Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,730 --> 00:01:06,990
O Natal vem apenas
uma vez por ano
2
00:01:07,060 --> 00:01:11,330
Para cada
menina e menino
3
00:01:11,400 --> 00:01:15,670
O riso e a alegria
4
00:01:15,740 --> 00:01:20,180
Eles encontram em
cada novo brinquedo
5
00:01:20,240 --> 00:01:24,680
Vou falar de
um garotinho
6
00:01:24,750 --> 00:01:29,180
Que mora do
outro lado.
7
00:01:29,250 --> 00:01:33,590
O Natal deste amiguinho
8
00:01:33,660 --> 00:01:37,990
é apenas mais um dia
9
00:03:08,120 --> 00:03:11,180
Era pouco antes
do amanhecer
10
00:03:11,250 --> 00:03:13,880
Uma manhã miserável
11
00:03:13,960 --> 00:03:15,950
de 1944
12
00:03:18,090 --> 00:03:23,620
Quando o comandante avançado
foi instruído a ficar quieto
13
00:03:23,700 --> 00:03:27,600
Quando ele pediu que seus
homens fossem retirados
14
00:03:30,870 --> 00:03:33,670
E os generais agradeceram
15
00:03:33,740 --> 00:03:35,680
Como as outras classificações
16
00:03:35,750 --> 00:03:39,200
Reteve os tanques inimigos
17
00:03:39,380 --> 00:03:41,120
Por um tempo
18
00:03:41,180 --> 00:03:43,710
E a cabeça de ponte Anzio
19
00:03:43,790 --> 00:03:46,310
Foi retido pelo preço
20
00:03:46,490 --> 00:03:49,650
De algumas centenas
de vidas comuns.
21
00:04:16,020 --> 00:04:18,510
Ele é o garotinho
22
00:04:18,590 --> 00:04:25,520
Que Papai Noel esqueceu
23
00:04:25,600 --> 00:04:27,860
E Deus sabe
24
00:04:27,930 --> 00:04:33,100
Ele não queria muito
25
00:04:34,770 --> 00:04:38,540
Ele mandou um
bilhete para o Papai Noel
26
00:04:38,610 --> 00:04:43,550
Pedindo alguns
soldadinhos e um tambor
27
00:04:43,610 --> 00:04:47,170
E isso partiu seu coraçãozinho
28
00:04:47,250 --> 00:04:51,850
Quando descobriu que
o Papai Noel não tinha vindo.
29
00:04:52,620 --> 00:04:55,150
Na rua ele inveja
30
00:04:55,220 --> 00:04:59,390
Todos aqueles
garotos sortudos
31
00:07:28,110 --> 00:07:30,180
Então você pensou que
32
00:07:30,350 --> 00:07:31,880
Gostaria de
33
00:07:32,450 --> 00:07:34,380
Ir ao show?
34
00:07:37,550 --> 00:07:41,490
Para sentir a emoção
quente da confusão
35
00:07:41,560 --> 00:07:44,750
Aquele ardor de
um astronauta
36
00:07:46,700 --> 00:07:51,570
Diga-me, há algo te
frustrando, querida?
37
00:07:51,630 --> 00:07:55,970
Não é isso que
você esperava ver?
38
00:07:56,040 --> 00:08:00,840
Se você quer descobrir o que
está por trás desses olhos frios
39
00:08:00,910 --> 00:08:06,080
Você só precisa abrir caminho
através deste disfarce
40
00:10:33,400 --> 00:10:36,020
Mamãe ama seu bebê
41
00:10:38,900 --> 00:10:41,460
E o papai também
te ama
42
00:10:43,910 --> 00:10:48,100
E o mar pode parecer
quente para você, querido
43
00:10:49,350 --> 00:10:52,440
E o céu pode
parecer azul
44
00:10:58,490 --> 00:11:00,580
Ooh, meu bem
45
00:11:09,200 --> 00:11:12,360
Bebê triste
46
00:11:21,440 --> 00:11:25,540
Ooh, ooh,
meu bem
47
00:11:27,920 --> 00:11:31,650
Se você for patinar
48
00:11:31,720 --> 00:11:34,750
Sobre o fino gelo
da vida moderna
49
00:11:37,660 --> 00:11:40,060
Arrastando atrás de você
50
00:11:40,230 --> 00:11:42,660
A censura silenciosa
51
00:11:42,730 --> 00:11:46,970
De um milhão de olhos
cheios de lágrimas
52
00:11:48,640 --> 00:11:50,630
Não fique surpreso
53
00:11:50,710 --> 00:11:53,900
Quando uma rachadura no gelo
54
00:11:53,980 --> 00:11:57,500
Aparece sob seus pés
55
00:11:59,010 --> 00:12:04,410
Você entra em desespero e
fica completamente louco
56
00:12:04,490 --> 00:12:08,320
Com seus medos
fluindo em você
57
00:12:08,590 --> 00:12:11,150
Você se agarra
no gelo fino.
58
00:13:10,090 --> 00:13:15,180
Papai voou
através do oceano
59
00:13:19,660 --> 00:13:24,290
Deixando apenas
uma lembrança
60
00:13:29,310 --> 00:13:34,000
Uma fotografia no
álbum de família
61
00:13:39,220 --> 00:13:44,850
Papai, o que mais
você deixou para mim?
62
00:13:51,360 --> 00:13:54,630
Papai, o que você
deixou para mim?
63
00:13:59,370 --> 00:14:01,560
Em suma, foi
64
00:14:01,640 --> 00:14:04,700
Apenas um tijolo na parede
65
00:14:09,210 --> 00:14:14,310
Ao todo, eram apenas
tijolos na parede
66
00:14:37,310 --> 00:14:39,170
Devagar. Tome cuidado.
67
00:14:50,350 --> 00:14:52,480
- O que?
- Você vai me colocar lá?
68
00:14:52,550 --> 00:14:55,520
- Bem, onde está sua mãe, então?
- Ela foi às lojas.
69
00:14:55,590 --> 00:14:57,620
Sim, tudo bem.
70
00:14:59,700 --> 00:15:02,290
Como está sendo?
Está gostando?
71
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
Adorável, adorável.
72
00:15:20,320 --> 00:15:23,550
Agora vá. Prossiga.
73
00:15:25,520 --> 00:15:27,580
Agora, o que eu te disse sobre isso?
O que eu te disse?
74
00:15:27,660 --> 00:15:31,520
Vá, vá agora. Segue em frente.
Prossiga. Segue em frente.
75
00:17:32,680 --> 00:17:34,920
E o bom e velho Rei George
76
00:17:34,980 --> 00:17:37,850
Enviou um bilhete para mamãe
77
00:17:37,920 --> 00:17:40,650
Quando soube que o
papai tinha ido embora
78
00:17:43,590 --> 00:17:46,150
Foi, eu me lembro
79
00:17:46,330 --> 00:17:49,090
Em forma de pergaminho
80
00:17:49,170 --> 00:17:51,290
Folha de ouro e tudo
81
00:17:54,600 --> 00:17:57,570
E eu encontrei um dia
82
00:17:57,740 --> 00:18:01,040
Em uma gaveta
de fotos antigas
83
00:18:01,110 --> 00:18:03,040
Escondido
84
00:18:04,710 --> 00:18:08,670
E meus olhos ainda
ficam molhados de lembrar
85
00:18:09,150 --> 00:18:12,020
Sua Majestade assinou
86
00:18:12,090 --> 00:18:14,850
Com seu próprio carimbo
87
00:18:17,360 --> 00:18:19,990
Estava escuro
por toda parte
88
00:18:20,260 --> 00:18:22,750
Havia gelo no chão
89
00:18:22,830 --> 00:18:25,990
Quando os tigres
se libertaram
90
00:18:28,970 --> 00:18:31,340
E ninguém sobreviveu
91
00:18:31,410 --> 00:18:36,680
Da Companhia
Real De Fuzileiros
92
00:18:39,780 --> 00:18:43,050
Eles foram todos
deixados para trás
93
00:18:43,120 --> 00:18:45,820
A maioria deles mortos
94
00:18:45,890 --> 00:18:49,880
O resto deles morrendo
95
00:18:51,460 --> 00:18:54,990
E é assim que
o alto comando
96
00:18:55,060 --> 00:18:59,030
Tirou meu papai de mim
97
00:19:59,800 --> 00:20:04,230
Você viu os assustados?
98
00:20:04,300 --> 00:20:08,530
Você ouviu as
bombas caindo?
99
00:20:08,600 --> 00:20:13,200
Você já se perguntou por que
tivemos que correr para o abrigo
100
00:20:13,280 --> 00:20:18,910
Quando a promessa de um admirável mundo
novo se desenrolou sob o claro céu azul
101
00:20:35,130 --> 00:20:39,330
Você viu os assustados?
102
00:20:39,400 --> 00:20:43,840
Você ouviu as bombas caindo?
103
00:20:43,910 --> 00:20:49,000
As chamas se foram há
muito tempo, mas a dor persiste
104
00:20:52,410 --> 00:20:54,440
Adeus
105
00:20:54,520 --> 00:20:56,990
Céu azul
106
00:20:57,050 --> 00:21:00,510
Adeus, céu azul
107
00:21:00,590 --> 00:21:02,520
Adeus
108
00:21:04,930 --> 00:21:06,860
Adeus
109
00:21:13,670 --> 00:21:16,870
Espere por mim, Pinky,
seu impaciente.
110
00:21:16,940 --> 00:21:19,870
- São as minhas balas, não são?
- Eu não sei.
111
00:21:19,940 --> 00:21:23,310
Vamos, Tubs. É ótimo aqui no túnel.
112
00:21:23,380 --> 00:21:25,750
Você não acha que
seria perigoso, Pinky?
113
00:21:25,810 --> 00:21:27,610
Não. Não seja tolo.
114
00:21:39,290 --> 00:21:41,850
- Tudo bem, Tubs?
- Sim. Machucou meu joelho um pouco.
115
00:21:49,910 --> 00:21:51,570
- Vamos.
- Não. É muito perigoso.
116
00:21:51,640 --> 00:21:54,580
- Vamos esperar o trem.
- Dê-me o pacote.
117
00:22:04,690 --> 00:22:07,210
Pinky! Lá vem o trem!
118
00:22:07,290 --> 00:22:09,780
Saia do trilho, seu
tolo! Aí vem!
119
00:22:12,490 --> 00:22:15,660
Pinky, saia do trilho! Aí vem!
120
00:22:16,930 --> 00:22:17,870
Pinky, saia do trilho!
121
00:22:36,380 --> 00:22:37,320
Você!
122
00:22:40,290 --> 00:22:43,820
Você! Sim, você!
123
00:22:43,890 --> 00:22:45,720
Fique parado, mocinha!
124
00:23:08,820 --> 00:23:11,680
Quando crescemos e
fomos para a escola
125
00:23:11,750 --> 00:23:17,250
Haviam certos professores que
machucariam as crianças de qualquer maneira
126
00:23:20,730 --> 00:23:25,220
Derramando seu escárnio
sobre qualquer coisa que fizemos
127
00:23:25,300 --> 00:23:27,600
Expondo todas as fraquezas
128
00:23:27,670 --> 00:23:31,370
Cuidadosamente
escondidas pelas crianças
129
00:23:31,440 --> 00:23:33,870
O que temos aqui, rapaz?
130
00:23:33,940 --> 00:23:37,170
Rabiscos misteriosos?
Um código secreto?
131
00:23:38,380 --> 00:23:40,750
Não. Poemas,
nada menos.
132
00:23:40,820 --> 00:23:42,980
Poemas, pessoal!
133
00:23:43,050 --> 00:23:45,210
O rapaz aqui se
considera um poeta.
134
00:23:46,520 --> 00:23:49,460
"Dinheiro, pegue de volta.
Estou bem, cara.
135
00:23:49,520 --> 00:23:52,720
Mantenha suas mãos
longe da minha pilha.
136
00:23:52,790 --> 00:23:56,060
Carro novo, caviar,
sonhar acordado com coisas caras.
137
00:23:56,130 --> 00:23:59,290
Acho que vou comprar um
time de futebol para mim."
138
00:23:59,370 --> 00:24:01,960
Um lixo absoluto, rapaz!
139
00:24:02,040 --> 00:24:05,340
Continue com
seu trabalho.
140
00:24:05,410 --> 00:24:07,030
Repita depois de mim:
141
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
Um acre é a área
de um retângulo...
142
00:24:10,380 --> 00:24:12,680
cujo comprimento
é um furlong...
143
00:24:12,750 --> 00:24:15,480
e cuja largura
é uma corrente.
144
00:24:15,550 --> 00:24:17,810
Mas nesta cidade
eram bem conhecidos
145
00:24:17,890 --> 00:24:22,220
Quando chegavam em casa à noite,
suas esposas gordas e psicopatas
146
00:24:22,290 --> 00:24:25,590
Os esmigalhavam até
os limites de suas vidas
147
00:24:44,150 --> 00:24:48,880
Não precisamos de educação
148
00:24:53,590 --> 00:24:58,080
Não precisamos de nenhum
controle de pensamento
149
00:25:02,500 --> 00:25:07,330
Nada de humor
negro na sala de aula
150
00:25:11,810 --> 00:25:15,740
Professor, deixe as
crianças em paz!
151
00:25:22,480 --> 00:25:26,820
Ei! Professor, deixe
as crianças em paz!
152
00:25:31,130 --> 00:25:36,220
Em suma, é apenas
mais um tijolo na parede
153
00:25:37,830 --> 00:25:39,990
Errado! Faça novamente!
154
00:25:40,070 --> 00:25:45,730
Em suma, você é apenas
mais um tijolo na parede
155
00:25:49,310 --> 00:25:53,580
Não precisamos de educação
156
00:25:53,650 --> 00:25:56,580
Se você não comer sua carne,
você não pode comer pudim!
157
00:25:56,650 --> 00:25:59,920
Não precisamos de nenhum
controle de pensamento
158
00:25:59,990 --> 00:26:02,790
Como você pode comer
pudim se não come sua carne!
159
00:26:02,860 --> 00:26:06,090
Nada de humor negro
na sala de aula
160
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
Você! Sim, você, rapaz!
161
00:26:08,830 --> 00:26:12,100
Poemas, todos.
O rapaz aqui se considera um poeta.
162
00:26:12,170 --> 00:26:16,470
Professores, deixe as
crianças em paz
163
00:26:22,540 --> 00:26:26,170
Ei! Professor, deixe
essas crianças em paz
164
00:26:31,390 --> 00:26:36,350
Em suma, você é apenas
mais um tijolo na parede
165
00:26:40,600 --> 00:26:45,030
Em suma, você é apenas
mais um tijolo na parede
166
00:27:31,250 --> 00:27:35,440
Não precisamos de educação
167
00:27:49,760 --> 00:27:54,790
Nada de humor negro
na sala de aula
168
00:27:59,210 --> 00:28:03,610
De novo! Um acre é a
área de um retângulo...
169
00:28:03,680 --> 00:28:05,940
cujo comprimento
é um furlong...
170
00:28:06,010 --> 00:28:08,780
e cuja largura
é uma corrente.
171
00:29:01,670 --> 00:29:04,470
Mãe, você acha que
eles vão soltar a bomba?
172
00:29:17,590 --> 00:29:20,750
Mãe, você acha que
eles vão gostar da música?
173
00:29:34,440 --> 00:29:39,000
Mãe, você acha que eles vão
tentar me castrar?
174
00:29:49,450 --> 00:29:51,920
Mãe, devo construir
um muro?
175
00:30:19,650 --> 00:30:22,510
Mãe, devo concorrer
à presidência?
176
00:30:35,960 --> 00:30:39,230
Mãe, devo confiar
no governo?
177
00:30:52,850 --> 00:30:57,380
Mãe, eles vão me
colocar na linha de fogo?
178
00:31:07,500 --> 00:31:10,990
Mãe, estou
morrendo mesmo?
179
00:31:16,670 --> 00:31:20,940
Silêncio agora,
meu bem, não chore
180
00:31:25,410 --> 00:31:30,980
A mamãe vai transformar todos
os seus pesadelos em realidade
181
00:31:31,050 --> 00:31:36,250
Mamãe vai colocar todos
os seus medos em você
182
00:31:36,320 --> 00:31:41,520
Mamãe vai mantê-lo
aqui sob sua proteção
183
00:31:41,600 --> 00:31:46,830
Ela não vai deixar você voar,
mas pode deixar você cantar
184
00:31:46,900 --> 00:31:52,840
A mamãe vai manter o
bebê confortável e aquecido
185
00:31:56,480 --> 00:31:59,880
Ooooh, querido
186
00:32:03,250 --> 00:32:05,850
Ooooh, querido
187
00:32:08,060 --> 00:32:13,290
Ooh, querido, claro que a
mamãe vai ajudar a construir o muro
188
00:32:47,500 --> 00:32:54,490
Olá? Olá? Tem
alguém aí?
189
00:32:58,510 --> 00:33:00,170
Você se lembra de mim?
190
00:33:00,240 --> 00:33:02,510
Eu sou a do cartório.
191
00:33:13,550 --> 00:33:16,520
Mãe, você acha que
ela é boa o suficiente
192
00:33:22,630 --> 00:33:24,560
Para mim?
193
00:33:29,740 --> 00:33:33,400
E, mãe, você acha
que ela é perigosa
194
00:33:39,080 --> 00:33:41,710
Para mim?
195
00:33:46,120 --> 00:33:50,650
Mãe, você acha que ela
vai magoar seu garotinho?
196
00:33:57,030 --> 00:34:01,400
Ooooh, mãe
197
00:34:01,470 --> 00:34:03,900
Mãe, ela vai partir meu coração?
198
00:34:10,550 --> 00:34:14,240
Silêncio agora,
meu bem, não chore
199
00:34:19,250 --> 00:34:24,490
A mamãe vai conferir todas
as suas namoradas para você
200
00:34:24,560 --> 00:34:29,830
Mamãe não deixa
ninguém sujo passar
201
00:34:29,900 --> 00:34:35,100
Mamãe vai esperar
até você chegar
202
00:34:35,170 --> 00:34:40,340
Mamãe sempre descobrirá
onde você esteve
203
00:34:40,410 --> 00:34:45,940
A mamãe vai manter o
bebê saudável e limpo
204
00:34:49,920 --> 00:34:53,820
Oooh, querido
205
00:34:56,620 --> 00:34:59,180
Oooh, querido
206
00:35:01,630 --> 00:35:06,660
Ooh, Querido. Você sempre
será um bebê para mim.
207
00:35:20,180 --> 00:35:24,050
Mãe, precisava ser tão alto?
208
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
- Sim, chamada a cobrar...
209
00:35:49,540 --> 00:35:51,770
para Sra. Floyd de Sr. Floyd.
210
00:35:51,850 --> 00:35:54,870
Você aceita a cobrança
dos Estados Unidos?
211
00:36:00,350 --> 00:36:02,720
Eu me pergunto por que ele
desligou. Deve ter mais alguém lá...
212
00:36:02,790 --> 00:36:04,850
além de sua esposa,
senhor, para responder?
213
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
- Aqui é a ligação dos Estados Unidos.
214
00:36:11,030 --> 00:36:13,060
Estamos alcançando--
215
00:36:15,600 --> 00:36:19,040
Viu, ele continua desligando
e é um homem atendendo.
216
00:38:02,380 --> 00:38:06,810
O que devemos usar
217
00:38:07,080 --> 00:38:09,570
Para preencher
218
00:38:09,650 --> 00:38:14,550
Os espaços vazios
219
00:38:14,620 --> 00:38:17,060
Onde ondas
220
00:38:17,120 --> 00:38:19,720
De fome
221
00:38:19,790 --> 00:38:22,530
Rugem
222
00:38:22,600 --> 00:38:26,460
Devemos partir para
223
00:38:26,530 --> 00:38:29,160
Este mar
224
00:38:29,240 --> 00:38:32,470
De rostos
225
00:38:32,540 --> 00:38:36,530
Em busca de mais
226
00:38:36,610 --> 00:38:41,570
E mais aplausos
227
00:38:59,970 --> 00:39:04,560
Devemos comprar
uma guitarra nova?
228
00:39:04,640 --> 00:39:09,170
Devemos dirigir um
carro mais potente?
229
00:39:09,240 --> 00:39:13,870
Devemos trabalhar
direto a noite toda?
230
00:39:13,950 --> 00:39:15,880
Devemos brigar?
231
00:39:15,950 --> 00:39:18,440
Deixar as luzes acesas?
Jogar bombas?
232
00:39:18,520 --> 00:39:22,850
Fazer passeios pelo Leste?
Contrair doenças?
233
00:39:23,220 --> 00:39:25,560
Enterrar ossos?
Invadir casas?
234
00:39:25,630 --> 00:39:27,790
Enviar flores
por telefone?
235
00:39:27,860 --> 00:39:30,130
Beber até cair?
Ir ao psiquiatra?
236
00:39:30,300 --> 00:39:32,530
Não comer carne?
Raramente dormir?
237
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Manter pessoas como animais
de estimação?
238
00:39:34,840 --> 00:39:37,130
Treinar cães?
Fazer corrida de ratos?
239
00:39:37,200 --> 00:39:39,430
Encher o sótão de
dinheiro?
240
00:39:39,510 --> 00:39:41,440
Enterrar tesouros?
Acumular lazeres?
241
00:39:41,510 --> 00:39:46,210
Mas nunca relaxar
por completo
242
00:39:47,510 --> 00:39:50,680
Com nossas costas
viradas para o muro.
243
00:40:25,220 --> 00:40:28,550
Eu sou apenas um
garoto novo
244
00:40:30,260 --> 00:40:32,620
Um estranho nesta cidade
245
00:40:35,260 --> 00:40:38,320
Onde estão todos os
bons momentos
246
00:40:40,330 --> 00:40:44,330
Quem vai mostrar este
estranho ao redor
247
00:40:59,420 --> 00:41:01,350
Eu preciso de uma
mulher safada
248
00:41:09,660 --> 00:41:11,600
Eu preciso de uma
garota safada
249
00:41:15,840 --> 00:41:18,500
Alguma mulher nesta
terra deserta
250
00:41:20,910 --> 00:41:25,210
Faça-me sentir como um
homem de verdade
251
00:41:25,280 --> 00:41:28,110
Leve este refugiado
do rock and roll
252
00:41:30,750 --> 00:41:33,690
Ooh, querida,
me liberte
253
00:41:50,040 --> 00:41:52,440
Eu preciso de uma
mulher safada
254
00:42:00,210 --> 00:42:02,150
Eu preciso de uma
garota safada
255
00:42:55,870 --> 00:42:57,930
Eu preciso de uma
mulher safada
256
00:43:05,980 --> 00:43:08,310
Eu preciso de uma
garota safada
257
00:43:39,510 --> 00:43:41,500
Oh, meu Deus.
258
00:43:42,680 --> 00:43:45,120
Que quarto fabuloso.
259
00:43:49,060 --> 00:43:50,890
Todas essas guitarras são suas?
260
00:44:05,410 --> 00:44:07,370
Deus.
261
00:44:07,440 --> 00:44:10,310
Este lugar é maior do que
todo o nosso apartamento.
262
00:44:15,850 --> 00:44:18,280
Podemos começar esta tarde
dividindo as tripulações em vôos.
263
00:44:19,650 --> 00:44:21,950
O primeiro trabalho será voar
sobre todos os grandes lagos...
264
00:44:22,020 --> 00:44:23,680
na Inglaterra e no País
de Gales e fotografá-los.
265
00:44:25,093 --> 00:44:26,693
Você gosta de TV, hein?
266
00:44:29,737 --> 00:44:32,071
Posso beber um
pouco d'água?
267
00:44:36,841 --> 00:44:38,530
Posso pegar um copo de
água para você?
268
00:44:54,720 --> 00:44:58,885
Nossa, olha essa banheira!
269
00:44:58,910 --> 00:45:00,932
Quer tomar banho?
270
00:45:14,148 --> 00:45:15,435
O que você está assistindo?
271
00:45:15,460 --> 00:45:18,789
Terá resultados que podem
ajudar muito a encurtar esta guerra.
272
00:45:19,367 --> 00:45:21,475
A disciplina vai ser essencial
273
00:45:21,500 --> 00:45:23,750
Olá? Olá?
274
00:45:31,814 --> 00:45:33,389
Está se sentindo bem?
275
00:45:33,414 --> 00:45:36,520
Dia após dia
276
00:45:36,600 --> 00:45:39,330
O amor fica cinza
277
00:45:39,400 --> 00:45:43,687
Como a pele de um homem morrendo
278
00:45:46,540 --> 00:45:49,370
E noite após noite
279
00:45:49,440 --> 00:45:53,070
Fingimos que está tudo bem
280
00:45:53,150 --> 00:45:56,510
Mas eu envelheci
281
00:45:56,580 --> 00:45:59,850
E você ficou mais séria
282
00:45:59,920 --> 00:46:05,380
E nada mais é muito divertido
283
00:46:06,590 --> 00:46:12,050
E eu posso sentir
284
00:46:13,270 --> 00:46:17,200
Uma das minhas crises chegando
285
00:46:20,010 --> 00:46:23,070
Eu
286
00:46:23,140 --> 00:46:26,410
Sinto
287
00:46:26,480 --> 00:46:29,810
Frio como uma lâmina de barbear
288
00:46:29,880 --> 00:46:33,180
Apertado como um torniquete
289
00:46:33,250 --> 00:46:37,210
Seco como um tambor fúnebre
290
00:46:41,630 --> 00:46:43,560
Corra para o quarto
291
00:46:43,630 --> 00:46:48,730
Na mala à esquerda você
encontrará meu machado favorito
292
00:46:52,440 --> 00:46:56,880
Não fique tão assustado,
Isso é apenas uma fase passageira
293
00:46:56,940 --> 00:47:00,070
Um dos meus dias ruins.
294
00:47:02,720 --> 00:47:05,910
Gostaria de assistir TV?
295
00:47:05,990 --> 00:47:11,452
Ou entrar entre os lençóis? Ou
contemplar a estrada silenciosa
296
00:47:11,477 --> 00:47:14,220
Você gostaria de algo para comer?
297
00:47:14,290 --> 00:47:17,130
Gostaria de aprender a voar?
298
00:47:18,322 --> 00:47:19,346
Gostaria?!
299
00:47:19,699 --> 00:47:22,455
Você gostaria de me ver tentar?
300
00:47:25,412 --> 00:47:28,329
Não... Não!
301
00:47:54,270 --> 00:47:57,760
Negão! Venha garoto!
Vamos, Negão!
302
00:47:57,840 --> 00:48:00,500
Gostaria de chamar a polícia?
303
00:48:00,570 --> 00:48:04,170
- Você acha que é hora de eu parar?
- Até a próxima, filhos da puta!
304
00:48:04,240 --> 00:48:10,240
Por que você está fugindo?
305
00:49:09,110 --> 00:49:11,910
Oooh, querida
306
00:49:14,980 --> 00:49:17,580
Não me deixe agora
307
00:49:26,690 --> 00:49:29,060
Como você pôde ir
308
00:49:39,310 --> 00:49:42,640
Quando souber como
eu preciso de você
309
00:49:51,320 --> 00:49:56,420
Para quebrar os
ossos numa noite de sábado
310
00:49:56,490 --> 00:50:01,790
Oh, querida
311
00:50:01,860 --> 00:50:04,630
Não me deixe agora
312
00:50:10,470 --> 00:50:13,744
Você sabe quanta água os alemães
gastam para produzir uma tonelada de aço?
313
00:50:13,769 --> 00:50:16,569
- Nem um pouco.
- Cem toneladas.
314
00:50:17,810 --> 00:50:21,580
Como você pode me
tratar dessa maneira?
315
00:50:25,120 --> 00:50:27,140
Fugindo
316
00:50:33,860 --> 00:50:38,230
Ooh, querida
317
00:50:39,830 --> 00:50:44,070
Por que você está fugindo?
318
00:50:44,140 --> 00:50:51,270
Oooh, querida
319
00:50:55,750 --> 00:51:02,990
Oooh, querida
320
00:51:35,920 --> 00:51:40,050
Eu não preciso de braços
em volta de mim
321
00:51:44,400 --> 00:51:48,660
E não preciso de
drogas para me acalmar
322
00:51:53,310 --> 00:51:58,710
Eu vi a escrita na parede
323
00:52:01,720 --> 00:52:06,850
Não pense que
preciso de nada
324
00:52:10,490 --> 00:52:12,820
Não!
325
00:52:12,890 --> 00:52:15,550
Não pense que
preciso de nada
326
00:52:24,100 --> 00:52:28,170
Tudo e todos eram
apenas tijolos na parede
327
00:52:32,110 --> 00:52:37,110
Todos vocês eram
apenas tijolos na parede
328
00:53:07,450 --> 00:53:11,750
Adeus mundo cruel
329
00:53:11,820 --> 00:53:15,172
Estou deixando você hoje
330
00:53:16,460 --> 00:53:20,980
Adeus, adeus
331
00:53:21,060 --> 00:53:23,000
Adeus
332
00:53:31,070 --> 00:53:35,440
Adeus, pessoal
333
00:53:35,510 --> 00:53:39,184
Não há nada que
você possa dizer
334
00:53:39,209 --> 00:53:44,680
Para me fazer mudar de ideia
335
00:53:44,750 --> 00:53:47,020
Adeus.
336
00:54:13,980 --> 00:54:16,350
Tem alguém aí fora?
337
00:54:26,403 --> 00:54:28,803
Tem alguém aí fora?
338
00:54:38,040 --> 00:54:40,800
Tem alguém aí fora?
339
00:54:52,450 --> 00:54:55,620
Tem alguém aí fora?
340
00:57:23,740 --> 00:57:26,540
Olá, Gibson.
Eu queria saber se você estava aqui.
341
00:57:26,610 --> 00:57:28,040
Eu estava assistindo de lá.
342
00:57:28,110 --> 00:57:30,340
Por que você não veio
assistir comigo, aqui?
343
00:57:30,410 --> 00:57:32,570
Eu sabia como você devia estar se sentindo.
Achei que você preferia ficar sozinho.
344
00:57:32,650 --> 00:57:36,170
- É o diabo, não é?
- Sim, sim.
345
00:57:37,120 --> 00:57:40,250
É muito decepcionante. Terei
que fazer algumas modificações.
346
00:57:40,320 --> 00:57:42,620
Uh, eu me pergunto se eu
poderia pedir para você fazer algo.
347
00:57:42,690 --> 00:57:43,920
Bem, claro.
Qualquer coisa que eu puder.
348
00:57:43,990 --> 00:57:47,930
Bem, veja bem, não é
só a estrutura da bomba...
349
00:57:47,990 --> 00:57:50,220
esse é o problema,
está no bopping dele.
350
00:57:50,300 --> 00:57:53,890
Precisamos diminuir
a força do impacto.
351
00:57:57,440 --> 00:58:02,070
Tenho um livrinho preto
com meus poemas em
352
00:58:02,140 --> 00:58:06,700
Tenho uma sacola com uma
escova de dente e um pente
353
00:58:06,780 --> 00:58:12,510
Quando eu sou um bom cachorro,
eles às vezes me jogam um osso
354
00:58:15,250 --> 00:58:19,750
Eu tenho cadarços
de elástico
355
00:58:19,830 --> 00:58:24,260
Tenho aquelas mãos
inchadas e azuis
356
00:58:24,330 --> 00:58:30,740
Eu tenho 13 canais de
merda na TV para escolher
357
00:58:33,270 --> 00:58:36,110
Eu tenho luz elétrica
358
00:58:39,710 --> 00:58:42,410
E eu tenho intuição
359
00:58:42,480 --> 00:58:48,320
Eu tenho incríveis
poderes de observação
360
00:58:53,390 --> 00:58:55,950
E é assim que eu sei
361
00:58:57,691 --> 00:59:00,330
Quando eu tentar conversar
362
00:59:02,100 --> 00:59:04,702
Com você no telefone
363
00:59:08,610 --> 00:59:11,600
Não haverá ninguém
em casa.
364
00:59:18,720 --> 00:59:23,450
Eu tenho o obrigatório
permanente de Hendrix
365
00:59:23,520 --> 00:59:28,550
E eu tenho as inevitáveis
queimaduras de agulha
366
00:59:28,630 --> 00:59:34,190
Bem à frente da minha
camisa de cetim favorita
367
00:59:34,270 --> 00:59:36,670
Olá, Negão, meu velho!
O que você está fazendo?
368
00:59:36,740 --> 00:59:41,610
Tenho manchas de
nicotina nos dedos
369
00:59:41,670 --> 00:59:46,370
Tenho uma colher de
prata numa corrente
370
00:59:46,450 --> 00:59:51,980
Tenho um piano de cauda para
guardar meus restos mortais
371
00:59:52,050 --> 00:59:54,850
Olá, Negão.
Não, não aqui, meu velho. Continue.
372
00:59:54,920 --> 01:00:00,590
Eu tenho olhos arregalados
373
01:00:00,660 --> 01:00:03,560
E eu tenho um forte desejo de voar
374
01:00:06,830 --> 01:00:10,330
Mas não tenho para onde voar
375
01:00:18,480 --> 01:00:23,470
Oooh, querida
376
01:00:23,550 --> 01:00:26,990
Quando atendo o telefone
377
01:00:30,190 --> 01:00:33,220
Ainda não há ninguém em casa
378
01:00:40,330 --> 01:00:44,930
Eu tenho um par de botas Gohills
379
01:00:44,955 --> 01:00:49,240
E eu tenho raízes enfraquecidas.
380
01:02:49,060 --> 01:02:52,220
- Você me quer, Crosby?
- E-eu sinto muito, senhor. É o Negão.
381
01:02:52,300 --> 01:02:56,030
Ele foi atropelado. Ele está morto.
O carro nem parou.
382
01:02:56,100 --> 01:02:58,260
- Onde isso aconteceu?
- Fora do portão principal.
383
01:02:58,340 --> 01:03:01,200
Ele atravessou a rua correndo,
senhor, e o carro o atropelou.
384
01:03:01,270 --> 01:03:04,240
- Onde ele está?
- Na guarita, senhor.
385
01:03:16,360 --> 01:03:22,520
Alguém aqui se
lembra de Vera Lynn?
386
01:03:27,170 --> 01:03:29,900
Lembre-se de como ela disse
387
01:03:29,970 --> 01:03:33,560
Que "nos encontraríamos novamente...
388
01:03:33,640 --> 01:03:37,100
...algum dia ensolarado"
389
01:04:01,330 --> 01:04:03,600
Vera
390
01:04:03,670 --> 01:04:06,900
Vera
391
01:04:08,510 --> 01:04:11,770
O que aconteceu com você?
392
01:04:16,650 --> 01:04:20,310
Mais alguém aqui
393
01:04:20,335 --> 01:04:22,650
Se sente como eu?
394
01:04:43,825 --> 01:04:48,110
Traga os meninos de volta para casa
395
01:04:52,950 --> 01:04:57,484
Traga os meninos de volta para casa
396
01:05:01,967 --> 01:05:04,720
Não deixe as crianças
397
01:05:04,745 --> 01:05:12,686
Sozinhas, não, não
398
01:05:13,886 --> 01:05:19,348
Traga os meninos de volta para casa
399
01:05:22,950 --> 01:05:29,659
Traga os meninos de volta para casa
400
01:05:31,984 --> 01:05:35,071
Não deixe as crianças
401
01:05:35,096 --> 01:05:40,402
Sozinhas, não, não
402
01:05:44,002 --> 01:05:47,965
Traga os meninos de volta para casa
403
01:05:50,780 --> 01:05:54,340
Errado! Faça de novo!
404
01:05:54,410 --> 01:05:56,440
Pode apostar que
vai ser algo grande.
405
01:05:56,520 --> 01:05:59,250
Dizem que é um esquadrão
especial para sequestrar Hitler.
406
01:05:59,320 --> 01:06:01,740
Quem é aquele sujeito
moreno perto da mesa?
407
01:06:01,765 --> 01:06:03,215
Se sente bem?
408
01:06:14,030 --> 01:06:17,979
Tem alguém aí fora?
409
01:06:18,879 --> 01:06:20,046
Merda.
410
01:06:21,246 --> 01:06:23,040
Ele enloqueceu
completamente.
411
01:06:23,110 --> 01:06:26,696
Seu maldito bastardo, você
nunca gostou de mim, não é?
412
01:06:27,596 --> 01:06:30,015
Olá
413
01:06:30,040 --> 01:06:32,902
Tem alguém aí dentro?
414
01:06:34,069 --> 01:06:37,152
Apenas acene se puder me ouvir
415
01:06:38,569 --> 01:06:41,252
Tem alguém em casa?
416
01:06:42,752 --> 01:06:45,760
Vamos, agora
417
01:06:45,830 --> 01:06:50,060
Ouvi dizer que você
está se sentindo mal
418
01:06:50,140 --> 01:06:52,930
Bem, posso aliviar sua dor
419
01:06:53,010 --> 01:06:57,530
- O menino é asmático.
420
01:06:57,610 --> 01:07:00,580
- Relaxe
421
01:07:00,650 --> 01:07:04,115
- Vou precisar de algumas
informações primeiro
422
01:07:04,292 --> 01:07:05,520
Ele é um artista!
423
01:07:05,545 --> 01:07:08,836
Apenas os fatos básicos
424
01:07:08,861 --> 01:07:12,978
Você pode me mostrar onde dói?
425
01:07:13,611 --> 01:07:17,860
Não há dor, você está regredindo
426
01:07:21,245 --> 01:07:25,340
Uma fumaça de um navio
distante no horizonte
427
01:07:28,611 --> 01:07:33,022
Você só vem entre as ondas
428
01:07:35,655 --> 01:07:37,561
Seus lábios se movem
429
01:07:37,586 --> 01:07:40,320
Mas não consigo
ouvir o que você está dizendo
430
01:07:43,090 --> 01:07:45,990
Quando eu era criança
431
01:07:46,060 --> 01:07:48,390
eu tive febre
432
01:07:50,790 --> 01:07:56,470
Minhas mãos pareciam dois balões
433
01:07:58,500 --> 01:08:03,100
Agora eu tenho esse sentimento mais uma vez
434
01:08:03,180 --> 01:08:07,310
Não sei explicar,
você não entenderia
435
01:08:07,380 --> 01:08:10,940
Eu não sou assim
436
01:08:13,720 --> 01:08:18,350
Eu
437
01:08:18,420 --> 01:08:22,425
Me tornei confortavelmente entorpecido
438
01:08:55,330 --> 01:09:00,320
Eu
439
01:09:00,400 --> 01:09:04,127
Me tornei confortavelmente entorpecido
440
01:09:06,923 --> 01:09:09,140
Tudo bem
441
01:09:09,807 --> 01:09:11,770
Apenas uma pequena picada
442
01:09:13,380 --> 01:09:14,663
Não vai ter mais-
443
01:09:17,350 --> 01:09:20,110
Mas você pode se sentir um pouco enjoado
444
01:09:21,390 --> 01:09:24,620
Você pode se levantar?
445
01:09:24,690 --> 01:09:27,130
Eu acredito que está funcionando...
446
01:09:27,190 --> 01:09:28,420
- Ele está voltando.
447
01:09:28,490 --> 01:09:33,430
- Aí, tá vendo?
448
01:09:33,500 --> 01:09:37,334
- Como você se sente?
449
01:09:37,750 --> 01:09:42,302
Não há dor, você está regredindo
450
01:09:45,323 --> 01:09:49,450
Uma fumaça de um
navio distante no horizonte
451
01:09:52,480 --> 01:09:57,436
Você só vem entre as ondas
452
01:09:59,560 --> 01:10:01,490
Seus lábios se movem
453
01:10:01,560 --> 01:10:04,530
Mas não consigo ouvir
o que você está dizendo
454
01:10:07,170 --> 01:10:10,140
Quando eu era criança
455
01:10:10,200 --> 01:10:12,930
tive uma visão fugaz
456
01:10:15,470 --> 01:10:19,810
Pelo canto do meu olho
457
01:10:22,850 --> 01:10:26,840
Eu me virei para
olhar, mas tinha sumido
458
01:10:26,920 --> 01:10:31,650
Não consigo entender agora
459
01:10:31,720 --> 01:10:35,850
A criança cresceu,
O sonho se foi
460
01:10:37,800 --> 01:10:42,430
Eu
461
01:10:42,500 --> 01:10:47,100
Me tornei confortavelmente entorpecido
462
01:14:24,290 --> 01:14:27,320
Então você pensou que...
463
01:14:27,390 --> 01:14:30,420
...gostaria de ir ao show?
464
01:14:33,970 --> 01:14:37,660
Para sentir o quente
calafrio da confusão...
465
01:14:37,740 --> 01:14:41,003
...aquele ardor de um astronauta.
466
01:14:43,810 --> 01:14:48,180
Tenho más notícias
para você, meu bem...
467
01:14:48,250 --> 01:14:52,270
...Pink não está bem. Ele
está, uh, de volta ao hotel
468
01:14:52,350 --> 01:14:55,410
E eles nos enviaram
como uma banda substituta
469
01:14:55,490 --> 01:15:00,991
Agora, esta noite, vamos descobrir
onde vocês, fãs, realmente se posicionam!
470
01:15:03,130 --> 01:15:05,860
Há alguma bicha
na plateia esta noite?
471
01:15:07,830 --> 01:15:09,982
Ponha-os contra o muro!
472
01:15:12,693 --> 01:15:15,400
Aquele ali no holofote,
ele não parece certo
473
01:15:17,640 --> 01:15:19,270
Ponha-o contra o muro!
474
01:15:22,250 --> 01:15:26,620
E aquele parece judeu
E aquele é um crioulo!
475
01:15:26,690 --> 01:15:30,250
Quem deixou toda
essa ralé entrar na sala?
476
01:15:30,320 --> 01:15:33,178
Tem um fumando um baseado!
477
01:15:33,203 --> 01:15:36,720
E esse tem manchas!
478
01:15:36,800 --> 01:15:41,709
Se dependesse de mim,
mandaria fuzilar todos vocês!
479
01:17:12,412 --> 01:17:16,465
Corra, corra, corra, corra
480
01:17:16,505 --> 01:17:20,627
Corra, corra, corra, corra
481
01:17:20,652 --> 01:17:24,749
Corra, corra, corra, corra
482
01:17:24,774 --> 01:17:28,383
Corra, corra, corra, corra
483
01:17:28,408 --> 01:17:32,517
É melhor você se disfarçar
Com seu disfarce favorito
484
01:17:32,542 --> 01:17:36,625
Com os seus lábios carnudos
E os seus olhos arregalados
485
01:17:36,650 --> 01:17:40,710
Com o seu sorriso vazio
E o seu coração faminto
486
01:17:40,790 --> 01:17:44,892
Sinta a bile subindo
de seu passado de culpa
487
01:17:44,917 --> 01:17:49,052
Com os nervos abalados
Quando o casco se despedaçar
488
01:17:49,077 --> 01:17:52,938
E os martelos batem na sua porta
489
01:17:52,963 --> 01:17:54,750
É melhor você correr!
490
01:17:54,753 --> 01:17:57,831
Corra, corra, corra, corra
491
01:17:57,856 --> 01:18:01,914
Corra, corra, corra, corra
492
01:18:01,939 --> 01:18:06,066
Corra, corra, corra, corra
493
01:18:06,091 --> 01:18:09,255
Corra, corra, corra, corra
494
01:18:09,280 --> 01:18:13,460
É melhor você correr o
dia todo e correr a noite toda
495
01:18:13,485 --> 01:18:17,310
E guardar os seus sentimentos sujos
Bem dentro de si
496
01:18:17,390 --> 01:18:21,420
E se você estiver levando a sua garota
Para sair esta noite
497
01:18:21,490 --> 01:18:25,830
É melhor estacionar o
carro bem longe de vista
498
01:18:25,900 --> 01:18:29,770
Porque se te pegarem no banco de
trás tentando arrombar as fechaduras dela
499
01:18:29,830 --> 01:18:33,830
Eles vão te mandar de volta para
a mamãe em uma caixa de papelão
500
01:18:33,910 --> 01:18:35,840
É melhor você correr!
501
01:19:07,840 --> 01:19:11,566
Você não pode me
alcançar agora
502
01:19:14,250 --> 01:19:18,110
Não importa o
quanto você tente
503
01:19:19,420 --> 01:19:22,320
Adeus mundo cruel
504
01:19:22,390 --> 01:19:24,880
Acabou
505
01:19:24,960 --> 01:19:27,228
Siga em frente
506
01:19:27,253 --> 01:19:32,709
O público se reunirá às 13h15 do lado
de fora da Prefeitura Brixton, onde estaremos
507
01:19:32,734 --> 01:19:33,932
Esperando
508
01:19:35,938 --> 01:19:36,983
Esperando
509
01:19:39,096 --> 01:19:40,356
Esperando
510
01:19:40,381 --> 01:19:43,938
Quebrar suas janelas
e chutar suas portas
511
01:19:43,963 --> 01:19:44,796
Esperando
512
01:19:44,821 --> 01:19:48,705
- Pela solução
final para fortalecer a tensão
513
01:19:48,730 --> 01:19:49,622
Esperando
514
01:19:49,646 --> 01:19:52,521
Para
seguir os vermes
515
01:19:55,090 --> 01:19:58,390
- Gostaria de ver
516
01:19:58,460 --> 01:20:01,320
Grã-Bretanha dominar
novamente?
517
01:20:03,560 --> 01:20:04,890
Meu amigo
518
01:20:08,070 --> 01:20:13,000
Tudo que você precisa
fazer é seguir os vermes!
519
01:20:56,410 --> 01:20:59,440
Martele! Martele!
520
01:20:59,520 --> 01:21:02,890
Martele! Martele!
521
01:21:02,950 --> 01:21:05,820
Martele! Martele!
522
01:21:05,890 --> 01:21:09,050
Martele! Martele!
523
01:21:09,130 --> 01:21:12,190
Martele! Martele!
524
01:21:12,260 --> 01:21:15,630
Martele! Martele!
525
01:21:15,700 --> 01:21:18,830
Martele! Martele!
526
01:21:18,900 --> 01:21:23,640
Martele! Martele! Martele!
527
01:21:23,710 --> 01:21:27,791
Pare!
528
01:23:17,360 --> 01:23:19,020
Pare.
529
01:23:25,300 --> 01:23:27,230
Eu quero ir para casa
530
01:23:31,170 --> 01:23:36,130
Tirar esse uniforme
e sair do show
531
01:23:38,780 --> 01:23:42,910
Mas estou esperando nesta cela
532
01:23:42,980 --> 01:23:46,210
Porque eu tenho que saber
533
01:23:47,750 --> 01:23:51,190
Se eu fui
534
01:23:51,260 --> 01:23:56,700
Se eu fui culpado todo esse tempo?
535
01:24:47,410 --> 01:24:50,395
Bom dia, Verme,
Vossa Excelência
536
01:24:50,420 --> 01:24:52,825
A realeza mostrará as provas
537
01:24:52,850 --> 01:24:56,695
O prisioneiro que
agora está diante de você
538
01:24:56,720 --> 01:25:01,590
Foi pego em flagrante
mostrando sentimentos
539
01:25:01,660 --> 01:25:07,506
Mostrando sentimentos
de natureza quase humana
540
01:25:07,939 --> 01:25:11,030
Isso não vai funcionar
541
01:25:11,100 --> 01:25:13,330
Chame o professor!
542
01:25:13,987 --> 01:25:16,370
Eu sempre disse que
ele não daria certo
543
01:25:16,440 --> 01:25:18,910
No final, Meritíssimo
544
01:25:18,980 --> 01:25:21,410
Se eles me deixassem
fazer do meu jeito
545
01:25:21,480 --> 01:25:25,750
Já o teria colocado nos trilhos!
546
01:25:25,853 --> 01:25:28,753
Mas minhas mãos
estavam atadas
547
01:25:28,790 --> 01:25:31,190
Os sentimentais e artistas
548
01:25:31,260 --> 01:25:34,660
Os livraram das acusações de assassinato
549
01:25:34,730 --> 01:25:37,860
Me deixe bater nele hoje!
550
01:25:40,260 --> 01:25:43,630
Louco,
551
01:25:43,700 --> 01:25:49,785
Macacos me mordam,
eu estou louco
552
01:25:49,810 --> 01:25:52,970
Estou ruim da bola.
553
01:25:56,850 --> 01:26:02,750
Deviam ter tomado minhas
bolinhas de gude!
554
01:26:02,820 --> 01:26:06,190
Louco,
555
01:26:06,260 --> 01:26:13,220
Macacos me mordam,
ele é louco
556
01:26:17,195 --> 01:26:20,030
Seu merdinha, você está preso agora
557
01:26:20,100 --> 01:26:23,340
Espero que joguem a chave fora
558
01:26:23,410 --> 01:26:27,680
Você deveria ter falado comigo
com mais frequência do que falava,
559
01:26:27,750 --> 01:26:31,410
Mas não! Você teve que
seguir seu próprio caminho
560
01:26:31,480 --> 01:26:35,489
Quantos casamentos você
destruiu ultimamente?
561
01:26:35,514 --> 01:26:38,639
Só cinco minutinhos,
Verme, Vossa Excelência
562
01:26:38,664 --> 01:26:41,710
Ele e eu, sozinhos
563
01:26:42,830 --> 01:26:49,233
Meu bem!
564
01:26:49,258 --> 01:26:51,260
Venha pra mamãe, meu bem,
565
01:26:51,340 --> 01:26:55,439
Me deixe te abraçar
mais um pouco
566
01:26:55,464 --> 01:27:00,966
Senhor, eu nunca quis que
ele causasse tantos problemas
567
01:27:00,991 --> 01:27:03,980
Por que ele tinha que me deixar?
568
01:27:04,050 --> 01:27:08,080
Verme, Vossa Excelência,
Me deixe levá-lo para casa
569
01:27:09,750 --> 01:27:12,880
Louco,
570
01:27:12,960 --> 01:27:19,405
Além do arco-íris, estou louco
571
01:27:19,430 --> 01:27:22,800
Barras na janela
572
01:27:25,640 --> 01:27:30,785
Tem que ter uma porta
naquela parede
573
01:27:30,810 --> 01:27:35,725
Louco,
574
01:27:35,750 --> 01:27:43,052
Além do arco-íris, ele é louco
575
01:27:46,070 --> 01:27:52,005
A prova apresentada ao
tribunal é incontestável
576
01:27:52,030 --> 01:27:56,668
Não é necessário que o
júri se retire para deliberar
577
01:27:58,370 --> 01:28:01,000
Em todos os meus anos de julgamento,
578
01:28:01,070 --> 01:28:04,300
eu nunca ouvi tanto
579
01:28:04,380 --> 01:28:06,970
De alguém mais merecedor
580
01:28:07,040 --> 01:28:11,000
da pena total dada pela lei
581
01:28:11,080 --> 01:28:13,520
O jeito que você as fez sofrer,
582
01:28:13,580 --> 01:28:17,280
Sua excelente esposa e mãe
583
01:28:17,360 --> 01:28:20,760
Me enche de vontade de cagar!
584
01:28:23,560 --> 01:28:29,888
Desde então, meu amigo, você
revelou seu medo mais profundo
585
01:28:29,913 --> 01:28:33,130
Eu o sentencio a ser exposto
586
01:28:33,200 --> 01:28:36,598
aos seus semelhantes!
587
01:28:36,623 --> 01:28:39,440
Derrube a parede!
588
01:28:39,510 --> 01:28:42,740
Derrube a parede!
589
01:28:42,810 --> 01:28:45,580
Derrube a parede!
590
01:28:45,650 --> 01:28:48,550
Derrube a parede!
591
01:28:48,620 --> 01:28:51,610
Derrube a parede!
592
01:28:51,690 --> 01:28:55,250
Derrube a parede!
593
01:28:55,330 --> 01:28:58,190
Derrube a parede!
594
01:28:58,260 --> 01:29:01,060
Derrube a parede!
595
01:29:01,130 --> 01:29:04,730
Derrube a parede!
596
01:29:04,800 --> 01:29:07,430
Derrube a parede!
597
01:29:07,510 --> 01:29:10,870
Derrube a parede!
598
01:29:10,940 --> 01:29:13,710
Derrube a parede!
599
01:29:13,780 --> 01:29:16,650
Derrube a parede!
600
01:29:16,710 --> 01:29:20,120
Derrube a parede!
601
01:29:20,180 --> 01:29:22,980
Derrube a parede!
602
01:29:23,050 --> 01:29:26,080
Derrube a parede!
603
01:31:45,360 --> 01:31:47,995
Sozinho
604
01:31:48,020 --> 01:31:49,830
Ou em dois
605
01:31:51,600 --> 01:31:55,660
Aqueles que realmente amam você
606
01:31:59,640 --> 01:32:02,580
Fazem de tudo
607
01:32:02,650 --> 01:32:04,580
Do lado de fora
do muro
608
01:32:10,390 --> 01:32:14,330
Alguns de mãos dadas
609
01:32:16,260 --> 01:32:20,560
Alguns reunidos em
bandos
610
01:32:23,100 --> 01:32:28,370
Os de bom coração e os artistas
611
01:32:28,440 --> 01:32:30,410
Fazem sua parte
612
01:32:34,180 --> 01:32:39,580
E ao lhes darem tudo o que têm
613
01:32:39,650 --> 01:32:42,480
Alguns tropeçam e caem;
614
01:32:42,550 --> 01:32:45,990
afinal de contas, não é fácil
615
01:32:48,260 --> 01:32:50,750
Fazer seu coração bater
616
01:32:50,830 --> 01:32:55,390
Contra a parede de algum maluco
617
01:34:13,610 --> 01:34:18,780
E ao lhes darem tudo o que têm
618
01:34:18,850 --> 01:34:21,480
Alguns tropeçam e caem;
619
01:34:21,550 --> 01:34:24,920
afinal de contas, não é fácil...
47575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof