Original subtitles

O Natal vem apenas uma vez por ano

Para cada menina e menino

O riso e a alegria

Eles encontram em cada novo brinquedo

Vou falar de um garotinho

Que mora do outro lado.

O Natal deste amiguinho

é apenas mais um dia

Era pouco antes do amanhecer

Uma manhã miserável

de 1944

Quando o comandante avançado foi instruído a ficar quieto

Quando ele pediu que seus homens fossem retirados

E os generais agradeceram

Como as outras classificações

Reteve os tanques inimigos

Por um tempo

E a cabeça de ponte Anzio

Foi retido pelo preço

De algumas centenas de vidas comuns.

Ele é o garotinho

Que Papai Noel esqueceu

E Deus sabe

Ele não queria muito

Ele mandou um bilhete para o Papai Noel

Pedindo alguns soldadinhos e um tambor

E isso partiu seu coraçãozinho

Quando descobriu que o Papai Noel não tinha vindo.

Na rua ele inveja

Todos aqueles garotos sortudos

Então você pensou que

Gostaria de

Ir ao show?

Para sentir a emoção quente da confusão

Aquele ardor de um astronauta

Diga-me, há algo te frustrando, querida?

Não é isso que você esperava ver?

Se você quer descobrir o que está por trás desses olhos frios

Você só precisa abrir caminho através deste disfarce

Mamãe ama seu bebê

E o papai também te ama

E o mar pode parecer quente para você, querido

E o céu pode parecer azul

Ooh, meu bem

Bebê triste

Ooh, ooh, meu bem

Se você for patinar

Sobre o fino gelo da vida moderna

Arrastando atrás de você

A censura silenciosa

De um milhão de olhos cheios de lágrimas

Não fique surpreso

Quando uma rachadura no gelo

Aparece sob seus pés

Você entra em desespero e fica completamente louco

Com seus medos fluindo em você

Você se agarra no gelo fino.

Papai voou através do oceano

Deixando apenas uma lembrança

Uma fotografia no álbum de família

Papai, o que mais você deixou para mim?

Papai, o que você deixou para mim?

Em suma, foi

Apenas um tijolo na parede

Ao todo, eram apenas tijolos na parede

Devagar. Tome cuidado.

- O que? - Você vai me colocar lá?

- Bem, onde está sua mãe, então? - Ela foi às lojas.

Sim, tudo bem.

Como está sendo? Está gostando?

Adorável, adorável.

Agora vá. Prossiga.

Agora, o que eu te disse sobre isso? O que eu te disse?

Vá, vá agora. Segue em frente. Prossiga. Segue em frente.

E o bom e velho Rei George

Enviou um bilhete para mamãe

Quando soube que o papai tinha ido embora

Foi, eu me lembro

Em forma de pergaminho

Folha de ouro e tudo

E eu encontrei um dia

Em uma gaveta de fotos antigas

Escondido

E meus olhos ainda ficam molhados de lembrar

Sua Majestade assinou

Com seu próprio carimbo

Estava escuro por toda parte

Havia gelo no chão

Quando os tigres se libertaram

E ninguém sobreviveu

Da Companhia Real De Fuzileiros

Eles foram todos deixados para trás

A maioria deles mortos

O resto deles morrendo

E é assim que o alto comando

Tirou meu papai de mim

Você viu os assustados?

Você ouviu as bombas caindo?

Você já se perguntou por que tivemos que correr para o abrigo

Quando a promessa de um admirável mundo novo se desenrolou sob o claro céu azul

Você viu os assustados?

Você ouviu as bombas caindo?

As chamas se foram há muito tempo, mas a dor persiste

Adeus

Céu azul

Adeus, céu azul

Adeus

Adeus

Espere por mim, Pinky, seu impaciente.

- São as minhas balas, não são? - Eu não sei.

Vamos, Tubs. É ótimo aqui no túnel.

Você não acha que seria perigoso, Pinky?

Não. Não seja tolo.

- Tudo bem, Tubs? - Sim. Machucou meu joelho um pouco.

- Vamos. - Não. É muito perigoso.

- Vamos esperar o trem. - Dê-me o pacote.

Pinky! Lá vem o trem!

Saia do trilho, seu tolo! Aí vem!

Pinky, saia do trilho! Aí vem!

Pinky, saia do trilho!

Você!

Você! Sim, você!

Fique parado, mocinha!

Quando crescemos e fomos para a escola

Haviam certos professores que machucariam as crianças de qualquer maneira

Derramando seu escárnio sobre qualquer coisa que fizemos

Expondo todas as fraquezas

Cuidadosamente escondidas pelas crianças

O que temos aqui, rapaz?

Rabiscos misteriosos? Um código secreto?

Não. Poemas, nada menos.

Poemas, pessoal!

O rapaz aqui se considera um poeta.

"Dinheiro, pegue de volta. Estou bem, cara.

Mantenha suas mãos longe da minha pilha.

Carro novo, caviar, sonhar acordado com coisas caras.

Acho que vou comprar um time de futebol para mim."

Um lixo absoluto, rapaz!

Continue com seu trabalho.

Repita depois de mim:

Um acre é a área de um retângulo...

cujo comprimento é um furlong...

e cuja largura é uma corrente.

Mas nesta cidade eram bem conhecidos

Quando chegavam em casa à noite, suas esposas gordas e psicopatas

Os esmigalhavam até os limites de suas vidas

Não precisamos de educação

Não precisamos de nenhum controle de pensamento

Nada de humor negro na sala de aula

Professor, deixe as crianças em paz!

Ei! Professor, deixe as crianças em paz!

Em suma, é apenas mais um tijolo na parede

Errado! Faça novamente!

Em suma, você é apenas mais um tijolo na parede

Não precisamos de educação

Se você não comer sua carne, você não pode comer pudim!

Não precisamos de nenhum controle de pensamento

Como você pode comer pudim se não come sua carne!

Nada de humor negro na sala de aula

Você! Sim, você, rapaz!

Poemas, todos. O rapaz aqui se considera um poeta.

Professores, deixe as crianças em paz

Ei! Professor, deixe essas crianças em paz

Em suma, você é apenas mais um tijolo na parede

Em suma, você é apenas mais um tijolo na parede

Não precisamos de educação

Nada de humor negro na sala de aula

De novo! Um acre é a área de um retângulo...

cujo comprimento é um furlong...

e cuja largura é uma corrente.

Mãe, você acha que eles vão soltar a bomba?

Mãe, você acha que eles vão gostar da música?

Mãe, você acha que eles vão tentar me castrar?

Mãe, devo construir um muro?

Mãe, devo concorrer à presidência?

Mãe, devo confiar no governo?

Mãe, eles vão me colocar na linha de fogo?

Mãe, estou morrendo mesmo?

Silêncio agora, meu bem, não chore

A mamãe vai transformar todos os seus pesadelos em realidade

Mamãe vai colocar todos os seus medos em você

Mamãe vai mantê-lo aqui sob sua proteção

Ela não vai deixar você voar, mas pode deixar você cantar

A mamãe vai manter o bebê confortável e aquecido

Ooooh, querido

Ooooh, querido

Ooh, querido, claro que a mamãe vai ajudar a construir o muro

Olá? Olá? Tem alguém aí?

Você se lembra de mim?

Eu sou a do cartório.

Mãe, você acha que ela é boa o suficiente

Para mim?

E, mãe, você acha que ela é perigosa

Para mim?

Mãe, você acha que ela vai magoar seu garotinho?

Ooooh, mãe

Mãe, ela vai partir meu coração?

Silêncio agora, meu bem, não chore

A mamãe vai conferir todas as suas namoradas para você

Mamãe não deixa ninguém sujo passar

Mamãe vai esperar até você chegar

Mamãe sempre descobrirá onde você esteve

A mamãe vai manter o bebê saudável e limpo

Oooh, querido

Oooh, querido

Ooh, Querido. Você sempre será um bebê para mim.

Mãe, precisava ser tão alto?

- Sim, chamada a cobrar...

para Sra. Floyd de Sr. Floyd.

Você aceita a cobrança dos Estados Unidos?

Eu me pergunto por que ele desligou. Deve ter mais alguém lá...

além de sua esposa, senhor, para responder?

- Aqui é a ligação dos Estados Unidos.

Estamos alcançando--

Viu, ele continua desligando e é um homem atendendo.

O que devemos usar

Para preencher

Os espaços vazios

Onde ondas

De fome

Rugem

Devemos partir para

Este mar

De rostos

Em busca de mais

E mais aplausos

Devemos comprar uma guitarra nova?

Devemos dirigir um carro mais potente?

Devemos trabalhar direto a noite toda?

Devemos brigar?

Deixar as luzes acesas? Jogar bombas?

Fazer passeios pelo Leste? Contrair doenças?

Enterrar ossos? Invadir casas?

Enviar flores por telefone?

Beber até cair? Ir ao psiquiatra?

Não comer carne? Raramente dormir?

Manter pessoas como animais de estimação?

Treinar cães? Fazer corrida de ratos?

Encher o sótão de dinheiro?

Enterrar tesouros? Acumular lazeres?

Mas nunca relaxar por completo

Com nossas costas viradas para o muro.

Eu sou apenas um garoto novo

Um estranho nesta cidade

Onde estão todos os bons momentos

Quem vai mostrar este estranho ao redor

Eu preciso de uma mulher safada

Eu preciso de uma garota safada

Alguma mulher nesta terra deserta

Faça-me sentir como um homem de verdade

Leve este refugiado do rock and roll

Ooh, querida, me liberte

Eu preciso de uma mulher safada

Eu preciso de uma garota safada

Eu preciso de uma mulher safada

Eu preciso de uma garota safada

Oh, meu Deus.

Que quarto fabuloso.

Todas essas guitarras são suas?

Deus.

Este lugar é maior do que todo o nosso apartamento.

Podemos começar esta tarde dividindo as tripulações em vôos.

O primeiro trabalho será voar sobre todos os grandes lagos...

na Inglaterra e no País de Gales e fotografá-los.

Você gosta de TV, hein?

Posso beber um pouco d'água?

Posso pegar um copo de água para você?

Nossa, olha essa banheira!

Quer tomar banho?

O que você está assistindo?

Terá resultados que podem ajudar muito a encurtar esta guerra.

A disciplina vai ser essencial

Olá? Olá?

Está se sentindo bem?

Dia após dia

O amor fica cinza

Como a pele de um homem morrendo

E noite após noite

Fingimos que está tudo bem

Mas eu envelheci

E você ficou mais séria

E nada mais é muito divertido

E eu posso sentir

Uma das minhas crises chegando

Eu

Sinto

Frio como uma lâmina de barbear

Apertado como um torniquete

Seco como um tambor fúnebre

Corra para o quarto

Na mala à esquerda você encontrará meu machado favorito

Não fique tão assustado, Isso é apenas uma fase passageira

Um dos meus dias ruins.

Gostaria de assistir TV?

Ou entrar entre os lençóis? Ou contemplar a estrada silenciosa

Você gostaria de algo para comer?

Gostaria de aprender a voar?

Gostaria?!

Você gostaria de me ver tentar?

Não... Não!

Negão! Venha garoto! Vamos, Negão!

Gostaria de chamar a polícia?

- Você acha que é hora de eu parar? - Até a próxima, filhos da puta!

Por que você está fugindo?

Oooh, querida

Não me deixe agora

Como você pôde ir

Quando souber como eu preciso de você

Para quebrar os ossos numa noite de sábado

Oh, querida

Não me deixe agora

Você sabe quanta água os alemães gastam para produzir uma tonelada de aço?

- Nem um pouco. - Cem toneladas.

Como você pode me tratar dessa maneira?

Fugindo

Ooh, querida

Por que você está fugindo?

Oooh, querida

Oooh, querida

Eu não preciso de braços em volta de mim

E não preciso de drogas para me acalmar

Eu vi a escrita na parede

Não pense que preciso de nada

Não!

Não pense que preciso de nada

Tudo e todos eram apenas tijolos na parede

Todos vocês eram apenas tijolos na parede

Adeus mundo cruel

Estou deixando você hoje

Adeus, adeus

Adeus

Adeus, pessoal

Não há nada que você possa dizer

Para me fazer mudar de ideia

Adeus.

Tem alguém aí fora?

Tem alguém aí fora?

Tem alguém aí fora?

Tem alguém aí fora?

Olá, Gibson. Eu queria saber se você estava aqui.

Eu estava assistindo de lá.

Por que você não veio assistir comigo, aqui?

Eu sabia como você devia estar se sentindo. Achei que você preferia ficar sozinho.

- É o diabo, não é? - Sim, sim.

É muito decepcionante. Terei que fazer algumas modificações.

Uh, eu me pergunto se eu poderia pedir para você fazer algo.

Bem, claro. Qualquer coisa que eu puder.

Bem, veja bem, não é só a estrutura da bomba...

esse é o problema, está no bopping dele.

Precisamos diminuir a força do impacto.

Tenho um livrinho preto com meus poemas em

Tenho uma sacola com uma escova de dente e um pente

Quando eu sou um bom cachorro, eles às vezes me jogam um osso

Eu tenho cadarços de elástico

Tenho aquelas mãos inchadas e azuis

Eu tenho 13 canais de merda na TV para escolher

Eu tenho luz elétrica

E eu tenho intuição

Eu tenho incríveis poderes de observação

E é assim que eu sei

Quando eu tentar conversar

Com você no telefone

Não haverá ninguém em casa.

Eu tenho o obrigatório permanente de Hendrix

E eu tenho as inevitáveis queimaduras de agulha

Bem à frente da minha camisa de cetim favorita

Olá, Negão, meu velho! O que você está fazendo?

Tenho manchas de nicotina nos dedos

Tenho uma colher de prata numa corrente

Tenho um piano de cauda para guardar meus restos mortais

Olá, Negão. Não, não aqui, meu velho. Continue.

Eu tenho olhos arregalados

E eu tenho um forte desejo de voar

Mas não tenho para onde voar

Oooh, querida

Quando atendo o telefone

Ainda não há ninguém em casa

Eu tenho um par de botas Gohills

E eu tenho raízes enfraquecidas.

- Você me quer, Crosby? - E-eu sinto muito, senhor. É o Negão.

Ele foi atropelado. Ele está morto. O carro nem parou.

- Onde isso aconteceu? - Fora do portão principal.

Ele atravessou a rua correndo, senhor, e o carro o atropelou.

- Onde ele está? - Na guarita, senhor.

Alguém aqui se lembra de Vera Lynn?

Lembre-se de como ela disse

Que "nos encontraríamos novamente...

...algum dia ensolarado"

Vera

Vera

O que aconteceu com você?

Mais alguém aqui

Se sente como eu?

Traga os meninos de volta para casa

Traga os meninos de volta para casa

Não deixe as crianças

Sozinhas, não, não

Traga os meninos de volta para casa

Traga os meninos de volta para casa

Não deixe as crianças

Sozinhas, não, não

Traga os meninos de volta para casa

Errado! Faça de novo!

Pode apostar que vai ser algo grande.

Dizem que é um esquadrão especial para sequestrar Hitler.

Quem é aquele sujeito moreno perto da mesa?

Se sente bem?

Tem alguém aí fora?

Merda.

Ele enloqueceu completamente.

Seu maldito bastardo, você nunca gostou de mim, não é?

Olá

Tem alguém aí dentro?

Apenas acene se puder me ouvir

Tem alguém em casa?

Vamos, agora

Ouvi dizer que você está se sentindo mal

Bem, posso aliviar sua dor

- O menino é asmático.

- Relaxe

- Vou precisar de algumas informações primeiro

Ele é um artista!

Apenas os fatos básicos

Você pode me mostrar onde dói?

Não há dor, você está regredindo

Uma fumaça de um navio distante no horizonte

Você só vem entre as ondas

Seus lábios se movem

Mas não consigo ouvir o que você está dizendo

Quando eu era criança

eu tive febre

Minhas mãos pareciam dois balões

Agora eu tenho esse sentimento mais uma vez

Não sei explicar, você não entenderia

Eu não sou assim

Eu

Me tornei confortavelmente entorpecido

Eu

Me tornei confortavelmente entorpecido

Tudo bem

Apenas uma pequena picada

Não vai ter mais-

Mas você pode se sentir um pouco enjoado

Você pode se levantar?

Eu acredito que está funcionando...

- Ele está voltando.

- Aí, tá vendo?

- Como você se sente?

Não há dor, você está regredindo

Uma fumaça de um navio distante no horizonte

Você só vem entre as ondas

Seus lábios se movem

Mas não consigo ouvir o que você está dizendo

Quando eu era criança

tive uma visão fugaz

Pelo canto do meu olho

Eu me virei para olhar, mas tinha sumido

Não consigo entender agora

A criança cresceu, O sonho se foi

Eu

Me tornei confortavelmente entorpecido

Então você pensou que...

...gostaria de ir ao show?

Para sentir o quente calafrio da confusão...

...aquele ardor de um astronauta.

Tenho más notícias para você, meu bem...

...Pink não está bem. Ele está, uh, de volta ao hotel

E eles nos enviaram como uma banda substituta

Agora, esta noite, vamos descobrir onde vocês, fãs, realmente se posicionam!

Há alguma bicha na plateia esta noite?

Ponha-os contra o muro!

Aquele ali no holofote, ele não parece certo

Ponha-o contra o muro!

E aquele parece judeu E aquele é um crioulo!

Quem deixou toda essa ralé entrar na sala?

Tem um fumando um baseado!

E esse tem manchas!

Se dependesse de mim, mandaria fuzilar todos vocês!

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

É melhor você se disfarçar Com seu disfarce favorito

Com os seus lábios carnudos E os seus olhos arregalados

Com o seu sorriso vazio E o seu coração faminto

Sinta a bile subindo de seu passado de culpa

Com os nervos abalados Quando o casco se despedaçar

E os martelos batem na sua porta

É melhor você correr!

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

Corra, corra, corra, corra

É melhor você correr o dia todo e correr a noite toda

E guardar os seus sentimentos sujos Bem dentro de si

E se você estiver levando a sua garota Para sair esta noite

É melhor estacionar o carro bem longe de vista

Porque se te pegarem no banco de trás tentando arrombar as fechaduras dela

Eles vão te mandar de volta para a mamãe em uma caixa de papelão

É melhor você correr!

Você não pode me alcançar agora

Não importa o quanto você tente

Adeus mundo cruel

Acabou

Siga em frente

O público se reunirá às 13h15 do lado de fora da Prefeitura Brixton, onde estaremos

Esperando

Esperando

Esperando

Quebrar suas janelas e chutar suas portas

Esperando

- Pela solução final para fortalecer a tensão

Esperando

Para seguir os vermes

- Gostaria de ver

Grã-Bretanha dominar novamente?

Meu amigo

Tudo que você precisa fazer é seguir os vermes!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele!

Martele! Martele! Martele!

Pare!

Pare.

Eu quero ir para casa

Tirar esse uniforme e sair do show

Mas estou esperando nesta cela

Porque eu tenho que saber

Se eu fui

Se eu fui culpado todo esse tempo?

Bom dia, Verme, Vossa Excelência

A realeza mostrará as provas

O prisioneiro que agora está diante de você

Foi pego em flagrante mostrando sentimentos

Mostrando sentimentos de natureza quase humana

Isso não vai funcionar

Chame o professor!

Eu sempre disse que ele não daria certo

No final, Meritíssimo

Se eles me deixassem fazer do meu jeito

Já o teria colocado nos trilhos!

Mas minhas mãos estavam atadas

Os sentimentais e artistas

Os livraram das acusações de assassinato

Me deixe bater nele hoje!

Louco,

Macacos me mordam, eu estou louco

Estou ruim da bola.

Deviam ter tomado minhas bolinhas de gude!

Louco,

Macacos me mordam, ele é louco

Seu merdinha, você está preso agora

Espero que joguem a chave fora

Você deveria ter falado comigo com mais frequência do que falava,

Mas não! Você teve que seguir seu próprio caminho

Quantos casamentos você destruiu ultimamente?

Só cinco minutinhos, Verme, Vossa Excelência

Ele e eu, sozinhos

Meu bem!

Venha pra mamãe, meu bem,

Me deixe te abraçar mais um pouco

Senhor, eu nunca quis que ele causasse tantos problemas

Por que ele tinha que me deixar?

Verme, Vossa Excelência, Me deixe levá-lo para casa

Louco,

Além do arco-íris, estou louco

Barras na janela

Tem que ter uma porta naquela parede

Louco,

Além do arco-íris, ele é louco

A prova apresentada ao tribunal é incontestável

Não é necessário que o júri se retire para deliberar

Em todos os meus anos de julgamento,

eu nunca ouvi tanto

De alguém mais merecedor

da pena total dada pela lei

O jeito que você as fez sofrer,

Sua excelente esposa e mãe

Me enche de vontade de cagar!

Desde então, meu amigo, você revelou seu medo mais profundo

Eu o sentencio a ser exposto

aos seus semelhantes!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Derrube a parede!

Sozinho

Ou em dois

Aqueles que realmente amam você

Fazem de tudo

Do lado de fora do muro

Alguns de mãos dadas

Alguns reunidos em bandos

Os de bom coração e os artistas

Fazem sua parte

E ao lhes darem tudo o que têm

Alguns tropeçam e caem;

afinal de contas, não é fácil

Fazer seu coração bater

Contra a parede de algum maluco

E ao lhes darem tudo o que têm

Alguns tropeçam e caem;

afinal de contas, não é fácil...