Original subtitles

Primer cap amunt, tenim el senyor Turkel,

Qui està acusat d’intent de robatori.

El vostre honor, el metratge de la càmera de seguretat

col·loca clarament l’acusat al lloc del crim.

Per tant, les imatges gràfiques que podrien Sigui el meu client o Bigfoot?

Bé, ni tan sols ho necessitem el metratge de la càmera

Perquè tenim un testimoni ocular.

Oh, ho sento, el vostre honor.

El testimoni podria haver -ho he vist algú.

El meu client té un innegable, Mira de tots.

Es podria confondre amb qualsevol persona En aquesta galeria.

Conseller, és la vostra defensa Només trobar gent

Qui sembla el vostre client?

Què? Ho fan?

Oh! Sí!

Déu meu.

Ho fan.

Carmine, què ets fent aquí?

Em van atrapar robant La botiga d'aquesta dama.

Està fent broma. L’únic que el meu client

és culpable de la possessió IS d'un enginy d'afaitar a la navalla.

L’acusat acaba de confessar. Podem tenir l’estenògraf

Llegiu -ho, si us plau?

Ah, heu començat?

El vostre honor, crec que podem embolicar Això va augmentar força ràpidament.

Ara, la fiscalia va discutir

que l'evidència és incontrovertible.

I ho refutaré, punt per punt,

mostrant amb èxit Que és inadmissible.

L’agutzil caurà Les seves claus ...

- Bruixa! - ... i ja que ho és

El primer delicte del meu client,

Evidentment Anar a governar--

Culpable.

Maleït!

Molt bé. Molt bé, bé.

Bé, has de reconèixer, El més important va ser força bo.

Especialment la segona vegada.

No ho entenc Aquest nou jutge.

La feina s’ha acabat.

Per què ens vol? Per enganxar -se?

Bé, potser ens va aconseguir un present.

Potser el podem portar.

Ooh! O menjar -lo.

Potser el podem portar, Després menja -ho.

Jaquetes de xocolata.

Ja ho sabeu, si jo fos tu, M’acostumaria a això.

Vaig treballar amb el pare d’Abby Durant molt de temps,

i a més de ser un jutge sobretotièstic,

Era un mag aficionat.

El seu truc més gran era fer El meu temps lliure

Fora de la seva sala de tribunals ...

desapareix.

10 dòlars diu que ho és un discurs inspirador.

Ei, tothom.

Tinc regals per a tots vosaltres.

Però primer, un discurs.

Quan el meu pare es va asseure a la cadira, Va fer cada persona

que caminava per aquestes portes Sent com si importessin,

I això és just El que vull fer.

Per això vaig sortir i em vaig fer Un defensor públic impressionant.

Quan arribaran aquí?

Oh, Déu.

I va ser la inspiració Darrere d’aquest present.

Ampolles d'aigua amb Cites motivacionals

Per aconseguir -ho durant el dia.

Nit! -"Fet a la Xina".

Em sento motivat.

Sé que hi ha problemes aquí

que les ampolles d’aigua No es pot solucionar ...

La estranya taca de la paret,

La pròspera colònia d'aus

que viu al sostre ... Tinc tota una llista.

Però no hi ha res Això ens pot aturar

de millorar aquest lloc

Si tots treballem Junts com a Nighthawks.

Oh, no estic posant energia Per millorar aquest lloc.

Intento sortir d’aquí.

Això no és una feina,

És una sala d’escapament.

Vinga. Hi ha algú aquí

Qui vol fer Alguns canvis importants amb mi.

Neil!

Gràcies per fer voluntariat.

Vull que escolliu qualsevol cosa Voleu millorar

Aquesta sala de tribunals i es torna boja.

Preneu -vos una pista de Nikolai, a qui ja treballa molt

Desfer -se d’aquests molestos ocells de sostre.

Oh, no tenim el pressupost per desfer -se’n.

Només està llançant menjar allà dalt per satisfer les alfes.

Pepperoni és el seu favorit.

Ho solucionarem.

Perquè som els Nighthawks!

CA-CAW! - ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!

No mentre s’alimenten.

Gràcies. Ei, puc obtenir els teus consells

En alguna cosa, Gurgs?

Vull dir, puc dir que és una perruca,

Però no crec Qualsevol altre pot.

Aquí teniu el meu problema ...

Vaig demanar a Dan que fos el nostre defensor públic perquè,

Basat en les històries El meu pare em va dir:

Vaig pensar que tenia el potencial Per ser -ho molt bo.

T'has equivocat d'això.

El teu pare et va fer bé.

Ho sé. Només necessito un bé

Advocat de la defensa per fer que això funcioni.

Em preocupa si el pressiono massa dur,

Tornarà a la seva existència solitària.

Només un home, un congelador de carn solta,

i bossa objectiu Ple de salsa d'ànec.

Bé, tret que pugueu encaixar Tot això en una ampolla d’aigua,

Ho hauràs de dir a la cara amb barba.

De qui barba?

Ho descobriràs.

Només cal mantenir la perruca.

Volies veure’m?

Sí! Sí. Gràcies per deixar de passar.

En primer lloc, heu de dir, Ets un advocat increïble.

És realment un honor ...

- Què vols? - D'acord, um ...

Bé, ja saps com de vegades

Quan algú està fent algunes coses ...

Més ràpid.

Eres un gran fiscal, I m’acabo de notar

que podríeu estar colpejant un pegat rugós

Ara que ho ets A l’altra banda,

I em preguntava Si necessiteu alguna ajuda

en la transició. - No és necessari.

Només estic aquí temporalment Fins que no trobeu algú

Per omplir -se de manera permanent.

D’acord, d’acord, només escolta’m.

Per a molta gent, Arribant a la pista nocturna

pot ser un punt baix important.

I només penso si nosaltres Mostreu -los una mica de compassió,

Tenim l’oportunitat de fer -ho Realment gira la vida.

Qui ho sap? Un dels vostres clients podria ser -ho

Les properes Bill Gates o Maya Angelou.

Per tant, el noi va rebentar per robar cigarrets de mentol

i vedella jerky Podria ser el següent Maya Angelou?

No saps què Maya Va arribar a.

D’acord, només mira.

No sóc aquí per formar part del projecte de qualsevol persona.

Agafa! Manteniu -vos! No ets un projecte.

M’adono que m’estàs fent Un favor, però ...

Hi ha alguna manera que puguis fer Aquell favor

lleugerament diferent?

Així que voleu que actuï més com un defensor públic.

- Sí. - Un trist i de sopa,

la vida exterior Defensor públic.

Si això és el que realment voleu, Puc fer això.

Així que només us prepareu per obtenir més informació defensa pública que ...

Més ràpid!

Sona millor quan ho dius.

Només t’esperava per adonar -se d’això.

Això és blanc os, I això és blanc fantasma.

Això no és el que fantasmes semblar al meu barri.

Per tant, aquest és el vostre gran canvi?

El cap et va donar la carta blanca Per fer tot el que volguéssiu,

I això és el que vas fer?

Mostra quant saps.

Es tracta de la carta Blanche.

Aquesta oportunitat es malgasta sobre tu.

No és una oportunitat, Olivia, és una maledicció.

Vinc aquí perquè no puc fer res.

I si no fas res, No es pot fallar.

Hi ha un milió de coses Podeu canviar aquí.

Comenceu amb l’estenògraf.

Vaig pensar que eren amics.

Ho diu a tothom Ets el seu contacte d’emergència.

Ah, sí, no, Això només la causa la darrera

Tres contactes d’emergència va desaparèixer misteriosament.

Espera.

Hauria d’estar preocupat per això?

Jo seria.

Has de mantenir un estenògraf al vostre bon costat.

En cas contrari, Tornaran a llegir testimonis

amb només un toc de menyspreu.

Podria costar -vos un cas.

Però sóc només ... estic tan cansat de mantenir aquest implacable ...

Oh, Ei, Maggie! Qui!

Aquests pantalons són a tu, noia.

És això el que penses Un amic sona?

Neil, vaig notar el paper, I m’encanta.

Vull veure el primer Vaig imprimir?

Aquest paper és seriós?

El paper era una carrera a casa. I saps què?

No dubteu, la propera vegada, Feu un gronxador encara més gran.

Big Swing Neil.

Probablement després de fer -ho les coses del tribunal.

Sí, bé, les coses del tribunal.

Uh, d'acord.

Uh, a continuació, tenim ...

Uh, la gent vs.,

Uh, aquell noi.

El Sr. Buchwald es cobra amb exposició indecent

Mentre orina en un Starbucks.

El vostre honor, els fets de Aquest cas no està en disputa,

Però aquest home, aquest bell Persona humana Home ...

es mereix millor.

Si el teu pare amorós hagués mort

En els camps de mongetes de Colòmbia,

També odiaríeu el cafè.

Veus un bassal d’orina,

Veig un bassal de llàgrimes vessat per la pèrdua d’un estimat pare.

Senyor, és cert això?

Si us plau, el vostre honor, No facis que el meu client revivi

Una experiència dolorosa Això va passar

a milions de persones ... I possiblement ell.

Senyor Fielding, Què fas?

Estic fent exactament El que em vas demanar que fes.

Estic actuant com un defensor públic.

Em sento pel meu client.

I tinc tants sentiments.

Es mouen dins del meu cos.

Conseller, Si us plau, acosteu -vos a la banqueta.

M'agrada el jersei.

Realment fa una declaració, com ara

"Li vaig dir al jutge Jo anava a fer alguna cosa

Però després ho vaig fer tan a prop a res possible ".

Això no és res.

Uh, això sóc mostrant que la vostra idea de com

Hauria de defensar aquests clients no és millor que com ho faig

Perquè, bàsicament, Tots són culpables de totes maneres.

Sr. Buchwald, i, um--

Noto que aquest és el vostre primer Entra amb la llei.

Vegeu també aquí al vostre Formes d’entrada que us heu escrit mal escrit

Un parell de paraules.

Heu transposat les vostres vocals algunes vegades.

Per casualitat, sou dislèxic?

Sóc, el teu honor, Però és la meva comprensió

Això només és un delicte a Texas.

I fa aquesta condició fer que sigui difícil, per exemple,

escriviu Un codi de seguretat del bany?

Uh, objecció-- El jutge està fent la seva feina.

El tribunal troba a favor de la defensa sobre la base de la discapacitat.

Cas acomiadat.

Bona captura. Fem un gran equip, eh?

Sí, està bé, bé, bé, Molt bé, heu fet el vostre punt.

El vostre: el vostre enfocament Podria funcionar també.

Però, ja ho sabeu, No sóc aquest tipus d’advocat.

Em tracto les proves i precedent,

no sentiments, emocions,

i "La mare no em va abraçar Prou, així que ara menjo gent ".

Mireu, esteu renunciant sobre tu mateix,

Cosa que et converteix en perfecte persona per representar persones

que són constantment renunciat a.

Molt bé. Està bé, bé, bé.

Ho intentaré.

Cavaré.

Coneixeré els meus clients com a gent.

Igual que la meva ampolla d’aigua diu: "Podeu D".

El "O" ja ho és rentats.

FYI, no es pot mullar.

Per tant, encara estem encesos Per aquest cap de setmana?

Aquesta setmana, això, no pot.

Ugh, tinc el meu cosí dutxa per a nadons.

No, no. El 8 d’octubre,

Li vaig preguntar si tenies alguna cosa Planificat aquest cap de setmana,

I vas dir que era la dutxa del vostre cosí.

Però llavors, el dia 12, vau dir Es va traslladar al meu aniversari

Quan et vaig convidar a temps medievals.

Així que això vol dir que aquest cap de setmana, Ets tots meus.

Visit per a noies!

L’autobús surt a les 5:00 A.M.

Tens la memòria d’un assassí en sèrie.

D’una manera divertida.

Parlem de tu Com a persona, Howie.

Ara, sabem que ho has estat Deixar les xarxes als veïns

Perquè els creieu ser "llangardaixos secrets".

Però vull conèixer -ho L’home darrere de les xarxes.

Llavors, com vam arribar aquí?

Crec que la Constitució em garanteix

el dret a un advocat humà, No és un advocat de sargantanes que menja errors.

D'acord.

Vostè va ser atacat per un Salamander quan era petit?

D-DID el teu pare Deixa la teva mare per a un gecko?

Pinta’m la ciència-ficció Cançó country que és la teva vida.

Deixeu -me posar això en paraules ho entendràs.

Com ho suposo Coneix

aquesta gent quan Fan coses així?

No ho prenguis de la manera equivocada, Però ningú no t’agrada.

Ets massa alt.

Creus que ets millor que tothom.

Tens una cara mitjana.

Allà ho és.

Manteniu -ne un segon. Parles amb la gent.

Vull dir, i parlen de nou a tu.

Podríeu parlar amb ells i informeu -me.

Què hi ha per a mi?

Alegria de conèixer -ho Els vostres companys humans.

20 dòlars. -50 dòlars.

O ho faré de franc Si em podeu dir el meu nom.

MM, obteniu 50 dòlars.

Bona nit, tothom. Vaig portar alguns ...

Oh. Ah.

Què passa?

Per tant, he pres el vostre consell i va fer grans moviments.

Vaig decidir, per què esperar mesos Per al manteniment

per pintar sobre la taca d’aigua

Quan Nikolai pot fer una bella Mural del vostre favorit

Justicis del Tribunal Suprem En cap moment?

Nikolai pinta un mural?

Pel que sembla, Una de les seves pintures

estava gairebé al Museu Getty.

Ah, i per què ho són tots? Porta Mitts de beisbol?

No faig mans.

I vas contractar Un nou estenògraf?

Oh, aquesta va ser la meva idea.

Això és Blaine.

Escriu 250 paraules per minut,

té els seus propis amics, I va portar bunyols.

Aleshores, hi ha grans canvis al vostre final?

Vaig portar bunyols.

Tan bo com el de Blaine?

Número

He de dir, de debò hi vas per això amb els canvis.

I potser hauríeu d’haver -ho Feu -ne alguns per mi,

Però estic orgullós de tu, Neil.

Podeu llegir això, Blaine?

"Estic orgullós de tu, Neil."

No ho havíeu de fer.

Em va semblar que ho necessitava.

On has estat?!

Necessitava un moment per organitzar les meves notes. Aquí.

- Què? - D'acord, així que els verds són una mala notícia,

Els grocs són bones notícies.

I per la vostra comoditat,

Els he arreglat per ordre de suctitud.

M'esperava una carpeta.

Què ... això és una tonteria.

Conseller, tot bé?

Sí, el vostre honor, Només organitzar el meu, um,

Investigació E-Extensive.

"Menja paper." Què significa això fins i tot?

És força explicatiu.

T'odio.

D'acord. Pròxim cas: gent vs Dargis.

Senyor Fielding, estàs preparat Per defensar el vostre client?

Sí, el vostre honor, tan preparat.

Ho sé tot sobre aquest home.

Acabem de compartir un àpat.

El vostre honor, El senyor Dargis se li imputa

pertorbant la pau. Està acusat de deixar caure xarxes

sobre vianants desconcertats Mentre crido, i cito,

"No tens estil, rèptil ".

Um, el vostre honor, abans que nosaltres Entra en qui va llançar què sobre qui,

M'agradaria parlar sobre el meu client com a persona.

Aquest home, és, um-- Um, és ...

Dues paraules.

Um, no ho és ...

Gill ...

te.

No culpable.

Com ajuda això?

Què passa?

El vostre honor, ho va intentar Parleu amb els seus clients,

Però ho odiava molt, Em va pagar per fer -ho per ell.

Ho sento. Estic sota jurament.

No sota jurament.

Et vaig demanar que fessis una cosa ... La vostra feina-

I ni tan sols podríeu provar? - Sabeu què?

Si no t’agrada El que estic fent, només digueu -ho.

Puc marxar. No necessito això.

Sí, sí.

En cas contrari, heu tornat Al vostre trist sofà

Amb el congelador complet de carn de llàstima.

Agraïu-vos la carn.

Sí! Per ajudar la gent!

Sé que pots fer això.

No sé per què ets lluitant contra ell.

No sóc un dels vostres Projectes de millora,

que, per cert, cap d’ells farà qualsevol diferència aquí.

Ah, sí? El nostre nou estenògraf

és una millora enorme.

Blaine està aconseguint tot això.

Si us plau, deixeu -me fora d’això.

- Objecció! - ooh.

Sembla un dels vostres Enormes projectes de millora

Just Johnny Walker-Ed de nou.

Maggie, Maggie, calma.

Sé que sembla un mal dia, Però cada ...

- Calla! - D'acord.

- Estic aquí per ell. - És la que voleu.

Va ser la seva idea acomiadar -te.

Vaig pensar que arribaríem Dediqueu més temps junts.

Mm-hmm. Sí, no. Visit per a noies!

Qui!

- Això és mentida! - Sí.

Voleu dir alguna cosa que vas dir el 12 d’octubre

A les 17: 47h?

D’acord, ja n’hi ha prou. Anem.

Whoa! Mireu!

Va aconseguir un--

ampolla d’aigua.

Maggie, vaja. - Atureu -vos! No!

- ohh! - ohh!

Vam destruir la seva llar, I ara venen per la nostra!

Si et fa sentir alguna Millor, el teu pare solia fer -ho

fer que apareguin ocells En aquesta sala de tribunals tot el temps!

Crec que reconec un d’ells!

Dia estrany.

Sens dubte, no és el més estrany.

Un ocell sencer va volar a la boca.

Bé, aquesta és la teva culpa Per tenir un cap

Sembla una casa d’aus.

Bec a cul, Aquella cosa hi era.

Ja ho sabeu, tot i que n’hi ha un argument a fer

que això és culpa seva,

No puc evitar sentir -me Una mica dolent per a Abby.

Però ha d’aprendre, Mentre estigui aquí,

n’hi haurà molt decepcions en el seu futur.

Saps què?

Almenys estic ajudant -la a adonar -se que sent la seva primera,

Perquè el que sigui Ella creu que veu en mi,

No allà.

T'escolto, home.

I en sé una cosa o dues sobre veure coses que no hi són.

Hi ha dies que tinc ganes Potser el meu fillastre té raó

I només hauria de penjar -me Les meves xarxes de llangardaixos

I feu coses sexuals amb hotties.

Però llavors crec, vull els meus néts de fumar

Viure en un món Això està carregat de llangardaixos?

Espera.

Va ser això el que pensava que era?

Sí. Un client acaba d’obrir -vos.

Heu fet una connexió real!

Com Neil i aquell ocell.

Si aquesta és la vostra dimissió, tu Podria deixar -ho allà mateix.

Això no ha de ser incòmode.

O potser sí. No ho sé.

Mai he entrat en una baralla amb un vell amic

del meu pare Davant d’una habitació

ple de gent Durant una tempesta de coloms.

Es tracta de Phil Clemens.

Va ser arrestat per actuar Talls de pèl no consensuats.

Però això va ser només perquè La seva neboda té alopècia

I volia per crear una perruca per a ella.

Va complimentar els cabells, Per cert,

Així que mantindria l’esquena A la paret si està al voltant.

Es tracta de Rosa Rosenberg.

Va ser arrestada per portar una arma encoberta,

Però és completament no funcional

Arma de suport emocional.

Li recorda el seu pare.

El seu nom era Colt.

Va morir als 45 anys.

Així que vas connectar amb els vostres clients?

N’hi ha un més.

Això és Dan Fielding.

Pot ser una mica de punxó,

Però és prou intel·ligent per adonar -se Que tenir algú al voltant

Qui pot veure el millor de la gent Probablement és una cosa bona.

Teníem aquest tipus aquí Un cop abans.

I sembla, per a ell,

Que és bo provar -ho i ajudar a aquesta persona.

No podria ser el mateix, molt La pitjor manera de passar el seu temps.

♪ Dan, ho seràs un gran defensor públic ♪

♪ Seràs aquí per sempre ♪

No cantis frases.

I encara estic aquí temporalment.

Però ara que ho sóc Tot el paquet,

Nova York ho farà Cal aprofitar -se

Per al nombre de delinqüents Vaig a alliberar -me.

No exactament el que tenia en ment però suficient per creuar "solucionar Dan"

fora de la meva llista.

Sabia que era allà!

Hi ets allà Com quatre vegades més.

Per tant, el Museu Getty Nikolai Gairebé tenia la seva pintura a

No va ser el famós de L.A., va ser--

Era l'Estelle Getty Museum a Miami, Florida.

Pel que sembla, Nikolai va aprendre Pintura nord -americana

de veure "Golden Girls" es torna a produir,

I això és tot el que pot pintar.

Pot ser que no sigui un noi de gran desnivell.

Agraeixo que ho proveu.

Sé que probablement no se senti M'agrada just en aquest moment,

Però realment crec Estem pel bon camí.

La gent comença per comprar.

I almenys vas fer Una gran millora-

Tens els ocells fora del sostre.

Finalment se n’han anat.

No se n’han anat.

Només estan esperant.

Però la propera vegada, Estaré a punt.

Ei, no ho hauria de ser Netejant això?

Ho diràs?

- no. - Sí.