Original subtitles

www.titlovi.com

Pogledaj zvijezde. Kad god osjeti� samo�u,

veliki kraljevi iz pro�losti uvijek �e biti tamo gore da te usmjere.

I ja tako�e.

U SE�ANJE NA JAMESA ERL'A JONESA

Prijatelji moji, do�lo je vrijeme da se moja porodica pove�a.

Dom koji dijelimo je ispunjenje vizije mog oca.

Divno je �to Nala i ja mo�emo da nastavimo njegov san,

i napravimo jo� ve�i krug �ivota.

Nala, ljubavi moja, sti�em.

Simba...

Ovdje sam.

Ovdje sam.

Osiguranje je stiglo!

Mali podsjetnik, mi nismo hrana. - Ne, ne, ne.

Mi smo samo dva tipa koji idu na posao kroz �opor gladnih lavova.

To je sasvim normalno, nisam prestravljen.

Osiguranje se javlja na du�nost, va�a milosti, va�a visosti.

Vladaru svih �etvorono�nih stvorenja. - I jedne tronoge zebre.

Da, Ron. To je bilo tragi�no. -Ron je bio jeden.

Da. -Ron ima tri noge. I dalje jednu vi�e od mene.

Da li su to ruke ili noge? -Ne znam. Mislim da su �ape.

Ja sve ovo smatram... -Momci, ovo je ozbiljno.

Morate ostati sa Kiarom, dok se ne vratim.

Ho�e� da ka�e� da si pozvao osiguranje da izigrava bejbisitere?

Pumba, treba da razgovaramo o tome jer ne volim ba� te...

Momci, obe�ao sam joj da �e sve biti u redu. -Krasno roditeljstvo.

Mora da odraste prije ili kasnije. -�to si joj jo� rekao?

Da mo�e da bude �to ho�e? -Da je �ivot fer?

Morate se pona�ati kao odrasli. Va�i?

Nemojte pla�iti Kiaru. I najva�nije, bez pri�a. -Bez pri�a?

�ekaj malo. -Znam ja vas. Odrasli smo zajedno. Obe�ajte.

Zna� �to? Va�i. Bez pri�a. -Govori u svoje ime, Pumba.

Ne. Ipak �emo da pri�amo pri�u. -Dobro, re�i �emo da ne�emo,

ali �emo je ispri�ati... -Ozbiljno? O�ito je da vas �ujem.

Tata.

Zdravo, malena.

Tata, dolazi oluja. Pla�im se.

Ho�u da idem s tobom i mamom. -Ne pla�i se, ljubavi moja.

Timon i Pumba �e paziti na tebe dok me nema.

Budi hrabra, Kiara.

Budi hrabra.

U redu! Pripremili smo pri�u!

Skar nas je pogledao. Znao je da je gotovo.

Mogao sam da nanju�im strah. -To sam zapravo bio ja, ali da.

Vi ste pobjedili Skara a onda ga pojeli?

Iskreno, jedan od najboljih obroka u mom �ivotu.

Tata mi je rekao da je on pobjedio Skara.

Dobro. Kao �to svi znamo, tvoj tata je patolo�ki la�ov.

On uvijek la�e. Konta�?

Pla�im se. �elim mamu i tatu.

Vidi, vidi. Ne pla�i se, Kiara.

A da ti otpjevamo pjesmu?

Pumba, ne. Prerano je za pjesmu. -Uspjelo je sa Simbom.

Mislio je da je ubio svog oca. Pjevao je i plesao u roku od nekoliko sekundi.

Ne mogu tek tako da se upalim. Moram da se u�ivim u trenutak.

Pjevao je tu pjesmu �est godina zaredom. -A ko nije.

Ne! -To je Ron, tronoga zebra. Spa�avajte �ivote!

�uo je �to smo pri�ali o njemu. Izvini, Rone.

To su bile �ale! Samo �ale!

To je Rafiki. Rafiki! Rafiki!

Malena, nema potrebe da pla�e�.

Moji roditelji... Oti�li su.

Pogledaj tamo, malena. Vidi� li ono drve�e baobaba kako se nji�e na vjetru?

Korijenje toga drve�a je jako kao i tvoja porodica.

I kao �to su uradili za tebe,

tvoji roditelji su oti�li na ceremonijalno mjesto za ra�anje.

Kada se vrate, krug �ivota �e donijeti

blagoslov i tebi Kiara, koji nikada ne�e� zaboraviti.

�ovje�e, dobar je. Kakav �ivopisan pripovjeda�.

Ipak ima smisla �to �ivi sam.

Samo �elim da oluja pro�e. Obe�avam da �u onda biti hrabra.

Re�i �u ti tajnu. Kad je tvoj otac, Simba, bio tvojih godina,

pla�io se grmljavine i skrivao se iza kralja.

Kada je prestao da se krije? -Jednog dana, tijekom velike oluje,

tvoj djed, Mufasa, odveo je tvog oca na sam vrh stijene �opora,

gdje je morao da stoji uz njega i zavija u vjetar.

Simba je polako iza�ao s kraljem,

i zajedno su rikali u no�.

Ali ja nisam hrabra kao tata. I nikad ne�u biti kao Mufasa.

Stvarno?

Onda je mo�da vrijeme da ti ispri�am pri�u,

pri�u o mladun�etu koje nije bilo mnogo ve�e od tebe.

O lavu koji je ro�en bez i jedne kapi plemenite krvi.

O lavu koji �e zauvijek promijeniti na�e �ivote.

Pri�a? Dobro je �to sam ponio cvr�ke. -Ne pretjeruj. U pe�ini smo.

Ova pri�a po�inje daleko iza planina i sjena.

S druge strane svijetla.

Na tom mjestu sve je umiralo od �e�i,

jer je pro�lo 20 punih mjeseci bez kapi vode.

Ali kad se nebo kona�no otvorilo...

Sudbina je zavladala.

MUFASA: KRALJ LAVOVA

Mufasa.

Mufasa! Do�i da vidi�.

Mama, kakvo je ono daleko svijetlo?

To je ne�to jako posebno.

Iza horizonta, iza posljednjeg oblaka na nebu,

postoji mjesto koje zovemo Milele.

Milele?

To zna�i "zauvijek".

Zamisli, kraljevstvo puno �ivota. Voda i hrana,

trava i nebo dokle god pogled dose�e.

Ho�emo li ikada oti�i tamo? -Da, Mufasa.

Tamo smo i krenuli. Ali mo�emo biti tamo i sada.

Mo�emo zatvoriti o�i i pustiti da nas snovi odvedu.

Iza horizonta

Iza posljednjeg oblaka na nebu

Postoji mjesto za koje znam

Zamisli kraljevstvo

Voda te�e Trava je visoka

To nije san

Jednog dana �emo oti�i

Zovemo ga

Milele

uvijek je tu

Milele

�ivi u tebi �ivi u meni

Vidje�e�

�ivot -Krug �ivota nije mali -Veliki i mali

Znamo to Ima dovoljno za sve

uvijek ima jo�

Mo�e� li to osjetiti? -Mo�e� li to osjetiti?

Mi smo na tvojoj strani -Vi�e ne�emo lutati

Nosimo pretke u sebi -Poput stalne plime

Mo�e� li to vidjeti? I dok raste�

Mo�e� li prona�i svoj put?

Zovemo ga Milele

uvijek je tu

Milele

Zovemo ga

Milele

uvijek je tu

Milele

�ivi u tebi �ivi u meni

Slobodni smo

Milele

�to je ovo? -Ki�a. Ki�a!

Kona�no imamo ki�u!

Tata, trka do svjetla!

Prebrz si. Nikad te ne�u pobijediti.

Nitko te nikada nije pobijedio. -Znam!

Mufasa! Najbr�i lavi� na svijetu.

Hvala.

Mufasa... Dosta je.

Mufasa, vrati se smjesta.

Mufasa, ostani tu! Dolazim, sine!

O�e! -Mufasa!

Mufasa?

Uhvati�u te na krivini. Prati moj glas.

Prati moj glas! -Mama!

Mufasa, litica je previsoka, ali mo�e� pre�i preko brane.

Hajde, Mufasa. Mo�e� ti to.

Prati maj�in glas. -Slu�aj svog oca, Mufasa! Slu�aj nas!

Afia, tamo je.

Mama! -Tamo je!

Majko! -Mufasa!

Na�i oslonac. Korak po korak.

Ne mogu. -Mo�e� ti to. Ovdje sam.

Mufasa!

Mama?

Tata?

�ujete li me?

Ima li nekoga?

Mama?

Molim te.

Pla�im se.

Pla�im se.

Buji�ne vode spojile su se s udaljenom rijekom

nose�i Mufasu daleko od njegove majke i oca.

Dalje od svega �to je znao.

Zdravo.

Ja sam Taka, Obasi'ev sin. Kako se ti zove�?

Mufasa. -Ne smijem da pri�am sa strancima.

Ali imam tajnu i ba� �elim da ti je ka�em.

Kakvu tajnu? -Upa��u u nevolju.

Molim te, samo mi reci. -Ne znam ba�. -Samo mi reci!

U redu. Samo �to nisi pojeden.

Ba� mrzim tajne!

Plivaj! -Ali ne mogu!

Mora� da pliva�. -Ne znam kako.

Dobro, bradu gore, i hodaj pod vodom. jako brzo.

Ali ne mogu. -Hajde, Mufasa. Br�e!

Pomozi mi, Taka! Pomozi mi!

Rekla sam ti da me �eka�. -Nisam ja kriv, mama.

Si�ao sam da pijem vodu i video sam ga kako pluta. Predstavljam ti Mufasu.

Ima� sre�e �to su oni krokodili mladi i pla�e se borbe. Idemo.

Ne mo�emo ga tek tako ostaviti. -Pravila su pravila, Taka.

Obasi nikad ne�e da prihvati lutalicu.

Ja nisam lutalica. Samo sam se... izgubio.

Vidi�? Samo se izgubio.

Bila je poplava.

Moji roditelji su poku�ali da me spasu.

Zna� li put do ku�e?

Ku�e? Kad se izgubi� mo�e� otkriti novi put.

Zovi me E�e. -Umoran sam, E�e.

Hajde. Ovuda.

Hajde, Mufasa.

Je li ovo Milele?

Ne, ljubavi.

Poku�avao sam da odrijemam, E�e.

To je jako va�no kraljevsko drijemanje,

ali me je probudio grozan, odvratan smrad lutalice.

Kada nai�emo na stranca, reci mi �to radimo?

Obasi, znam. -Pojedemo ga.

Ali ja sam ga na�ao, tata. Spasio sam mu �ivot.

Taka, ne dru�imo se s strancima.

Jedina prava veza je krv.

�uo sam pri�e o lavovima duplo ve�im od nas.

Ti stranci �e pro�dirati sve �to im se na�e na putu.

Da li ti izgleda kao da �e te pojesti?

Taj smrad je odvratan.

Te�ko da bih mogao pojesti tog prcmoljka. -Ja nisam prcmoljak. Ja sam Mufasa.

Zna� li �to uopce zna�i "Mufasa"? -Ne.

To zna�i "kralj". A to sam ja.

Bolje po�ni da tr�i�, mali Mufasa...

Da spasi� �ivot. -Ako potr�im, ne�e� me uhvatiti.

Ja sam najbr�i lavi� na svijetu. Moj otac mi je to rekao.

Taka, izazvan si. Trka�e se do mrtvog drveta i nazad.

Kada ga princ pobijedi, ja �u ga dovr�iti u jednom zalogaju.

�to ako Mufasa pobijedi?

Ako pobijedi, �ivjet �e, Obasi.

Ostaje sa mnom. -Ima� moju re�.

Neka trka po�ne!

Ti nespretni mali lutalice.

Tr�i, Mufasa! Nisi morao da uradi� to!

Taka je budu�i kralj. Mora da pobijedi u svom prvom izazovu.

Ne, Obasi. Mora da zaslu�i da bude pravi kralj.

Nemoj to da mu oduzima�.

Bolje po�uri.

Imam jo� jednu tajnu, Mufasa.

Oduvijek sam �elio brata.

Prevarantu! -Obasi!

Dr�a�e� ga sa �enkama.

Taka, kako si mogao da izgubi� od lutalice?

Bravo, Taka. Bravo.

Mislio sam da si rekao da si brz. Morao sam da te pustim.

Nisam spavao danima dok me nosila voda. -Kako god.

Hajde, Mufasa. Hajde da upadnemo u nevolje.

Kada budem kralj

Nijedna �ivotinja ne�e zaustaviti moj korak

Zaustaviti moj korak

I moj brate -Moj brate

Kada budem kralj uvijek �e� biti uz mene

Da, va�i -Tako je

Kad budem kralj -Kad bude� kralj

Nijedna druga �ivotinja ne�e slomiti na� �opor

Slomiti na� �opor

I moj brate -Moj brate

Na� plijen mo�e da bje�i Ali ne mo�e da se sakrije

�uvaj se -Idemo

Idemo Idemo

Da li ti je mama rekla da mo�e� biti budan ovako kasno?

U redu, nije rekla Kako god

Sakrij se Idemo

Da li ti je tata rekao da mo�e� biti ovako daleko?

Dobro, sti�emo bje�i

Idemo

Da li ti je mama rekla da mo�e� biti budan ovako kasno?

Ba� ste o�tri Jeste, jeste

Idemo

Da li ti je tata rekao da mo�e� biti ovako daleko?

Kad po�elim �elju gledaju�i u najsjajniju zvijezdu, ka�em

Oduvijek sam htio brata Oduvijek sam htio brata

Oduvijek sam htio brata Ba� kao �to si ti

I ja sam oduvijek htio brata Oduvijek sam htio brata

Oduvijek sam htio brata Ba� kao �to si ti

Vidi� to drvo?

Te ptice promatraju svijet kako se otkriva

svijet kako se otkriva O, brate

Moj brate -Kada budem kralj

Radi�e kako im se ka�e

Mo�e� ih gledati s visine Ali oni su slobodni

Ne mo�e� me uhvatiti! -I kuda idu ne mo�e se kontrolirati

Nitko ne�e da gleda na mene s visine

Oni gledaju na nas s visine, brate

Neke stvari koje juri� Ne mo�e� zadr�ati

U redu, postaje dosadno, idemo Idemo

Da li ti je mama rekla da mo�e� u�iti ovako?

Moram da na�em put -Da na�em nam plijen

Dobro, sa�eka�u -Idemo

�uo sam da mu je tata rekao da ne �eli ovu lutalicu

Izazivam te da mi to ponovi� u lice

�to si rekao o mom bratu?

To nije lutalica To je moj brat

Dr�i se podalje od mog brata Jer ja tako ka�em

Stavi� li �ape na mog brata Upozna�e� �eljusti njegovog brata

To su zakoni za mog brata

Kuda je oti�ao?

Oduvijek sam htio brata

Jo� se sje�am svoje majke

Sezonu za sezonom

Sezonu za sezonom

Sezonu za sezonom

Sezonu za sezonom

Svi pjevajte za mog brata U�inite sve za mog brata

Uskoro �u biti kralj sa svojim bratom Pored mene

Oduvijek sam htio brata Sada se oslanjamo jedan na drugog

Sezonu za sezonom

Hej, Mufasa? -Da, Taka?

Trka�u se s tobom do druge strane

Trka�u se s tobom do druge strane

Trka�u se s tobom do druge strane

Stampedo slonova! -Spa�avaj se!

Chigaru je sko�io �est metara. -To je novi rekord.

Obasi, opet su to uradili. Tvoji sinovi samo prave probleme.

Onaj nije moj sin.

Obojica su divljaci.

Lutalici je zabranjeno da se pribli�ava Sjenovitom drvetu.

Mufasa i ja smo se samo igrali. -Vas dvojica nikada ne�ete biti bra�a.

Vrati se �enkama, i kloni se mog sina.

Tvoja majka usvaja svakog gu�tera. Razgovara sa skakavcima u prolazu.

�elim da idem s njim. -Ho�e� da bude� sa �enkama? mjesto ti je s mu�jacima.

On mo�e da lovi s majkom.

Jednog dana �e te izdati. To lutalice rade.

Mufasa me nikada ne bi izdao.

Sve ovo �e biti tvoje, sine moj. Ti �e� biti kralj.

Zato obrati pa�nju. Prou�avaj svaki moj pokret.

Spavanje opet.

To mu�jaci rade. Mi �titimo �opor dok drjemamo.

To je... To je mo�.

Mo�?

Za�to stajemo? -Zatvori o�i.

I reci mi �to �uje�.

�to osje�a�?

Krdo antilopa. Ide preko suhog rije�nog korita.

One su pola dana odavde? -Kako zna� da nisu gazele?

Koraci su im previ�e te�ki.

Kre�u se previ�e sporo. -�to jo�?

Hajde. Mo�e� ti to.

Kad vjetar udari o njihove rogove, kre�e se nagore

umjesto preko, pa definitivno rogovi antilopa.

Vrlo dobro.

�to je, Mufasa? �to nije u redu? -Ponekad osjetim miris.

Jedva da�ak na vjetru. I miri�e na dom.

I nestane. -Mufasa, roditelji su ti jo� tamo negdje.

Nastavi�emo da ih tra�imo. -Izgubio sam ih, E�e.

Tra�i� vrijeme obu�avaju�i me ovako.

Ali vje�tine koje ti ima�, nema ih niti jedan drugi mu�jak.

Obasi me nikada ne�e prihvatiti. Nikada ne�u biti njegova krv, njegova porodica.

Ali ti si moja porodica. Kada bi Obasi znao koliko si nadaren...

Mo�da volim �to sam lutalica. Zna�?

Nema pravila, nema odgovornosti. Ja sam sre�kovi�, E�e.

Kako to misli�, Mufasa? -Ne moram da budem kao Taka.

Ne moram da budem kralj.

Re�e li, "Nema pravila, nema odgovornosti"?

Izgnanik. Pla�i se vode, nikad se ne kupa.

�to zna�i da miri�e kao ja. -To nije dobro.

U svakom slu�aju, mislim da to zna�i da je on jedan od nas.

To je to. -vrijeme je za nas. -Ovo je na� trenutak.

I jedan i dva... I jedan, dva...

Hakuna Mufasa Kakvo divno ime

Hakuna Mufasa Nije prolazna pomama

To zna�i bez... -�to? -Dosta! Ne po�injite!

Dobro. Rafiki je u pravu. Bi�emo optu�eni. Oduzet �e nam sve �to posjedujemo.

�to je tehni�ki ni�ta. Pogledaj nas. Mi smo gole �ivotinje.

Nije �udo �to se uvijek smrzavam. -Oni �ele ovo.

Hajde, Pumba. Zavr�imo ovo kako treba.

Hakuna Mufasa -Ti�ina!

Kiara je muzi�ki snob.

Rafiki, nastavi.

Kasnije tog dana, E�e je u�ila Mufasu kako se lovi u parovima.

Ali dok je Taka kri�om promatrao,

ne�to stra�no je lovilo njih.

Mufasa, bje�i!

E�e! -Majko.

Majko!

E�e!

Nastavi da se kre�e�, Mufasa.

Ciljaju vrat!

U redu je, Mufasa.

U redu je.

U redu je.

To je bilo jako hrabro, Mufasa.

Hvala.

E�e. �to se desilo?

Da li si povre�ena?

Bili su ogromni. Beli kao duhovi. Nikada nisam vidjela ni �to sli�no.

Obasi.

Da nije bilo Mufase tamo, ja...

Taka.

Dugujem ti mnogo, Mufasa.

Moramo da se pripremimo. Udaljeni su manje od dana.

Ne. To nikako ne mo�e� da zna�.

Po�alji izvi�a�a i vide�e�. Napa��e nas.

Chigaru.

O�e, molim te. Da ti objasnim. -Ne. Ne sada.

Taka, do�i.

gdje mi je sin? -Tamo je bio mlad lav, veli�anstvo. Borio se protiv Shadzua.

A ipak, ti si se vratio.

Pre�ivio si.

Bio sam ozbiljno povre�en. Kunem se, veli�anstvo. To je istina.

Istina? -Da, istina.

Istina stoji iza tebe.

Bilo je i drugih, veli�anstvo. -Ali samo jedan ima krv na grivi.

�to zna�i da je ostavio Shadzua da umre. -Spasio je sebe.

Taj mladi lav, je li on njihov kralj? -Njegova krv je uobi�ajena, obi�na.

Odgovori mi! Je li on njihov kralj?

Ne, Kirose. Ti si jedini kralj.

Obi�an lav? A ostavio si mog sina da umre?

Bio sam povre�en, nisam imao izbora.

Molim vas, veli�anstvo. Morate mi vjerovati.

Nema potrebe da me se pla�i�. Nikad ne bih povrijedio nekog svog.

Hvala, veli�anstvo.

Prepusti�u to zadovoljstvo njima.

Ne, ne. Veli�anstvo, ne! Kirose!

Kirose!

Nitko ne smije da zna da si pobjegao. Da si pobjegao od svoje majke.

To se nikada nije desilo, Taka. Razum� li?

Ali nisam znao. Samo sam se upla�io.

Nije bitno. Moramo da za�titimo lozu.

Da je za�titimo la�ju? O�e, to je obmana.

Obmana je oru�e velikog kralja.

Taka... To je ono �to kraljevi moraju da rade.

Ali ja nisam kralj. Ja sam samo tvoj sin.

Obasi!

Chigaru. -Obasi!

Chigaru, Ovdje sam. �to si video?

Dolaze ovamo, Obasi. Dva lava na jednog na�eg.

Svaki ve�i od prethodnog, ali je najmo�niji Kiros, njihov stra�ni kralj.

stranci. Pri�e su bile istinite.

Moram za�titi lozu, E�e. Budu�nost ovog �opora.

Taka, ti si ta budu�nost. -Budu�nost? Tata, kako to misli�?

�aljem te daleko... Daleko odavde.

Oti�i �e� i zapo�e�e� novi �ivot. Novi po�etak.

Mora� da po�e� sa njim, Mufasa, i da prisegne� na vjernost.

Sti�u u zoru.

Kuda da odemo, E�e? Ja nemam dom bez tebe.

Mufasa, ti i Taka zajedno, to je dom.

E�e... -Mufasa, pogledaj tamo.

Iza svjetla. Da li zna� �to ja vidim?

Vidim mjesto o kome ti je pri�ala tvoja majka. mjesto iza kraja rijeke.

Preko najdubljeg kanjona na drugoj strani planina.

mjesto iza samog horizonta.

zemlja �opora, tako zelena, tako savr�ena...

A kada je vidi�, vidi�...

Milele. -Da. Zauvijek.

Moji roditelji su �esto spominjali Milele.

Moja majka mi je rekla da treba da odemo tamo.

Zar ne vidi�, Mufasa? Ti mora� da ide� dalje.

Mora� nastaviti svoje putovanje prema svjetlu.

Molim te, E�e. Ne mogu da te izgubim.

Ti �e� uvijek imati moju ljubav, Mufasa.

Ali tvoja porodica je jo� tamo i �eka te.

Mogu da osjetim njihovo prisustvo. A znam da i ti mo�e�.

Idi. Idi, Mufasa. Na�i svoj put ku�i.

Majko, molim te oprosti mi. Preklinjem te.

Nema potrebe, ljubavi.

Taka, tvoj trenutak hrabrosti �e do�i.

Sad obojica idite.

Idite i na�ite svoje mjesto u krugu �ivota.

Nikad ih vi�e ne�e vidjeti?

Pri�a me ubija. -Poigrava se mojim osje�anjima.

A ovo je najgori deo. -Koji? -Nemam cvr�aka.

Mo�da je bolje tako. -Moram u toalet.

�ekajte me svi.

Vratio sam se. -Pumba, jesi li oprao papke?

Pumba? -Jesam. Jesam. -Pumba?

Ionako �u ponovo hodati na njima. -Pumba?

Rafiki, jesu li do�li stranci? -Da.

Kada su lovci doveli Kirosa u Dolinu kraljeva,

Obasi i E�e se nisu povukli.

Tko je od vas kralj?

Nema� razloga da me izaziva�.

Da li ti ovo izgleda kao izazov, kralju?

Me�u lavovima postoje pravila. -Ne vi�e.

Dok si ti vladao ovim �oporom, ja sam gradio svoju vojsku.

Tvoj �opor je posljednji u Dolini kraljeva,

�to zna�i da sve �to svjetlo dotakne pripada meni.

Bi�e samo jedan vladar. Jedan kralj lavova.

Ka�e� da si kralj Ali izle�ava� se okolo, u hladu

bez kondicije Bez straha

Mesec sje�e put kroz nebo

No�u ili danju

Ne pokorava se A ne pokoravam se ni ja

Uzeo si mi sina

Nadam se da zna� bje�ati

Jer �u ja biti posljednje �to vidi�

Prije nego �to ode� �ao, �ao

Eto tako �ao, �ao

Popni se na svako drvo Preko zemlje i mora

Natjera�u te da ode� �ao, �ao

Natjera�u te da ode� �ao, �ao

Sve je u mojim kand�ama �ao, �ao

Sve �to svjetlost dotakne

Krug �ivota je la�

Lijep na�in da se ka�e da postoje grabljivci i plijen

Onaj krug le�inara gore Neprestano bacaju poglede

Ne svi�aju im se tvoje �anse A ne svi�aju se ni meni

Ja vodim svoj �opor

Ti bje�i� i skriva� se

Jer �u ja biti posljednje �to vidi�

Prije nego �to ode� �ao, �ao

Eto tako �ao, �ao

Popni se na svako drvo Preko zemlje i mora

Dok ne ode� �ao, �ao

Ho�e� li oti�i �ao, �ao

�ao, �ao Jer osveta je moja

Ako sam posljednji iz svoje loze

Moram da budem jak

�ao, �ao Natera�u te da ode�

�ao, �ao

�ao, �ao

Moramo da idemo. Prati�e nas.

Taka! -�to ako gre�i�?

�to ako su dobro? -Oni sada �ive u tebi.

Prati me, brate.

Moramo da idemo...

Zajedno.

Tr�i, Mufasa.

Tr�i!

Lovci. -Kakav je plan?

Tr�i! Vrlo brzo!

Ovuda!

Nazad na drve�e. -U zamci smo. Moramo da plivamo.

Ne, moramo da se borimo. -Borimo li se, umre�emo.

Ali ako plivamo, udavit �emo se. -Nisam htio ovo da uradim, ali...

Nare�ujem ti da pliva�! -Ti... �to?

Zakleo si mi se na vjernost. Nare�ujem ti da pliva�.

Taka, nije vrijeme za �ale.

Ko je od vas ubio mog sina?

Ja. Ovaj lav sa mnom je samo lutalica.

Pusti ga da ide. -Kirose, drugi nije lutalica.

On nosi krv �opora.

posljednji od kraljevske krvi?

Krv za krv.

Dolaze! �to da radimo?

Da na�emo prednost? -Kakvu prednost? Mi smo na stijeni usred vode!

Taka, to je to. Napa��emo kralja.

Mufasa, spreman sam.

Samo jo� jedna stvar. -�to? -Glavu gore!

Taka!

Ovo je bila lo�a ideja!

Mufasa! Mufasa!

Mufasa, �ivi smo. Uspeo sam. Spasio sam nas.

�to si ono rekao?

U redu. U redu. Dosta je vode.

Ka�i mi da ih mo�ete pratiti niz rijeku. -Mo�emo ih pratiti bilo gdje.

Mogu da bje�e, ali ne i da se sakriju.

Da budemo na�isto. Mi nismo u pri�i?

Pomalo se �ini kao da Kiros krade moju slavu.

Da. Ne osje�am se vi�enim.

Ne. Mnogo je pri�a o svima nama. Daj jednu od njih.

Mogu li da dam mali prijedlog? Manje trauma iz djetinjstva, vi�e merkata.

Rafiki, znam tko �e biti Taka.

I ja. O�igledno je. Ali da vidim da li se sla�emo. Reci mi.

Je li to Simba? Jesam li to ja? -Pumba. -�ekaj. Jesam li ja Obasi?

To nema smisla. Ali ozbiljno. Imam pitanje.

Jesam li ja Taka?

Uradio sam to ponovo. Uradio sam to ponovo.

Nije da brojim, ali sam ti spasio ko�u. Ponovo!

Znam da nije lako da to ka�e�, daj da �ujem malo, "Hvala, Taka."

�eli� da ti se zahvalim �to si me gurnuo niz vodopad?

Da. I nema na �emu.

Nisam ja kriv �to si tako privla�an krokodilima. -Ne pri�aj to.

Uradio sam to ponovo. Uradio sam to...

Mufasa. Jesu li to oni? Jesu li to stranci?

Ne. Ona je tamo. -Ona?

Nema� gdje da pobjegne�. Namirisali smo te.

Namirisali? Pratila sam vas dvojicu cijelu no�i.

To je nemogu�e. -Za�to sam vas onda obi�la tri puta u ovoj �umi,

dok ste vas dvojica jurili svoje repove?

To je sramotno. -Da, pa, htio sam to da uradim, pa...

Jo� misli� da se pla�im?

Za�to nas prati�? -Nadala sam se da �u na�i svoj �opor. -�to se desilo?

Desili su se stranci. Nas nekoliko je pobjeglo,

ali vi ste jedini drugi lavovi koje sam vidjela.

Bolje nastavite dalje. -�ekaj, molim te.

Moje ime je Taka.

Sin Obasija. Znam kako je izgubiti sve.

Po�i s nama. Mo�emo da ti pomognemo. -Ne treba mi pomo�.

Ali ti nema� Nikoga.

Zapravo ima. Mnogo vam hvala.

Ovo je Zazu. Nemojte ga pojesti. -�uli ste je. Nemojte me pojesti.

Kao najnoviji �lan Kraljeve garde

ljubazno �u vas zamoliti da produ�ite dalje.

Hvala �to ste svratili.

Tvoj kralj je unajmio pticu da te �titi? -Koliko visoko mo�e� ti da leti�?

Trebao mi je izvi�a�. Zazu je bio posljednja opcija.

Pa pretposljednja. Izme�u Alberta iguane i mene,

njegovo veli�anstvo je odabralo podanika s krilima.

Tako sam postao izvi�a� za princezu.

Tre�i mi je dan, i sve ide odli�no, ako smijem tako ka�em.

Sarabi, i ti mo�e� to da ka�e�. -Koliko daleko �e� sti�i s pticom?

Do kud �ete sti�i vi genijalci

dok se sapli�ete okolo i nale�ete jedan na drugog?

Sve do Milelea. -Milele je samo mit. -Nije mit.

Krug �ivota i bajkovita krda. -Istina. -Jurite ne�to �to ne postoji.

Ne znam da li Milele postoji, ali trenutacno to nam je jedina nada.

Ne treba nam nada, potrebna nam je hrana.

Svaka �ast, brate. Ba� ljepo.

Nevolja na drve�u. Moja prva nevolja.

Propusti�u je. Ne idem. Osta�u Ovdje. Hvala.

Kre�i, Sarabi. Izgleda da ve�era ide u na�em pravcu.

Sarabi, ako smijem. On ima pravo, visosti.

Ali s druge strane on je gladan lav koji ho�e da me pojede,

pa sam malo neodlu�an.

Pro�lo je ba� dobro. S obzirom na sve.

A sada, Kiara, ja ulazim u pri�u.

Rafiki. -Red! Mora biti reda na kongresu babuna.

Ve�eras je gepard do�ao na na�e drve�e tre�u no� zaredom.

Skoro je odnio jednog od nas. -Rafiki je kriv. Svojim snovima je prizvao zvijer.

Rafiki i njegove vizije moraju biti prognane

jednom za svagda. -Ali Rafiki vas je upozorio.

Njegovi snovi prizivaju neprijatelje. On pri�a s duhovima. Priziva �avola.

O �emu to govori�? -Radio je to ve� ranije.

Njegov brat je otjeran s ovog drve�a i nikada vi�e nije vi�en.

Rafiki je bio samo dijete. -dijete? Ro�eno s fali�nom nogom?

A ipak je nekako pre�ivio. -Rafiki je prona�ao vodu tokom

su�ne sezone i izlje�io te kada si bio bolestan, Inaki.

On razgovara s insektima i pri�a s Mesecom.

Zala, zna� �to �e se desiti ako ga otjerate s drve�a.

On je proklet. Kletva za sve nas. -To nije istina.

On ne pripada Ovdje. Svi koji su za protjerivanje, neka prekriju jedno oko.

Dakle, vrijeme je. -Ne, �ekaj.

Kuda �e� oti�i? -Tamo gdje je trebalo davno da odem.

Da prona�em sve �to je izgubljeno. Svoju porodicu.

Ne mo�e� pre�ivjeti sam. -Nitko ne mo�e.

A ipak evo nas.

O, Rafiki.

Oko nikada ne zaboravlja ono �to je srce vidjelo.

Mo�e� poku�ati da bje�i�, ali bojim se da ne�e� daleko sti�i.

Za�to bih bje�ao od vas?

Zato �to smo lavovi.

Kao �to rekoh, lavovi!

Buha mo�e vi�e da mu�i lava, nego �to lav mo�e mu�iti buhu.

Mislim da ne razumije� �to �e se dogoditi. Nema� kud da ode�.

Ja idem napred. -Ozbiljno sumnjam u to.

Lako je sumnjati u sve kada ni�ta ne zna�.

Mo�emo li da nastavimo, molim vas?

Oduzmete li mi �ivot, Milele ne�ete na�i.

�ekaj. Jesi li rekao Milele? -Tamo idem. Prema svjetlu.

Bio sam tamo mnogo puta u svojim snovima.

Tamo me �eka moj brat. Video sam drvo.

Mogu da zamislim to. Nas dvojica zajedno opet.

Za�to bi itko vjerovao u babunov san?

Ponekad ima� samo san. Jedina istina koja �ivi u tebi.

Kao sje�anje na velikog kralja. -Kako si znao?

U redu. Pomozi nam da odemo u Milele i pusti�emo te da �ivi�. Dogovoreno?

Ne. -�to? Za�to?

Rafiki �e pustiti vas da �ivite.

Dosta mi je ovoga! -Taka, nemoj da ga pojede�.

Divno. Jo� jedna lutalica koju ne smijemo da pojedemo.

O�ekuje� da pratimo ovog babuna do mjesta koje nitko nije vidio?

Bolje �e mi biti samoj.

Jedan �tap mo�e da se dimi, ali nikad ne�e da gori.

Sada kada nas je petoro, za�to ne ispri�amo zabavne �injenice o sebi.

Ja �u prvi. Jednom sam se zaljubio u flaminga.

Nikad to nisam rekao naglas.

I odlaze. Imamo mjesta da posjetimo i kraljevstva da vidimo.

Zauzeti smo. Da po�urimo.

Stani, stani. Ti si sad zvijezda ove pri�e?

Nekome je dosadilo da bude druga violina?

Odjednom ima mnogo Rafikija u ovoj pri�i.

�ak si sebi dao i davno izgubljenog brata.

�to je sljede�e? Smije�an moto?

Po�e�e� i da prdi�? -To je moje.

Ne mo�e� da pri�a� pri�u o Mufasi bez pri�e o Rafikiju.

Sad �ak pri�a o sebi u tre�em licu. Uskoro �e imati svoj parfem.

Samo ja imam svoj parfem. Zove se "Pumba od Pumbe."

I koliko �ujem, prili�no smrdi.

Mama? Tata? Ako me �ujete, do�ite ku�i.

Molim vas, do�ite ku�i.

Majko?

Majko?

Milele.

Majko?

Rafiki. �to radi�? -Pecam.

Sjedi� na kamenu zatvorenih o�iju.

O�i su mi otvorene. Moji kapci su zatvoreni.

Za�to li pri�am sa babunom?

Nisam ja babun. Ja sam mandril.

Bez uvrede, ali majmun je majmun.

A lutalica je lutalica. -�to to treba zna�i?

To zna�i da smo takore� isti.

Uop�e nismo sli�ni. Dobro pogledaj. Ja sam lav.

Lav koji se pla�i vode, pla�i se vlastitog odraza.

Koji ne mo�e da spava zbog onoga �to vidi kad zatvori o�i.

Pla�i� se svojih snova, Mufasa. Pla�i� se onoga �to vidi� u njima.

Vidim svoje roditelje.

Osje�am ih svuda.

Naravno da ih osje�a�, Mufasa.

osje�at �e� ih zauvijek.

Moja majka, �ujem njen glas.

Ka�e mi da smo na putovanju ka Mileleu,

ali osje�am se tako izgubljeno bez nje.

Tvoje putovanje nije san, Mufasa.

Tvoja majka te vodi, a tamo kuda ide�, porodica te �eka.

�to to radi�? Umiremo od gladi.

Nije bilo njeno vrijeme. Umjesto toga, riba je pristala da dijelimo vodu.

Podnosim izve��e.

Jutro je. Kraj izve��a.

Podijeljena zemlja sada nudi izbor.

Okolo ili dole? Odluka je tvoja.

Pogledaj tamo, iza svjetla.

Preko najdubljeg kanjona.

"Preko najdubljeg kanjona."

Treba da idemo dole. -Za�to? Zbog neke bajke?

Stine �e sakriti na�e tragove. -Sigurnije je da se ide okolo.

Nanju�io sam ih. -Samo si nanju�io babuna koji halucinira.

Ja sam mandril. -Ovo je gubljenje vremena.

Zatvori o�i. -�to?

Reci mi �to vidi�, �to osje�a�.

Nema ni�eg u vjetru. -Ne, prolaze kroz �iblje.

Tko? -�enke, ispred su.

Hajde. Izbistri misli. Skoncentriraj se. -Skoncentrirana sam.

U pravu je.

Moramo da idemo dole.

Sad �e mnogi �tapovi gorjeti kao jedan.

Hajde. Imamo mjesta da posjetimo.

I kraljevstva da vidimo!

I kraljevstva da vidimo!

Ako �eli� brzo sti�i, idi sam

Tu je put Idi! -�to?

Ali ako �eli� daleko sti�i Idemo u dvoje

Tako dobro, tako daleko Idemo u dvoje

Tvoj otac te ostavio meni na �uvanje

A sada tr�imo tko zna gdje

Ponekad ti treba pogled iz pti�je perspektive

A ja imam tebe da me vodi� Preko kopna, kroz zrak

Ako �eli� brzo sti�i, idi sam -Danju i no�u

Tu je put -Mo�da ho�u

Idi -Da, u redu

Ako �eli� daleko sti�i Idemo u dvoje

Tako dobro, tako daleko Idemo u dvoje

Prona�i �u svoju porodicu ponovo

Hoda�u s tobom do tada

Hoda�u s tobom do kraja

Mnogo je lak�e s prijateljem

Prona�i �u svoju porodicu ponovo

Hoda�u s tobom do tada

Hoda�u s tobom do kraja

Mnogo je lak�e s prijateljem

Kao oblaci i ki�a

Kao obrok u polju �ita

Kao zlatne �are na tvojoj grivi, Sarabi

Ti i ja idemo udvoje

Kao oblaci i ki�a Prona�i �emo svoju porodicu ponovo

Kao obrok u polju �ita

Kao zlatne �are na tvojoj grivi, Sarabi

Ti i ja idemo udvoje

Moj brat me �eka da ga prona�em

Moj brat zna da sam odmah iza njega

Moj brat ima obi�aj da skrene s puta i zaluta

Ka�i, ako vidi� mog brata, podsjeti ga

Mnogo je lak�e s prijateljem -Opet!

Mnogo je lak�e

Ne�emo i�i sami Idemo niz put

Jer �emo i�i daleko

Idemo u dvoje

Tako dobro, tako daleko Idemo udvoje

Dok smo prelazili Veliku dolinu,

lovci su pratili svaki na� korak.

Kirose, nisu sami.

Pridru�ila im se lavica. -I majmun.

Mufasa. Mufasa, mora� mi pomo�i. -Kako da ti pomognem?

Oko Sarabi, Mufasa. Ona je svjetlost o kojoj je moja majka govorila. -�to?

Ona je posebna. Najuzbudljivija �enka koju sam u �ivotu sreo.

Ne znam �to da joj ka�em. Ti si proveo �ivot sa �enkama.

Molim te, reci mi �to da ka�em.

Samo pri�aj s njom. Budi svoj. -Mufasa, ne razumije�.

Ja nisam dovoljno dobar.

Ti jednostavno zna� stvari.

Dobro, dobro.

Neka bude jednostavno. Postavi joj pitanje.

Da, pitanje. To je dobro. -Da.

Probaj da bude� samouvjeren, nezainteresiran.

Ali jako sam zainteresiran. -Pri�aj joj o cve�u. -Kakvo cve�e?

U dolini iz koje ona dolazi ima cvije�a svuda.

Zove se pa�je cvije�e.

Duga�ke stabljike. Apsolutno je prelijepo.

Kako zna�? -Kad pro�e, mogu da ga namiri�em na njenom krznu.

U redu.

Cvije�e. Nezainteresiran.

Cvije�e. -A ovo je najva�nije, u redu?

Slu�aj kad ona govori. Mu�jacima ne ide to od ruke.

Izvini. �to si rekao?

Stvarno?

�uo sam te, brate.

U�ini�u te ponosnim.

jako je vru�e, zar ne? -Da.

Volim da slu�am. -U redu.

Slu�am sada. -�to?

Ono �to si upravo rekla. -Ti si taj koji pri�a. -Jesam.

Miri�e� kao patka. -�to? -Cvijet.

Pa�ji cvijet. -Kako zna� za to cvije�e?

Udahnuo sam tvoj miris. Mogu da ga namiri�em.

To je nevjerojatno.

Na�a dolina je bila puna tog cvije�a. Tisu�e njih dokle god pogled dopire.

Bilo je to najdivnije mjesto, Taka.

Re�e li on to da ona miri�e kao patka? -A mene naziva� babunom?

Ne bi trebalo da budu ovdje. -Migracijski obrasci su poreme�eni.

Ne razumijem. -stranci! Ovo nije vje�ba!

Samo da bude jasno, nisam pristao na ovo.

U redu je. Sigurni smo. Na drugoj su strani.

Ne! Mogu da presko�e!

U klopci smo! �to da radimo? -Slonovi �e se boriti uz nas.

Za�to bi to uradili? -Zato �to �u da ih zamolim.

Ima� li bolju ideju?

Da, gospodine Pitaj Prvo. Spremi se da tr�i�.

Kuda �e ona? -Alo? Saslu�ajte me, molim vas. Treba nam va�a pomo�.

Mo�ete li da pri�ate sa mnom? Treba nam va�a pomo�, molim vas.

Dolaze!

Sarabi! Sarabi, �ekaj!

Sarabi! �to? �ekaj! Kuda �e ona?

Ona ide ka ko�nici!

Kao �to sam rekla, spremite se da tr�ite!

Tr�ite! Idite na drve�e!

Za�to ja tr�im?

Va�e viso�anstvo, dr�ite se!

Zazu!

Sarabi!

Dr�ite polo�aj! Ne povla�ite se!

Imam te. Imam te.

Sarabi, imam te.

Tako je, bje�ite male cice mace.

Mjau, mjau!

Hvala ti, prijatelju.

Ovamo.

Sarabi.

�iva, �iva je.

Za�to me svi gledate?

Pala si s drveta. On ti je spasio �ivot.

Ko? -Taka.

Taka te je spasio. Zar nije tako, brate?

Ti si me spasio?

Morao sam ne�to da uradim.

Hvala ti.

Imali smo sre�e. Te p�ele su nas skoro sve ubile.

Te p�ele su nam spasile �ivote. -Stvarno? -Mufasa.

Zato �to je izgledalo kao stampedo slonova. -�ivi smo, zar ne?

Slonovi bi se borili uz nas. -Mi smo lavovi. Nitko se ne�e boriti uz nas.

Ne Ovdje.

Kuda on ide? -Iza samog horizonta.

Mufasa, hvala ti.

Rafiki... Tko su stranci?

stranci dolaze iz mnogih �opora.

Ali kada su ro�eni, mrzili su ih jer su bili druga�iji od svog �opora.

Kao ti i tvoj �opor? -Da, kao ja.

Ali, Rafiki? -Da? -Za�to �ele svakome da naude?

Ponekad kad te oni koji su naj sli�niji tebi ne vole,

to mo�e izazvati najve�u bol.

A ta bol mo�e da te navede da mrzi� sve.

Drago mi je da se to tebi nije desilo, Rafiki.

Da, dijete moje. I meni je drago.

�ao, i mi smo Ovdje. -Da, za�to nas izostavlja� iz ove pri�e?

Prili�no sam siguran da smo mi pravi pravcati stranci.

Oduvijek smo neshva�eni.

Ja sam jako kompleksan.

Ima mnogo puteva do Milelea,

ali ovaj bit �e na�.

Idi. Idi, Mufasa.

Na�i svoje zauvijek. -Mufasa!

Imam te. Sarabi, imam te.

Rafiki?

�to to radi�? -Potvr�ujem svoju viziju, Mufasa.

Mogu li te pitati ne�to, Rafiki?

Koliko se tvojih vizija obistinilo?

Do sada, nijedna. -Nijedna?

Ne radi se o onome �to vidim, ve� o onome �to osje�am.

Ali kako... Kako zna� kada treba da prati� predosje�aj?

Milele postoji. Osje�am to Ovdje iznutra.

Pitanje je �to ti osje�a�, Mufasa...

tu iznutra?

vrijeme se promijenilo. Nema dovoljno svje�eg snijega.

Ako stranci na�u na�e tragove, prati�e ih do Milelea.

Zazu, samo ti nam mo�e� pomo�i. -Jesi li potpuno siguran u to?

Mislio sam da Rafiki izgleda prili�no spretno s tim �tapom...

Zazu, dok idemo u planinu, krilima nam mo�e� sakriti tragove.

Mo�e� ti to.

Da. Da, gospodine, u pravu ste. Mogu ja to.

Ja protiv ledene planine.

Kljunoro�ac koji mo�e da spasi budu�nost...

Mamice!

�ivota mi, kako je hladno.

�to se sada de�ava? Ne mo�emo da stajemo.

Nekako su sakrili svoje tragove.

U snjegu? To nije mogu�e.

Veli�anstvo, mogu biti bilo gdje na planini... -Na�ite ih! Smjesta.

Zazu, Zazu, Zazu... Zazu!

Podnosim izve��e. Stranci su se totalno pogubili.

Dobar potez, Mufasa. -Bravo, Zazu.

Kao i obi�no. -Znao sam da mo�e� ti to.

Uspeli smo. Uspeli smo.

Ne, ti si uspeo. Sjajno razmi�ljanje, Mufasa.

Svi se trljamo jedni od drugih. Sasvim je normalno da se to radi.

Tko �eli da se trlja o Zazua? Nitko. Idem ja sada.

Ja �u da izvi�am naprijed.

Imam te, Rafiki. Imam te.

Mufasa. -Da, imam te.

Mufasa...

"Imam te."

Skriven u sjenama, niz vjetar, lagan na nogama.

Zanimljiv stil lova, Mufasa.

Moramo ne�to da jedemo, prije nego �to krenemo silaziti.

Na�alost, nema ni �ta da se lovi ovdje gore.

Vidi� li ispod one stijene? Tamo cibetka upravo napu�ta svoju jazbinu.

Naravno da mo�e� nanju�iti cibetku u snijegu.

Ti, lav koji mo�e sve. -�to to treba da zna�i?

To zna�i da te vidim, Mufasa. -Ne znam o �emu pri�a�.

To ti vjerujem, jer iako si pametan,

nekako vidi� sve osim sebe.

�to je ovo? �to je ovo, Sarabi?

Cibetka u snijegu je ba� tamo gdje si rekao da �e biti.

I nanju�io si strance u vjetru,

�to zna�i da si ti namirisao cve�e na mom krznu. -Pogodio sam.

Mo�e� namirisati cvijet iz moje doline.

Ne, to nije mogu�e. -Ti si me spasio.

Dr�ao si me, �titio tijekom stampeda. Tje�io me. -Ne, to je bio Taka.

"Imam te. Imam te, Sarabi."

Ovdje sam da �titim njega. -To si bio ti.

Izgubio sam se u vodi, i on me je na�ao. Moj brat me je spasio.

osje�ala sam to od po�etka. -Njegova krv je krv kralja.

Mufasa! -To je njegova sudbina. -Ne!

Njegova sudbina je bila da te spasi.

Sada mi reci da si to ti.

Otkako si se pojavila

bje�im od ne�ega �to je duboko u meni

I gore je nego �to sam se pla�io

Jer kad te pogledam u o�i, ne mogu da sakrijem

Guram te od sebe -Nemoj da me gura� od sebe

Ali osje�anja se vra�aju, samo dvostruko ja�a

Ne znam �to da ka�em -Ta�no zna� �to da ka�e�

Ali znam da sam tamo gdje pripadam

Na�in na koji zna� gdje ta�no da bude�

Ne znam -Na�in na koji se kre�e�, na�in na koji vidi�

Vidi� me -Na�in na koji osje�a� kad si sa mnom

Pored mene Nemoj se vi�e skrivati od mene

Reci mi da si to ti Znam da si ti

�to da ka�em? Kuda da idem? Kako da znam da osje�a� isto?

Reci mi da si to ti Znam da si ti

Tiho i polako, prepu�tam se Stavljam ti do znanja �to je u meni

Kuda god da odlutam

Podsje�am sebe da ne ostanem predugo

Svaki put kad prona�em dom

Ne�to se desi i oduzme mi taj dom

Ali ti si vidjela ono �to sam ja vidio -Vidim te

Dok vodi� sa snagom koja sja kroz sve

Kre�e� se kao kraljica, prava kraljica

Ne dozvoli da me bilo �to odvoji od tebe

Reci mi da si to ti Znam da si ti

Reci to opet, reci to opet Reci mi da �u uvijek biti s tobom

Reci mi da si to ti Znam da si ti

Reci to opet, reci to opet Reci mi da �u uvijek biti s tobom

Na�in na koji zna� gdje ta�no da bude�

Sada znam -Na�in na koji se kre�e�, na�in na koji vidi�

Vidim te -Ljubav koju osje�am kad si sa mnom

Pored mene Pored mene

Reci to opet, reci to opet

Reci mi da se svijet ne�e umije�ati

Reci to opet, reci to opet Reci mi rije�i koje �elim da �ujem

Reci to opet, reci to opet Otvori o�i i evo nas

Znam da si ti

Znam da si ti

Zna� da je volim, brate moj

Ni�ta ne krijemo jedan od drugog

Spasao sam ti �ivot

Ovako mi vra�a�?

�to da radim? �to to zna�i?

Kako da ikada zaboravim ono �to sam vidio?

Bio mi je rod Ona je bila moja kraljica

Sad je to zauvijek uni�teno

Rekao si joj da si to ti? Zna da si to ti?

�to si joj rekao? �to si uradio?

Ja sam prestolonasljednik Ona bi trebalo da bude moja

Da li se preci smiju?

�to bi rekli? Otac je umro

Ali ne prije nego mi je dao snagu da nastavim dalje

Nikada ti nije vjerovao Je li znao da �e� me ovako izdati?

Kad si se davio, izvukao sam te

Dao sam ti �ivot, koji si �ivio meni u dugu

A sada sam ja taj koji se davi, koji pada

Poku�avam da pobjegnem od onoga �to ne mogu da zaboravim

Nemam vi�e brata Sve je gotovo i zavr�eno

Sad imam samo ovaj sram i bijes Koji ne mogu

nad...

...ja�ati.

Obmana je oru�e velikog kralja.

Nije bilo mnogo hrane na planini...

do sada.

Reci mi, kako ste sakrili svoje tragove u snijegu?

Ptica nam je pomogla. -Lavovima poma�e ptica?

Ba� kao �to �u ja da pomognem vama. -Ti �e� nam pomo�i?

Misli� da nam treba pomo� ranjene kukavice?

Mo�da ja imam kraljevsku krv...

Ali to je Mufasa. On je ubio tvog sina.

Mufasa je bio taj koji te je zarobio Ovdje,

i nadmudrio te na svakom koraku.

Sada �u te odvesti do njega i Milelea.

Milele! Milele je samo san, vizija koja se uvaljuje lavi�ima.

Reci to majmunu. On ih vodi tamo.

Pogledajte se.

�opor izgladnjelih vukova koji se dr�e obronaka planine.

Nema tragova za pra�enje.

Samo je jedna �ansa za osvetu.

Ja!

Osveta...

A tvoj otac?

Zbog Mufase...

nemam oca.

On je kriv.

Da. Ti si izgubio oca...

a ja sina.

Taka, ho�e� li da nam se pridru�i�?

Zajedno mo�emo obojica da se osvetimo.

Bi�e mi zadovoljstvo...

kralju.

Taka.

Taka, gdje si bio?

U lovu. Nisam ni�ta na�ao, ali nikad nisam bio dobar kao ti.

Ili moja majka.

Moram ne�to da ti ka�em. -Ne.

Ja moram ne�to da ka�em tebi.

Treba da ti se zahvalim. Odr�ao si obe�anje dato E�e i Obasiju.

Taka... -Spasio si me, Mufasa.

A ja...

nikada ne�u zaboraviti �to si uradio, brate moj.

Momci, na�ao sam put prema dolje, ba� tu iza onih vrhova.

Ne�to sam krivo rekao?

Rafiki? -Da.

Pribli�avamo se sudbini, Mufasa.

I zato se zemlja mora tresti.

Dobro, sada sam sto milijuna posto siguran tko je Taka.

Budi iskren. Jesam li to ja? -Ako nisi primijetio,

mi nismo dio pri�e. I cibetka je dobila vi�e vremena na ekranu.

Mo�da �emo biti u predstavi. -Ne, molim te,

ne spominji predstavu opet. Gledao sam je.

Bio sam samo divovska lutka od �arapa. -Gledao si je bez mene?

Rafiki, jesu li Mufasa i Sarabi zaljubljeni?

Ljubav? Zvu�i odvratno i nije ne�to o �emu razmi�ljam i zaista �elim.

�to �e Taka da im uradi? -Malena, Taki je slomljeno srce.

A sada je postavio svoju zamku.

Mufasa, vidi� li? -Ne mogu da vjerujem.

Druga strana svjetla. -Dom.

Milele.

Ne mogu da vjerujem.

Prona�li smo ga. Prona�li smo Milele. -Da.

Ti si ga prona�ao, brate. Kao i uvijek.

Rafiki.

To je drvo iz tvojih vizija.

Vidio sam ovo drvo mnogo puta,

i u svakoj viziji uvijek je brat stajao ba� ovdje.

Ali ovdje nema nikoga, Rafiki, a do�ao si ovdje da na�e� svog blizanca.

On mi je davno oduzet.

To �to sam video u svojim snovima bio je brat.

Stajao je ba� Ovdje.

Prijatelj. Porodica. To �to sam video bio si ti.

Nevidljiv. Ja sam video Mufasu.

Mene? -Da, tebe.

Mog brata.

Mufasa. -Kako zna� tko sam ja?

Znamo da te stranci love, i pla�imo se da �e� dovesti opasnost.

Ne, sakrili smo tragove.

Obe�avam da je Milele sigurno mjesto i ni po koju cijenu ga ne bih ugrozio.

Nemojte da bje�ite!

Nemate �ega da se pla�ite.

Nismo ovdje zbog vas.

Do�li smo po Mufasu.

Ne, ne. Kako su do�li ovamo?

Ne dozvolite mu da nas podjeli.

Nema svrhe, Mufasa. Krug...

Krug je prekinut.

Ne! -Mufasa, �to to radi�?

Bori�u se. I pokazat �u im da i oni mogu da se bore.

Rafiki, pozovi ih na moj znak. -Da, moj brate.

Ima Ovdje jo� lavova.

Na�ite ih. -Sa zadovoljstvom, va�e veli�anstvo.

Mufasa, nisi sam. Sada je na mene red da prva pitam.

Ovdje se lov zavr�ava, Mufasa.

Zahvaljuju�i tvom bratu. Ostavio nam je ogrebotine da pratimo.

Sklopio je dogovor kako bi se spasio.

Dao nam je ovo kraljevstvo. -Reci mi da la�e.

Tra�io je od nas da ubijemo lutalicu. -Taka, molim te!

Ja sam sin kralja.

Ali Sarabi je odabrala tebe.

Ba� kao majka. Kao i moj ro�eni otac.

Ja sam te spasio, a ti si me izdao!

�to si to uradio? Ja sam ti brat. Bori se sa mnom!

Ukrao si mi sudbinu.

Ovo je tvoja.

On je sada jedan od nas.

Ime mog sina...

bilo je Shadzu.

Shadzu!

Sve ovo je trebalo da bude njegovo.

A sada ja �u vladati nad ovim bez milosti.

Ovaj je moj.

Molim vas. Ne mo�emo sami voditi ovu bitku.

Ne mo�emo mi tu ni�ta.

Ve� su nas protjerali iz zemlje �opora. Prejaki su.

Borite se uz nas. Borite se za svoje mlade. Za svoju budu�nost.

Koju budu�nost? Uzeli su sve �to imamo. -I uvijek �e uzimati jo�.

Ja sam Mufasa, lutalica bez �opora,

a ipak stojim pred vama uzdignute glave.

Znam da se pla�ite, ali vjerujte mi,

ni�ta se ne�e promijeniti ako se dr�imo izolirani u svojim plemenima,

ne obaziru�i se na sudbine drugih.

Za�to bismo stali uz tebe? Ovo je tvoja borba.

Danas su do�li po nas lavove,

ali uvjeravam vas, dok im dopu�tate da hodaju me�u vama

tra�e�i nas, onda �e sutra do�i po vas.

Nada jednog lava ne mo�e da promijeni sudbinu Milelea.

Nijedan lav nije velik kao slon, jak kao bivo,

brz kao gepard ili visok kao �irafa.

Koji mo�e da se vine u nebo i izvi�a na�iroko i nadaleko

kao �dralovi i jastrebovi na nebu.

Pa, zar ne vidite? Svako bi�e ima mjesto u krugu �ivota.

Moj dah je va� dah. Va�a borba je moja borba.

Ja se ne�u predati zlu, a ne trebate ni vi.

Mufasa je u pravu. Milele je dom.

Moramo da stanemo uz Mufasu!

Zajedno �emo �vrsto stajati! Za Milele!

Sti�e lav!

Od ovog trenutka, sve �to svjetlo dotakne, pripada meni.

Mora�e� to da uzme�.

�ao, �ao.

Petljate s pogre�nim kljunom.

Ru�ak je poslu�en.

Odstupite! Vrhunski sam obu�en i povremeno...

Ovo je tako poni�avaju�e.

Ja imam krila, zna�.

Taka!

Taka, molim te. Molim te!

Mufasa.

Mufasa.

Usu�uje� se...

da me izazove�?

Uzeo si mi sina.

Moju budu�nost.

Taka, tvoj trenutak hrabrosti �e do�i.

Krv za krv!

Molim te. Nemoj da ga ubije�.

Nisam ga ja ubio. Ti si.

Dolaze!

posljednji lavovi.

vrijeme je da ih istrjebimo, i po�e�emo od najmla�ih.

Zemlja �e se tresti.

U napad!

Mufasa.

Zatvori o�i i reci mi �to �uje�.

�to osje�a�.

Mufasa!

Kralj Milelea! -Kralj Milelea!

Moj kralju. -Va�a visosti.

Kralj Milelea! -Kralj Milelea!

Kralj Milelea.

Moj kralju. -Va�a visosti. -Va�e veli�anstvo. -Moj kralju.

Moj kralju. -Kralj?

Ne, ja nisam kralj. Podignite glave.

Ja sam samo... Nema vi�e kraljeva.

Svi smo jednaki.

Molim vas. Molim vas, podignite glave.

Ali, Mufasa...

Ti si ih okupio.

Pomogao si im da vide u sebi ono �to su smatrali nevidljivim.

Ni�ta nije vi�e kraljevski od toga.

Ne, Rafiki.

Ja nisam kralj. Nemam kraljevsku krv.

Zar ne shvaca�, moj brate?

Nije bitno �to si bio...

ve� �to si postao.

Kralj Milelea.

Moj brate, ne�to predivno te �eka.

Je li ovo stvarno?

Ali to nije mogu�e.

Nije mogu�e.

Mufasa.

Ali kako je to mogu�e?

Imala sam sina po imenu Mufasa.

Odnjela mi ga je velika poplava.

Majko?

Nisam prestala da se nadam i vjerujem.

Moj sin.

Sanjao sam o ovom trenutku.

I sada se ostvario. -O, Mufasa.

Ali otac?

gdje je otac?

On sada �ivi u tebi.

On �ivi u tebi.

uvijek sam sanjala da �emo ponovo biti zajedno.

I znala sam da �e to biti u Mileleu.

Sine moj.

Mufasa.

Mufasa, molim te oprosti mi.

Morate da ga protjerate, veli�anstvo.

Sve dok sam ja kralj,

moj brat �e imati mjesto Ovdje.

Brate, tako mi je...

Ali nikada vi�e ne�u...

izgovoriti tvoje ime.

Ne mogu. Ne�u.

Onda me zovi Skar.

Tako nikad ne�u zaboraviti �to sam uradio.

Skar.

Va�e veli�anstvo.

Dobro do�ao ku�i.

Va�e veli�anstvo.

Pa, Mufasa,

vidim da te je tvoja porodica ipak �ekala u Mileleu.

Da, Rafiki.

Da, jeste.

Ovo je tvoje vrijeme, Mufasa.

Rafiki, voljela bih da ga vidim. Voljela bih da upoznam svog djedu.

Kao �to je Mufasa rekao tvom ocu, pogledaj u nebo, Kiara.

Veliki kraljevi iz pro�losti �e uvijek biti tamo, �ekaju�i tebe.

Ne �elim da ode, Rafiki. Ne �elim da se zavr�i.

Zar ne razumije�, Kiara?

Mufasa �ivi u tebi.

On �ivi u tebi.

Tata!

Rafiki. -Bilo je nevjerojatno.

Bilo je savr�eno. -Ne mo�e bolje. -Me�utim, imam bilje�ke.

Prijedlozi, uzmi ili ostavi, ali uzmi.

Tata! -Kiara!

Kiara. -Tata, gdje je mama?

Ljubavi, ima ne�to �to treba da zna�. -�to?

Da li se ne�to desilo mami?

Du�o, Ovdje sam i dobro sam. -gdje si bila?

Kiara, ovo je tvoj novi brat.

Brat? Imam brata?

Zdravo. Ja sam Kiara. Brinu�u se o tebi.

Zauvijek.

Maleni, ispri�a�u ti pri�u.

Pri�u o velikom kralju.

Preveo: Bambula

MUFASA: KRALJ LAVOVA

Prilagodio na: Hrvatski ---Eli-AKA-sisak1---

Preuzeto sa www.titlovi.com