00:30:27,680 --> 00:30:29,240
{\an8}Tu as mal ?
- Non, ça va.
595
00:30:29,480 --> 00:30:30,240
{\an8}- Attends.
596
00:30:30,480 --> 00:30:31,680
{\an8}Où est-ce que je l'ai mis ?
597
00:30:33,560 --> 00:30:35,200
{\an8}Le toubib nous a dit de mettre ça.
598
00:30:36,200 --> 00:30:36,960
{\an8}- C'est quoi ?
599
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
{\an8}- De l'alcool iodé.
- Poussez-vous, s'il vous plaît.
600
00:30:40,240 --> 00:30:42,520
{\an8}- Ca calme les brûlures.
- Doucement, Alain.
601
00:30:42,760 --> 00:30:45,040
{\an8}T'es pas tout seul.
- Avec ça, tu vas peler.
602
00:30:45,520 --> 00:30:46,800
{\an8}Tu auras une peau plus dure
603
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
{\an8}qui va mieux résister au soleil.
604
00:30:48,760 --> 00:30:49,720
{\an8}- D'accord.
605
00:30:50,880 --> 00:30:52,240
{\an8}- Il faut pas se raser comme ça.
606
00:30:53,160 --> 00:30:54,280
{\an8}- T'en sais quoi, toi ?
607
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
{\an8}- Mets-le dans le rasoir,
sinon tu vas te couper.
608
00:30:57,040 --> 00:30:59,120
{\an8}En plus, elle est trop fine,
ta moustache.
609
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
{\an8}- Si je la rase pas,
elle grossira pas.
610
00:31:01,160 --> 00:31:03,600
{\an8}- Fais-moi voir.
Mais tu as rien, là
611
00:31:03,840 --> 00:31:05,120
{\an8}Il rit.
612
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
{\an8}Bourdonnement
613
00:31:06,600 --> 00:31:07,240
{\an8}Colette crie.
614
00:31:07,480 --> 00:31:09,720
{\an8}- C'est pas possible,
regarde ce que t'as fait !
615
00:31:09,960 --> 00:31:13,360
{\an8}- C'est les frelons qui m'embêtent.
- Ca suffit ! Sors de là.
616
00:31:13,600 --> 00:31:14,200
{\an8}- Viens.
617
00:31:14,440 --> 00:31:16,480
{\an8}Bourdonnement
618
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
{\an8}- J'en ai eu un ! Ah non.
619
00:31:18,800 --> 00:31:20,200
{\an8}Il est en-haut.
- Ca les excite.
620
00:31:20,440 --> 00:31:23,200
{\an8}- Là, du côté de la fenêtre !
- Ca va pas se passer comme ça.
621
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
{\an8}- Regardez, il est là.
- Poussez-vous. Recule.
622
00:31:26,160 --> 00:31:27,560
{\an8}- Y en a plein !
- Arrête !
623
00:31:27,800 --> 00:31:29,880
{\an8}- Tu fais quoi ?
- C'est la seule solution.
624
00:31:30,120 --> 00:31:31,080
{\an8}Robert rit.
- Oh non.
625
00:31:31,320 --> 00:31:33,680
{\an8}Musique intrigante
Maman, arrête.
626
00:31:33,920 --> 00:31:35,840
{\an8}---
Rires au ralenti
627
00:31:36,080 --> 00:31:38,560
{\an8}------
628
00:31:38,800 --> 00:31:40,320
{\an8}---
Bourdonnement
629
00:31:40,560 --> 00:31:43,720
{\an8}------
630
00:31:43,960 --> 00:31:49,120
{\an8}------
631
00:31:49,360 --> 00:31:54,000
{\an8}------
632
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
{\an8}- Les autres ne voient rien,
633
00:31:56,280 --> 00:31:59,120
{\an8}mais elle, elle voit.
634
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
{\an8}---
635
00:32:00,600 --> 00:32:03,520
{\an8}- Oui, les autres ne voient rien,
636
00:32:04,120 --> 00:32:07,720
{\an8}mais elle, elle voit tout de suite
ce qui cloche.
637
00:32:07,960 --> 00:32:08,840
{\an8}---
638
00:32:09,080 --> 00:32:11,440
{\an8}Comme ces deux pêcheurs sur le lac.
639
00:32:11,680 --> 00:32:12,400
{\an8}---
640
00:32:12,640 --> 00:32:15,560
{\an8}Ils ne risquent pas d'attraper
beaucoup de poissons.
641
00:32:15,800 --> 00:32:18,480
{\an8}Leurs cannes à pêche
sont dépourvues de ligne.
642
00:32:19,120 --> 00:32:20,680
{\an8}Ils font semblant.
643
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
{\an8}Stridulation des insectes
644
00:32:23,360 --> 00:32:24,120
{\an8}Tu as vu ?
645
00:32:24,360 --> 00:32:27,720
{\an8}Dès que Fantômette remarque
quelque chose d'anormal,
646
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
{\an8}c'est écrit en italique,
647
00:32:29,200 --> 00:32:32,440
{\an8}comme si elle plissait des yeux,
comme ça.
648
00:32:32,680 --> 00:32:34,200
{\an8}Pour mieux voir.
649
00:32:36,840 --> 00:32:38,040
{\an8}- Comme ça ?
650
00:32:39,560 --> 00:32:41,000
{\an8}- C'est ça.
651
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
{\an8}- Comme si elle se concentrait.
652
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
{\an8}- Tu vois,
653
00:32:47,720 --> 00:32:49,480
{\an8}on est pas assez concentrés.
654
00:32:49,720 --> 00:32:51,200
{\an8}On fait pas assez attention.
655
00:32:52,280 --> 00:32:53,960
{\an8}Si ça se trouve,
656
00:32:54,640 --> 00:32:57,280
{\an8}il se passe des choses
qu'on ne voit même pas.
657
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
{\an8}Des choses
qu'on n'imagine même pas.
658
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
{\an8}(-Des choses comme quoi ?
Des crimes ?)
659
00:33:05,360 --> 00:33:06,880
{\an8}(-Peut-être.)
660
00:33:07,120 --> 00:33:08,640
{\an8}(Qu'est-ce qu'on en sait ?)
661
00:33:12,200 --> 00:33:14,760
{\an8}Stridulation des insectes
Bruissement
662
00:33:15,000 --> 00:33:32,600
{\an8}------
663
00:33:43,840 --> 00:33:46,640
{\an8}Léger brouhaha
664
00:33:46,880 --> 00:33:54,520
{\an8}---
665
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
{\an8}Cris de joie et applaudissements
666
00:33:57,000 --> 00:33:59,480
{\an8}---
667
00:33:59,720 --> 00:34:01,720
{\an8}*-On applaudit bien fort
le père Noël.
668
00:34:01,960 --> 00:34:05,080
{\an8}*Il est venu tout spécialement
de Laponie sur la base 181
669
00:34:05,320 --> 00:34:07,840
{\an8}*pour faire plaisir
à tous les enfants.
670
00:34:09,040 --> 00:34:11,800
{\an8}*Ne vous approchez pas trop
de l'appareil,
671
00:34:12,040 --> 00:34:14,040
{\an8}*afin que tout le monde puisse
bien voir.
672
00:34:14,280 --> 00:34:17,480
{\an8}- Il va bientôt t'appeler.
Ca va être ton tour, t'inquiète pas.
673
00:34:17,720 --> 00:34:21,840
{\an8}*-Et on commence de suite
avec la petite Caroline Guillotin.
674
00:34:22,080 --> 00:34:23,800
{\an8}*Caroline, où es-tu ?
675
00:34:24,520 --> 00:34:26,120
{\an8}*Ah, te voilà.
676
00:34:27,160 --> 00:34:28,440
{\an8}- Hop là.
677
00:34:29,120 --> 00:34:31,400
{\an8}- Bonjour. Quel âge as-tu ?
- Neuf ans.
678
00:34:31,640 --> 00:34:32,240
{\an8}- Chéri,
679
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
{\an8}qu'est-ce que tu fais ?
680
00:34:33,720 --> 00:34:35,320
{\an8}- Un petit coup.
- Oh non, arrête.
681
00:34:35,560 --> 00:34:37,160
{\an8}- C'est Noël.
- T'exagères.
682
00:34:37,400 --> 00:34:40,480
{\an8}- Faut s'amuser.
- Y a les enfants. Fais un effort.
683
00:34:40,720 --> 00:34:43,160
{\an8}*-C'est au tour de Stéphane Lacombe
de se présenter.
684
00:34:43,400 --> 00:34:44,080
{\an8}- Hé, Guedj.
685
00:34:45,120 --> 00:34:45,720
{\an8}Vous pourriez pas
686
00:34:45,960 --> 00:34:47,080
{\an8}partager un petit peu ?
687
00:34:47,320 --> 00:34:48,880
{\an8}- Non mais dites donc, père Bertin,
688
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
{\an8}vous partagez le vin à la messe,
vous ?
689
00:34:51,560 --> 00:34:53,400
{\an8}- C'est pas pareil,
c'est le sang du Christ.
690
00:34:53,640 --> 00:34:54,560
{\an8}- Ah oui ?
691
00:34:54,800 --> 00:34:56,200
{\an8}Vous donnez pas l'hostie,
692
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
{\an8}c'est le corps du Christ, pourtant.
693
00:34:58,280 --> 00:35:00,320
{\an8}- Je vais pas faire boire
vos enfants.
694
00:35:00,560 --> 00:35:02,880
{\an8}- Non, non, c'est bon.
- Quel menteur.
695
00:35:03,120 --> 00:35:05,240
{\an8}Les bonnes choses,
il les garde pour lui.
696
00:35:05,480 --> 00:35:06,520
{\an8}Hein, mon père ?
697
00:35:06,760 --> 00:35:10,080
{\an8}- Lopez, ne croyez pas
que je vais tendre l'autre joue.
698
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
{\an8}Vous fiez pas à mes cheveux blancs.
- Tape !
699
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
{\an8}- Vous avez un peu perdu
en souplesse.
700
00:35:15,000 --> 00:35:16,600
{\an8}- Allez, Mathilde, donne-lui !
701
00:35:16,840 --> 00:35:17,960
{\an8}Rires
Gémissements d'effort
702
00:35:18,200 --> 00:35:20,520
{\an8}------
703
00:35:20,760 --> 00:35:22,920
{\an8}- Non mais qu'est-ce que c'est
que ce bordel ?
704
00:35:23,160 --> 00:35:24,480
{\an8}- C'est l'esprit de Noël.
705
00:35:24,720 --> 00:35:25,760
{\an8}- C'est l'esprit de Noël.
706
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
{\an8}Bonjour. Vous allez bien ?
- Bien et vous ?
707
00:35:28,040 --> 00:35:29,240
{\an8}- Oui.
- Bonjour. Ca va ?
708
00:35:29,480 --> 00:35:30,280
{\an8}- Ma femme, Colette,
709
00:35:30,520 --> 00:35:32,640
{\an8}et mes enfants.
Tu connais l'adjudant-chef ?
710
00:35:32,880 --> 00:35:33,720
{\an8}- Non.
- Enchantée.
711
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
{\an8}Bonjour.
- Bonjour, madame.
712
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
{\an8}- Non, c'est Noël,
appelez-moi Michèle.
713
00:35:37,120 --> 00:35:37,840
{\an8}- Michèle.
714
00:35:38,080 --> 00:35:39,120
{\an8}- On peut la remercier.
715
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
{\an8}C'est elle qui a décoré
la grotte du Père Noël.
716
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
{\an8}- Ah oui ? Bravo.
- C'est très beau.
717
00:35:44,280 --> 00:35:46,360
{\an8}- Merci.
J'ai pas fait ça toute seule,
718
00:35:46,600 --> 00:35:48,240
{\an8}mais ça a pas été une mince affaire.
719
00:35:49,640 --> 00:35:52,120
{\an8}On a récupéré les vieux parachutes
dans la réserve,
720
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
{\an8}et ensuite,
on a dû couper toutes les sangles,
721
00:35:54,920 --> 00:35:56,240
{\an8}rapiécer chaque parachute
722
00:35:56,480 --> 00:35:58,800
{\an8}et les recoudre
sur toute la longueur
723
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
{\an8}pour pouvoir créer la structure.
724
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
{\an8}On a fini très tard.
Les filles étaient pas contentes.
725
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
{\an8}D'habitude, on travaille
en journée continue jusqu'à 14 h.
726
00:36:08,120 --> 00:36:10,600
{\an8}Mais là, on a dû reprendre
après la pause déjeuner.
727
00:36:10,840 --> 00:36:12,880
{\an8}Il te manque un truc ?
Accélère un peu.
728
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
{\an8}Ca râlait dans les chaumières.
729
00:36:14,600 --> 00:36:17,680
{\an8}Je leur ai rappelé que c'était
pour le bonheur des enfants.
730
00:36:18,640 --> 00:36:19,800
{\an8}*-On attend Thomas Lopez.
731
00:36:20,040 --> 00:36:20,960
{\an8}- Thomas, c'est à toi.
732
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
{\an8}Allez, vas-y.
*-Thomas Lopez.
733
00:36:24,200 --> 00:36:25,960
{\an8}- Bon, à tout à l'heure.
- A plus tard.
734
00:36:26,200 --> 00:36:28,360
{\an8}Brouhaha
735
00:36:28,600 --> 00:36:29,760
{\an8}- C'est toi, Thomas ?
736
00:36:30,000 --> 00:36:31,120
{\an8}Viens. Hop là.
737
00:36:31,360 --> 00:36:33,760
{\an8}---
Musique douce
738
00:36:34,000 --> 00:36:36,600
{\an8}------
739
00:36:37,320 --> 00:36:38,840
{\an8}- Bonjour, mon grand.
740
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
{\an8}Alors, tu as été sage ?
741
00:36:42,680 --> 00:36:43,840
{\an8}- Je sais pas.
742
00:36:44,080 --> 00:36:45,840
{\an8}- Ah. Et tu as quel âge ?
743
00:36:46,840 --> 00:36:48,040
{\an8}- Huit ans.
744
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
{\an8}- Huit ans ?
745
00:36:50,360 --> 00:36:52,560
{\an8}Musique intrigante
746
00:36:52,800 --> 00:37:05,640
{\an8}---
747
00:37:06,440 --> 00:37:08,120
{\an8}Et voilà pour toi.
748
00:37:08,680 --> 00:37:09,400
{\an8}Joyeux Noël.
749
00:37:09,880 --> 00:37:11,280
{\an8}- Thomas ? Thomas ?
750
00:37:11,520 --> 00:37:12,560
{\an8}- On fait une photo ?
751
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
{\an8}Brouhaha
752
00:37:14,200 --> 00:37:15,880
{\an8}---
753
00:37:16,120 --> 00:37:17,040
{\an8}A l'année prochaine.
754
00:37:17,840 --> 00:37:19,280
{\an8}- Viens, mon grand.
755
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
{\an8}*-Dominique Martin.
756
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
{\an8}*Dominique,
tu peux te rapprocher de l'avion ?
757
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
{\an8}---
758
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
{\an8}- Salut. Ca va ?
759
00:37:28,000 --> 00:37:29,280
{\an8}- Coucou.
- Ah, enchantée.
760
00:37:29,520 --> 00:37:30,640
{\an8}- Enchantée.
- Colette.
761
00:37:30,880 --> 00:37:32,600
{\an8}- Enchanté.
- Suzanne parle de vous,
762
00:37:32,840 --> 00:37:34,680
{\an8}de Thomas.
- Elle est toujours chez nous.
763
00:37:34,920 --> 00:37:37,240
{\an8}- Ils s'entendent très bien.
- Elle est adorable.
764
00:37:37,840 --> 00:37:39,920
{\an8}- Thomas traîne toujours
avec des filles.
765
00:37:40,160 --> 00:37:41,080
{\an8}- Elle vous embête pas ?
766
00:37:41,320 --> 00:37:42,080
{\an8}- Non.
- Pas du tout.
767
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
{\an8}- Elle peut être très coquine.
- Ma coiffure.
768
00:37:45,240 --> 00:37:46,440
{\an8}- Ils s'enferment dans une caisse
769
00:37:46,680 --> 00:37:48,120
{\an8}au fond du jardin.
Rires
770
00:37:48,880 --> 00:37:50,120
{\an8}- Elle est très belle.
771
00:37:50,360 --> 00:37:52,560
{\an8}- Toi, t'es content
de ta panoplie de cow-boy ?
772
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
{\an8}- J'aurais préféré autre chose,
mais j'aime bien le pistolet.
773
00:37:56,040 --> 00:37:56,840
{\an8}- A la prochaine.
774
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
{\an8}- Enchantée.
- Enchantée.
775
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
{\an8}Au revoir.
776
00:37:59,560 --> 00:38:01,360
{\an8}*-Ne vous inquiétez pas,
vous aurez tous
777
00:38:01,600 --> 00:38:02,720
{\an8}*un cadeau.
778
00:38:06,840 --> 00:38:07,880
{\an8}Musique intrigante
779
00:38:08,120 --> 00:38:09,080
{\an8}- Regardez qui est là.
780
00:38:09,320 --> 00:38:11,120
{\an8}---
781
00:38:11,360 --> 00:38:13,720
{\an8}Je pensais pas
qu'il oserait venir avec elle.
782
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
{\an8}- Alors, c'est elle ?
783
00:38:16,080 --> 00:38:17,160
{\an8}- Oui, c'est elle.
784
00:38:17,400 --> 00:38:19,120
{\an8}- On se demande
où il a pu la trouver.
785
00:38:19,360 --> 00:38:20,240
{\an8}- On sait bien
786
00:38:20,480 --> 00:38:21,440
{\an8}où il l'a trouvée.
787
00:38:21,680 --> 00:38:22,800
{\an8}Au bordel, à Ivato.
788
00:38:23,040 --> 00:38:25,320
{\an8}- Pourquoi tu dis ça ?
- Parce que je le sais.
789
00:38:26,640 --> 00:38:28,640
{\an8}- Je pense pas que ce soit une pute.
790
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
{\an8}Regardez, Mme Mollier
a l'air de la connaître.
791
00:38:32,280 --> 00:38:33,200
{\an8}- Ca me fait mal
792
00:38:33,440 --> 00:38:35,920
{\an8}pour Odile qui est repartie
toute seule en France.
793
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
{\an8}Elle a même pas voulu
nous dire au revoir.
794
00:38:41,080 --> 00:38:43,600
{\an8}Quel courage,
de le quitter du jour au lendemain.
795
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
{\an8}- C'est lui qui l'a quittée.
796
00:38:45,440 --> 00:38:47,080
{\an8}Elle lui cassait les couilles.
797
00:38:47,320 --> 00:38:48,960
{\an8}Normal
qu'il soit allé voir ailleurs.
798
00:38:49,200 --> 00:38:51,720
{\an8}- Je vois pas ce qu'il lui trouve
de plus qu'Odile.
799
00:38:51,960 --> 00:38:52,640
{\an8}Faux tirs
Cri
800
00:38:52,880 --> 00:38:56,160
{\an8}- Il paraît qu'il est fou d'elle.
Il veut l'épouser et rester.
801
00:38:56,400 --> 00:38:58,240
{\an8}- Il paraît
qu'elle lui a jeté un sort.
802
00:38:58,480 --> 00:38:59,680
{\an8}Robert rit.
- Pas un sort.
803
00:38:59,920 --> 00:39:00,800
{\an8}Vous y croyez ?
804
00:39:01,040 --> 00:39:01,680
{\an8}- Oui.
805
00:39:01,920 --> 00:39:03,720
{\an8}Il rit.
- Il est jeune, c'est tout.
806
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
{\an8}Elle a dû faire des trucs au lit
qu'il connaissait pas.
807
00:39:07,520 --> 00:39:09,400
{\an8}- Elles font toutes ça, ici.
C'est connu.
808
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
{\an8}- Ouais, y a plein de jeunes appelés
qui se font avoir comme ça.
809
00:39:13,640 --> 00:39:17,000
{\an8}Regardez, y a le père Bertin
qui mène sa petite enquête.
810
00:39:17,240 --> 00:39:18,360
{\an8}- Qu'est-ce qu'il va faire ?
811
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
{\an8}- C'est lui
qui pratique l'exorcisme.
812
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
{\an8}- Et comment il fait ça ?
813
00:39:22,640 --> 00:39:25,320
{\an8}- Avec des prières sans doute,
une cérémonie.
814
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
{\an8}Personne sait vraiment.
815
00:39:28,240 --> 00:39:31,480
{\an8}- J'espère quand même qu'il va
réussir à sauver ce pauvre gamin.
816
00:39:31,720 --> 00:39:33,960
{\an8}Musique intrigante
817
00:39:34,200 --> 00:39:37,520
{\an8}- Reconnais la puissance
et la vertu de Jésus-Christ,
818
00:39:38,240 --> 00:39:39,880
{\an8}qui t'a vaincu dans le désert,
819
00:39:40,120 --> 00:39:42,320
{\an8}a triomphé de toi dans le jardin
820
00:39:42,560 --> 00:39:44,520
{\an8}et se relevant du tombeau,
821
00:39:44,760 --> 00:39:48,240
{\an8}a traversé avec toi le ciel,
jusqu'au royaume de la lumière.
822
00:39:49,240 --> 00:39:51,040
{\an8}Retire-toi de cette créature,
823
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
{\an8}Bernard Huissens.
824
00:39:53,240 --> 00:39:54,000
{\an8}Baisse-toi.
825
00:39:54,640 --> 00:39:55,680
{\an8}Baisse-toi.
826
00:39:56,600 --> 00:39:57,480
{\an8}Retire-toi, Satan,
827
00:39:57,720 --> 00:40:00,680
{\an8}au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
828
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
{\an8}Retire-toi
829
00:40:03,240 --> 00:40:06,800
{\an8}par la foi et la prière de l'Eglise.
Il pleure.
830
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
{\an8}Retire-toi,
par le signe de la sainte Croix,
831
00:40:09,120 --> 00:40:11,000
{\an8}de notre seigneur Jésus-Christ,
qui vit et règne
832
00:40:11,240 --> 00:40:12,400
{\an8}pour des siècles et des siècles.
833
00:40:13,600 --> 00:40:15,840
{\an8}Retire-toi, Satan. Retire-toi.
834
00:40:16,080 --> 00:40:19,800
{\an8}------
835
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
{\an8}---
Chant religieux
836
00:40:21,440 --> 00:40:22,920
{\an8}------
837
00:40:23,160 --> 00:40:27,240
{\an8}------
838
00:40:27,480 --> 00:40:28,520
{\an8}Le corps du Christ.
839
00:40:28,760 --> 00:40:30,800
{\an8}---
Rires
840
00:40:31,320 --> 00:40:32,560
{\an8}- Vas-y.
841
00:40:32,800 --> 00:40:35,000
{\an8}------
842
00:40:35,240 --> 00:40:47,800
{\an8}------
843
00:40:48,040 --> 00:40:48,920
{\an8}- Le corps du Christ.
844
00:40:49,160 --> 00:40:49,760
{\an8}- Amen.
845
00:40:50,000 --> 00:40:56,080
{\an8}------
846
00:40:56,320 --> 00:40:58,440
{\an8}- Le corps du Christ.
- Amen.
847
00:40:58,680 --> 00:41:02,320
{\an8}------
848
00:41:02,560 --> 00:41:04,440
{\an8}---
Tintement de la cloche
849
00:41:04,680 --> 00:41:06,800
{\an8}---
Brouhaha
850
00:41:07,040 --> 00:41:14,760
{\an8}------
851
00:41:15,000 --> 00:41:15,920
{\an8}- Oh, bonjour.
852
00:41:16,160 --> 00:41:17,880
{\an8}Comment allez-vous ?
- Vous allez bien ?
853
00:41:18,600 --> 00:41:20,320
{\an8}- Ca fait plaisir de vous voir.
- Moi aussi.
854
00:41:21,040 --> 00:41:24,240
{\an8}Alors, comment ça va, mon grand ?
- Ca va, les garçons ?
855
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
{\an8}Qu'est-ce que c'était beau.
- Avec plaisir.
856
00:41:28,520 --> 00:41:30,640
{\an8}Quelle cérémonie, quelle cérémonie !
857
00:41:30,880 --> 00:41:33,080
{\an8}Quelle cérémonie.
- C'était beau, très émouvant.
858
00:41:33,320 --> 00:41:34,640
{\an8}- Allez, on y va.
859
00:41:35,760 --> 00:41:37,640
{\an8}- Thomas, attends-moi ! Thomas !
860
00:41:38,480 --> 00:41:40,720
{\an8}- Tu vas où comme ça ?
- Thomas !
861
00:41:40,960 --> 00:41:42,360
{\an8}- Thomas ?
- Laisse-moi tranquille !
862
00:41:42,600 --> 00:41:43,400
{\an8}Respiration forte
863
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
{\an8}Arrête !
864
00:41:44,840 --> 00:41:46,200
{\an8}Il parle en langue étrangère.
865
00:41:47,120 --> 00:41:48,320
{\an8}- Thomas !
866
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
{\an8}Thomas ?
867
00:41:51,600 --> 00:41:53,160
{\an8}Musique intrigante
868
00:41:53,400 --> 00:42:06,760
{\an8}---
869
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
{\an8}---
Les soldats chantent.
870
00:42:09,320 --> 00:42:10,800
{\an8}------
871
00:42:11,040 --> 00:42:12,840
{\an8}Musique intrigante
Brouhaha
872
00:42:13,080 --> 00:42:17,720
{\an8}------
873
00:42:17,960 --> 00:42:20,560
{\an8}- Vous vous rendez compte
qu'on est déjà fin octobre ?
874
00:42:21,040 --> 00:42:22,120
{\an8}- Le temps passe à une allure.
875
00:42:22,360 --> 00:42:24,360
{\an8}---
Propos indistincts
876
00:42:24,600 --> 00:42:29,760
{\an8}------
877
00:42:30,000 --> 00:42:34,720
{\an8}---
878
00:42:34,960 --> 00:42:37,440
{\an8}------
879
00:42:37,680 --> 00:42:39,520
{\an8}---
Rires d'enfants
880
00:42:39,760 --> 00:42:44,080
{\an8}---
881
00:42:44,320 --> 00:42:47,200
{\an8}---
Moteur d'avion
882
00:42:47,440 --> 00:43:02,040
{\an8}------
883
00:43:02,280 --> 00:43:13,200
{\an8}---
884
00:43:13,440 --> 00:43:15,160
{\an8}- Allez, attaquez ! Allez !
885
00:43:15,400 --> 00:43:16,080
{\an8}---
886
00:43:16,320 --> 00:43:18,760
{\an8}- Allez !
- Allez, encore !
887
00:43:19,000 --> 00:43:23,720
{\an8}---
888
00:43:23,960 --> 00:43:24,960
{\an8}- En formation !
889
00:43:25,200 --> 00:43:44,320
{\an8}---
890
00:43:44,560 --> 00:43:46,080
{\an8}- Bonjour, mon père.
891
00:43:54,960 --> 00:43:58,120
{\an8}- Tu dors bien, la nuit ?
- Euh, oui.
892
00:44:01,480 --> 00:44:02,800
{\an8}- Tu te sens toujours fatigué ?
893
00:44:03,520 --> 00:44:05,360
{\an8}T'as du mal à te lever le matin ?
894
00:44:06,760 --> 00:44:08,240
{\an8}- Non, ça va.
- Mmh.
895
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
{\an8}Monte sur la balance, là, derrière.
896
00:44:13,040 --> 00:44:14,600
{\an8}Ecoulement d'eau
897
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
{\an8}---
898
00:44:20,160 --> 00:44:22,200
{\an8}Tu fais combien ?
- 73.
899
00:44:23,560 --> 00:44:25,240
{\an8}- C'est ton poids habituel ?
900
00:44:26,360 --> 00:44:27,760
{\an8}- J'ai perdu trois kilos,
901
00:44:28,000 --> 00:44:29,320
{\an8}à peu près.
902
00:44:29,560 --> 00:44:32,120
{\an8}- Ressaisis-toi. Force-toi
un peu à manger quand même.
903
00:44:33,160 --> 00:44:35,400
{\an8}Je vais te prescrire
un anxiolytique.
904
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
{\an8}A prendre matin et soir.
905
00:44:40,160 --> 00:44:42,480
{\an8}Ca aide
à faire passer les gros chagrins.
906
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
{\an8}Prends bien ton traitement.
907
00:44:43,960 --> 00:44:46,400
{\an8}Si t'oublies une prise ou deux,
c'est pas grave.
908
00:44:46,640 --> 00:44:47,920
{\an8}Tintement de la cloche
909
00:44:48,160 --> 00:44:54,840
{\an8}---
910
00:44:55,360 --> 00:44:58,640
{\an8}Je le revois dans 15 jours.
D'ici là, il faut qu'il prenne bien
911
00:44:58,880 --> 00:45:01,720
{\an8}son traitement.
- Je suis sûr qu'il va le faire.
912
00:45:01,960 --> 00:45:03,360
{\an8}C'est un bon garçon.
913
00:45:04,480 --> 00:45:07,080
{\an8}T'as un peu perdu la boussole
ces derniers temps.
914
00:45:07,840 --> 00:45:09,200
{\an8}C'est vrai ou pas ?
915
00:45:09,520 --> 00:45:10,240
{\an8}- Oui.
- Oui.
916
00:45:11,200 --> 00:45:12,720
{\an8}Nous, on est là pour t'aider.
917
00:45:13,520 --> 00:45:15,000
{\an8}Merci de l'avoir reçu.
918
00:45:15,240 --> 00:45:17,840
{\an8}- Je vous en prie.
On est pas débordés.
919
00:45:18,080 --> 00:45:19,840
{\an8}- Tu le connais, ce type ?
920
00:45:20,320 --> 00:45:24,080
{\an8}- Oui, il s'appelle Bernard.
C'est un ami de mes parents.
921
00:45:25,960 --> 00:45:27,600
{\an8}- Moi aussi, je le connais.
922
00:45:29,080 --> 00:45:29,840
{\an8}Il travaille
923
00:45:30,080 --> 00:45:31,240
{\an8}au mess des officiers.
924
00:45:31,480 --> 00:45:33,480
{\an8}- Avec ton père ?
- Oui.
925
00:45:33,720 --> 00:45:36,000
{\an8}Enfin, sous ses ordres.
926
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
{\an8}Il est serveur.
927
00:45:38,680 --> 00:45:41,360
{\an8}- J'aimerais bien rentrer
dans le mess. Ca a l'air
928
00:45:41,600 --> 00:45:42,840
{\an8}tellement beau.
929
00:45:44,400 --> 00:45:47,360
{\an8}- Tu peux pas,
ton père est sous-officier.
930
00:45:48,360 --> 00:45:49,880
{\an8}- Il va bientôt être adjudant-chef.
931
00:45:51,480 --> 00:45:53,720
{\an8}- C'est pas assez haut,
de toute façon.
932
00:45:55,160 --> 00:45:57,480
{\an8}Les soldats chantent.
933
00:45:57,720 --> 00:45:59,680
{\an8}- C'est beau, à l'intérieur ?
934
00:45:59,920 --> 00:46:02,200
{\an8}- Oh oui, ça l'est.
Tu peux me croire.
935
00:46:02,960 --> 00:46:04,000
{\an8}---
936
00:46:04,240 --> 00:46:07,080
{\an8}On y est allées un jour,
avec ma soeur.
937
00:46:07,320 --> 00:46:10,000
{\an8}Il y avait une grande cérémonie
en l'honneur du général.
938
00:46:10,240 --> 00:46:12,440
{\an8}---
939
00:46:12,680 --> 00:46:15,040
{\an8}On n'avait même pas
le droit de parler.
940
00:46:15,520 --> 00:46:17,160
{\an8}Juste regarder.
941
00:46:17,920 --> 00:46:19,560
{\an8}Alors c'est ce qu'on a fait.
942
00:46:19,800 --> 00:46:20,640
{\an8}---
943
00:46:20,880 --> 00:46:22,280
{\an8}Et c'était magnifique.
944
00:46:22,880 --> 00:46:27,720
{\an8}- NOUS VOULONS DEMEURER DIGNES
DE NOS GRANDS ANCIENS
945
00:46:27,960 --> 00:46:32,960
{\an8}CEUX D'ALGERIE, D'INDOCHINE,
DU TCHAD AFRICAIN
946
00:46:33,640 --> 00:46:35,960
{\an8}HERITIERS DE TANT DE GLOIRE
947
00:46:36,200 --> 00:46:39,280
{\an8}NOS DRAPEAUX SONT LOURDS D'HISTOIRE
948
00:46:39,720 --> 00:46:41,880
{\an8}AH AH AH
949
00:46:42,560 --> 00:46:45,320
{\an8}AVEC LE HUITIEME RP
950
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
{\an8}AH AH AH
951
00:46:48,480 --> 00:46:51,440
{\an8}AVEC LE HUITIEME RP
952
00:46:52,720 --> 00:46:54,360
{\an8}Applaudissements
953
00:46:54,600 --> 00:47:04,000
{\an8}---
954
00:47:05,480 --> 00:47:07,840
{\an8}- Moi, j'aidais un peu au bar.
955
00:47:08,680 --> 00:47:10,400
{\an8}Et c'est là que je l'ai vu.
956
00:47:11,280 --> 00:47:12,320
{\an8}Il avait l'air très triste.
957
00:47:14,400 --> 00:47:16,280
{\an8}Et il n'arrêtait pas de boire.
958
00:47:17,600 --> 00:47:20,840
{\an8}Personne ne le voyait faire,
à part moi.
959
00:47:25,360 --> 00:47:26,440
{\an8}Soudain,
960
00:47:27,360 --> 00:47:28,720
{\an8}il est tombé.
961
00:47:29,920 --> 00:47:31,000
{\an8}D'un coup.
962
00:47:34,640 --> 00:47:35,680
{\an8}Tout le monde s'est affolé.
963
00:47:36,240 --> 00:47:40,000
{\an8}Mais on l'a laissé derrière le bar
pour pas gâcher la fête du général.
964
00:47:40,240 --> 00:47:40,920
{\an8}(-Bernard !)
965
00:47:41,440 --> 00:47:42,040
{\an8}(Bernard !)
966
00:47:42,280 --> 00:47:43,800
{\an8}- Et c'est là que j'ai vu...
967
00:47:44,040 --> 00:47:45,120
{\an8}(-Réveille-toi.)
968
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
{\an8}- Qu'il avait fait...
969
00:47:48,720 --> 00:47:50,120
{\an8}pipi sur son pantalon.
970
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
{\an8}Ils rient.
971
00:47:51,640 --> 00:47:52,680
{\an8}Y avait une grosse flaque.
972
00:47:52,920 --> 00:47:54,160
{\an8}---
973
00:47:54,400 --> 00:47:55,160
{\an8}(-Réveille-toi.)
974
00:47:55,400 --> 00:48:07,400
{\an8}---
975
00:48:08,600 --> 00:48:11,840
{\an8}- Moi, ce que je trouve de plus beau
dans le mess des officiers,
976
00:48:12,080 --> 00:48:14,000
{\an8}c'est les cailloux à l'entrée.
977
00:48:14,560 --> 00:48:15,240
{\an8}- Le gravier ?
978
00:48:17,560 --> 00:48:20,320
{\an8}- Oui, c'est ça, le gravier.
979
00:48:20,560 --> 00:48:21,720
{\an8}Musique calme
980
00:48:21,960 --> 00:48:23,920
{\an8}---
Crissement du gravier
981
00:48:24,160 --> 00:48:45,520
{\an8}------
982
00:48:45,760 --> 00:48:47,840
{\an8}Moteur
983
00:48:48,080 --> 00:48:53,080
{\an8}---
984
00:48:53,320 --> 00:48:54,960
{\an8}On coupe le moteur.
985
00:48:55,600 --> 00:48:56,480
{\an8}On ouvre une porte.
986
00:49:02,640 --> 00:49:03,360
{\an8}Bonjour.
987
00:49:03,600 --> 00:49:06,040
{\an8}- Bonjour.
- Je voudrais deux pierres
988
00:49:06,560 --> 00:49:08,200
{\an8}pour un anniversaire.
989
00:49:09,400 --> 00:49:10,680
{\an8}- Pour qui ?
990
00:49:11,120 --> 00:49:12,440
{\an8}- Pour ma mère.
991
00:49:28,320 --> 00:49:30,160
{\an8}- Ca, c'est bon pour ta maman.
992
00:49:30,600 --> 00:49:32,120
{\an8}C'est 110.
993
00:49:46,000 --> 00:49:47,280
{\an8}- J'ai 70.
994
00:49:48,160 --> 00:49:49,600
{\an8}- 70 ?
995
00:49:58,240 --> 00:49:59,280
{\an8}Ca va ?
996
00:50:08,080 --> 00:50:10,240
{\an8}Chantonnement
997
00:50:10,480 --> 00:50:32,760
{\an8}---
998
00:50:33,360 --> 00:50:34,960
{\an8}- Attention, elle arrive !
999
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
{\an8}- Empêchez-la de rentrer.
1000
00:50:38,360 --> 00:50:39,600
{\an8}Il verrouille.
- Tu fais quoi ?
1001
00:50:39,840 --> 00:50:40,920
{\an8}Ouvre-moi.
1002
00:50:41,160 --> 00:50:42,080
{\an8}Colette frappe.
1003
00:50:42,920 --> 00:50:45,160
{\an8}Qu'est-ce que vous faites ?
- Rien, fous le camp !
1004
00:50:50,320 --> 00:50:51,400
{\an8}- Elle va essayer de passer
1005
00:50:51,640 --> 00:50:52,760
{\an8}par l'autre côté !
1006
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
{\an8}- Elle est où ?
- J'entre ?
1007
00:50:54,920 --> 00:50:57,800
{\an8}- Elle est là. Non !
- Non, on t'a dit non.
1008
00:51:00,320 --> 00:51:02,120
{\an8}Colette chantonne.
1009
00:51:02,360 --> 00:51:07,520
{\an8}---
1010
00:51:07,760 --> 00:51:09,240
{\an8}- C'est une surprise.
1011
00:51:09,960 --> 00:51:12,120
{\an8}- Une surprise
pour mon anniversaire ?
1012
00:51:12,360 --> 00:51:13,560
{\an8}- Je peux pas te dire.
1013
00:51:14,280 --> 00:51:16,120
{\an8}- Dis-moi.
J'ai pas le courage d'attendre.
1014
00:51:16,360 --> 00:51:17,320
{\an8}- Ne l'écoute pas.
1015
00:51:17,560 --> 00:51:19,520
{\an8}Elle nous fait chier,
même quand on essaie
1016
00:51:19,760 --> 00:51:22,000
{\an8}de lui faire plaisir. Viens voir.
1017
00:51:28,640 --> 00:51:30,400
{\an8}Ca fera comme un mouvement.
1018
00:51:30,880 --> 00:51:31,960
{\an8}Tu vois ?
1019
00:51:32,360 --> 00:51:33,600
{\an8}Comme deux vagues.
1020
00:51:34,760 --> 00:51:36,000
{\an8}C'est joli, non ?
1021
00:51:37,680 --> 00:51:40,120
{\an8}Grincement
Stridulation des insectes
1022
00:51:40,360 --> 00:51:48,480
{\an8}------
1023
00:51:49,360 --> 00:51:50,920
{\an8}- Elle est partie.
1024
00:51:51,160 --> 00:52:03,560
{\an8}---
1025
00:52:03,800 --> 00:52:05,080
{\an8}- Tu la vois ?
1026
00:52:05,320 --> 00:52:06,240
{\an8}- Non.
1027
00:52:06,480 --> 00:52:10,800
{\an8}---
1028
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
1029
00:52:12,680 --> 00:52:44,000
{\an8}---
1030
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
{\an8}Porte
1031
00:52:46,120 --> 00:52:47,000
{\an8}- Il fait froid.
1032
00:52:47,240 --> 00:52:49,080
{\an8}J'aurais dû mettre un pull.
1033
00:52:49,720 --> 00:52:51,520
{\an8}T'es même pas en pyjama, toi ?
1034
00:52:53,840 --> 00:52:55,840
{\an8}Il est tard, là.
Il faut aller se coucher.
1035
00:52:56,080 --> 00:52:57,280
{\an8}Allez, allez, allez.
1036
00:52:57,720 --> 00:52:59,760
{\an8}Alain, Michel, allez.
1037
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
{\an8}Y a école demain.
1038
00:53:04,000 --> 00:53:04,880
{\an8}- Tu étais où ?
1039
00:53:05,640 --> 00:53:07,000
{\an8}- T'as eu peur, hein ?
1040
00:53:08,480 --> 00:53:10,600
{\an8}- Ben, on se demandait où tu étais.
1041
00:53:13,200 --> 00:53:15,560
{\an8}- Qu'est-ce que vous feriez
si j'étais pas là ?
1042
00:53:16,520 --> 00:53:18,080
{\an8}- Tu faisais quoi ?
1043
00:53:18,920 --> 00:53:20,040
{\an8}- Bah rien.
1044
00:53:20,880 --> 00:53:23,720
{\an8}Ca fait du bien de se promener
toute seule dans la nuit.
1045
00:53:24,200 --> 00:53:27,000
{\an8}Grondement du tonnerre
Stridulation des insectes
1046
00:53:27,240 --> 00:53:33,720
{\an8}------
1047
00:53:33,960 --> 00:53:36,000
{\an8}---
Musique intrigante
1048
00:53:36,240 --> 00:53:40,840
{\an8}------
1049
00:53:41,080 --> 00:53:43,080
{\an8}---
Hululement
1050
00:53:43,320 --> 00:53:44,680
{\an8}---
Stridulation des insectes
1051
00:53:44,920 --> 00:53:47,160
{\an8}------
1052
00:53:47,400 --> 00:53:48,320
{\an8}---
Hululement
1053
00:53:48,560 --> 00:53:50,000
{\an8}---
Stridulation des insectes
1054
00:53:50,240 --> 00:53:53,120
{\an8}------
1055
00:53:53,360 --> 00:53:55,720
{\an8}---
Grincement
1056
00:53:55,960 --> 00:54:10,840
{\an8}------
1057
00:54:11,080 --> 00:54:12,480
{\an8}- Cela fait des mois maintenant
1058
00:54:12,920 --> 00:54:16,320
{\an8}que des événements étranges
se produisent dans la ville.
1059
00:54:17,160 --> 00:54:19,960
{\an8}Des accidents qui viennent
perturber la tranquillité
1060
00:54:20,200 --> 00:54:21,720
{\an8}des habitants.
1061
00:54:22,840 --> 00:54:26,880
{\an8}Derrière tous ces événements
se cache une société secrète :
1062
00:54:27,520 --> 00:54:28,280
{\an8}les Hiboux.
1063
00:54:29,080 --> 00:54:31,760
{\an8}- Vous avez devant vous,
mes chers confrères,
1064
00:54:32,000 --> 00:54:35,040
{\an8}un de ces gros fermiers qui pleurent
quand la récolte est mauvaise
1065
00:54:35,280 --> 00:54:37,360
{\an8}et qui gémissent
quand elle est trop abondante.
1066
00:54:37,600 --> 00:54:38,480
{\an8}Rires
1067
00:54:38,720 --> 00:54:39,720
{\an8}Mais...
1068
00:54:40,320 --> 00:54:42,160
{\an8}ils entassent chaque année
1069
00:54:42,400 --> 00:54:44,480
{\an8}un nombre respectable
de billets de 1 000.
1070
00:54:44,720 --> 00:54:45,880
{\an8}- Ouais !
- Oh !
1071
00:54:46,440 --> 00:54:48,320
{\an8}- Pour témoigner à cet homme
notre intérêt,
1072
00:54:48,560 --> 00:54:51,080
{\an8}on a décidé de le faire entrer
dans notre confrérie,
1073
00:54:51,320 --> 00:54:52,680
{\an8}moyennant une modeste cotisation.
1074
00:54:53,200 --> 00:54:54,040
{\an8}- Ah oui, oui !
1075
00:54:54,720 --> 00:54:55,680
{\an8}- Il a refusé !
1076
00:54:55,920 --> 00:54:57,160
{\an8}- OH !
- Ouh !
1077
00:54:58,040 --> 00:55:01,840
{\an8}- Alors, vous persistez
dans votre refus, monsieur Alfred ?
1078
00:55:02,080 --> 00:55:02,800
{\an8}Gémissements
1079
00:55:03,400 --> 00:55:04,120
{\an8}- Grand Hibou,
1080
00:55:04,360 --> 00:55:06,440
{\an8}que faire de cet individu
qui nous résiste ?
1081
00:55:06,680 --> 00:55:07,840
{\an8}- Je ne vois qu'une solution !
1082
00:55:08,080 --> 00:55:10,560
{\an8}Rires machiavéliques
1083
00:55:10,800 --> 00:55:11,440
{\an8}Gémissement
1084
00:55:11,680 --> 00:55:13,480
{\an8}Musique sombre
Rires machiavéliques
1085
00:55:13,720 --> 00:55:17,280
{\an8}------
1086
00:55:17,520 --> 00:55:18,880
{\an8}- Ce n'est pas du sang.
1087
00:55:19,120 --> 00:55:21,920
{\an8}C'est de la peinture,
ou de l'encre de Chine,
1088
00:55:22,160 --> 00:55:23,520
{\an8}comprit soudain Fantômette.
1089
00:55:23,760 --> 00:55:25,280
{\an8}Ils ne cherchent qu'à l'intimider.
1090
00:55:25,520 --> 00:55:26,760
{\an8}Rires
1091
00:55:27,000 --> 00:55:28,080
{\an8}- Alors, mon cher Alfred,
1092
00:55:28,960 --> 00:55:31,840
{\an8}êtes-vous prêt à nous rejoindre ?
Gémissements
1093
00:55:32,080 --> 00:55:32,840
{\an8}Alors mourrez !
1094
00:55:33,080 --> 00:55:34,680
{\an8}Rires
1095
00:55:34,920 --> 00:55:37,080
{\an8}---
Gémissements
1096
00:55:37,320 --> 00:55:38,880
{\an8}------
1097
00:55:39,120 --> 00:55:39,800
{\an8}- Mmh ?
1098
00:55:40,040 --> 00:55:41,000
{\an8}Hululement
Rires
1099
00:55:41,480 --> 00:55:42,240
{\an8}- Mmh ?
1100
00:55:42,480 --> 00:55:43,080
{\an8}Arrêtez tout !
1101
00:55:43,320 --> 00:55:44,520
{\an8}Hululement
Gémissements
1102
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
{\an8}- Qu'avez-vous vu, Grand Hibou ?
1103
00:55:49,600 --> 00:55:51,040
{\an8}- Que se passe-t-il ?
1104
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
{\an8}- Mais il part !
1105
00:55:54,880 --> 00:55:56,440
{\an8}- Grand Hibou...
1106
00:56:23,360 --> 00:56:24,520
{\an8}- Comme elle est belle.
1107
00:56:26,760 --> 00:56:27,960
{\an8}- Elle te plaît ?
1108
00:56:29,240 --> 00:56:30,080
{\an8}- Oui, vraiment.
1109
00:56:30,880 --> 00:56:32,040
{\an8}Elle est superbe.
1110
00:56:34,920 --> 00:56:36,400
{\an8}- C'est moi qui l'ai dessinée.
1111
00:56:38,600 --> 00:56:40,120
{\an8}- On peut la voir ?
1112
00:56:41,440 --> 00:56:42,800
{\an8}Ouah !
- Elle est belle.
1113
00:56:44,480 --> 00:56:46,800
{\an8}- Mmh, je l'adore. Merci.
1114
00:56:47,200 --> 00:56:50,040
{\an8}- Il y a une autre surprise, sinon.
- Ah bon ?
1115
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
{\an8}- Oui.
- Je suis gâtée.
1116
00:56:52,400 --> 00:56:55,520
{\an8}- Pas pour toi, pour les enfants.
- OUI !
1117
00:56:55,760 --> 00:56:57,480
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est quoi ?
1118
00:56:57,720 --> 00:56:59,040
{\an8}- Attendez là.
1119
00:56:59,720 --> 00:57:00,840
{\an8}- Ouah.
1120
00:57:02,040 --> 00:57:02,680
{\an8}Il rit.
1121
00:57:02,920 --> 00:57:04,480
{\an8}- Vous approchez pas trop.
1122
00:57:06,480 --> 00:57:08,120
{\an8}- Qu'est-ce que c'est ?
1123
00:57:08,920 --> 00:57:09,720
{\an8}- Je sais pas.
1124
00:57:13,280 --> 00:57:15,800
{\an8}- Ouah !
- Oh, quelle horreur. Viens là.
1125
00:57:16,040 --> 00:57:18,440
{\an8}- Ouah, ils sont beaux.
1126
00:57:18,680 --> 00:57:20,440
{\an8}- C'est le bijoutier
qui me les a offerts.
1127
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
{\an8}"Combien vous avez d'enfants ?",
"Trois",
1128
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
{\an8}"Tenez, trois crocodiles."
1129
00:57:24,960 --> 00:57:26,440
{\an8}- C'est des bébés ?
Ils ont quel âge ?
1130
00:57:26,680 --> 00:57:27,320
{\an8}- Six mois.
1131
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
{\an8}Couinements
1132
00:57:30,120 --> 00:57:31,280
{\an8}- Ca mange quoi ?
1133
00:57:32,600 --> 00:57:33,480
{\an8}- Je sais pas.
1134
00:57:33,720 --> 00:57:34,600
{\an8}---
1135
00:57:35,960 --> 00:57:36,960
{\an8}- T'as vu ces griffes ?
1136
00:57:37,200 --> 00:57:39,200
{\an8}Musique intrigante
1137
00:57:39,440 --> 00:57:40,960
{\an8}---
1138
00:57:41,200 --> 00:57:43,160
{\an8}- J'ai l'impression
qu'ils nous regardent.
1139
00:57:43,400 --> 00:57:56,120
{\an8}---
1140
00:57:56,360 --> 00:57:58,080
{\an8}---
Propos indistincts
1141
00:57:58,320 --> 00:57:59,640
{\an8}---
1142
00:57:59,880 --> 00:58:00,920
{\an8}Bonne nuit.
1143
00:58:02,000 --> 00:58:03,160
{\an8}- Bonne nuit.
1144
00:58:03,400 --> 00:58:06,840
{\an8}---
1145
00:58:07,080 --> 00:58:08,120
{\an8}(-Bonne nuit.)
1146
00:58:08,360 --> 00:58:13,120
{\an8}---
1147
00:58:13,360 --> 00:58:15,160
{\an8}- Extinction des feux.
1148
00:58:15,400 --> 00:58:32,240
{\an8}---
1149
00:58:32,480 --> 00:58:34,440
{\an8}---
Moteur
1150
00:58:34,680 --> 00:58:37,040
{\an8}------
1151
00:58:37,280 --> 00:58:45,560
{\an8}---
1152
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
{\an8}---
Aboiements au loin
1153
00:58:47,680 --> 00:58:49,320
{\an8}---
1154
00:58:49,800 --> 00:58:51,000
{\an8}------
1155
00:58:53,640 --> 00:58:55,200
{\an8}Propos indistincts
1156
00:58:55,440 --> 00:58:59,640
{\an8}---
1157
00:59:06,120 --> 00:59:07,120
{\an8}- Bonsoir, madame.
1158
00:59:09,120 --> 00:59:10,240
{\an8}Madame ?
1159
00:59:11,840 --> 00:59:14,840
{\an8}Vous ne devriez pas être là.
C'est une enceinte militaire.
1160
00:59:20,840 --> 00:59:22,120
{\an8}Euh, les gars ?
1161
00:59:26,160 --> 00:59:27,640
{\an8}- Reste pas là, rentre.
1162
00:59:28,160 --> 00:59:30,960
{\an8}Elle parle en langue étrangère.
1163
00:59:31,840 --> 00:59:32,600
{\an8}---
1164
00:59:32,840 --> 00:59:33,600
{\an8}- Non, non !
1165
00:59:33,840 --> 00:59:35,680
{\an8}Cris
1166
00:59:35,920 --> 00:59:44,960
{\an8}---
1167
00:59:45,600 --> 00:59:46,800
{\an8}- Elles étaient une vingtaine.
1168
00:59:47,040 --> 00:59:49,280
{\an8}Toutes les prostituées d'Ivato
étaient là.
1169
00:59:49,520 --> 00:59:52,480
{\an8}Elles étaient toutes bec et ongles,
comme des furies.
1170
00:59:52,720 --> 00:59:55,760
{\an8}Si vous aviez vu la tête
des gars au poste de contrôle.
1171
00:59:56,000 --> 00:59:57,600
{\an8}Tremblants, tout sanglotants.
1172
00:59:58,200 --> 01:00:00,960
{\an8}- Elles se sont tellement acharnées
qu'il y en a un
1173
01:00:01,200 --> 01:00:02,480
{\an8}qui a failli perdre son oeil.
1174
01:00:02,720 --> 01:00:05,320
{\an8}- Il se serait passé quoi
si elles étaient rentrées ?
1175
01:00:05,560 --> 01:00:06,480
{\an8}- Tu t'affoles pour un rien.
1176
01:00:07,040 --> 01:00:09,800
{\an8}Elles sont parties
dès qu'ils ont lâché les chiens.
1177
01:00:10,040 --> 01:00:11,600
{\an8}- Ils ont lâché les chiens ?
- Oui.
1178
01:00:11,840 --> 01:00:14,440
{\an8}- Mais c'est horrible.
- Il faut savoir ce que tu veux.
1179
01:00:14,680 --> 01:00:15,480
{\an8}Etre en sécurité ?
1180
01:00:15,720 --> 01:00:17,400
{\an8}- On lâche pas
des chiens sur les femmes.
1181
01:00:18,080 --> 01:00:21,560
{\an8}- Non mais ils étaient en laisse.
- Mais quand même.
1182
01:00:21,800 --> 01:00:24,440
{\an8}- C'est la faute des militaires,
si elles ont attaqué.
1183
01:00:24,680 --> 01:00:29,080
{\an8}Ils sont tous complètement saouls
à chaque fois qu'ils vont au bordel.
1184
01:00:29,320 --> 01:00:30,320
{\an8}- Ce sont les légionnaires.
1185
01:00:30,560 --> 01:00:31,440
{\an8}- Ah oui ?
- Oui.
1186
01:00:31,680 --> 01:00:33,800
{\an8}- Bien sûr,
toujours la faute des légionnaires.
1187
01:00:34,040 --> 01:00:35,960
{\an8}Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
1188
01:00:36,720 --> 01:00:39,720
{\an8}- Elles sont pas contentes car
ils se barrent souvent sans payer.
1189
01:00:40,120 --> 01:00:42,880
{\an8}- Ah bon ? Tu as l'air
de bien connaître leurs problèmes.
1190
01:00:43,120 --> 01:00:45,400
{\an8}Rires
1191
01:00:45,640 --> 01:00:46,720
{\an8}Je rigole.
1192
01:00:46,960 --> 01:00:48,640
{\an8}- C'est ce qu'on m'a raconté.
1193
01:00:49,840 --> 01:00:51,040
{\an8}- Que fait le toubib
1194
01:00:51,280 --> 01:00:53,240
{\an8}quand un mec s'est choppé
une chaude pisse ?
1195
01:00:53,480 --> 01:00:54,920
{\an8}Il le prend dans sa Jeep
1196
01:00:55,160 --> 01:00:58,520
{\an8}et là, ils recherchent la fille
qui a pu transmettre la saloperie.
1197
01:00:58,760 --> 01:01:00,240
{\an8}Dès qu'il la voit, il la montre,
1198
01:01:00,720 --> 01:01:02,440
{\an8}et le toubib
la met sous antibiotiques.
1199
01:01:02,680 --> 01:01:05,320
{\an8}Parce qu'elle le refilerait
à d'autres militaires.
1200
01:01:05,560 --> 01:01:08,760
{\an8}- T'as pas intérêt à me ramener ça.
Mme Guedj rit.
1201
01:01:10,960 --> 01:01:12,680
{\an8}- Tu crois
que je vais chez les putes ?
1202
01:01:13,080 --> 01:01:14,400
{\an8}- J'en sais rien.
1203
01:01:20,000 --> 01:01:22,360
{\an8}- J'ai pas besoin
d'aller voir les putes, moi.
1204
01:01:26,960 --> 01:01:28,720
{\an8}- Mais qu'est-ce que tu fais là ?
1205
01:01:29,440 --> 01:01:31,680
{\an8}Thomas,
c'est pas une conversation pour toi.
1206
01:01:50,680 --> 01:01:52,480
{\an8}Tu fais la gueule, Roberto ?
1207
01:01:53,680 --> 01:01:55,520
{\an8}- J'aime pas
quand tu m'appelles comme ça.
1208
01:01:55,760 --> 01:01:57,160
{\an8}Il se racle la gorge.
- C'est joli,
1209
01:01:57,400 --> 01:01:59,800
{\an8}pourtant, Roberto.
- C'est comme ça qu'il s'appelait
1210
01:02:00,040 --> 01:02:01,480
{\an8}quand on s'est connus, Roberto.
1211
01:02:01,720 --> 01:02:03,200
{\an8}- Ah oui ?
Elle acquiesce.
1212
01:02:04,800 --> 01:02:06,840
{\an8}C'est grâce à moi
qu'il est devenu français.
1213
01:02:07,080 --> 01:02:09,280
{\an8}- Quoi ? Ah non, c'est pas vrai.
1214
01:02:09,880 --> 01:02:11,440
{\an8}- Si, en m'épousant.
1215
01:02:11,680 --> 01:02:14,200
{\an8}- C'est grâce à l'armée
que je suis devenu français.
1216
01:02:14,880 --> 01:02:16,000
{\an8}- Ah bon ?
1217
01:02:16,240 --> 01:02:18,280
{\an8}Roulis des vagues
1218
01:02:18,520 --> 01:03:22,640
{\an8}---
1219
01:03:22,880 --> 01:03:24,560
{\an8}- J'en ai fait, des pays, hein.
1220
01:03:25,160 --> 01:03:26,960
{\an8}L'Algérie, le Maroc, le Tchad...
1221
01:03:28,040 --> 01:03:29,880
{\an8}Je n'ai jamais vu un pays
aussi beau.
1222
01:03:31,160 --> 01:03:32,320
{\an8}- Eh oui.
1223
01:03:32,560 --> 01:03:35,000
{\an8}Dire qu'il va falloir quitter
toute cette beauté.
1224
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
{\an8}- Ici, sur le camp de vacances,
ils remballent tout.
1225
01:03:40,360 --> 01:03:43,160
{\an8}Dans deux semaines,
toutes les tentes seront repliées.
1226
01:03:43,400 --> 01:03:44,360
{\an8}- Déjà ?
1227
01:03:44,840 --> 01:03:45,560
{\an8}- Ben oui.
1228
01:03:45,800 --> 01:03:48,360
{\an8}On savait que ça devait arriver
un jour ou l'autre.
1229
01:03:50,640 --> 01:03:53,600
{\an8}- J'ai entendu le général Mathiot
en parler la dernière fois.
1230
01:03:53,840 --> 01:03:56,560
{\an8}C'était au mess des officiers
pour son anniversaire.
1231
01:03:56,800 --> 01:03:59,000
{\an8}Il semblait déjà très inquiet.
1232
01:03:59,240 --> 01:04:01,160
{\an8}Les soldats chantent.
Brouhaha
1233
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
{\an8}------
1234
01:04:02,960 --> 01:04:04,520
{\an8}J'ai pas tout entendu,
je travaillais,
1235
01:04:04,760 --> 01:04:08,640
{\an8}mais ce que j'ai pu comprendre
m'a paru assez clair.
1236
01:04:09,320 --> 01:04:12,800
{\an8}- On a eu raison d'aider
l'armée malgache l'année dernière.
1237
01:04:13,040 --> 01:04:15,800
{\an8}Il fallait réprimer
les émeutes de paysans dans le sud.
1238
01:04:16,600 --> 01:04:19,240
{\an8}Mais bon, la population commence
à nous en vouloir.
1239
01:04:19,480 --> 01:04:22,120
{\an8}Les étudiants pointent
la responsabilité de la France.
1240
01:04:22,360 --> 01:04:24,760
{\an8}Les lycéens ne veulent plus
apprendre le français.
1241
01:04:25,200 --> 01:04:26,520
{\an8}On aurait dû
garder nos distances
1242
01:04:26,760 --> 01:04:28,640
{\an8}pour préserver
notre position stratégique
1243
01:04:28,880 --> 01:04:30,520
{\an8}dans l'océan Indien, mais bon...
1244
01:04:32,040 --> 01:04:34,400
{\an8}on ne va pas réécrire l'histoire,
hein ?
1245
01:04:34,640 --> 01:04:37,160
{\an8}Musique calme
1246
01:04:37,400 --> 01:04:55,320
{\an8}---
1247
01:04:55,560 --> 01:04:56,720
{\an8}- T'as vu ?
1248
01:04:56,960 --> 01:04:57,880
{\an8}---
1249
01:04:58,120 --> 01:04:59,680
{\an8}Je la quitte plus.
1250
01:04:59,920 --> 01:05:02,040
{\an8}---
1251
01:05:02,280 --> 01:05:04,120
{\an8}Je la garderai jusqu'à ma mort.
1252
01:05:08,920 --> 01:05:10,640
{\an8}Roulis des vagues
Cris et rires
1253
01:05:10,880 --> 01:05:12,480
{\an8}- Je vais t'attraper, moi !
1254
01:05:12,720 --> 01:05:21,320
{\an8}------
1255
01:05:21,960 --> 01:05:23,400
{\an8}- Vous venez pas dans l'eau ?
1256
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
{\an8}- Non, elle est trop froide.
1257
01:05:25,880 --> 01:05:27,520
{\an8}Roulis des vagues
1258
01:05:27,760 --> 01:05:34,000
{\an8}---
1259
01:05:34,240 --> 01:05:36,480
{\an8}- Les enfants !
Faut sortir maintenant.
1260
01:05:36,720 --> 01:05:37,680
{\an8}- Non, pas tout de suite !
1261
01:05:37,920 --> 01:05:56,480
{\an8}---
1262
01:05:56,720 --> 01:05:58,880
{\an8}Grésillement
1263
01:05:59,120 --> 01:07:25,160
{\an8}------
1264
01:07:25,400 --> 01:07:28,160
{\an8}Musique intrigante
Crépitement du sable
1265
01:07:28,400 --> 01:07:34,840
{\an8}------
1266
01:07:35,080 --> 01:07:37,240
{\an8}---
Grincement de la roue
1267
01:07:37,480 --> 01:07:39,360
{\an8}------
1268
01:07:39,600 --> 01:07:49,800
{\an8}---
1269
01:07:50,040 --> 01:07:52,080
{\an8}---
Grincement
1270
01:07:52,320 --> 01:07:55,800
{\an8}------
1271
01:07:56,040 --> 01:07:57,240
{\an8}- Alors c'est sûr ?
1272
01:07:57,480 --> 01:07:58,840
{\an8}On va s'en aller ?
1273
01:07:59,320 --> 01:08:03,240
{\an8}- Moi aussi, j'aurais préféré rester
ici, mais il faut rentrer en France.
1274
01:08:04,680 --> 01:08:06,760
{\an8}- Mais on va aller où en France ?
1275
01:08:07,000 --> 01:08:08,280
{\an8}- On en sait rien.
1276
01:08:09,240 --> 01:08:11,280
{\an8}Papa n'a pas encore eu sa mutation.
1277
01:08:11,520 --> 01:08:14,600
{\an8}Machine à coudre
1278
01:08:15,840 --> 01:08:18,640
{\an8}- On va peut-être aller
dans un autre pays ?
1279
01:08:18,880 --> 01:08:21,640
{\an8}- Non, y a plus d'endroits comme ici
où on peut aller.
1280
01:08:22,280 --> 01:08:23,520
{\an8}C'est fini.
1281
01:08:23,760 --> 01:08:25,920
{\an8}- Moi et ma famille,
on va rester ici.
1282
01:08:27,040 --> 01:08:28,120
{\an8}- Ah bon ?
1283
01:08:28,360 --> 01:08:30,320
{\an8}- Oui, on part pas.
1284
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
{\an8}- Pourquoi on ferait pas comme eux ?
1285
01:08:37,200 --> 01:08:38,520
{\an8}- C'est pas nous qui décidons.
1286
01:08:38,760 --> 01:08:40,280
{\an8}---
1287
01:08:40,840 --> 01:08:42,400
{\an8}- Fais attention.
1288
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
{\an8}Couinement
1289
01:08:45,200 --> 01:08:45,920
{\an8}- Allez.
1290
01:08:46,160 --> 01:08:47,160
{\an8}- Oh !
Il rit.
1291
01:08:47,400 --> 01:08:48,600
{\an8}- Oh, ça fait...
1292
01:08:48,840 --> 01:08:49,560
{\an8}- On l'essaye ?
1293
01:08:50,680 --> 01:08:51,560
{\an8}Tu viens ?
1294
01:09:01,600 --> 01:09:02,640
{\an8}- Ta cape tombe pas
1295
01:09:02,880 --> 01:09:04,600
{\an8}comme sur les images, je trouve.
1296
01:09:05,800 --> 01:09:07,400
{\an8}- C'est vrai qu'elle ne vole pas.
1297
01:09:07,640 --> 01:09:10,120
{\an8}- C'est à toi de la faire voler.
T'as qu'à courir.
1298
01:09:10,360 --> 01:09:11,480
{\an8}Vas-y, vas-y.
1299
01:09:12,840 --> 01:09:14,560
{\an8}Petit rire
1300
01:09:16,320 --> 01:09:17,960
{\an8}Voilà, tu vois, elle vole.
1301
01:09:18,600 --> 01:09:19,600
{\an8}Attends.
1302
01:09:20,800 --> 01:09:21,960
{\an8}On va essayer avec un masque.
1303
01:09:22,200 --> 01:09:23,440
{\an8}Ca va être encore mieux.
1304
01:09:25,800 --> 01:09:28,600
{\an8}Han ! Ca fait tout de suite
son effet, là.
1305
01:09:32,240 --> 01:09:33,600
{\an8}Qu'est-ce qui t'arrive ?
1306
01:09:37,840 --> 01:09:38,760
{\an8}Attends.
1307
01:09:43,600 --> 01:09:44,720
{\an8}C'est des collants à moi.
1308
01:09:44,960 --> 01:09:48,080
{\an8}Ca risque d'être un peu large
aux fesses. On va essayer, tiens.
1309
01:09:48,320 --> 01:09:50,560
{\an8}Musique intrigante
1310
01:09:50,800 --> 01:10:17,240
{\an8}---
1311
01:10:17,480 --> 01:10:19,840
{\an8}Stridulation des insectes
Hululement
1312
01:10:20,080 --> 01:10:21,720
{\an8}------
1313
01:10:21,960 --> 01:10:24,200
{\an8}- AH !
1314
01:10:24,440 --> 01:10:27,000
{\an8}- Mais vous en avez mis du temps,
Grand Hibou.
1315
01:10:27,240 --> 01:10:29,600
{\an8}- Que s'est-il passé ?
- Il y avait quelqu'un ?
1316
01:10:30,280 --> 01:10:31,480
{\an8}- Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
1317
01:10:34,400 --> 01:10:35,160
{\an8}- HAN !
1318
01:10:35,800 --> 01:10:36,400
{\an8}Gémissement
1319
01:10:37,400 --> 01:10:38,560
{\an8}OH !
1320
01:10:38,800 --> 01:10:40,520
{\an8}- Mais Grand Hibou, que faites-vous ?
1321
01:10:40,760 --> 01:10:42,920
{\an8}Grondement du tonnerre
1322
01:10:43,160 --> 01:10:44,840
{\an8}Souffle du vent
Gémissements
1323
01:10:45,080 --> 01:10:51,120
{\an8}------
1324
01:10:51,360 --> 01:10:52,680
{\an8}- Pourquoi le laissez-vous partir ?
1325
01:10:52,920 --> 01:10:55,000
{\an8}Il était sur le point
de nous rejoindre.
1326
01:10:55,240 --> 01:10:56,400
{\an8}- Parlerez-vous ?
1327
01:10:57,160 --> 01:10:58,240
{\an8}- Grand Hibou ?
1328
01:10:58,960 --> 01:10:59,840
{\an8}- OH !
1329
01:11:00,080 --> 01:11:01,560
{\an8}- Il a perdu la tête !
1330
01:11:03,040 --> 01:11:05,360
{\an8}- OH !
- Mais ce n'est qu'une gamine !
1331
01:11:05,600 --> 01:11:07,160
{\an8}- Qu'as-tu fait
de notre grand maître ?
1332
01:11:07,400 --> 01:11:08,160
{\an8}- Le grand nigaud ?
1333
01:11:08,400 --> 01:11:11,440
{\an8}Il fait un petit somme. Il s'est
cogné la tête à une branche.
1334
01:11:11,680 --> 01:11:13,480
{\an8}- Tu sais ce qu'on fait aux filles
1335
01:11:13,720 --> 01:11:15,640
{\an8}qui ne tiennent pas en place ?
- On les gronde ?
1336
01:11:15,880 --> 01:11:17,120
{\an8}- On leur écrase la tête.
1337
01:11:17,360 --> 01:11:18,200
{\an8}Saisissez-la !
1338
01:11:18,440 --> 01:11:19,480
{\an8}- Allez, les gars.
1339
01:11:19,720 --> 01:11:21,040
{\an8}- Mais arrêtez de me chatouiller.
1340
01:11:21,280 --> 01:11:23,520
{\an8}Musique rock
Cris
1341
01:11:23,760 --> 01:11:26,680
{\an8}---
Elle rit.
1342
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
{\an8}---
1343
01:11:28,280 --> 01:11:29,040
{\an8}---
Gémissements
1344
01:11:29,280 --> 01:11:31,440
{\an8}Pardon, pardon, pardon.
1345
01:11:32,760 --> 01:11:34,400
{\an8}- Ah ! Je l'ai ! Je l'ai !
1346
01:11:34,640 --> 01:11:35,480
{\an8}- Tiens !
Cri
1347
01:11:35,720 --> 01:11:36,640
{\an8}---
1348
01:11:36,880 --> 01:11:38,520
{\an8}Elle rit.
L'homme gémit.
1349
01:11:38,760 --> 01:11:40,600
{\an8}------
1350
01:11:40,840 --> 01:11:42,120
{\an8}---
Gémissements d'effort
1351
01:11:42,760 --> 01:11:44,240
{\an8}---
Cris
1352
01:11:44,480 --> 01:11:45,680
{\an8}------
1353
01:11:45,920 --> 01:11:47,120
{\an8}---
Elle rit.
1354
01:11:47,360 --> 01:11:48,280
{\an8}---
Gémissements
1355
01:11:48,520 --> 01:11:50,600
{\an8}---
1356
01:11:50,840 --> 01:11:53,320
{\an8}------
1357
01:11:53,560 --> 01:11:55,640
{\an8}---
Rires machiavéliques
1358
01:11:55,880 --> 01:11:57,120
{\an8}------
1359
01:11:57,360 --> 01:11:59,120
{\an8}- Tu ne peux plus nous échapper.
1360
01:11:59,360 --> 01:12:00,520
{\an8}---
1361
01:12:00,760 --> 01:12:01,400
{\an8}---
Gémissements
1362
01:12:01,640 --> 01:12:05,280
{\an8}------
1363
01:12:05,520 --> 01:12:07,000
{\an8}Musique grave
1364
01:12:07,240 --> 01:12:15,360
{\an8}---
1365
01:12:15,600 --> 01:12:18,320
{\an8}- Monsieur Rillette, le charcutier.
1366
01:12:18,800 --> 01:12:21,480
{\an8}Coassement
1367
01:12:21,720 --> 01:12:24,720
{\an8}Monsieur Lampion,
le marchand de téléviseurs.
1368
01:12:24,960 --> 01:12:25,840
{\an8}---
1369
01:12:26,080 --> 01:12:28,560
{\an8}Monsieur Boulon, le garagiste.
1370
01:12:28,800 --> 01:12:30,920
{\an8}---
1371
01:12:31,160 --> 01:12:35,200
{\an8}Comment de braves gens, connus
et aimés de tous dans la ville,
1372
01:12:35,440 --> 01:12:39,080
{\an8}avaient-ils pu devenir
des bandits sans foi ni loi ?
1373
01:12:39,320 --> 01:12:43,560
{\an8}---
1374
01:12:44,920 --> 01:12:46,280
{\an8}C'est sûr ?
1375
01:12:46,520 --> 01:12:47,920
{\an8}Tu pars demain ?
1376
01:12:48,960 --> 01:12:49,960
{\an8}- Oui.
1377
01:12:50,680 --> 01:12:53,520
{\an8}- Alors, c'est la dernière fois ?
1378
01:12:58,600 --> 01:13:00,280
{\an8}Je vais te raconter quelque chose
1379
01:13:01,000 --> 01:13:03,160
{\an8}que tu devras garder pour toi.
1380
01:13:03,640 --> 01:13:05,320
{\an8}Rien que pour toi.
1381
01:13:07,080 --> 01:13:10,600
{\an8}Un secret
que tu emporteras en France.
1382
01:13:12,200 --> 01:13:15,280
{\an8}Cet homme que l'on appelle mon père
1383
01:13:16,640 --> 01:13:18,280
{\an8}n'est pas mon père.
1384
01:13:20,720 --> 01:13:23,320
{\an8}Mon vrai père, le seul,
1385
01:13:23,920 --> 01:13:25,600
{\an8}il est resté à Bordeaux.
1386
01:13:27,000 --> 01:13:29,200
{\an8}- Et l'autre, c'est qui ?
1387
01:13:30,680 --> 01:13:32,800
{\an8}- C'est le nouvel ami de ma mère.
1388
01:13:33,800 --> 01:13:37,200
{\an8}C'est lui qui nous a emmenées ici,
avec ma soeur.
1389
01:13:38,560 --> 01:13:42,040
{\an8}Il a dit que ça serait plus simple
si on l'appelait papa.
1390
01:13:42,280 --> 01:13:44,440
{\an8}Que personne ne se poserait
de questions.
1391
01:13:45,600 --> 01:13:47,920
{\an8}Mais moi, je le ferai jamais.
1392
01:13:48,160 --> 01:13:50,240
{\an8}Ma soeur se fait avoir
de temps en temps.
1393
01:13:50,480 --> 01:13:52,520
{\an8}Mais moi, non.
1394
01:13:56,320 --> 01:13:57,800
{\an8}- Tu ne l'aimes pas ?
1395
01:13:58,040 --> 01:13:59,680
{\an8}- J'ai pas dit ça.
1396
01:13:59,920 --> 01:14:02,560
{\an8}- Moi, je trouve qu'il est gentil.
- Peut-être.
1397
01:14:03,840 --> 01:14:05,320
{\an8}Mais c'est pas mon père.
1398
01:14:05,560 --> 01:14:07,400
{\an8}Musique intrigante
Tintement de la cloche
1399
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
{\an8}------
1400
01:14:09,960 --> 01:14:11,160
{\an8}Tu vois,
1401
01:14:11,960 --> 01:14:15,280
{\an8}on peut trouver des gens bizarres
qui cachent des choses.
1402
01:14:16,600 --> 01:14:18,960
{\an8}On en a plein. Partout.
1403
01:14:19,200 --> 01:14:20,320
{\an8}------
1404
01:14:20,560 --> 01:14:22,480
{\an8}Il suffit de bien les observer.
1405
01:14:23,480 --> 01:14:26,400
{\an8}Les gens, ils sont jamais suspects.
1406
01:14:26,640 --> 01:14:28,920
{\an8}Mais si on les regarde
assez longtemps,
1407
01:14:29,160 --> 01:14:32,280
{\an8}on découvre
qu'ils cachent des choses.
1408
01:14:33,040 --> 01:14:33,840
{\an8}Cris
1409
01:14:34,080 --> 01:14:35,880
{\an8}- On m'a déjà rapporté
des écarts de conduite
1410
01:14:36,120 --> 01:14:38,880
{\an8}de votre part.
Et même s'il s'agit de votre fils,
1411
01:14:39,120 --> 01:14:40,720
{\an8}dans une enceinte comme celle-ci
1412
01:14:40,960 --> 01:14:42,280
{\an8}et surtout à l'étranger,
1413
01:14:42,520 --> 01:14:45,880
{\an8}chaque militaire est responsable
du comportement de sa famille.
1414
01:14:46,120 --> 01:14:47,720
{\an8}------
1415
01:14:47,960 --> 01:14:49,480
{\an8}C'est l'esprit de corps qui compte.
1416
01:14:49,720 --> 01:14:51,080
{\an8}- Oui, mon général.
1417
01:14:51,320 --> 01:14:53,040
{\an8}------
1418
01:15:00,440 --> 01:15:01,160
{\an8}Alain !
1419
01:15:03,440 --> 01:15:04,640
{\an8}Viens me voir.
1420
01:15:06,080 --> 01:15:07,960
{\an8}Qu'est-ce qui t'a pris,
petit crétin ?
1421
01:15:08,200 --> 01:15:09,160
{\an8}- Quoi ?
1422
01:15:09,400 --> 01:15:10,240
{\an8}- Tu te fous de moi ?
1423
01:15:10,840 --> 01:15:13,240
{\an8}- J'ignorais qu'ils paniqueraient.
- Tu parles !
1424
01:15:13,480 --> 01:15:14,920
{\an8}Tu savais ce que tu faisais !
1425
01:15:15,160 --> 01:15:16,880
{\an8}- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ton con de gamin,
1426
01:15:17,120 --> 01:15:20,360
{\an8}tu sais ce qu'il a fait ? Il a
décidé de promener les crocodiles.
1427
01:15:20,600 --> 01:15:23,120
{\an8}Il les a mis dans la piscine.
- C'était pour s'amuser.
1428
01:15:23,360 --> 01:15:25,520
{\an8}A quoi ça sert
si on peut pas jouer avec ?
1429
01:15:25,760 --> 01:15:26,680
{\an8}- Pas avec des crocodiles,
1430
01:15:26,920 --> 01:15:27,960
{\an8}abruti !
- Doucement.
1431
01:15:28,200 --> 01:15:29,960
{\an8}Calme-toi.
- Tu te rends compte
1432
01:15:30,200 --> 01:15:31,720
{\an8}de ce qui aurait pu se passer ?
- Arrête.
1433
01:15:31,960 --> 01:15:33,160
{\an8}- Il aurait pu blesser un gosse.
1434
01:15:33,800 --> 01:15:34,520
{\an8}Il aurait pu
1435
01:15:34,760 --> 01:15:36,080
{\an8}s'en prendre à tes frères.
- Désolé.
1436
01:15:37,240 --> 01:15:39,280
{\an8}- Tu fais chier !
- Ca va pas, non !
1437
01:15:40,800 --> 01:15:43,800
{\an8}- Comment "ça va pas" ? Tu sais
que les gens se sont plaints ?
1438
01:15:44,240 --> 01:15:46,120
{\an8}Que j'ai été convoqué
par le général ?
1439
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
{\an8}- Pardon.
1440
01:15:48,640 --> 01:15:50,040
{\an8}Pardon, papa.
1441
01:15:50,520 --> 01:15:51,880
{\an8}- Rentre à la maison, toi.
1442
01:15:52,600 --> 01:15:54,760
{\an8}- Ca va être de ma faute, bientôt.
- C'est absurde
1443
01:15:55,000 --> 01:15:57,040
{\an8}d'offrir des crocodiles
à des enfants.
1444
01:15:57,840 --> 01:15:59,280
{\an8}- Tu te prends pour qui ?
1445
01:16:00,480 --> 01:16:01,400
{\an8}Hein ?
1446
01:16:02,280 --> 01:16:05,080
{\an8}Tout ce que tu fais,
c'est monter les gosses contre moi.
1447
01:16:06,760 --> 01:16:08,160
{\an8}Bah oui, disparais.
1448
01:16:08,760 --> 01:16:10,120
{\an8}Je veux plus voir ta gueule.
1449
01:16:18,360 --> 01:16:19,320
{\an8}Ca va, toi ?
1450
01:16:23,840 --> 01:16:26,040
{\an8}Robert démarre la voiture.
1451
01:16:26,280 --> 01:16:34,640
{\an8}---
1452
01:16:34,880 --> 01:16:36,680
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir.
1453
01:16:57,840 --> 01:17:00,120
{\an8}Couinements
Rires
1454
01:17:00,360 --> 01:17:02,280
{\an8}- Ah, il part.
- T'approche pas trop.
1455
01:17:02,520 --> 01:17:03,440
{\an8}- Non.
1456
01:17:03,880 --> 01:17:05,000
{\an8}- Thomas non plus.
1457
01:17:07,520 --> 01:17:08,160
{\an8}Rires
1458
01:17:08,400 --> 01:17:10,160
{\an8}- Ah, y en a un qui part.
1459
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
{\an8}Très lentement.
1460
01:17:13,160 --> 01:17:15,040
{\an8}- Au revoir, les crocodiles.
1461
01:17:15,280 --> 01:17:16,480
{\an8}- L'autre, il est là.
1462
01:17:16,720 --> 01:17:17,960
{\an8}Il est bien, là.
1463
01:17:18,440 --> 01:17:20,920
{\an8}- C'est quoi, ça, là-bas ?
- Ca, c'est la tombe
1464
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
{\an8}des deux garçons qui se sont noyés.
1465
01:17:23,120 --> 01:17:24,360
{\an8}Les deux cuisiniers.
1466
01:17:25,360 --> 01:17:26,600
{\an8}Tu t'en souviens ?
1467
01:17:27,960 --> 01:17:29,840
{\an8}Comme on n'a jamais retrouvé
les corps,
1468
01:17:30,080 --> 01:17:32,640
{\an8}le curé a décidé
de faire une petite cérémonie.
1469
01:17:33,080 --> 01:17:34,120
{\an8}Là où on a retrouvé
1470
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
{\an8}la barque vide.
1471
01:17:39,320 --> 01:17:40,560
{\an8}Musique mélancolique
1472
01:17:40,800 --> 01:18:06,320
{\an8}---
1473
01:18:06,560 --> 01:18:08,320
{\an8}Et si on faisait une photo ici ?
1474
01:18:09,720 --> 01:18:13,400
{\an8}Ben oui, si on se met là, c'est
beau avec les rizières au fond.
1475
01:18:17,840 --> 01:18:19,640
{\an8}- Allez, Thomas,
traîne pas par terre.
1476
01:18:20,320 --> 01:18:21,640
{\an8}Viens, ça va prendre une minute.
1477
01:18:22,120 --> 01:18:23,640
{\an8}- J'ai pas envie.
1478
01:18:24,680 --> 01:18:26,160
{\an8}- Boude pas comme une gonzesse.
1479
01:18:27,800 --> 01:18:29,640
{\an8}Ca fait plaisir à tout le monde, allez.
1480
01:18:29,880 --> 01:18:31,240
{\an8}- Ben non, moi,
1481
01:18:31,480 --> 01:18:33,440
{\an8}ça me fait pas plaisir.
- On perd du temps !
1482
01:18:34,040 --> 01:18:36,320
{\an8}- Mais si, on a le temps.
Laisse-le tranquille.
1483
01:18:36,720 --> 01:18:37,800
{\an8}Il a le droit d'être triste.
1484
01:18:39,280 --> 01:18:41,120
{\an8}- Pourquoi il est triste ?
1485
01:18:41,920 --> 01:18:44,200
{\an8}- Parce qu'on est tous tristes,
voilà pourquoi.
1486
01:18:45,200 --> 01:18:46,600
{\an8}Alors fais pas semblant.
1487
01:18:49,040 --> 01:18:51,120
{\an8}- Venez. Alain. Je vais vous placer.
1488
01:18:51,360 --> 01:18:52,520
{\an8}- Tu viens ?
- Là.
1489
01:18:53,120 --> 01:18:54,880
{\an8}- Je suis pas triste.
1490
01:18:55,120 --> 01:18:56,200
{\an8}- Ah bon ?
1491
01:18:56,880 --> 01:18:59,160
{\an8}- J'ai pas envie de prendre de photo.
1492
01:19:00,760 --> 01:19:01,920
{\an8}- Pourquoi ?
1493
01:19:02,480 --> 01:19:04,160
{\an8}- Parce que dès qu'on prend
une photo,
1494
01:19:04,400 --> 01:19:06,080
{\an8}ça veut dire que c'est fini,
1495
01:19:06,320 --> 01:19:08,160
{\an8}que ça reviendra plus.
1496
01:19:10,920 --> 01:19:12,520
{\an8}- Ca nous fera un souvenir.
1497
01:19:13,920 --> 01:19:15,560
{\an8}- Je veux pas de souvenir.
1498
01:19:16,720 --> 01:19:18,040
{\an8}J'espère tout oublier.
1499
01:19:20,080 --> 01:19:22,600
{\an8}- Qu'est-ce qu'il raconte,
comme connerie, encore ?
1500
01:19:24,360 --> 01:19:28,120
{\an8}Michel, mets-toi là, devant lui.
1501
01:19:29,480 --> 01:19:32,240
{\an8}(-J'aurais préféré
qu'on ne vienne jamais ici.)
1502
01:19:35,000 --> 01:19:37,600
{\an8}- Là, comme ça. OK.
- Allez, viens.
1503
01:19:39,440 --> 01:19:42,320
{\an8}C'est peut-être la dernière photo
qu'on fait ensemble.
1504
01:19:44,160 --> 01:19:45,160
{\an8}- Comment ça ?
1505
01:19:47,200 --> 01:19:49,360
{\an8}Pourquoi ce serait
la dernière photo ?
1506
01:20:04,000 --> 01:20:05,320
{\an8}Attention.
1507
01:20:06,640 --> 01:20:08,240
{\an8}Grésillement
1508
01:20:08,480 --> 01:20:34,080
{\an8}---
1509
01:20:36,600 --> 01:20:38,360
{\an8}- Faut dormir.
On part tôt demain.
1510
01:20:39,680 --> 01:20:40,760
{\an8}- Bonne nuit.
1511
01:20:44,720 --> 01:20:46,680
{\an8}- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1512
01:20:46,920 --> 01:20:49,080
{\an8}Stridulation des insectes
1513
01:20:49,320 --> 01:20:53,440
{\an8}---
1514
01:20:53,680 --> 01:20:54,960
{\an8}Allez, extinction des feux.
1515
01:20:55,200 --> 01:22:11,200
{\an8}---
1516
01:22:11,440 --> 01:23:14,240
{\an8}---
1517
01:23:14,480 --> 01:23:16,760
{\an8}---
Musique intrigante
1518
01:23:17,000 --> 01:23:50,520
{\an8}------
1519
01:23:50,760 --> 01:23:52,640
{\an8}---
Moteur
1520
01:23:52,880 --> 01:24:07,400
{\an8}------
1521
01:24:07,640 --> 01:24:09,120
{\an8}Stridulation des insectes
1522
01:24:09,360 --> 01:25:11,040
{\an8}---
1523
01:25:11,280 --> 01:25:12,320
{\an8}---
Grincement de l'arbre
1524
01:25:12,560 --> 01:25:30,920
{\an8}------
1525
01:25:31,160 --> 01:25:33,320
{\an8}Un garçon parle.
Une fille pousse un petit cri.
1526
01:25:33,560 --> 01:25:35,920
{\an8}Rires
1527
01:25:38,920 --> 01:25:42,120
{\an8}Propos indistincts
1528
01:25:43,600 --> 01:25:44,920
{\an8}- C'est loin ?
- C'est là.
1529
01:25:45,160 --> 01:25:46,840
{\an8}- C'est beau.
- T'as vu.
1530
01:25:47,640 --> 01:25:51,000
{\an8}Ils ont gravé leurs noms
sur l'écorce. C'est joli, non ?
1531
01:25:51,240 --> 01:25:52,080
{\an8}- Tu crois
1532
01:25:52,320 --> 01:25:53,920
{\an8}que ces couples s'aiment encore ?
1533
01:25:58,680 --> 01:26:00,680
{\an8}- Ils se sont aimés, en tout cas.
1534
01:26:09,240 --> 01:26:11,520
{\an8}Pourquoi tu rentrerais pas avec moi
en France ?
1535
01:26:12,400 --> 01:26:14,720
{\an8}- Pff, parce que c'est pas mon pays.
1536
01:26:16,400 --> 01:26:18,400
{\an8}- Moi, si je pouvais,
je resterais ici.
1537
01:26:18,640 --> 01:26:20,520
{\an8}- Ah oui ? Et tu ferais quoi ?
1538
01:26:23,000 --> 01:26:24,520
{\an8}- Justement, je sais pas.
1539
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
{\an8}Si tu venais,
t'aurais pas besoin de travailler.
1540
01:27:01,600 --> 01:27:03,000
{\an8}T'es tellement belle.
1541
01:27:03,240 --> 01:27:04,440
{\an8}Petit rire
1542
01:27:05,680 --> 01:27:07,920
{\an8}On dirait une chanteuse des Surfs.
- Ah ah.
1543
01:27:08,160 --> 01:27:10,440
{\an8}Laquelle ? Monique ou Nicole ?
1544
01:27:12,640 --> 01:27:14,040
{\an8}- Je connais pas leur nom.
1545
01:27:15,880 --> 01:27:16,840
{\an8}- Mmh.
1546
01:27:18,120 --> 01:27:20,120
{\an8}On a eu tort
1547
01:27:20,360 --> 01:27:23,440
{\an8}De vouloir nous séparer
1548
01:27:25,040 --> 01:27:26,240
{\an8}On a eu tort
1549
01:27:26,480 --> 01:27:30,120
{\an8}Aujourd'hui, je peux bien l'avouer
1550
01:27:31,640 --> 01:27:33,480
{\an8}Comme un enfant perdu
1551
01:27:34,520 --> 01:27:37,520
{\an8}Je vais seule au long des rues
1552
01:27:37,760 --> 01:27:39,680
{\an8}N'ayant que le regret
1553
01:27:39,920 --> 01:27:41,720
{\an8}D'avoir tout gâché
1554
01:27:41,960 --> 01:27:43,840
{\an8}Oh, je t'en prie
1555
01:27:44,080 --> 01:27:46,360
{\an8}Tu sais que je t'aime
1556
01:27:47,400 --> 01:27:49,640
{\an8}Dans la nuit, je traîne
1557
01:27:50,360 --> 01:27:52,840
{\an8}Mon âme est en peine
1558
01:27:53,280 --> 01:27:56,000
{\an8}Oh oh oh oh oh
Bruissement
1559
01:27:57,480 --> 01:27:58,600
{\an8}- Qu'est-ce qu'il y a ?
1560
01:27:58,840 --> 01:28:00,480
{\an8}- Y a quelqu'un, je le sens.
1561
01:28:01,240 --> 01:28:03,400
{\an8}- Ah bon ?
- T'as pas entendu ?
1562
01:28:03,640 --> 01:28:04,640
{\an8}- Non.
1563
01:28:06,320 --> 01:28:07,640
{\an8}- Il est tard, de toute façon.
1564
01:28:07,880 --> 01:28:09,840
{\an8}- Non, non. Non, me quitte pas.
1565
01:28:10,080 --> 01:28:11,400
{\an8}Viens. Viens, on va au mess.
1566
01:28:11,640 --> 01:28:14,160
{\an8}- Je veux pas qu'on croise quelqu'un.
- On sera seuls.
1567
01:28:14,400 --> 01:28:16,600
{\an8}Puis on s'en fout, y aura à boire.
Viens.
1568
01:28:16,840 --> 01:28:18,320
{\an8}Moteur
1569
01:28:18,560 --> 01:28:24,920
{\an8}---
1570
01:28:28,000 --> 01:28:29,480
{\an8}(Il est où,
ce putain d'interrupteur ?)
1571
01:28:29,720 --> 01:28:30,560
{\an8}(-Chut.)
1572
01:28:30,800 --> 01:28:33,240
{\an8}(Y a de la lumière.
Je crois qu'il y a quelqu'un.)
1573
01:28:34,040 --> 01:28:35,480
{\an8}- Andry, c'est toi ?
1574
01:28:38,360 --> 01:28:39,400
{\an8}- Qu'est-ce que tu fais là ?
1575
01:28:41,960 --> 01:28:43,720
{\an8}- Je suis avec mon amie,
1576
01:28:44,200 --> 01:28:45,320
{\an8}Miangaly.
1577
01:28:46,080 --> 01:28:49,080
{\an8}- C'est pas le moment.
J'étais en train de ranger, là.
1578
01:28:49,320 --> 01:28:50,760
{\an8}- Allez, arrête un peu.
1579
01:28:51,000 --> 01:28:52,760
{\an8}Tu vas boire un verre avec nous.
1580
01:29:03,000 --> 01:29:05,600
{\an8}Respiration forte
1581
01:29:05,840 --> 01:29:12,680
{\an8}---
1582
01:29:12,920 --> 01:29:15,680
{\an8}Stridulation des insectes
Crissement du gravier
1583
01:29:15,920 --> 01:29:30,480
{\an8}------
1584
01:29:36,040 --> 01:29:36,800
{\an8}Pop
1585
01:29:52,080 --> 01:29:53,000
{\an8}C'est quand même
1586
01:29:53,240 --> 01:29:55,640
{\an8}une grande occasion,
alors j'ai pris du mousseux.
1587
01:30:04,040 --> 01:30:04,760
{\an8}Andry,
1588
01:30:05,000 --> 01:30:06,080
{\an8}viens.
1589
01:30:21,360 --> 01:30:22,840
{\an8}Je lève mon verre
1590
01:30:24,160 --> 01:30:25,720
{\an8}à la plus belle île au monde
1591
01:30:27,680 --> 01:30:30,200
{\an8}et aux deux personnes
que j'aime le plus au monde.
1592
01:30:40,760 --> 01:30:41,960
{\an8}Tu vois, lui,
1593
01:30:43,280 --> 01:30:44,680
{\an8}c'est comme mon frère.
1594
01:30:44,920 --> 01:30:46,680
{\an8}- Oui, mon ami.
1595
01:30:47,840 --> 01:30:49,240
{\an8}- Bah, c'est vrai, non ?
1596
01:30:52,240 --> 01:30:52,920
{\an8}Et elle...
1597
01:30:54,120 --> 01:30:55,920
{\an8}C'est grâce à elle
que nos parachutistes
1598
01:30:56,160 --> 01:30:57,800
{\an8}peuvent sauter en sécurité.
1599
01:31:00,160 --> 01:31:01,840
{\an8}Moi, j'ai sauté deux fois.
1600
01:31:02,760 --> 01:31:05,600
{\an8}C'était peut-être toi
qui avais plié mon parachute.
1601
01:31:11,080 --> 01:31:12,840
{\an8}J'avais ma vie entre ses mains.
1602
01:31:17,280 --> 01:31:18,720
{\an8}Il inspire puis l'embrasse.
1603
01:31:18,960 --> 01:31:20,200
{\an8}Attends.
1604
01:31:30,480 --> 01:31:32,640
{\an8}*Chanson douce
1605
01:31:32,880 --> 01:32:25,840
{\an8}*---
1606
01:32:26,080 --> 01:32:27,960
{\an8}*---
Respiration forte
1607
01:32:28,200 --> 01:32:46,640
{\an8}*------
1608
01:32:46,880 --> 01:32:51,240
{\an8}*---
1609
01:32:51,480 --> 01:33:49,800
{\an8}*------
1610
01:33:50,040 --> 01:33:50,840
{\an8}Grésillement
1611
01:33:51,080 --> 01:33:53,080
{\an8}Bernard respire fort.
1612
01:33:53,320 --> 01:33:56,720
{\an8}---
1613
01:33:56,960 --> 01:33:58,120
{\an8}- Allez, ça suffit.
1614
01:33:58,720 --> 01:34:00,160
{\an8}Tu es fatigué.
1615
01:34:00,400 --> 01:34:13,360
{\an8}---
1616
01:34:17,400 --> 01:34:19,120
{\an8}- Je suis bien, là, avec vous.
1617
01:34:20,160 --> 01:34:22,080
{\an8}Il soupire.
1618
01:34:24,640 --> 01:34:28,120
{\an8}---
1619
01:34:29,240 --> 01:34:30,760
{\an8}Respiration forte
1620
01:34:31,000 --> 01:34:33,800
{\an8}---
1621
01:34:34,400 --> 01:34:36,080
{\an8}Je veux jamais partir.
1622
01:34:39,440 --> 01:34:41,200
{\an8}---
1623
01:35:03,720 --> 01:35:04,960
{\an8}Il rit.
1624
01:35:06,040 --> 01:35:07,080
{\an8}Chut.
1625
01:35:29,840 --> 01:35:31,000
{\an8}Respiration forte
1626
01:35:38,120 --> 01:35:38,800
{\an8}(Hein ?)
1627
01:37:10,000 --> 01:37:11,040
{\an8}---
1628
01:37:28,280 --> 01:37:31,560
{\an8}Respiration forte
1629
01:37:58,800 --> 01:37:59,920
{\an8}Elle rit.
1630
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
{\an8}Elle l'embrasse.
1631
01:38:16,760 --> 01:38:17,920
{\an8}- Bonne nuit.
1632
01:38:28,280 --> 01:38:30,320
{\an8}Bruissement
1633
01:38:39,160 --> 01:38:40,120
{\an8}---
1634
01:39:42,560 --> 01:39:44,720
{\an8}Brouhaha animé au loin
1635
01:39:44,960 --> 01:39:48,040
{\an8}---
1636
01:39:48,280 --> 01:39:49,480
{\an8}- BONSOIR.
1637
01:39:49,720 --> 01:39:50,760
{\an8}- Laissez-la passer.
1638
01:39:51,000 --> 01:40:27,440
{\an8}---
1639
01:40:33,640 --> 01:40:35,320
{\an8}---
1640
01:40:43,760 --> 01:40:45,640
{\an8}---
Musique intrigante
1641
01:40:45,880 --> 01:41:31,520
{\an8}------
1642
01:41:36,600 --> 01:41:37,560
{\an8}Applaudissements
1643
01:41:37,800 --> 01:41:39,760
{\an8}*Nos combattants sont de retour.
1644
01:41:40,000 --> 01:41:41,560
{\an8}------
1645
01:41:44,600 --> 01:41:51,160
{\an8}------
1646
01:42:06,920 --> 01:42:08,800
{\an8}Acclamations et applaudissements
1647
01:42:09,040 --> 01:42:11,080
{\an8}---
1648
01:42:20,240 --> 01:42:21,720
{\an8}Huées
1649
01:42:30,720 --> 01:42:32,560
{\an8}Acclamations et applaudissements
1650
01:42:32,800 --> 01:42:35,120
{\an8}---
1651
01:42:48,120 --> 01:42:49,840
{\an8}Huées
1652
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
{\an8}Acclamations et applaudissements
1653
01:42:58,240 --> 01:43:07,400
{\an8}---
1654
01:43:07,640 --> 01:43:08,880
{\an8}Effet Larsen
1655
01:43:17,920 --> 01:43:21,080
{\an8}Légères huées
1656
01:43:23,680 --> 01:43:24,720
{\an8}Musique calme
1657
01:43:30,760 --> 01:43:32,760
{\an8}---
1658
01:43:39,320 --> 01:43:40,280
{\an8}---
1659
01:44:07,080 --> 01:44:07,960
{\an8}Huées
1660
01:44:08,200 --> 01:44:10,240
{\an8}---
1661
01:44:10,480 --> 01:44:13,480
{\an8}---
Applaudissements
1662
01:44:13,720 --> 01:44:18,760
{\an8}---
1663
01:45:58,920 --> 01:46:00,800
{\an8}TU N'ES PLUS UN GOSSE,
1664
01:46:01,040 --> 01:46:03,000
{\an8}TU SAIS CE QUE TU VEUX !
1665
01:46:03,240 --> 01:46:05,160
{\an8}TU N'ES PLUS UN GOSSE,
1666
01:46:05,400 --> 01:46:07,320
{\an8}TU SAIS CE QUE TU VEUX !
1667
01:46:07,560 --> 01:46:09,160
{\an8}TU N'ES PLUS UN GOSSE,
1668
01:46:09,400 --> 01:46:11,120
{\an8}TU SAIS CE QUE TU VEUX !
1669
01:46:11,360 --> 01:46:13,120
{\an8}TU N'ES PLUS UN GOSSE,
1670
01:46:13,360 --> 01:46:14,880
{\an8}TU SAIS CE QUE TU VEUX !
1671
01:46:15,120 --> 01:46:16,720
{\an8}Musique joyeuse
1672
01:47:36,440 --> 01:48:36,280
{\an8}---
1673
01:48:36,520 --> 01:48:38,480
{\an8}Ambiance de la nature
1674
01:48:38,720 --> 01:50:31,960
{\an8}---
1675
01:50:32,200 --> 01:51:54,680
{\an8}---
1676
01:51:54,920 --> 01:51:57,800
{\an8}Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
114322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof