All language subtitles for NCIS - New Orleans S04e23

Wat er vooraf ging...

We hebben een probleem.

"Agent in burger misbruikt macht"

Dwayne Pride is gevaarlijk
en moet ter verantwoording worden geroepen.

Het is een gecoördineerde aanval, Dwayne
en jij bent het doelwit.

De naam van verdachte is Max Burris,
voormalig inlichtingendienst agent uit Virginia.

Ik ga uitzoeken wie zijn opdrachtgever is
en waarom het op mij is gericht.

Als jij helpt ons deze man te vinden, geef ik je
het grootste verhaal van je carrière...

over een samenzwering om me neer te halen
dat helemaal naar Washington gaat.

En aangezien ik heb gehoord dat je geen bewijs hebt
dat Mr. Burris een moord heeft gepleegd...

lijkt het dat hij vrij is om te gaan.

Dat artikel stelt jou en de DOJ bloot
aan een aantal civiele rechtszaken.

Waarom doe je dit, Karen?

Ik ben het niet, Dwayne, of mijn baas.
Zelfs zijn baas niet.

Neem een advocaat, een goede, snel.

Alle Live tv, sporten, films en series
WWW.ALLESIN1BOX.NL

Ja.

Newman, Newman, alles oké?
- Luister, ik heb nogal haast.

Ik moet om een gunst vragen.
- Maak je een grap? Wat je ook nodig hebt, Dwayne.

Ik ben het je verschuldigd.
Geen zorgen, ik geloof niet in die troep...

over wat de media over jou zegt.
Het is allemaal rotzooi.

Eigenlijk niet, niet alles,
maar dat is niet waar het om gaat.

De balie heeft je weer in ere hersteld,
dan kun je de wet weer oefenen, toch?

Er heeft niemand op mijn deur geklopt.
Ik heb een tijdje droog gestaan...

sinds dat bedrijf mij op een zijspoor zette
en de jury omkocht.

Proost.
- Hé, wacht even.

Ik ben bang dat ik je nuchter nodig heb. Een lang
verhaal, maar de essentie is dat ik wordt gepakt.

Ik heb net mijn schild ingeleverd, en ik kreeg
een tip dat de FBI me komt arresteren...

zodat ik niet weg ben,
voor de aanklacht van de jury.

Wat bedoel je met "aanklacht"?
Op welke gronden? Wanneer?

Het belangrijkste is
dat ik ook op een zijspoor ben gezet...

en de enige manier dat ik erachter kom
wie dit doet...

is als jij ervoor zorgt
dat ik niet wordt aangeklaagd.

Ik zeg het je, Fred, je kunt dit, ik weet het.

Luister naar me. Dit kan de kans zijn
waarop je hebt gewacht.

De kans die mij uit de gevangenis kon houden
en jou weer op de been kan krijgen.

Wat zeg je ervan?

Het laatste dat ik ooit in het leven wil doen,
is je in de steek laten, Dwayne, maar...

hoeveel tijd heb ik voor ik beslis?

Ik wil dat je nu beslist.

NCIS New Orleans S04E23-24 - Checkmate part one
Vertaling: Layca1965

Dwayne is gearresteerd.
- Wat? Wanneer?

Gisteravond aan de bar.

Hij mocht vanochtend één telefoontje
plegen voordat de grote jury bijeenkwam.

De grote jury verspilt geen tijd.
- Het is niet de jury die haast heeft.

Het is degene die achter Pride's goede naam aanzit.
- We moeten uitvinden wie aan de touwtjes trekt.

En wat de poging om Pride te vernietigen
hiermee verbind.

Ik dacht dat je die vent bijna te pakken had die
verantwoordelijk is voor de medialekken.

Wel, dat was zo, maar blijkbaar heeft deze
Max Burris vrienden op hoge plaatsen.

Vrienden die ongetwijfeld zijn verbonden
aan de vijanden van Pride in D.C....

want de FBI liet hem los.
- Heeft Sebastian hem nog steeds in beeld?

Hij belde net, Burris is nog
bij het advocatenkantoor dat hem bevrijdde.

Ik wed tien dollar, dat het advocatenkantoor
diep in de zak van D.C. zit.

Ongetwijfeld proberen ze Burris de stad uit te
brengen voor we hem weer te pakken krijgen.

Jammer dat er geen bewijs was
om hem voor de moord op de marinier...

te pakken nadat hij haar de bestanden
op Pride liet vrijgeven.

Precies, als we dat deden, konden zijn federale
vrienden hem niet tegen ons beschermen...

omdat moord een staatsaanklacht is.
- Precies.

Oké Patton.
Dan moeten jij en Sebastian bewijs vinden.

Praat met de verslaggever waar
Burris alles naar gelekt heeft.

Zoek de digitale print op de financiering.
Alles wat we nodig hebben om hem te arresteren.

Zodra we Sebastian vrijmaken, stuur ik hem naar het
motel waar Burris logeerde, op zoek naar sporen.

Gregorio, met mij mee.
- Waar gaan we heen?

Ze zullen moeten Burris verplaatsen
en wanneer ze dat doen, wil ik daar zijn,

hopelijk met bewijs om hem te pakken.
- Hoe zit het met Dwayne?

Ik begrijp niet hoe de rechter toestond
dat al dat bewijs nog moet worden gepresenteerd.

Je zag eruit alsof je een gevaar
voor de gemeenschap vormt.

Vrij zeker dat dat hun plan is.
- Hoe dan ook, ik liet je daar in de steek.

Het spijt me, Dwayne, ik wist dat ik niet klaar was
om er tegenin te gaan...

Het is niet jouw schuld, Newman.

De grote jury had me voor de rechter gebracht
ongeacht wie me verdedigd.

Ze zullen de borgtocht hoog inzetten, maar ik kan
een verzoek indienen om het te verminderen...

Weet je wie ik ben? Naam is Eric Barlow.
Ik ben de geassocieerde procureur-generaal. (AAG)

De geassocieerde procureur-generaal?
- Ver weg van D.C. Wat brengt jou hier?

Dat doe jij, agent Pride.
Ik houd je al geruime tijd in de gaten.

Is dat een feit?
- Het is geen goed feit.

Iemand die op mijn radar komt,
voorspelt meestal niets goeds.

Met dat gezegd, ga ik je een deal aanbieden.

Het is een eenmalig aanbod,
dus ik zou het serieus nemen als ik jou was.

Ik luister.

Het is niet alleen de media-omgeving,
dat op dit moment niet aan jouw zijde staat.

De publieke houding tegenover wetshandhaving
die grenzen overschrijden...

Ik heb de grens niet overschreden.
- De grote jury zegt iets anders.

Zo zal een procesjury me vertrouwen.
Veroordeeld op alle aanklachten...

20 jaar? Misschien meer.

Of... je kunt weggaan bij NCIS.

Ga met pensioen. Speel piano in die bar van je.
Geniet van wat er van je leven over is.

Hij behoudt zijn pensioen?
- Zeker. Waarom niet?

We aanvaarden het.
- Nee, dat doen we niet.

Maar, zoals ik zei,
ik bied dit slechts één keer aan.

Dan hoef ik het maar één keer af te wijzen.

Hoe dan ook, het is oké voor mij.

Neem hem in hechtenis.

Wat is dit?

Heb jij even geluk, het lijkt erop
dat je net op borgtocht bent vrijgelaten.

Je had dit niet moeten doen, Loretta.
- Zeker wel.

Ik laat je niet in de gevangenis rotten, Dwayne.
- Ik zou niet rotten.

Voordat je me helemaal veroordeeld en me vertelt
dat het te veel geld was, dat was het dus niet.

Tien procent van de honderdduizend.
- $10.000? Dat is het?

Ja, ik dacht dat ik een hypotheek op het huis
moest nemen, samen met een deel van mijn pensioen...

rekening houdend met alles
waar ze je voor aanklagen.

Nou, dat slaat nergens op.

Het klopt niet dat hij niet leek te schrikken
dat ik niet wegga.

Wie is hij?
- Geassocieerd procureur-generaal Barlow.

En als ik gelijk heb, is hij de DC kerel
die het hele jaar achter mij aan zat.

Hij lijkt bekend.
Ik kan er alleen nog geen vinger opleggen.

Weet je het zeker?
- Waar ik weet, is dat hij zeker is van zichzelf.

Wat betekent dat wat hij gepland heeft,
hij denkt dat ik hem niet kan stoppen.

Wacht...

Ik moet gaan, oké?

Maar bedankt dat je me redde.
- Nee, wacht.

En doe me een plezier.
Zeg tegen Lasalle dat hij moet stoppen.

Zeg hem dat het een bevel is. Ik wil niet
dat iemand anders hierin verstrikt raakt.

Dwayne, wacht. Wat ga je doen? Zeg me
dat je niet nog een keer iets gaat uithalen.

Oké, bedankt voor het bellen.
- Ik beloof dat ik op hem zal letten.

Miss Loretta denkt dat King iets van plan is.
Hij wil ons er buiten houden.

Weinig kans.
- Ja precies.

Toch, hoe eerder we erachter kunnen komen
waar dit allemaal over gaat...

hoe eerder we King weghouden van dingen
die slecht voor hem zijn.

Ik wil niet perse Debbie Neerslachtig zijn,
maar als de AAG er achter staat...

zijn de kansen op succes zijn niet goed.
- Ja.

Maar als we Burris zover krijgen om de AAG te pakken,
hebben we hem op heterdaad.

Als we hem kunnen verbinden aan de moord.
hebben we eerst onderhandelingsruimte nodig.

Wat een probleem kan zijn,
omdat hij daar nu weg gaat.

Ik vraag me af waarom ze hem nu laten vertrekken.
Wat doen we?

Ik denk dat we hem volgen, hem niet laten
wegkomen en ons later zorgen over onderhandeling.

Zie je dat?

Lijkt op een aanslag.

Bukken, bukken.

Niet schieten, niet schieten.

Idioot, we schieten niet.
We redde je net. Kom eruit.

Kom op, laten we gaan,
voordat ze ons allemaal vermoorden.

Wie huurde je om onderofficier Bowers te vermoorden
en agent Pride te vernietigen?

Geen idee waar het over gaat.
- Hou op, Burris.

Je weet dat we je kunnen linken aan de info
tegen Pride, dat bewezen we al.

Dat is oud nieuws. Dat zei mijn advocaat al.
- Behalve dat, meer dan waarschijnlijk...

het advocatenkantoor probeert van je af te komen.
- Als dat zo is, proberen ze het ook opnieuw.

Je weet dat het zo is.
- Ze beschouwen je als losse eindjes...

die moeten worden opgelost, zodat je ons
niet vertelt wie zit erachter en waarom.

Wat je moet doen, als je de naald wilt vermijden.

Wacht even. Ten eerste hebben jullie
niets op me voor moord.

Als dat zo was, had je me al gearresteerd.
En ten tweede heb ik haar niet vermoord.

Oké dan, wie deed het dan wel?

Een van de jongens die me net
probeerde te vermoorden.

Zijn naam is Lonzo.
- "Lonzo" wat?

Ik weet het niet. Maar ik weet wel
dat hij achter mij aankomt...

wat me terugleid naar wat je aanbiedt?

Als het blijkt dat je de trekker niet overhaalde,
medeplichtigheid aan moord, tien tot vijftien jaar.

Maak je een grapje?
Ik red het geen dag in de gevangenis.

Jullie weten echt niet met wie je te maken hebt.
Die mensen hebben overal connecties.

Vertel dan wie ze zijn,
zodat we je kunnen beschermen.

Als ik de straat oversteek
ben ik dood.

Dat betekent voor jou, als je wilt blijven leven
je ons moet vertellen voor wie je werkt...

en help te stoppen wat ze ook gepland hebben.

Kapitein Estes, waarom ben je hier?
- Ik vraag me af wat er aan de hand is, daarom.

Iemand iets van Pride gehoord sinds de arrestatie?
- Alleen dat Doc Wade zijn borg heeft betaald.

Ik kan niet geloven wat ze hem aandoen.
Gaat het goed? Waar is hij?

Blijkbaar is hij in de kamer boven zijn bar en wij
weten niet hoe het is, want hij zegt het niets.

Blijkbaar probeert hij ons te beschermen.
- Wat betekent dat? Wat doet hij?

Dat weten we niet, maar wat we wel weten, dat we
't snel moeten uitzoeken voordat hij het zelf doet.

Ja, dat is wat me zorgen baart.
- Ja, ons ook.

Burris heeft ons een tip gegeven
en het is goed dat je er bent...

omdat we willen dat je hem veilig houd
terwijl we de tip natrekken.

We moeten het stil houden omdat deze jongens
bereid zijn, snap je?

Ze probeerden Burris al een keer te doden om
hem de mond te snoeren, dus let op je zelf.

Oké, maak je geen zorgen om mij.

Niemand kan me bang maken om alles te doen
wat ik kan om Pride te helpen.

Oké, we hebben iets. Je moet je diep duiken
in een persoon genaamd Amelia Parsons.

Burris zegt dat het zijn contact is
bij het advocatenkantoor.

Hij zegt dat zij faciliteert,
dus wat er ook gebeurt gaat via haar...

dus als we iets over haar kunnen krijgen.
zou de samenzwering stoppen.

In ieder geval omhoog werken in de voedselketen,
kijken wie opdrachten geeft.

Laten we ons ding doen.
- Nee, we werken met Patton.

Ik wil dat je iemand in de gaten houdt.
- Oké, wie moet ik in de gaten houden?

Iemand die een professional is, verstandig, en als
je niet voorzichtig bent, wordt je gezien.

Oké, ik snap het, wie is het?
- Pride.

Dwayne Pride?

Het blijkt dat AAG Barlow
oorspronkelijk uit New Orleans komt.

Begon in St. Martin's Episcopal,
ging toen naar een internaat in D.C....

ging vervolgens naar Harvard, Oxford.
- Wacht even.

Is zijn vader Frank Dumet?
- Ja, maar hij nam zijn moeders meisjesnaam...

toen Dumet naar de gevangenis ging voor corruptie.
- Nu weet ik waarom hij zo bekend leek.

Ken je Barlow?
- Van hem.

Zijn vader en mijn vader runden deze stad vroeger.

Het lijkt erop dat Dumet voor zijn zoon wilde
dat hij hetzelfde ging doen.

De verloren zoon die naar huis terugkeert.
- Geen wonder dat hij me buitenspel wil zetten.

Dat is precies waarom je zou moeten blijven,
wat mij betreft.

Dat is zowel mijn professionele
als mijn persoonlijke mening.

Tegen Barlow in gaan,
is zoals David het tegen Goliath opneemt.

Heeft David niet gewonnen?
- Mijn punt is dat...

Ik weet wat je bedoelt, Newman.
Mijn punt is, als ik hem niet stop, wie dan wel?

Maar je weet niet eens waarvoor je hem tegenhoudt.
- Daar is mijn team voor.

Jouw team? Maar ik dacht dat je zei
dat je niet wilde riskeren dat je mensen...

Niet dat team, mijn andere team.

Je moet wanhopig zijn dat je me belt, Dwayne.
- Hallo.

Maar je vriend Kane, hier, heeft alles verteld.
- Het is Crane, Oliver Crane.

Na het afdrukken van al die zooi over Pride,
heb je geluk dat het niet Oliver Twist is.

Ik weet niet wat dat betekent.

Het betekent dat je geluk hebt dat je niet door een
slang ademt. Jij begon deze zooi.

Ik werd gebruikt.
- Je bent bespeeld.

Je bent een idioot.
- Ik vind haar aardig.

Waar heb je haar gevonden?
- Triple Frontier.

Een lang verhaal...

Elvis Bertrand.
Sydney Halliday, Oliver Crane.

Dit is Fred Newman, hij is mijn advocaat.
- Sorry, maar ik ben een beetje in de war.

Hoe gaan ze ons precies helpen met Barlow?
- Op welke manier dan ook.

Ga zitten en laten we aan de slag gaan.

Hebben ze enig idee hoe gevaarlijk hij is?
- Ja, nou, Barlow is erg gevaarlijk.

Als ik gelijk heb,
heeft hij al mensen laten doden...

wat betekent dat je moet weten dat hij niet zal
aarzelen om opnieuw te doden als het moet.

Maakt niet uit. Hij heeft me gebruikt om jou zwart
te maken, ik ben hier voor de wederdienst.

Dit klinkt als een van die diepe complot deals,
wat geweldig is, want daar leef ik voor.

Ik heb er een soort van gewoonte van gemaakt om
Pride's kont te redden, sinds hij de mijne redde.

Is dat als een van die indianen ereschulden?

Ik denk dat je nog steeds vrienden hebt in de stad.
- Vergeet mij niet.

Bedankt dat je belde.
- Ik dacht dat je wat morele steun kon gebruiken.

Wacht even, hier. Loretta...
- Probeer het niet eens, Dwayne.

Ik heb tenslotte een financieel belang
in je welzijn, weet je nog?

Het is mijn borggeld.
- Zo, waar vanuit werken we?

Ik gebruik de bovenverdieping voor opslag,
sinds ik de bar heb gekocht.

We kunnen alles gewoon opzij schuiven.
We hebben veel tafels en veel stoelen.

De deur van het toilet bevindt zich
daar bij die muur.

Het is een beetje benauwd,
kan ik de balkondeur openmaken?

Nee, ga je gang.
Ze zijn alleen in jaren niet meer geopend.

Dus wat is het plan?
- Het plan is dat alle wegen naar Barlow leiden...

en naar het advocatenkantoor, dus zoeken we
naar alles dat we kunnen vinden over beide...

om erachter te komen,
waarom ze me zo graag uit de weg willen hebben.

Ik ga hun centrale server hacken en zoek naar
informatie over jou en het NCIS-lek.

En de buitenlandse accounts waar ze Burris
van betaalden om de bots op te zetten.

Primanalytica, zoek daar ook op.
- Bots?

Hebben deze jongens bots?
Man, ze zijn serieus bezig.

Maar wat je ook doet,
je kunt geen digitale sporen achterlaten.

Als het advocatenkantoor van de VS erachter komt
dat Dwayne erachter zit...

zal het intrekken van de borgtocht
het kleinste probleem zijn.

Misschien moet hij dat advocatenkantoor
fysiek benaderen.

Kun je de blauwdrukken en schema's zoeken?
- Vraag en je zult ontvangen.

Crane.
Ik wil dat je Barlow onderzoekt.

Hij is erg verwaand,
ik geloof niet dat hij geen zwakheid heeft.

Oké, laten we eraan gaan werken.
- Oké.

Ik vind het ook niks, Sebastian.
Blijf zitten en zeg het me als ze een zet doen.

Werkt Pride met Elvis?
- Niet alleen met Elvis, maar zijn advocaat...

Crane, Sydney en Miss Loretta helpen King ook.
- Waarmee helpen ze hem?

Dat hij een heleboel problemen krijgt
als we dit niet eerst oplossen.

Heb je iets over Amelia Parsons?
- Ik controleerde alle databases, ook Interpol.

Ze is als de vrouwelijke Jason Bourne,
compleet met meerdere ID's en paspoorten.

Meer dan dat, ze is betrokken bij...

verschillende spraakmakende FBI-zaken
van de afgelopen jaren.

Ze is als teflon, niets blijft plakken.
- Heeft ze vrienden op hoge plaatsen zoals Burris?

Helemaal naar de top, helemaal tot AAG Eric Barlow.

Ook een kleine wereld. Barlow's vader was een
oprichter van, wacht even...

Connor en Hughes.
Hij heeft daar zelfs nog een kantoor.

Het betekent dat Amelia ons naar Barlow kan leiden
als we belastend bewijs tegen haar kunnen krijgen.

Hopelijk kunnen we haar pakken voor
samenzwering en King vrijpleiten.

Kun je haar computer bij het bedrijf hacken?
- Dat heb ik geprobeerd.

Ik probeerde haar firewall te doorbreken
met gebruik van proxy-sites en passieve aanvallen.

Dit meisje weet zichzelf te beschermen.
Maar elk programma heeft een achterdeur...

Crack-a-Hack staat op het punt hem in te trappen.
- Ho, wacht even.

Ik ben niet de enige die het probeert.
- Wat bedoel je? Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand is,
dat iemand mijn idee kaapt.

En ze blokkeren mij.
- Hoe, waar heb je het over?

Smalle bandbreedte,
er is alleen ruimte voor één van ons.

En de enige andere persoon die ik ken
die weet hoe hij dit moet doen, is Elvis.

Elvis?
Wacht, maar als hij Pride helpt...

betekent het dat Pride waarschijnlijk
op het punt staat zijn zet te doen.

Wacht even.
Sebastian, wat doe je hier?

Ik sta misschien op het punt
om je boos te maken, waar gaan jullie naartoe?

Gaat je niks aan. Laten we gaan.

Ik heb strikte orders
om je niet te laten vertrekken.

Sebastian, luister naar me.
- Sorry, King, maar hij luistert nu naar mij.

Niet mijn keuze, maar die van HQ.
- Christopher, wat is er aan de hand?

We kunnen je niet laten doen wat je wilt gaan doen.

Anders zullen we je moeten arresteren.
- Wat zij zei.

Je hield me in de gaten?
- Wacht even, voordat je overstuur raakt.

Dat is hij al, kijk maar.
- Ik dacht dat ik duidelijk was.

Ik wilde je niet...
- Betrekken, dat is wat Doc zei, maar helaas.

Wij geven om je, dus stap er overheen.
- Ik was vergeten hoe pittig je was.

Kennen jullie elkaar?
- Kijk, in het belang van de tijd...

waar we niet veel van hebben, kunnen we afzien
van de bravoure over en weer...

en misschien krachten bundelen?

Loretta.
- Nee, Dwayne, nee.

Ik weet dat je niet wilt dat iemand
in de problemen komt...

maar ik zie dat je je kostbare tijd verspilt door
te proberen deze mensen je niet te laten helpen.

Dus...

laat ze.

Heb ik een keuze?
- Nee.

Oké, ga zitten. Ik zal je vertellen wat we
tot nu toe weten, of althans, wat we vermoeden.

AAG Barlow...
- Is waarschijnlijk de DC man...

die het op je gemunt heeft.
- Hoe weet je dat?

Omdat de facilitator van de hele deal
zijn vuile werk voor hem doet.

Amelia Parsons.
- Wacht, weet je van Amelia?

Hij weet van haar, hij probeert me de hele tijd
te blokkeren op haar server.

Was jij dat, Patton?
Mijn god, geweldig werk, inbreken in dat ding.

Je zei dat je dat niet voorbij
haar laatste firewall kwam?

Dat kon ik niet, ik heb nog nooit zoiets gezien.

Daarom stonden we op het punt
om in haar kantoor in te breken.

Ik hoop dat jullie zijn voorbereid
om in te breken in een geïsoleerde kamer.

Geïsoleerd, bedoel je een kooi van Faraday?
- Hoe je het ook noemt, het is de reden...

waarom jullie niet in die computer konden komen.
- Tenminste niet vanaf de buitenkant.

Ze heeft alle inhoud digitaal beveiligd.

De enige manier om toegang te krijgen is door eerst
de isolatie uit te schakelen van binnenuit.

Er moeten wat sappige dingen opstaan, Dwayne,
om tot het uiterste te gaan met deze samenzwering.

We zouden het hele kaartenhuis kunnen neerhalen.
- En misschien ook Barlow.

Misschien wel de enige manier
om je vrij te pleiten.

Het enige waar ik om geef is het uitzoeken
waarom hij hierbij zover is gegaan...

en stoppen wat hij van plan is.

Het klinkt alsof inbreken in het advocatenkantoor
de enige manier is om het te doen.

Maar het zal niet gemakkelijk zijn.

Zonder twijfel zit dat gebouw vol met gewapende
bewakers en cameras.

Het betekent dat je het niet alleen kunt.
- Ja, ze bedoelt zonder ons.

Laten we een manier bedenken
om wat klappen uit te delen

Ja, kom op.
- Ja.

Wie doet ermee?

Alles ziet er redelijk normaal uit,
tenminste aan de buitenkant.

Het advocatenkantoor zit op de bovenste verdieping,

Ik denk dat bewakers uit het zich blijven
tenzij ze nodig zijn.

Dat is juist. Alle cameras gaan via een
hightech commandocentrum, net als in een casino.

Ik kan ze tot zekere hoogte overnemen...

maar er komen wapens tevoorschijn
als er iets vreemd uitziet, geloof me.

Laten we hopen dat ze binnen komen,
weghalen wat Amelia heeft en weg zijn...

voordat het alarm activeert.
- Hoe groot zijn de kansen daarop?

We staan op het punt om erachter te komen.
- Hier komen Pride en Newman.

Crane heeft net een sms gestuurd.
Hij zegt dat hij meer vuil bij Barlow vond.

Hij zegt, dat jij het niet leuk zult vinden.
- Wat is er meer om niet leuk te vinden?

Hij zei dat Barlow de initiator is van de scheepswerf
die de marine zou bouwen, totdat je het stopte.

Het verklaart waarom hij het op mij heeft gemunt.
Ik vraag me af wat hij deze keer gaat doen.

Hé, ontspan. Het enige dat we gaan doen
is met hem praten.

Maar wat als hij nu achterdochtig wordt?

Stel dat hij erachter komt dat we hem proberen
weg te houden van het kantoor van Amelia?

Ik kan de afspraak ook alleen doen.
- Nee. Nee, je hebt gelijk.

Ik moet dit ook voor mij doen.
- Ja, kom op.

Ah, heel vriendelijk.

Haast je, je moet 40 trappen beklimmen.

Waarom ga jij niet met je de trap
en nemen wij de lift?

Kom laten we gaan.

Connor en Hughes, met wie kan ik u doorverbinden?
Een moment, alstublieft.

Kan ik u helpen?
- Dwayne Pride en Fred Newman voor Mr. Barlow.

Het spijt me, verwacht meneer Barlow u?

Nee, vertel hem gewoon dat Dwayne Pride er is.
- Hij zal ons zeker willen zien.

Excuseer mij.
- Ik kom voor de functie van juridisch medewerker.

De trap op naar links.
- Dank je.

Ik ben laat.

Haast je.
- Jij hebt makkelijk praten.

Ik heb een hartaanval.
- Ga Ga Ga.

Ik dacht dat ik duidelijk maakte
dat de deal een eenmalig bod was.

Wil je dat we vertrekken?

Wat agent Pride bedoelt is, dat we uw voorstel
meer in detail willen bespreken, Mr. Barlow.

Daar gaan we. Miss Loretta is binnen.
Tijd is belangrijk , Lasalle.

Pardon, is dit werving?

Het spijt me. Ik ben verdwaalt.
Ik kom voor de functie van juridisch medewerker.

Je bent op de verkeerde plaats. Werving is boven.
- Is dat zo?

Ik zou zweren dat de aardige dame
beneden zei.

Het spijt me. Ik ben de weg kwijt.
Zou je het erg vinden me te laten zien waar het is?

Ik wil gewoon niet te laat komen.

Zeker.

Deze kant op.
- Heel erg bedankt.

En we zijn binnen, Patton.
Laat Amelia niet terugkomen voor we klaar zijn.

Bingo. Bewaak de deur.
Ik moet de kooi van Faraday uitschakelen.

Oké...

Ik ben binnen. Ik ben bezig met downloaden.
Ik heb dit in een mum van tijd.

Dat moet, we hebben maximaal twee minuten
voordat de hel losbarst.

Je moet opschieten, want Amelia gaat weg bij Wade
en komt terug.

Lasalle, tekst Pride.

Het spijt me. Ik begrijp niet wat je zegt.
Wil je de deal of niet?

Natuurlijk...
- Des te meer meer ik erover nadenk...

des te minder ik denk dat ik het nu nodig heb.

Ik denk dat we klaar zijn.
- Klaar? Wat bedoelt je?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Wauw. Je denkt echt dat je iets bent, of niet soms?
De geweldige Dwayne Pride...

de favoriete zoon van New Orleans,
het gesprek van de stad. Hoewel? Niet goed, toch?

Excuseer ons.

Wat wil je, Barlow?

Ik wil weten waarom je hier echt bent geweest,
omdat het niet was om een deal te sluiten.

Excuseer ons.

Ga daar weg, ze is onderweg.

De bestanden worden nog steeds overgedragen.
- Trek hem er gewoon uit.

Dat kan niet. Het zal de bestanden corrumperen.
- Het is beter dan vermoord worden.

Ik dacht dat je zei dat je dit kon.
- Het is geen exacte wetenschap.

Geweldig, ik heb het.
Laten we hem smeren.

Ik durf te zeggen dat het vrij goed ging.

Shit.

Zijn Elvis en Sydney er al uit?

Daar zijn ze.
- Laten we hier weggaan.

Mijn God. Snel, kom op.
- Ga door. Ga, ga. Kom op.

Vlug, ga.

Kom op, Patton. Start de bus.
Laten we gaan.

Dit is slecht. Dit is echt slecht.
Het was nier de bedoeling dat ze ons zagen.

Newman, ontspan gewoon. Oké?

Is het goed?
- Ja.

Ik wil dat je er snel achter komt
wat er op Amelia's bestanden staat.

Ze zijn waarschijnlijk gecodeerd.
- Ze zijn zeker gecodeerd.

Ik reken op je Elvis.
- Ik zal het coördineren met Patton.

Binnen een minuut zal Barlow de beelden van de
camera's aan de autoriteiten overhandigen...

wat betekent dat in minder dan een minuut,
de FBI hier is om je opnieuw te arresteren.

Kan hij niet zeggen dat hij
een afspraak met Barlow had?

Nee, het duurt niet lang voordat ze bevestigen
wat iedereen heeft gedaan.

Inbraak, minachting van de rechtbank,
wraak tegen een officier van de rechtbank,,,

belemmering van de rechtsgang.
Barlow gooit de sleutel weg.

Daarom werkt Patton op dit moment
aan het wissen van de beelden.

En als hij dat niet kan?
Dwayne, luister naar me. Dit is serieus.

Ze komen voor je en er is niets dat ik kan doen
om ze tegen te houden.

Je kunt ze stoppen, niet waar?
- Sorry?

Verbaas hen met de wet. Wees de advocaat die je was
die je nog steeds kunt zijn. Dit is je kans.

Bezorg ons gewoon genoeg tijd
voor het plan tegen Barlow.

Het is nog steeds niet genoeg voor de rechtbank.
Het is gestolen. Fruit van de gifboom.

Het hoeft niet genoeg te zijn voor de rechter,
alleen om hem te stoppen.

We moeten alleen maar naar de rechtbank, de
publieke opinie en de media moet de rest doen.

Het werkte tegen mij, nietwaar?

Zodra Elvis de bestanden ontsleutelt,
sturen we ze naar Crane om ze te publiceren.

Het kost de autoriteiten geen tijd voor onderzoek.
- Sydney, blijf bij Newman. Help hem.

Ik ga Elvis helpen.

Dit is gek, elke keer als ik voorbij
een van hun firewalls kom...

komt er nog een tevoorschijn, ik weet het.

Ik kan een afbeelding niet lang vasthouden
om wat te wissen.

Inbraak detectiesysteem?
- Dat moet het zijn, maar muterende firewalls?

Dat is enorm geavanceerd.

Barlow heeft duidelijk veel te beschermen
en ze weten wat we proberen.

We moeten het ook doen, anders,
is Pride weg en Lasalle permanent de baas.

Man, nu maak je me echt bang.
- Wat is er aan de hand?

Ik maak een grapje.
- Een grapje waarover?

Laat maar, hebben jullie de beelden gewist?
- We proberen het nog steeds.

We hebben weinig tijd.
Ik kreeg een kanonnade van de adjunct-directeur...

die een kanonnade van de AAG kreeg.
Barlow heeft een klacht ingediend tegen Pride.

Jongens, de FBI is op weg naar Pride's bar
om hem te arresteren.

Bedankt, Chris. Daarom wilde ik niet
dat jullie direct betrokken raakten.

De FBI heeft niets over je,
dus geef ze ook geen reden...

wat er ook met mij gebeurt, begrepen?

De FBI is onderweg.
Heb je een beetje geluk?

Ik wou dat ik beter nieuws voor je
had, maar nee.

Kan niet zeggen dat ik verrast ben
op basis van onze tegenstander.

Het kost tijd om deze bestanden te decoderen.
- Hij heeft geen tijd.

Ze zijn hier en Amelia is bij hen.

Vergeet het en ga hier weg.
- Echt niet.

Ik meen het, Elvis.
Ze zullen niet stoppen met mij en dat weet je.

Als ze me op de band hebben, hebben ze jou ook.
- Verdorie, Dwayne, ik ren niet weg, oké?

Niet van dit, niet van wat Barlow probeert te doen,
dus laat me mijn werk afmaken.

Alsjeblieft.

Tijd om verder te gaan, Newman.

Assistent U.S. Advocaat Jackson, ik heb een
arrestatiebevel voor Dwayne Pride. Waar is hij?

Ik zou graag eerst het bevel willen zien.
- En jij bent?

Fred Newman, Esquire.
Ik ben de persoonlijke advocaat van Mr. Pride.

En hij maakt ook deel uit van de inbraak.
We hebben hem op de band.

Ik vergezelde mijn cliënt alleen maar
naar een bijeenkomst met de AAG.

Waarom ben je dan met haar? Ze brak in,
in mijn kantoor en stal gevoelige bestanden.

Het bevel, alstublieft?

Jij en ik hebben wat onafgemaakte zaken.
- Ik kijk er naar uit.

Ik heb het.

Het arrestatiebevel is niet ondertekend,
dat maakt het ongeldig.

Laat me kijken.

Het is een beetje technisch.
Het bevel is gebaseerd op onweerlegbaar bewijs.

Ja? Laat het maar zien.

Ik begrijp niet wat is er gebeurd.
Je zag het, we hadden het.

Ze moeten het hebben gewist.
- Ho, over complottheorieën gesproken.

Wat ik wil zeggen is, bewijs het.

Pride is nog steeds vrij.
- Dat is oké.

Hij heeft de bestanden. Het is slechts een
kwestie van tijd voordat hij alles samenvoegt.

Ik ben mij ervan bewust.
- Dus wat doen we?

Elimineer enkele stukken.

Hé, Pride.

Wat?
- Niets, Het is gewoon...

ondanks alles lijkt je zo...
kalm.

Nou, ik ben er slechter aan toe geweest.
- Werkelijk?

Ik ben er niet zo zeker van.
Dwayne, je verbaast me.

Je probeert nog steeds de stad te redden
ook al heeft de stad zich tegen jou gekeerd.

Ik denk dat ik gewoon gretig ben voor straf.
Ik weet het niet, Loretta.

Het is niet alsof ik iemand
iets probeer te bewijzen.

Ik probeer gewoon te doen wat goed is.
- Ja.

Hoewel het me soms in de kont bijt.
Het is wie ik ben.

Trouwens, ik ben hier geboren en opgegroeid,
wat kan ik anders doen? Ik hou van deze stad.

Ik heb het gevoel dat ik het ben verschuldigd.

Hé, Dwayne, ik heb iets.

Wat is het?

Ik ben nog steeds bezig met het decoderen
van de rest, maar dit ziet eruit als een lijst.

Ik heb namen, profielen en routes.
- Ja, surveillance en routekaarten.

Het lijkt erop dat ze samenvallen.
- Is het een hitlijst?

Kun je me een naam geven?
- Eens kijken, hier. Jij staat erop.

Ik kan niet... Kun je die naam noemen? Het is raar.
- Burgemeester Taylor staat erop.

Dat is Max Burris.

Kapitein Estes.
- Hé, dat is gedateerd op vanavond.

Ik had moeten weten dat je dat arrestatiebevel
zou ontduiken, Dwayne.

Carl, waar ben je?
- Ik stap in mijn auto om naar huis te gaan.

Oké luister, Carl.
- Wat is het probleem?

Luister naar me, het is belangrijk.
Je bent in gevaar.

Je moet weer naar binnen gaan.
Ze zitten achter je aan.

Carl? Carl, ben je daar?

Kun je...

Kun je me horen, Carl?

Ik kan niet geloven dat hij dood is, King.

We pakken de mensen die dit gedaan hebben,
Christopher, ik beloof het.

Ongetwijfeld.

Wacht even. Hoe wist je het? Wie belde je?
- Niemand heeft gebeld. Ik wist het.

Elvis vond een hitlijst in
de bestanden van Amelia.

Carl stond erop.

Dwayne.

Weet zijn vrouw het?
- Nog niet.

Ik stond op het punt om naar het huis gaan, en...

Ik wil niet dat ze het van iemand anders hoort.
- Dank je.

Chris, je kent plaatsvervangend chef Gossett.
Ja, natuurlijk. Sorry voor je verlies, Chef.

Dat waardeer ik.
Ik ben bijna bang om dit te vragen.

Heeft dit iets te maken met NCIS?

Ik ben bang van wel. Maar eerlijk gezegd, Cedric,
hoe minder je weet, hoe beter.

Waar heb je het over?
- Als je weet wie Carl heeft vermoord...

Ik weet het niet, niet zeker.

Maar als ik gelijk heb, is hij enorm machtig...

en ik wil niet dat zoals jou overkomt.

Ik laat dit niet zo maar voorbijgaan, Dwayne.

Ik ga de klootzak vinden die dit deed...
- Oké, ik begrijp het.

Oké, ik wil alleen dat je voorzichtig bent.

Dat is het laatste wat Carl...

Het laatste dat Carl zou willen
zou zijn dat er iets met jou zou gebeuren.

Ik kan het beter aan June gaan vertellen.

Barlow gaat hiervoor betalen, Chris.

Ja, toch, weet ik niet wat de moord op Estes
heeft te maken met...

Ik ook niet, maar we kunnen er beter achter komen,
voordat iemand anders wordt vermoord...

te beginnen met burgemeester Taylor.
- Wacht, staat de burgemeester op de lijst?

Het is goed.
Ik heb NOPD verdubbeld voor bescherming.

Welnu, wie nog meer?
- Elvis is druk met het decoderen van andere namen.

Ik moet het hem en de anderen vertellen
hier weg te gaan, tot het voorbij is.

Het is niet...
Het is gewoon te gevaarlijk.

Max Burris stond ook op de lijst.
- Dat betekent dat we hem moeten verplaatsen...

Wacht even.
- naar een veilige plek.

King, heb je het niet gehoord?
- Wat?

Een agent vond Max Burris in zijn cel,
hangend aan een laken.

Pride, moet je hier zijn?
- Maakt niet uit, alle weddenschappen zijn over.

Elvis, wat ben jij hier aan het doen?

Ik had hulp nodig bij het decoderen van de rest
en we boeken grote vooruitgang.

Wat betekent dat?

Dat betekent dat we in de kern geraken, dat is wat.
We hebben de hele bende ontgrendeld.

Nou ja, niet alles.
- Maar genoeg om te weten wat Barlow doel is.

Wat?
- Je gaat dit niet geloven.

Wacht.
- De marine?

Ja, niet alleen onze marine. Blijkbaar richt hij
zich ook op de Britse en Canadese marines.

Oké, maar hoe en waarom?
- Ik weet niet hoe, of waarom, wel waar precies.

Al die schepen, komen morgen naar de Mississippi
voor Fleet Week.

Om het 300 jarig bestaan van de stad te vieren,
het grootste evenement van het jaar.

Ik heb veel spullen verhuisd, voor veel mensen.
- Maar deze?

Ik probeer gewoon nergens last van te krijgen.
- Dat is waar het geld voor is.

Deze lading maakt me nerveus
sinds ik het heb ingeladen.

Ja, het is goed.

De sleutels?
- Van de truck?

Hoe moet ik hier dan weg?
- Je gaat niet weg.

Pak de sleutels en verplaats het lichaam.

NCIS: New Orleans S04E24 - Checkmate part two

Ik zette Newman af bij zijn neef in Mississippi.
Hij moet veilig zijn totdat dit overwaait.

We overtuigden Elvis ook
om van de radar te verdwijnen.

Omdat Estes was vermoord,
was hij een beetje meer gemotiveerd.

Ik moest hem persoonlijk bedreigen met federale
arrestatie om hem te laten vertrekken.

Crane is in D.C., nog steeds bezig met Barlow
achtergrond en gaat het gevaar uit de weg.

Dan blijft Sydney over. Ik heb haar niet
kunnen bereiken. Iemand anders wel?

We hebben de gegevens van Amelia's harde schijf
doorgenomen.

Geclassificeerde documenten die elk detail omvatten
van de Fleet Week voor het 300 jarig bestaan.

Duizenden marinemensen, honderden VIP's,
tientallen grote evenementen.

Ik ontsleutelde bestanden.
- Ja.

En we zijn niet dichterbij het doel
van Barlow gekomen.

Eric Barlow is van een van de machtigste
families in New Orleans.

Hij is de nummer drie man van Justitie.

Als hij achter de marine aanzit, moet je weten
dat er een enorm voordeel voor hem is.

Hoe profiteert hij van een aanval?
- Dat antwoord hebben we nog steeds niet.

Ja.
- King?

Wat is dit allemaal?
- Wat persoonlijke spullen. Ik ben verbannen.

Ik weet niet wanneer ik terugkom.

We hebben ingebroken in Connor en Hughes
om data te stelen.

Je hoeft je geen zorgen te maken over je schorsing.

Ik brak in bij Connor en Hughes.
Jullie hadden er niets mee te maken.

Al het bewijs van het tegendeel.
- Dat is mijn punt.

Al deze bestanden zijn niet
toegestaan als bewijsmateriaal.

Wat betekent dat je nooit kunt uitleggen
hoe je ze hebt gekregen.

Gebruik ze om de volgende zet van Barlow te zoeken.
Vindt een andere manier uit om hem neer te halen.

Nadat we de marine waarschuwen over de dreiging.
- Je kunt ze niet waarschuwen.

Ik ben mijn badge al kwijt. Ik heb het team
intact nodig, die deze zaak officieel behandeld.

Hé, iemand moet de marine waarschuwen.
- Ja, ik.

Wacht even, je zei net dat...
- Ik heb niets te verliezen, ik ben aangeklaagd.

Ik kijk tegen jaren gevangenisstraf aan.
En ik ben de gelukkige.

Estes werd vermoord
voor veel minder dan wij al hebben gedaan.

Zoek uit waar deze aanval is plaatsvindt
en stop het.

Oké, je hoorde de man. Blijf graven in die gegevens
en kijk of we het doel kunnen verkleinen.

Pride heeft gelijk,
we hebben info nodig over Barlow.

Hij maakt al zolang zijn handen niet vuil.
- Kan niet hetzelfde zeggen voor Amelia.

Ze heeft haar hand bij elke beweging die
hij maakt en is er nog steeds mee bezig.

Sydney heeft me dit net gestuurd.
- Wie is hij?

Ze zei dat hij een of andere wapen koerier is.

Sydney zei dat Amelia hem op de werf van
Carville Salvage neerschoot en zijn truck pakte.

Ze volgt hem.
- Zeg haar om te stoppen.

Ik ben er mee bezig.
- Oké, nieuw plan.

Sebastian, we hebben een plaats delict. Patton,
Gregorio, zoek uit waar Amelia en Sydney zijn.

Laten we gaan.

Burgemeester Taylor, we hebben straatafsluitingen
langs het rivierfront. 200 extra agenten...

uit meerdere rechtsgebieden
voor extra publiekscontrole.

Patrouilles van de kustwacht zullen
een uitgebreid schema volgen.

En het protocol voor zelfbescherming
is van kracht.

We zijn het er over eens dat veiligheid de grootste
zorg is, maar laten we het feest niet vergeten.

New Orleans is 300 jaar oud. Dat moeten we eren.

Burgemeester Taylor.
Ik moet met je praten.

Dwayne, wat ben je aan het doen?
- Alsjeblieft, het is belangrijk.

Laat hem gaan, laat hem gaan.

Luister, we hebben reden om te geloven
dat er een aanval komt. Snel.

Wat kunt u ons vertellen?
- Niet veel, alleen dat het op Fleet Week gebeurd.

Heb je bruikbare bewijzen?
- Het is ingewikkeld.

Je hebt het bewijs, of niet.
Het kan niet ingewikkeld zijn.

Het enige dat ik kan zeggen is dat de verdachten
toegang hadden tot geclassificeerde documenten...

scheepsblauwdrukken, reisschema's,
dreigingsevaluaties, het hele draaiboek.

Jij bent Dwayne Pride, toch?
Die NCIS-agent waarover ik blijf lezen?

Ik weet dat ik op dit moment niet de meest
betrouwbare bron ben, maar ik vertel de waarheid.

Je vertelt ons niets. Niet waar, niet wat,
zelfs niet hoe je tot deze conclusie kwam.

Wat kun je zeggen, Dwayne?
Wie is verantwoordelijk?

Hij gaat je vertellen dat ik het ben.
Of heb ik de clou verraden?

De AAG van de Verenigde Staten
gaat een terroristische aanslag uitvoeren?

Luister...
- Niet alleen ik. Het is een samenzwering, toch?

Ik bedoel, ik heb het opgezet?

Ik opende een onderzoek naar levensvatbare claims
van machtsmisbruik en hield je verantwoordelijk.

Mis ik iets?
- Je hebt ook Carl Estes laten vermoorden.

Dwayne...
- Je bent een paranoïde en wanhopige man.

En als je niet meteen weggaat,
laat ik je arresteren. Nog een keer.

De rest van ons heeft een vergadering.

Wat is er in hemelsnaam, Dwayne?
- Je moet dit serieus nemen, Zahra.

Je moet hier weg, nu.

Cedric, ik zeg het je.
- Kom op.

Christopher?
- Hoe ging het, King?

Ik zit niet in de handboeien, dat is een zege.
Barlow is hier. Maakte me uit voor gek.

We hebben bewijs nodig om iedereen
te overtuigen dat hij verantwoordelijk is.

Wel, we hebben misschien iets.

Het lichaam van John Fitzpatrick, een wapenkoerier.
- Ja, opereerde vanuit El Paso.

Hij leverde handel aan lokale bendes.
- Ik denk dat hij hier hetzelfde deed, King.

Wat voor koopwaar?
- Weet ik niet, maar Amelia en haar man Lonzo...

hebben het meegenomen
en vermoordde Fitzpatrick voor zijn moeite.

Hoe weet je dat?
- Sydney was er getuige van.

Ze nam foto's en stuurde ze terug naar NCIS.
- Zij volgt Amelia op dit moment.

Wat doet ze?
Sydney zou weggaan.

Nou, we herinneren haar daaraan,
maar ze heeft haar telefoon uitgeschakeld.

Vind haar en Amelia, Christopher.

Als deze moord verband houdt met Barlows plan,
hebben we een kans om hem te stoppen.

Verdomme, wat is dit in godsnaam?

Gregorio. Wil je me vertellen wat
er in vredesnaam aan de hand is?

Mijn telefoon stond uit, hoe kon je zelfs...
- Patton heeft hem gehackt en aangezet.

Jullie zijn echt opdringerig.
- Wij spelen geen cowboys en indiaantje...

met de topvrouw van Barlow,
dit is niet jouw gevecht.

Zeker wel. En als ik Amelia niet in de gaten hield,
zou je niet weten waar ze was.

We hebben je GPS gevolgd, we weten precies
waar ze is. De London Lodge Motel.

Je kunt naar huis, laat de profs dit doen.
- Het is tijd. Ga, ik kom vlak achter je.

Ik moet gaan. Ze zijn in beweging.
Ik zal Amelia laten praten.

Blijf daar, ik ben er over een paar minuten.
Sydney.

Sydney.
Verdorie.

Niet doen.

Je bent echt vervelend.
- En jij gaat de harde schijven op de grond leggen.

Maakt niet uit, je bent te laat.
Je kunt niet stoppen wat er gaat gebeuren.

Leg de harde schijven gewoon neer.
- Natuurlijk.

Gaat het?

Ja, beter dan haar.

Hoe is het met deze, Doc?
- Deze gaat geweldig.

Als je met "geweldig" twee gebroken ribben, een
ontwrichte schouder en een haarscheur bedoeld...

dan is ze geweldig.

Ik ben gezonder dan de meeste patiënten.
- Ja, ook mondiger.

Je moet naar een ziekenhuis.
- Ik heb alleen een aspirientje nodig.

Dan moet ik er weer uit en die verdachten pakken.
- Je gaat nergens heen, Halliday.

Ik had een halfuur nodig om de NOPD te overtuigen
je niet te arresteren voor zware mishandeling.

Zonder mij, zou je Amelia niet hebben.
- Zonder jou, zou ze de vragen kunnen beantwoorden.

In plaats daarvan is ze in het Mercy Hospital
en ligt ze in een coma.

Ze probeerde me te vermoorden.
- Omdat je probeerde om haar alleen te pakken.

Weet nog steeds niet waarom.
- Dwayne Pride stond me bij...

toen iedereen, inclusief jij, me had afgeschreven
als een verrader en een moordenaar.

Ik ben het hem schuldig, zo simpel als dat.
- Ik ben echt ontroerd.

Maar we zijn een team. We werken samen,
of werken helemaal niet, simpel als dat.

Ik had het beter moeten behandelen. Maar je hebt
het bewijs van het motel. Dat moet iets betekenen.

Sebastian trok wat sporen van de harde schijf
die Amelia probeerde te vernietigen.

Het was beschadigd, maar hij doet wat hij kan.

We weten tenminste dat Lonzo in de stad is
met een soort wapen.

Maar dat betekent dat de aanval snel zal gebeuren.

We weten het niet eens wat het doelwit is of waarom
Barlow dit allemaal pland.

We moeten blijven zoeken totdat we het weten.
Oké, volg het busje, vind meer bewijs...

en stop de aanval.
- Oké.

En geen grootse gebaren meer, oké?
Alles wat we doen, is vanaf nu volgens de regels.

Oké.
- Speciaal agent Lasalle, er is iemand voor je.

Ik ben Lasalle.

Speciaal Agent Silvera,
belastingdienst, we moeten praten.

Als dit gaat over een gezamenlijke zaak met NCIS...

Dit gaat over een grote belastingfraude gepleegd
door de oliemaatschappij van uw familie.

Dat moet Barlow zijn die ons probeert af te leiden.
- Ik weet niet wat dat betekent, maar...

ik had contact met het NCIS-hoofdkantoor. Ze weten
dat u met mij mee gaat en het is niet voor debat.

Dit is het deel dat we vertrekken.
Alstublieft.

Het is goed, oké? Ik regel dit.
Jij hebt de leiding. Vind die verdachten.

We kunnen niet achterover leunen en Barlow...
- Er is geen "wij" hier, Sydney. Je rijdt achterin.

Ze heeft gelijk. Barlow blijft het team inkrimpen.
Je hebt Dwayne nodig.

Hij kwam weg met het waarschuwen van de marine.
Hoe krijgen we hem terug in het spel?

Ik heb misschien een idee.

De plek krijgt geweldig licht.
perfect voor het presenteren van bewijs...

ook al heb ik absoluut geen idee
waarom Doc Wade me dit laat doen...

in een kamer boven een bar,
of voor wie het bedoeld is.

Loretta heeft het jou ook niet verteld, hé?
- Nee, denk je dat ik tijd heb om te plassen?

Spreken in het openbaar maakt me nerveus.
- Ik heb hetzelfde, Sebastian.

En gezien mijn volledige schema van evenementen,
weet ik het niet...

of ik opgelucht zou moeten zijn
dat ik ben opgeroepen, of moet opstappen.

Loretta heeft je ook gebeld? Ondanks het feit dat
ik niet binnen 200 meter van je zou moeten zijn...

Dwayne, zijn we gekomen.
Wil je zeggen waarom?

Ik denk dat ze wil dat we praten.

We nemen je waarschuwing zo serieus als
we kunnen ondanks dat er geen bijzonderheden zijn.

Er is meer om te delen.
- Loretta, je hebt het me verteld...

dat ik moest komen. Dat het over leven en dood ging
en dat Dwayne hier niet zou zijn.

Oké, dat deel was een leugen.
Maar kijk, sandwiches.

Ik ben meer geïnteresseerd in bewijs
dat Barlow een crimineel meesterbrein is.

We hebben nog niets ontvankelijks.

Maar we kunnen beginnen met het invullen van de
lege plekken op de verdachten die voor hem werken.

Amelia Parsons, ze is in dienst bij
Connor en Hughes als consultant...

wat zich in dit geval vertaalt
als een gehuurd wapen.

Is dit de vrouw die jouw groene baret
het ziekenhuis insloeg?

Technisch gezien, ex-groene baret en het was niet
de bedoeling dat ze haar zo zou toetakelen...

maar zij was het...
Ze hielp ons deze man op te sporen.

Lonzo Cortez, een ander ingehuurd wapen.
- Hij en Amelia waren betrokken bij een wapendeal..

vanmorgen, waarbij de dealer dood achterbleef
en de wapens vermist.

Wat voor soort wapens?
- De verdachten hebben vier plunjezakken.

We weten niet wat er inzit,
maar ik vond wel sporen van aluminiumpasta...

en ammoniumnitraat op beide misdaadplaatsen.

Dat is een mengsel dat gewoonlijk wordt gebruikt
voor de voortstuwing van granaten met raketten.

Hebben deze jongens raketten?
Enig idee waar ze ze gebruiken?

Nee, ze rijden rond in een busje zonder borden.

We hebben wat beschadigde harde schijven hier.
We konden niet veel gegevens verzamelen...

afgezien van wat vervalste documentsjablonen.
- Boot vergunningen, TWIC-kaarten.

De aanval komt snel vanaf de rivier.
- Tenzij we samenwerken om het te stoppen.

Patton zoekt stadsbreed op de bewakingscamera's
naar de bestelwagen, maar het is een groot gebied.

Ik zal BOLO's uitzetten voor het busje
en Lonzo Cortez.

En ik zal persoonlijk een zoektocht
bij de rivier coördineren.

Wat je ook maar nodig hebt om de mannen te stoppen.
-- Wat ik nodig heb is aanwezig te zijn.

De Navy en DOJ hebben duidelijk gemaakt
dat je een persona non grata bent.

Omdat Eric Barlow zich inzette om hem te pakken.

Er is een reden dat hij me niet op straat wil.

Ik weet nog steeds niet wat het is,
maar het heeft Carl Estes zijn leven gekost.

En dat is reden genoeg voor mij
om terug te willen gaan.

Hij heeft gelijk.
We hebben hem hier nodig.

Jij rijd met mij, Pride. Het zal een eer zijn.

Ik weet echt niet, wat het probleem is.
- Ga zitten en ik zal het je vertellen.

Kijk, ik heb echt geen tijd.
- Het voelt alsof we dit gesprek al hadden.

Je zegt dat je weg moet, ik zeg dat je moet
blijven, spoelen, herhalen. Ga gewoon zitten.

Alsjeblieft.

Ik heb zes maanden toezicht gehouden
op het bedrijf van mijn vader.

Heb geen brief of telefoontje gekregen
over belastingaangelegenheden.

Dit is geen 'stuur een brief, of bel' situatie.
Hieraan hebben agenten 24 uur per dag aan gewerkt.

En dus...
je stoel.

Kijk me in de ogen en vertel me Eric Barlow
niet aan de touwtjes trekt in deze hele deal.

Ik heb echt geen idee wie Eric Barlow is.
Nu, ga zitten...

Alsjeblieft.

Ik denk dat je definitie van het woord
"alsjeblieft" anders is dan de mijne.

Dank je.

Laten we bij het begin beginnen. Dit zijn de
aangiften van je bedrijf van de jaren '13 tot '17.

Wat?
Nog steeds geen antwoord van Lasalle?

Nee. En omdat Pride met de NOPD
zoekt naar de verdachten...

zijn we de enige die het fort bewaken.
- Het dynamisch duo, terug.

Wat doet ze?
- Zij maakt zichzelf nuttig.

Patton en ik zoeken nog door de camera's
naar het busje. Dat betekent dat er niemand is...

om door de files te gaan die we hebben weggehaald.

Dus een burger op een officiële NCIS-computer
om zeer gevoelige gegevens te onderzoeken?

Ik heb nog steeds de hoogste geheime beschikking.
- In dat geval, zitten we goed.

Barlow zet een val op voor Pride.
Hij doet hetzelfde met Lasalle.

Er is een actieve terreurdreiging in de stad.
Is er absoluut niemand die Lasalle vrij kan krijgen?

Ik heb iedereen gebeld die genoeg power heeft
om hem vrij te krijgen.

Het NCIS hoofdkantoor, Isler, Rita.
Niemand kan helpen. - Het is gek.

De belastingdienst wil alles dat je hebt,
daarom handel ik alleen in crypto-valuta.

Moet je niet in D.C. zitten met Rita
om vuil op te graven over Barlow?

Ik was daar. We hebben gegraven. Ik ben terug.
- Je bent hier niet veilig.

Ik ben een onderzoeksjournalist,
dus gevaar is mijn basis.

Je hebt een verheerlijkte roddelsite.
- Hallo.

We moeten nu allemaal aan dezelfde kant staan,
weet je nog? Wees niet kwetsend.

Bovendien kom ik met geschenken. Alles wat
Eric Barlow niet wil dat je van hem weet.

Dat moet wachten. Ik heb het busje gevonden.
Maar we hebben een groot probleem.

Ik kon het busje volgen naar een
camera in de buurt van de rivier.

Da's Moorings Station in Patterson Street,
een paar km stroomafwaarts van Fleet Week.

Het is ongeveer een uur geleden.
- Heb je beelden van wie erin zit?

Ja. Dat is waar we een probleem hebben.

O mijn God.

Ik sprak met mijn man bij de havenpatrouille.
Hij is te vertrouwen...

maar hoe minder hij weet, hoe beter.
- Voor zijn eigen bescherming.

Ik zal je laten weten wanneer je moet instappen.
- Bedankt.

Wat is er, New York?

We willen weten of je alleen bent?
- Ga je gang.

We hebben de beveiligingsbeelden van de bus.
Ik stuurde je een schermafdruk van de verdachte.

Je zult het niet leuk vinden.

Hij lokte je niet alleen in de val voor wangedrag.

Hij maakt me ook verantwoordelijk voor deze aanval.

Wacht even, de tijdstempel geeft aan dat deze
foto een uur geleden is gemaakt.

Ik was niet in de buurt van de rivier.
- Barlow's mensen hackte de cameras...

en behandelde de beelden.
- Ja, het heet Deepfake.

Het maakt gebruik van kunstmatige intelligentie
om een gezicht te vervangen.

Het is bijna onmogelijk om te zien
dat er iets is gemanipuleerd.

Je moet het proberen.

Ik werk aan reverse-engineering,
maar het gaat even duren.

Tot die tijd hebben we je nodig bij NCIS.

Nou, ik verberg me niet zolang de echte
verdachte op het water is met die RPG's.

Pride wij zijn de enigen met deze beelden...

als een ander ze krijgt is het...
- Wordt het doelwit op mijn rug groter.

Ik begrijp de inzet.
- Het houdt je toch niet tegen, wel?

Blijf werken en kom meer aan de weet.
Houd mijn hoofd zo goed mogelijk boven water.

Alles oké?
- Ja, alleen mijn team.

De verdachte is al op de rivier.
- Laten we hem gaan zoeken.

Ik vind het niks, Pride daar als schietschijf.
- Ik vind het ook niet leuk.

Maar Pride is Pride, maar we hebben
meer bewijs nodig om Barlow te stuiten.

Dan ben ik de man die je dromen waarmaakt,
want ik heb Barlow in mijn vizier.

Ik heb iets schandaligs,
dat hem op zijn knieën brengt.

Genoeg verkooppraatjes, Crane. Vertel.
- Oké.

St. Claude's Academy, Manchester, New Hampshire.
Een van de oudste internaten in het land.

En het was bijna afgebroken
door een massaal oplichting schandaal.

Vals spelende middelbare scholieren? Is dat alles?
- Niet alleen middelbare scholieren.

Zonen van de meest vooraanstaande families.
Vier van de top vijf best presterende senioren...

in Barlow's klas werden weggestuurd voor
geplagieerde opgaven en valsspelen bij eindexamens.

Dat is niet schokkend, dat is niet eens stout.
- Ja, behalve dat het schandaal een valstrik was.

Die jongens waren er ingeluisd, net als Pride.
- Waarom zou Barlow dat doen?

Omdat hij de vijfde was als de hoogst presterende
student totdat al zijn concurrentie was verwijderd.

Net als de brandweerman die brand sticht om
heldhaftig en eervol de vlammen te doven.

En het is niet de enige keer dat het gebeurt.

Hij haalde Law Review, was klerk voor het Supreme
Court en werd benoemd als nummer drie bij justitie.

Alles over de rug van zijn rivalen.

Barlow start de aanval op Fleet Week omdat hij
degene wil zijn om te helpen het te stoppen.

Hij krijgt nationale bekendheid elke kans die hij
wil, zoals bijvoorbeeld, gouverneur van Louisiana.

Het is een goede theorie, maar we weten het
nog steeds niet waar deze aanval zal zijn.

Eigenlijk weet ik dat misschien wel.

Ik heb de gegevens doorgenomen die Amelia had over
Fleet Week en besefte dat het tijdverspilling is.

Het wordt politiewerk genoemd.
- Ik begon strategisch te denken.

Als de verdachten het risico lopen Fleet Week
aan te vallen, willen ze waar voor hun geld.

Ja, iets belangrijks, boordevol met VIP's.

Er is vandaag een receptie op het dek
van de USS Kearsarge.

De officiële herdenking van het 300 jarig bestaan
van New Orleans. De beste plaats in de stad.

Admiraals, generaals, politici, buitenlandse
hoogwaardigheidsbekleders, het is kalkoen schieten.

Wade is er ook, met burgemeester Taylor,
bij de presentatie van de stadssleutel...

aan marine en korps Mariniers.
- Wanneer begint deze receptie?

20 minuten geleden.

Dit is allemaal een valstrik.
- Daar gaan we weer.

Eric Barlow probeert om elk lid
van mijn team af te leiden.

Vanwege een enorme samenzwering.
Ja, dat heb je gezegd.

Meerdere keren.
- Onderzoek het.

Deze zaak is naar je verwezen.
Misschien niet door Eric Barlow zelf...

maar iemand bij justitie zet de wielen in beweging.
- Wil je feiten?

Ik kreeg te horen dat ik Lasalle Enterprises
moest onderzoeken, feit.

En er was iets om te onderzoeken.
- Nog een feit?

Je moet het serieus nemen.

En dat houd in dat je niet om de vijf minuten
op je telefoon kijkt.

Ik neem het serieus en heb naar je geluisterd.
Nu moet ik gaan. Mijn team heeft me nodig.

Dit is geen probleem dat weggaat.
Ongeacht de crisis waar je je naartoe haast...

als je niet oplet op hetgeen dat voor je neus staat
gaat je familiebedrijf failliet.

En jij gaat mee.

Ik heb een rapport
van de kustwacht.

Een niet-geïdentificeerde speedboot een paar mijl
stroomafwaarts, gaat richting de Kearsarge.

Dat zou Lonzo kunnen zijn.
We moeten het checken, ja?

Stel dat we deze boot niet onderscheppen.
De marine en kustwacht zijn hierop voorbereid.

Ze hebben een veiligheidszone.

Elk vaartuig dat hier binnenkomt wordt
vastgehouden of gewoonweg uit het water geblazen.

De RPG's die hij bij zich heeft,
hebben lange-afstandskoppen.

Zelfs als hij er één van buiten de zone afvuurt,
kan het enorme schade aanrichten.

En als we hem eerst vinden,
zou hij die raketten op ons kunnen gebruiken.

Ik zou zeggen dat het een sterke mogelijkheid is.

Hé, Lasalle. Heb je de belastingagent eindelijk
kunnen overtuigen je vrij te laten?

Ik denk niet dat ze het zo ziet.
- Krijg je meer problemen?

Dat doet er niet toe. We moeten de marine
waarschuwen dat Kearsarge het doelwit is.

Het zal niet makkelijk zijn
na de confrontatie met Pride.

Jij zoekt kapitein Deckard. Hij heeft de leiding.
Ik zoek burgemeester Taylor.

Doe ik.

Ik sta niet op de gastenlijst sta, maar het
is dringend. Ik zoek mw Taylor.

Natuurlijk, laat me dat voor u controleren.
- De burgemeester is er nog niet.

De eregast moet immers een entree maken,
maar ze zou hier snel moeten zijn.

Het geeft ons een kans om te kletsen.
Ik zou je wat willen vragen.

Jij bent de man van Dwayne Pride?
Hij waarschuwde ons al voor dreiging.

Ik heb nieuwe informatie. Dit schip is het doelwit.

De Kearsarge is de veiligste plek in de
zuidelijke staten op dit moment.

Het verandert niets aan het feit dat er een
verdachte hierheen komt met langeafstandsraketten.

We kregen een rapport van NOPD
over een onbevoegde boot in het gebied.

Ja, de dreiging is heel reëel.
We moeten nu handelen.

Dan moet je meer open zijn voor mij dan je baas.
Hoe weet je dit in vredesnaam allemaal?

Beveiligingswaarschuwing van NOPD.

Verdacht busje wilde toegang naar de rivier
twee uur geleden. We hebben foto's.

Ik moet uitleggen wat je gaat zien.
- Deze foto zegt alles, speciaal agent Lasalle.

Dat is Dwayne Pride.

De foto is gemanipuleerd.
- Ik weet het, Dwayne.

Het probleem is dat niemand anders dat doet.

Elke wetshandhaving instantie heeft instructies
om je neer te halen, dood of levend.

En ze denken dat ik een gat
in een marineschip ga blazen.

Mijn man kreeg het bericht dat de speedboot
recht op de Kearsarge afgaat. We zijn onderweg.

We zuiveren je naam.
- Dat Klinkt niet logisch, Cedric.

Barlow stak veel energie
om me in de val te lokken.

Hoe krijg ik de schuld,
als ik op een haven patrouille-boot ben?

Misschien denkt hij in de verwarring van de aanval.
- Nee, hij zou het niet aan het toeval overlaten.

Om zijn plan te laten werken,
moest ik gevonden worden met die RPG's.

Hij had kunnen verwachten dat jij bij mij zou zijn.

We gaan recht op de Kearsarge af, precies
op het moment dat de aanval zou plaatsvinden.

Zoals je al zei, de enige manier om het te stoppen.

Er is geen speedboot, wel?

Nee.

De RPG's?
- Ze zitten in het kastje achter je.

Cedric.

Estes zei altijd dat je te slim was.
Het maakt nu niet meer uit.

Probeer je telefoon niet te beantwoorden, Dwayne.
En denk er niet aan om naar je wapen te grijpen.

We hebben je nog steeds levend nodig,
tenminste nog wat langer.

Dit is echt simpel, je gaat op je knieën.

We komen dichter bij de oever van de rivier...

Ik zal dit beëindigen.

Waarom doe je dit in vredesnaam?
Je diende de stad New Orleans al 20 jaar.

En ik zal blijven dienen, doen wat goed is voor
de stad, inclusief dit, ongeacht wat het kost.

Je eigen mensen doden? Is dat goed voor de stad?

Wil je het verschil maken in New Orleans?
Wil je haar terugbrengen naar waar ze was?

Dan heb je sterke, toegewijde mannen
nodig die moeilijke beslissingen nemen.

Eric Barlow?

Zijn familie runt deze stad op de een
of andere manier al honderd jaar.

Door omkoping, moorden en chantage.
- Dit is een oorlog.

En er zijn kanten. Jij hebt de jouwe gekozen.
En ik koos de mijne.

Lonzo.

Om deze oorlog te winnen, ga je een
raket afvuren op een marineschip?

Nee, Dwayne. Jij gaat een raket afvuren.
Ik zal je stoppen.

Hier is zijn wapen.

Wat is het plan hier? Ik word nog steeds
vastgehouden op boot van de haven patrouille.

Dit werkt, omdat je zojuist mijn boot gijzelde
en me neerschoot.

Verdorie, dat doet pijn.

Oké, maak je klaar, we hebben niet veel tijd.

Dit is waanzin.

Mayday, Mayday.
- Dit is NOPD plaatsvervangend chef Gossett.

Mijn haven patrouille boot, D7-35,
is gekaapt door Dwayne Pride.

Hij heeft raketten en hij gaat
recht op de Kearsarge af.

Al het niet-militaire personeel
moet naar het onderdek.

Onmiddellijk, doe het snel, maar stil.
- Ja meneer.

Ik heb twee MSST-eenheden gereed, plus een heli met
een sluipschutter team die in 90 seconden opstijgt.

Dit is een complot-opdracht.
Laten we even wachten.

Verdomme, agent, er is geen tijd om te wachten.
We hebben foto's van je baas...

die een bestelwagen vol met RPG's
naar de rivier rijd.

En mijn team kan bewijzen
dat ze zijn gemanipuleerd.

En de noodoproep, is dat gemanipuleerd?
- Gossett moet deel uitmaken van de samenzwering.

Hij is een gedecoreerde NOPD-commandant.

En Dwayne Pride is de enige persoon die vanaf het
begin geprobeerd heeft deze aanval te stoppen.

Hij heeft de stad en de burgemeester, meerdere
malen gered. Hij moet wat vertrouwen verdienen.

Ondanks je geloof in Dwayne Pride,
moet ik aannemen dat dit precies is wat het lijkt.

Ik moet die patrouilleboot uitschakelen.
Haal hem naar beneden zodra hij binnen bereik is.

Ik werk eraan, kapitein. Laten we gaan.
- Ja meneer.

Alle passagiers, ontruim het hoofddek.

Zeg wat je wil over het leger, ze weten hoe ze hun
hoofd koel moeten houden tijdens deze situaties.

Ik zou hetzelfde over jou zeggen,
maar je weet precies wat er gaat gebeuren.

Je maakt indruk op me, speciaal agent Gregorio.
Slim, ambitieus...

Je weet dat je vanavond neergaat, toch?
- En ook nog ballen.

Als ik al kritiek zou hebben,
is het de keuze van je mentoren.

Die droge dronken Isler.
En Dwayne Pride, de eeuwige martelaar.

Wat maakt dat jou?
- De winnaar.

Deze stad, de staat, ze zijn van mij.
En dat is nog maar het begin.

Ik moet deze oproep aannemen.
Veel succes.

Ja?

Sebastian, er klopt iets niet.
- O, je kunt maar uit één ding kiezen?

Waar wij zitten hier tot het plafond.
- Gossett neemt deel aan de samenzwering.

Hij beweert dat Pride hem net gegijzeld heeft.
- Betekent dat de complot opdracht bijna klaar is.

Dat is wat me dwars zit.

Barlow staat 20 meter van me vandaan,
bij wat hart van de aanval zou moeten zijn.

Hij wilde niet in de problemen worden gebracht.
- Wat missen we?

De aanval faalt.
- Maar er moet een betekenisvolle schade zijn.

Anders haalt Barlow geen nationaal nieuws.

Burgemeester Taylor is nog niet gearriveerd.
Ik moet haar nu aan de telefoon zien te krijgen.

Doe je dit voor geld, Cedric?
- Ik ben hier voor New Orleans.

Denk je dat jij de enige bent die om de stad geeft?

De laatste persoon die precies die woorden zei,
was Hamilton.

Zie je wat er met hem is gebeurd?
- Hij kon de klus niet klaren.

Maar jij wel?

Wat zou het verhaal zijn?

"Gevaarlijke ex-federale agent"
met een bijl om te zwaaien kaapt je boot?

Maakt een punt door een marineschip op te blazen?

Maar ik zal je stoppen voordat
er te veel schade is aangericht.

En wat dan?
Hoofd van de politie?

Dwayne, ik mik veel hoger.

Ik ga burgemeester Taylor vervangen.
- Haar vervangen?

De stoet van burgemeester is 90 seconden
verwijderd van de "Kearsarge".

De stoet wordt gestopt, het is tijd.

Wat is er aan de hand?
- Beveiligingswaarschuwing op Kearsarge, mevrouw.

Wat voor soort
beveiligingswaarschuwing?

Weet ik niet zeker, maar we moeten wachten
tot het vrij is.

Gregorio. Wat gebeurt er?

Jij en burgemeester
Taylor zijn in gevaar.

We zijn op de hoogte van het alarm,
we zijn niet op de Kearsarge.

De Kearsarge is niet het doelwit,
het is burgemeester Taylor. Ga daar nu weg.

Oké, dit is het, Dwayne.

Ik wil dat je op de...

Nu, Lonzo.

Blijf laag, beweeg je niet.

Je man opende net het vuur op de burgemeester.
Ze is veilig, maar hij is klaar.

Het is Pride niet, oké?
Het is chef Gossett, ik zeg het je.

Wie het ook is, kan zich beter overgeven, of ze
worden gedood. MSST is 30 seconden verwijderd.

Kapitein, wacht, ik heb bewijs dat Pride
onschuldig is. Kijk, je zult het willen zien.

Dit is de kustwacht van de Verenigde Staten
en je bent omsingelt.

Je gaat op de grond liggen, of we openen vuur.

Het is gedaan.
- Rot op, Dwayne.

Je hebt tien seconden.
Je moet nu op de grond gaan liggen.

Beweeg langzaam, laat je handen zien.

Nee, doe het niet.
Doe het niet.

Ik ben Dwayne Pride.
- Beide verdachten zijn neer.

Ik volg je instructies op.
- Hé, Pride, het is goed.

Burgemeester Taylor?
- Ze is veilig.

Niemand is gewond.
Speciale agent Lasalle stuurt zijn groeten.

Oké, laten we naar slachtoffers kijken.
Stel een triage-gebied in.

Zorg dat deze mensen veilig zijn.
Laat iemand de burgemeester zoeken.

De burgemeester is veilig, samen met iedereen die
bij haar was. Rijden is echter een beetje rommelig.

Dat is een opluchting.
- Plan mislukt, Barlow.

Je mannen zijn dood, Pride leeft.
Hij vertelt de kustwacht alles, op dit moment.

Hij heeft zijn versie.
Ik zal de mijne hebben.

Laten we eens kijken wiens microfoon groter is.
- Denk je dat je wegloopt?

Zoals ik al zei, speciaal agent Gregorio,
Ik ben een winnaar.

Een verspilling van tijd, documenten versnipperen.
Ik heb al gekregen wat we nodig hebben.

Halliday, toch? Je geluk tarten,
door twee keer in mijn gebouw in te breken.

Ik denk dat je dit zoekt.

Pride stuurde je om me te vermoorden.
- Niemand stuurt me ergens heen.

En ik ben geen moordenaar.
Dat is jouw ding.

Maar ik ben trots op mijn leven.
En ik betaal die schuld vanavond terug.

Ga je dan een bekentenis forceren?

Ik kan je met grote autoriteit zeggen,
dat het geen standhoud.

Je doet alsof je nog zetten hebt om te spelen.

Ik ben hier om te laten weten dat het spel over is.
- Jij verliest.

Een internet artikel?
- Een openbaring, over jou.

Compleet met een link naar Amelia's harde schijf.

20 minuten geleden geplaatst,
dankzij Oliver Crane en al 50.000 klikken.

Denk je dat een lastercampagne Pride zal redden?

Op het moment dat justitie beseft
dat hij de bron is...

Maar hij is niet de bron.
Dat ben ik.

En niemand zal ooit tegen me praten,
want ik verdwijn in de lucht.

Dit is niet het einde.
- Nee, het is het begin.

Elk smerig detail van elke smerige deal
die je ooit bemiddelde en het blijft lekken.

Druppel, druppel, druppel.
Je zult je nooit herstellen.

We kunnen een deal sluiten.
- Dit is je nieuwe realiteit.

Tenzij je het in eigen hand neemt.
Maak een gedurfde keuze en verdwijn zelf.

Het is aan jou.

Applaus voor Trombone Sam.

Hé, ik zei toch dat hij het zou halen.

Hé, man, Sebastian wedde met mij
dat je borgtocht zou worden ingetrokken.

Wacht even, dat ging niet om gebrek aan vertrouwen.
Dat waren gewoon mijn normale neuroses.

Oké, laat je ziel rusten, Sebastian,
ik ben een vrij man.

Niet alleen vrij, rechtvaardigheid, de aanklachten
zijn weg en de badge is in ere hersteld.

En een speciale compliment van de stad New Orleans.
- O, ik heb geen complimenten nodig.

Alles wat ik deed, deed mijn team ook.
Ik ben blij dat ik ze allemaal heb.

En de stad ook.

Ik wou dat ik kon blijven, maar ik heb wel een zaal
vol met VIP's en verwacht wat TLC, z.s.m..

Welterusten, allemaal.
- Hé, Zahra.

Dank je.
- Nee, jij bedankt, Pride.

Nog een keer.

Hé, bedankt, laten we proosten.
- Op wat? Vriendschap, overwinning, en overleving?

Wat denk je van Pride, terug naar NCIS
waar hij thuishoort.

Wacht even, dat weet ik niet, P.
Ik ben blij dat ik mijn badge terug heb...

maar ik ben aan het graven
naar een nieuwe locatie boven.

Misschien met een beetje moeite,
zou het een goed huis kunnen worden.

Laten we daar dan op drinken.
- Oké.

We kunnen allemaal drinken wat je maar wilt
zodra ik deze kleding verwijderd heb.

Kom op, schiet op.
- We hebben dorst. En zijn nuchter.

O, ik ben al begonnen.
- Hallo, waar was je?

Omgaan met een shit storm.
- Welke shit storm, heb je niet gehoord?

Alles is weer goed met de wereld.

Misschien in New Orleans, Triple P,
maar niet in Alabama.

Wat, gaat dit over de IRS?

Barlow zei dat ze mijn familiebedrijf moesten onder
zoeken. Maar wat Silvera ontdekte, was echt.

Bedrijf kan in grote problemen raken.
- O, Christopher.

Ik ga morgenochtend vroeg weg.
Ik wilde Pride zien voordat ik ga.

Ik weet niet hoe lang ik weg zal zijn.
- Hé, blijf hangen, hij komt terug.

Ja, en weet je, wat er ook gebeurt,
we helpen je.

Daar gaan we.

Ik weet het, ik weet het,
iedereen wacht, ik ben onderweg.

Ik geniet alleen van het uitzicht.

Vertaling: Layca1965

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen