Original subtitles

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org

Diz a hist�ria que...

quem consegue equilibrar um ovo cru morre.

Mas tamb�m se tornar� imortal e uma lenda.

Deus me deu tudo.

Eu tinha a minha m�e.

Minhas m�os de trabalhador.

E uma perna saud�vel.

O que mais se precisa na vida?

Foi quando comecei a gostar de futebol,

que percebi que as pessoas

�s vezes precisam de ambas as pernas.

Quando minha m�e ficou doente, ela disse:

Filho, voc� precisa ser forte,

n�o importa como voc� nasce,

mas como voc� vive e se souber como sonhar.

N�o havia nada indicando

que 1930

seria o ano em que um sonho nasceu.

Mas isso � a vida, acho.

Pensar�amos que haveria um pouco de ordem na vida,

mas, �s vezes, voc� sente

o melhor dela quando ainda � crian�a.

Foi a primeira d�cada de paz ap�s a Primeira Grande Guerra,

era como n�s a chamamos. Foi o maior at� ent�o.

Belgrado ainda se recuperava dos anos de guerra.

As pessoas derrubavam o antigo para dar espa�o para o novo,

acreditando, como sempre fazem, que n�o haveria mais guerra.

MONTEVID�U O SONHO DA COPA

O que � isso?

Poderia ter feito isso s�. Bang, bum!

Isto n�o podia ser feito um pouco diferente?

- Diferente, como? - E agora?

O que devo fazer com os tijolos!

Uma casa nova, um novo material.

Concreto.

Senhor, quer engraxar?

Devagar.

Aleksandar Tirnanic, Tirke.

O melhor jogador que conhecia.

At� esse dia, eu era o �nico que sabia disso.

Desde que fiquei sozinho no mundo,

ele era meu tutor,

e meu �nico amigo verdadeiro.

Tirke!

Calma, vizinho, Est� afugentando meus clientes!

Tirke, n�o procure encrenca. Vou contar para a sua m�e, juro.

- Vai jogar bola num campo! - N�o vou a campo nenhum!

Leve-me para o BSC

Mestre Rajko era um bom homem com uma boa reputa��o.

Ou�a, seu danado. Sabe o que � o BSC?

Ele era um grande torcedor do BSC.

O BSC � o maior clube neste pa�s.

Santo meu!

Sim, se n�o fosse pelo lugosl�via F.C.

N�o d� ouvidos �s bobagens de Rajko, Tirke.

Arrume um emprego primeiro. Fa�a sua m�e feliz.

Ent�o vou lev�-lo para o lugosl�via.

Da "Grande S�rvia" para o lugosl�via, de repente.

Traidores.

Que vergonha mentir para as crian�as.

Barber Bogdan amava tudo que era novo e moderno,

acho que � por isso era um grande f� do lugosl�via F.C.

Futebol estava s� come�ando a ficar na moda.

E a moda � uma coisa arriscada para n�s s�rvios.

N�o � porque gostamos da moda, mas porque gostamos de lutar.

Tirke era como um filho para ambos.

Bem feito para voc�s!

Velhos, juntos durante a Grande Guerra,

brigando por um jogo de crian�as!

O pai de Tirke tamb�m esteve na guerra.

Mas n�o sobreviveu.

Morreu nos bra�os do seu melhor amigo.

Este garoto ainda vai nos dar problemas.

Ei, o que este cara faz?

Ele � um mestre.

- Um mestre do qu�? - Um mestre do futebol.

Vou tirar a bola! V� procurar um campo!

Vou jogar futebol na Hungria e voc�s podem ficar aqui no escuro.

- N�o, n�o, n�o! - N�o, n�o!

Vamos tomar uma bebida.

Stanislav, chame o eletricista.

D�-Ihe isso.

Diga para ir ao est�dio do BSC ao meio-dia.

Senhor, e o outro sapato?

Boas not�cias, senhores.

�timas not�cias.

Significa que a FIFA decidiu apoiar os s�rvios

na guerra do futebol contra os croatas?

Jules Rimet e a FIFA tomaram uma decis�o hist�rica.

Desculpe, estou atrasado.

A primeira copa do mundo ser� organizado em breve.

Copa do Mundo? O que os clubes ganham com isto?

O futebol ganhar� muito, senhores. Certo, Sr. Presidente?

Os croatas n�o mandar�o seus melhores

jogadores durante o campeonato.

Estou s� come�ando a lidar com o lugosl�via F.C.

A hist�ria do futebol est� sendo escrita no Uruguai.

Fica no fim do mundo. Quem ir� l�?

- N�s iremos. - N�s?

Jules Rimet conta conosco.

Pode contar com os s�rvios para cada coisa nova e tola que surgir.

O futebol ainda era jovem.

Naquele tempo, n�o eram os ricos correndo em campo,

vistos por n�s, os pobres, mas o inverso.

Vou faltar ao treino hoje.

Olhe todo este trabalho.

Isto � uma pris�o.

- Acho que � hora de alguma a��o. - Que a��o, Milutinac?

A��o organizado. Indiv�duos n�o podem fazer nada sozinhos.

Cuidado.

Estaremos organizados para derrotar o BSC no domingo.

Digo, a��o de verdade, por Deus.

O que estamos esperando?

Mulutinac, o comunismo est� al�m da lei, entendeu?

- Mas n�o al�m da raz�o! - Certo, o que sugere?

Conspirando contra o Estado novamente?

N�o estou conspirando.

- Como sabia que eu estava aqui? - Entre. Levo voc� para a cidade.

Indo para alguma a��o sem n�s, Milutin?

Conversaremos.

Garoto, ele vai estar l�?

N�o sei, ainda n�o me pagou pelo outro sapato.

- Posso ir para ao BSC com voc�? - Sil�ncio!

M�e, voc� tem a �gua para dar sorte?

Passei �gua em voc� muitas vezes, mas nunca trouxe sorte.

Vamos, tente conseguir o emprego, por favor.

� uma boa f�brica, bons sal�rios.

Sim, s� 10 horas di�rios de trabalho.

Deixe-me ver...

Bom como novo.

BELGRADO SPORT CLUB O BSC.

Mosha Marjanovic.

M�e de Deus, � Mosha!

Ele era grande at� quando o futebol era pequeno.

Os boatos dizem que recebe 100 dinares por gol,

mas tamb�m dizem que ele estava sempre devendo.

Vamos jogar contra "Gradjanski ',' Hajduk.

N�o marcamos um �nico gol nos �ltimos 3 jogos.

- Disse aos jogadores. - Por que n�o ofereceu um b�nus?

De onde? Voc� trouxe o dinheiro?

Desculpe, por isso chamei o rapaz para um teste.

Bozha, um teste antes do cl�ssico? Quem faz isso?

Sim.

Entre, Tirke, venha.

Ol�.

Bozha, o engenheiro, me convidou.

Este � Tirke. Eu o chamei.

Bozha, o outro tamb�m veio para um teste?

- N�o, aquele � Stanoje. �... - Sou o amuleto da sorte.

Ah, o amuleto da sorte.

Rapaz, voc� joga futebol?

- Jogo. - Onde voc� joga?

Na minha rua, no meu bairro.

- Qual o clube, quero dizer... - ... al�m do seu bairro.

Bozha, onde voc� viu o rapaz jogar futebol?

Na rua.

Na rua?

N�o vamos perder tempo. Fa�a ele vir depois do cl�ssico.

V� ao clube dos jovens. Bozha, dirigimos um clube s�rio.

Acha mesmo, Bozha?

Eu acho.

- Bozha, o Burro, est� pensando. - Zivkovic...

- Trouxe suas coisas, rapaz? - N�s trouxemos.

Bom. Vou Ihe dar cinco minutos.

Voc� deve largar o futebol.

Toma muito do seu tempo.

Vou me formar e voc� ainda estar� no terceiro ano.

N�s, jogadores de defesa, somos um pouco lentos.

- Fala realmente s�rio? - Falo, sim.

Talvez esteja certa.

Vou jogar s� este �ltimo cl�ssico.

S� os reis na S�rvia s�o livres!

Olhe isso. Voc� vai para o campeonato do mundo.

Do que est� falando?

Aqui, diz aqui. Montevid�u, Santo Deus!

Dizem que as garotas sul-americanos s�o...

Ei, vamos comer.

Aca, meu filho, espere-me aqui, por favor.

Rapazes,

este � Tirnanic do bairro.

� um bom garoto. Soubemos coisas boas sobre ele.

Est� aqui para um teste.

V�, Tirnanic, entre.

Ballerina, chegando no meio do treino de novo?

Gostaria de ser s� um aprendiz ou estudante, como a maioria aqui.

Troque-se e entre. V�.

Meu patr�o me libera para exames ou treinos.

O canalha n�o d� a m�nima para a universidade e futebol.

Amigo, qual a sua posi��o?

Ponta direita.

Ponta direita? Est� brincando!

Mosha, comece a procurar um novo clube.

Ou mude-se para a ponta esquerda?

Voc� pode ser meio de campo tamb�m.

Garoto dif�cil.

Vamos jogar bola. Ver o que pode fazer.

Quem � burro agora?

O que h�? Ningu�m para me marcar?

Vampire, marque ele!

Seja gentil, Vampire!

N�o sou sempre?

O que � isso, Santo Deus?

Agora, � esquerda, e de calcanhar.

Acha que vai entrar no BSC envergonhando os outros jogadores?

N�o � assim que se faz, rapaz.

O que acha do cara, Mosha?

� bom para um ponta direita, mas esta posi��o j� est� tomada.

Tirke, voc� foi �timo, v�o querer voc�. Vai ver.

Cale-se. Foi bom que n�o me surraram.

A f�brica � o �nico lugar para mim.

Sim, ent�o estraga toda sua vida.

Voc� n�o � para a f�brica, Tirke!

Voc� n�o � para a f�brica!

A maioria dos jogadores s�o pardais.

S� os maiores s�o pombos. Um pombo voa sozinho.

Sinceramente, Tirke, eu duvido.

Zivkovic � contra, assim como o resto do time.

Mosha deixou sem falar, voc� mesmo viu.

Tudo bem, Radoje.

Radoje realmente gosta de futebol.

Bom, Radoje, faremos isto depois.

Tirke vai pensar que sou louco.

Talvez devesse perguntar a Andrejevic.

Ele pode saber de algo.

O que voc� acha?

Quem se importa

com a opini�o de um homem chamado Bozha, O Burro?

Seu drible � bom, ele chuta bem.

- Aquele sujeito, Pirke. - � Tirke, de Tirnanic.

Seria muito �til no cl�ssico contra o lugosl�via F.C.

- Ele n�o tem modos. - Ningu�m liga para seus modos.

E se os canalhas do lugosl�via pegarem ele primeiro?

Ent�o, estamos em apuros.

Meninas! Curioso, v� buscar umas cadeiras.

- N�o sou Curioso. Sou Djokica. - Tanto faz.

Oi, meninas.

Trouxe o melhor do BSC. Liderados por Mosha.

- Boa noite. - Boa noite.

Por favor, sentem-se.

Estamos acostumadas com algo mais elegante.

Estou farto de lugares elegantes.

E n�o v�o nos deixar entrar mesmo.

Meninas, que tal levar voc�s para se divertirem?

- Onde? - Eu n�o sei, senhoras.

Que tal o Jockey Club?

Vejo voc�s por a�, rapazes.

Mas, meninas, t�nhamos um encontro!

- Quem � este? - Rada Pashic, grande filho da puta.

Filho da puta ou n�o, ter� seu rabo de saia

- e podemos falar de futebol... - N�o, n�o falaremos. Vamos.

- Ir onde, Mosha? - Voc� ouviu o cara. O Jockey Club.

- � para cavalheiros! - Precisaremos de chap�us ent�o.

L� est�o eles.

Traga as bebidas das meninas para a nossa mesa.

- Boa noite. - Boa noite.

Aca, filho...

� s� um trabalho. Vai encontrar algo.

Seu pai foi um grande soldado.

Isto pertence a voc� agora.

Guarde isto e se orgulhe dele.

Voc� � pequeno, menino.

Quer tentar chutar a bola, menino?

Quer tentar?

Como se diz chutar a bola?

- Chutar. - Chute! Vamos.

Chute, chute.

Aca, meu filho.

- Filho, est� bem? - Estou bem, m�e.

Ei, vizinho, como vai?

Quando vir� nos visitar?

- Talvez outra hora. - Que pena.

O que est� fazendo?

- N�o consigo dormir. - Eu tamb�m n�o.

J� nos encontramos antes?

Eu sei. Sua foto est� em um an�ncio de sab�o.

Voc� usa sab�o?

Uso aquele com a foto. Por isso conhe�o voc�.

Pode se afastar um pouco?

O m�ximo que puder.

Permita-me.

� preciso ser feito um pouco mais suavemente.

Valeria, vamos jogar roleta.

Em um minuto.

Apresse-se.

Nunca me disse seu nome.

Blagoje.

Um nome de campon�s. Blagoje ou Blagoja?

Chamam-me de Mosha. Mosha Marjanovic.

- E voc�? - Valeria.

Como no an�ncio de sab�o.

Boa noite, venha.

Sr. Riboli, que bom que veio. Sente-se.

Esper�vamos o treinador tamb�m.

O ex-treinador, senhores.

Ele me pediu para entregar sua carta de demiss�o.

Ante Pandakovic, ex-treinador?

- � sempre t�o animado aqui? - Sim.

A sede da federa��o de futebol

foi ilegalmente mudada de Zagreb para Belgrado.

At� que seja resolvido, nosso boicote � sele��o continua.

Esta � a nossa posi��o oficial.

- � poss�vel um acordo? - N�o me compete decidir.

Mas voc� tem alguma influ�ncia, certo?

Sr. Riboli, precisamos de cinco jogadores croatas agora.

Enquanto houver o boicote, nossos jogadores n�o participar�o.

N�o precisam jogar. S� ter uma audi�ncia com o Rei.

Estamos levantando fundos para a Copa do Mundo.

- Espero que possamos negociar isso? - Eu n�o sei, meu velho.

H� um ditado. N�o v� a Belgrado para negociar. Se precisar ir,

v� e se divirta.

Sabiamente dito e verdadeiro.

Negocia-se melhor divertindo-se.

Digo, quando est� relaxado.

Eu conhe�o um lugar.

Zivkovic.

Um jogador ent�o. Suas pernas devem estar todas marcadas.

O que voc� faz?

Pinto e choco a burguesia sempre que posso.

Como est� de contus�es?

Devia ter vindo antes, jogador.

Estes locais se tornaram chatos pra caralho.

Toda a cidade est� morrendo de t�dio.

J� Ihe disse antes, n�o me repreenda.

- Desculpe. - Quando coloquei...

Valeria, vamos perder a festa.

V� em frente. O jogador me dar� uma carona.

Nas suas costas, presumo.

Ford T, o novo modelo.

O novo modelo.

Gabar-se de seu carro � o que um pobre faz. Lembre-se.

Voc� � bonito.

Blagoje.

O que eu Ihe disse, Sr. Riboli!

Fant�stico!

- N�o estou em impedimento, estou? - De jeito nenhum.

N�o quero um juiz acenando a bandeirinha para mim, certo?

Eu sou o juiz aqui.

Sr. Riboli, estamos perto de um acordo, certo?

Voc� nos dar� cinco jogadores?

Mihalic, Kunst, Agic, Pavelic e Praunsberger.

Sa�de, senhores.

Sa�de.

� assim todas as noites.

Sabe, Tirke.

N�o consigo dormir com todo este amor.

Todos dizem que o amor � lindo, mas

ningu�m diz que h� tanta gritaria no meio!

Isso n�o � amor.

- N�o �? - N�o.

Ah, bom.

Decidi n�o vou querer nada disso.

E voc�? J� fez?

N�o.

Estou esperando por um amor verdadeiro.

Assim n�o precisar� pagar como estes caras. � esperto.

- Posso subir? - N�o.

N�o estou a fim hoje.

Boa noite.

A esc�ria do futebol freq�enta o Kasina?

Sim.

Apronte os garotos.

Radoje!

Rajko.

Estou procurando Radoje.

Radoje!

- Quem � Radoje? Seu filho? - N�o, � um pombo.

Voa alto, branco como a neve.

Uma verdadeira beleza.

Procurei toda a cidade. Nem sinal dele.

- Talvez algum gato o assustou. - Acontece.

L� est� ele.

Radoje!

Esse cara n�o vai longe.

Vi isso em um circo uma vez.

Ele caiu no ch�o depois de tr�s passos.

Esta � a �ltima vez que concordo com seus m�todos.

Meus m�todos? Voc� � quem queria ir � Copa do Mundo.

Com o qu�? N�o tenho jogadores.

- Acabamos de resolver isto! - N�o tenho dinheiro.

- Nunca tivemos dinheiro. - N�o h� treinador. Nada!

E ademais, est� me fazendo de tolo aqui.

Sabe qual � seu problema, Andrejka?

Quer que tudo seja ideal.

- Isso � uma coisa ruim? - Bem, nada � ideal.

Quer que invente um treinador para voc�? Um g�nio?

N�o precisamos de um g�nio, mas algu�m al�m. Um lun�tico!

Algu�m sem nada a perder. Algu�m realmente perdido.

N�o far� mal se ele souber um pouco sobre futebol.

Mas nunca vai encontrar isso.

Oh, Radoje.

Eu j� encontrei.

Bom dia.

Radoje, o pombo, Eu mesmo treinei.

Edi��o matutina do Politika. Leia aqui!

Reino dos Macacos na �frica!

V�o. Corram, corram!

Desculpe-me.

Aqui � Belgrado?

- O que h� com ela? - Por que haveria algo?

Porque me mandaram ela para que se case.

Ela � feia, gorda, louca?

Voc� est� louco, sabe!

Esperta ela n�o �. � tradi��o da sua fam�lia.

Diga-me o que h� de errado com ela.

Voc� est� partindo o meu cora��o.

Aqui tem um pouco de gelo, mestre Rajko.

- De quem � o barbeiro est� fugindo? - Tolo!

Bogdan, deixe as crian�as em paz. Voc� � louco mesmo.

Os professores n�o ensinam. O homem n�o veio de um macaco.

Veio de um urso. Tem um bom exemplo l�.

Voc� � meu amigo, mas � um tolo. Djurdja, pegue isso.

N�o vou pegar nada de voc�!

� gelo, sua louca. Vai derreter!

Rajko, sua h�spede est� aqui.

Aqui estou, tio.

A titia est� aqui?

- Rosa? - Tia!

O que devo fazer com essas coisas?

- Coisas de quem? - De Rosa.

Esta n�o � Rosa.

N�o pode ser ela.

Gente, isso n�o pode ser s�rio. Isso � um desastre.

- N�o temos nada. - Isto n�o � certo!

Sem falar que n�o temos dinheiro para a viagem.

N�o temos os croatas.

Gra�as ao Sr. Zivkovic, teremos uns jogadores da Cro�cia

no baile do Rei conosco amanh�.

Ser� o in�cio da nossa prepara��o para a Copa do Mundo.

N�o s� isso, senhores.

Ele conseguiu encontrar

um advers�rio adequado para a prepara��o.

Que sele��o conseguiu encontrar, Sr. Zivkovic?

- Qual sele��o? - Sim.

A sele��o da...

...Bulg�ria.

Sr. Presidente, podemos avisar a Bulg�ria que aceitamos?

- Certo, chame os b�lgaros. - Onde est� o nosso treinador ent�o?

Sugira alguma coisa. Nossa situa��o � terr�vel.

Nunca estivemos pior.

Senhores, precisamos mesmo de algu�m que n�o custe nada.

- N�o existe tal coisa! - Fale s�rio. Isto n�o existe.

Andrejka, voc� est� louco. Nunca vi voc� assim.

Vou provar que est�o errados.

Sr. Boshko, por favor.

Senhores, nosso novo treinador,

engenheiro Boshko Simonovic.

Santo Deus.

Passe aqui. Vamos, estou aqui!

Vamos, seu retardado, passe a bola.

Tirke, como est�?

Mostre-me o truque com os p�s?

Bom dia.

Bom dia. Vizinha.

Uma dose dupla.

T�o jovem e j� bebendo.

Est� vindo.

- Aqui est�. - Obrigado.

Muitos p�s importantes vieram a este bairro.

Mas nunca um p� mais importante

do que aquele que veio

naquele dia.

De sapatos italianos novos.

Vamos, engraxe.

Certo, certo.

O �ltimo modelo da Ford?

Sim.

O que est� fazendo na minha rua?

O que h�, seu janota? Fez tudo para me eliminar?

Ou�a, garoto, n�o vou fingir que gosto de voc�,

porque n�o gosto.

- Acha que Mosha vai soc�-lo? - Cale-se, seu burro.

Se algu�m jogar futebol como voc�,

nem sequer preciso gostar dele.

Est� interessado em ser o ponta direita do BSC F.C?

N�o tenho certeza.

Estou pensando jogar futebol na Hungria.

Hungria, sim, certo.

N�o considerou um time franc�s?

- Soube que faltam jogadores. - N�o � m� id�ia.

Ou�a,

se eu n�o estivesse sem dinheiro,

voc� ainda estaria chutando bola de pano aqui.

Ponta direita.

Aceite.

- Stanoje pode ajudar? - Quem?

Ele � meu amuleto da sorte.

Felizmente n�o tenho uma namorada firme.

Iria querer ela tamb�m.

Que assim seja!

Podemos para beber algo aqui? Para comemorar?

Eu fa�o.

- Mosha, Tirke pode fazer o ovo cru. - Est� mentindo para voc�, garoto.

S� o cara h�ngaro pode fazer isso.

Mas ele morreu logo depois.

E foi assim que

a melhor dupla da hist�ria do futebol s�rvio surgiu.

Os nomes de Mosha e Tirke sempre foram ditos juntos,

de forma solene, com respeito.

- Novas chuteiras! - Originais.

- Deixe-me ver. - Vai v�-las amanh�.

Aca, filho, venha aqui um pouco.

O senhor veio para falar com voc�. Apresente-se.

- Mane, o alfaiate. - Aleksandar.

Sente-se.

Se causar a impress�o correta, voc� pode contrat�-lo.

Vai se tornar um homem, deixar sua m�e orgulhosa.

Isto mesmo. Pode se tornar

um bom alfaiate e modista.

Mas n�o quero ser alfaiate.

- Aca, filho, n�o. - Linhas e agulhas n�o s�o para mim.

Tirke, � verdade o que esses canalhas est�o dizendo?

N�o posso acreditar. Mosha esteve aqui?

Deixe-nos s�s. Temos coisas mais importantes aqui.

Mosha � mais importante. � verdade ou n�o?

- Mosha esteve aqui, sim. - Mosha esteve onde?

- Quem � Mosha? - Mosha esteve aqui, certo.

Este senhor est� aqui. Estamos discutindo assuntos s�rios.

Por que n�o segurou ele aqui? Acabou de vir?

- Veio me dizer que fui aceito. - Aceito?

- No BSC. - Aceito onde?

- O que � o BSC? - BSC?

- Nos juniores? - N�o.

N�o entendo o que est� havendo!

- O que vai fazer no BSC? - O que mais?

Levaria ele o lugosl�via F.C. Logo, jogaria na equipe principal.

- O qu�? - Vou jogar no BSC no domingo.

- No domingo? - O cl�ssico.

- Que vergonha. - Nosso Tirke vai jogar no cl�ssico!

- Ele veio aqui. Voc� armou. - Que vergonha. Que vergonha.

Bogdan!

Bogdan, espere, vamos beber! � o nosso Tirke.

O tolo. Tirke vai jogar no BSC no domingo, gente!

- Muito bom. - Muito bom, Tirke!

Djurdja, sirva bebida para todos. Rosa!

Rezo para voc�, Deus Todo-Poderoso,

que v� e sabe tudo.

Ou�a minha prece e deixe o BSC vencer amanh�.

S� para que saiba, Senhor,

os jogadores do BSC s�o muito �ticos e religiosos.

Se for poss�vel, deixe-nos vencer por 5x0.

S�o muito mais crentes do que esta esc�ria do lugosl�via.

Assim, d�-Ihes for�a, Senhor, para vencer amanh�.

Havia muitos feriados naquela �poca.

Dia do Sindicato, o Dia do Rei,

Dia de S�o Vito dia, Natal e a P�scoa.

A festa de S�o Nicolau era a mais celebrada,

mas s� havia uma festa para mim, a festa de futebol.

O cl�ssico. BSC vs lugosl�via.

M�e, pode me jogar um pouco de �gua para dar sorte?

Quer assistir ao jogo? Tenho uma entrada para voc�.

Algu�m tem que ficar em casa e trabalhar.

Deus criou os domingos para os homens, n�o as mulheres.

- Ol�, Tirke. - Ol�.

Tirke, marque um gol, sim?

Deixe nosso bairro orgulhoso!

Bom dia, tio Bogdan.

- Seja valente, vizinho. - Obrigado, vizinho.

- Boa sorte, rapaz. - Obrigado.

Tirke, venha aqui.

Certo, basta.

Ligue o r�dio para que n�o escutemos o que est�o dizendo.

Estava olhando voc� e fiquei um pouco triste.

Quando fui para a guerra, eu tinha meu pai.

- Para me dizer uma coisa ou duas. - N�o vou para a guerra.

� guerra sim.

Seu pai n�o viveu para ver este dia.

Morreu nos meus bra�os.

- J� bebeu uma ou duas. - Estou bebendo desde ontem.

Vou dar o conselho que meu pai

me deu quando fui para a guerra.

Bom dia.

Espere, tenho algo para voc�. Espere aqui.

- Trabalhando duro? - Um pouco.

E voc�? Onde vai t�o cedo?

- Para a guerra. - Que guerra?

- Sentir� se eu for morto? - N�o mesmo. Que guerra?

Guerra de futebol. Vou jogar pelo BSC. J� foi a um jogo?

Voc� viria para dar sorte?

Rosa, atenda ali. V�.

Ou�a, escrevemos uma carta para Mosha.

Que carta?

Uma carta de amor.

- Eu n�o escrevi. - V� embora!

Voc� vai dar para ele.

- Ele n�o � casado? - N�o que eu saiba.

- Pronto, farei por ele. - Mas voc� j� � casado.

Bobo, s� Ihe d� isto. Est� tudo escrito ai.

V� em frente.

Espere, n�o Ihe dei o conselho paterno.

- Enfia o p� na bunda deles. - Obrigado, Rajko.

- Bom dia, senhores. - Ol�, Mosha.

- Pronto para uma nova vit�ria? - N�o, Ballerina est� tomando banho.

Sou o �nico jogador que precisa tomar banho antes de um jogo.

- Porra de f�brica! - Garoto.

O que voc� �? Um alfaiate ou um jogador de futebol?

Saberei em uma hora e meia.

- Isto � l�? - � inglesa.

Se eu n�o marcar hoje, estarei fazendo estes.

Se eu n�o marcar, estou falido.

- E se voc� marcar? - Ent�o usarei estes.

Uma entrada.

- Tem entradas? - Sim, chefe.

� isso, homens, cultura � a coisa. Sigam-me.

Bom dia, chefe.

Tudo bem, vamos.

Rajko, guardei um lugar para voc�.

- Obrigado. - De nada.

Sente-se. Vamos!

- Bom dia, diretores. - Comiss�rio.

Que cena agrad�vel. Um est�dio cheio.

Sim, lindo.

O Rei proibiu reuni�es p�blicas,

ent�o preciso dizer que n�o gosto nada disto.

Ele proibiu com�cios pol�ticos. Isto � futebol.

Tudo bem, at� que comecem a cantar contra o Rei e o pa�s.

- Aqui est�. - O que � isso?

- Champanhe. - Tire isso, d�-me um conhaque.

BSC, vamos impor uma ditadura em voc�s!

Certo?

Nosso Rei n�o imp�s por nada...

Onde est� esta bebida, Zivkovic?

Al�? Al�? Est� me ouvindo?

Est�dio, n�o estou ouvindo.

Deus nos ajude.

Podem me ouvir?

Podem me ouvir. Ent�o podem me ouvir.

Posso ouvir voc� tamb�m.

Como no telefone, sim. Estamos come�ando?

Estamos no ar? Eu n�o sabia.

Boa tarde, queridos ouvintes.

Os jogadores das equipes est�o entrando no gramado

perante o est�dio lotado do Belgrado Sport Clube.

Tirke, Tirke!

Aquele � meu melhor amigo!

Soube que voc� n�o � o ponta direita hoje.

N�o, temos um novo, Tirke. R�pido como um raio.

Bem-vindo ao cl�ssico, rapaz. Nervoso?

N�o vou estar quando passar entre os suas pernas.

- Dur�o? - Dur�o.

Vou marcar ele hoje, como boas-vindas Voc�s � meu.

Voc� � meu tamb�m. Devemos nos beijar agora?

Cedo demais para come�ar palha�adas, menino.

Boa sorte, garoto.

Olhe Mosha. � o mais bonito, n�o?

Os outros s�o bonitos tamb�m.

- Por que joga t�o duro? - Anda, vai jogar.

Lamenta, Milutin, que est� deixando o futebol?

- N�o � que n�o me importo. - Eu sei, Jaksa, mas � hora.

Temos que pensar no futuro.

O jogo est� esquentando.

lugosl�via no ataque. � uma boa chance,

mas um jogador do BSC, talentoso dizem, Tirnanic...

Rajna, venha aqui. Podemos ouvir o jogo juntos.

N�o tenho tempo para este bobagem.

Venha aqui, por favor!

Aqui...

Vamos ouvir juntos.

Voc� � mais novo. Levante-se quando me me ver chegando!

Tirke!

Estamos vendo um excelente jogo do lugosl�via...

Uma boa oportunidade! Chutou...

Por cima do travess�o.

Vamos ser objetivos. Esta foi nas nuvens!

Esta � a primeira transmiss�o de um evento esportivo.

Por favor, compreendam se houver alguma dificuldade.

Os jogadores do lugosl�via lamentam esta grande chance perdida.

Vamos, vamos!

Gol!

- Muito bom, Mosha. - Muito bom, Tirke.

Muito bom, Mosha!

Algumas pessoas jogam futebol, algumas fazem gols.

Isto � o que a defesa do lugusl�via...

Puta que pariu!

Sinto muito, Sra. Rajna. Realmente sinto.

- Parab�ns. - Mosha, Mosha.

Foi meu Aca quem marcou?

Ele n�o marcou. Ele passou a bola.

Mesma coisa, n�o �?

N�o � o mesmo, mas n�o importa.

Dez dinares que passa duas vezes.

- Agora o esquerdo... - Jogue futebol, menino.

O calcanhar!

Cuidado.

- Santo Deus! - O que est� fazendo, Ivkovic?

Bata nos comunistas, n�o em n�s.

Acalmem-se, senhores!

- Isso � um ultraje. - Por que ele fez isso?

Ivkovic, saia do campo.

Muito bem, juiz!

O que � isto? Futebol n�o � um circo. � um esc�ndalo!

- Mas ele deu um tapa. - E dai? Ivkovic n�o � qualquer um.

Ele � t�o mau.

Nada, nada.

Arsenijevic, vigie Luburic. Passou por voc� dez vezes.

Se vencermos, vamos jogar contra os Croatas.

- Quem � Luburic? - Passou dez vezes por voc�.

Podemos ser campe�es da lugosl�via, salvo se Mundial...

Vamos l�!

Cuidado, sem pressa. Vamos l�, gente.

Voc� me fez um cheque? Pelo gol?

Um cheque! Saia daqui.

Tirnanic, voc� fica.

N�o se preocupe, senhor. Vamos marcar mais dois.

Pelo menos.

O que fez com Milutinac mostra que j� � um grande jogador,

mas n�o um grande homem.

�s vezes isso � tudo o que importa, meu filho.

V� jogar.

E lembre-se. Este � um jogo de cavalheiros.

A decis�o do �rbitro enfraqueceu a equipe do lugosl�via...

Bogdan.

Pode me mostrar onde o jogo �?

Boa tarde, queridos ouvintes.

Aqui estamos no p� da antiga muralha da fortaleza de Belgrado,

que, estou certo, lembra a chegada das legi�es romanas.

Ei, n�o � uma li��o de hist�ria.

Os hunos, os avaros, os mouros, os godos e visigodos.

Todas essas pessoas vieram para ver meu filho?

O mundo ficou louco.

- Boa tarde. - Boa tarde.

� aqui, minha senhora. Quando chegou aqui?

Como marcaram um gol em n�s? Sente-se.

- Voc� soube? - O qu�?

Estamos na frente.

Ela viu?

Sim.

- E ela saiu? - Sim.

Eu envergonhei ambos.

Enquanto no primeiro tempo os raios do sol

despertaram os mais doces sentimentos nos homens,

as cores do c�u agora se tornaram-se mais turvas.

Saia, cara.

- O vento frio do Dan�bio... - Isto n�o � a previs�o do tempo!

Tem um lance de gol.

O vento frio do Dan�bio entra em nossos ossos.

Kustudic, deixe-me comentar e gentilmente v� se danar.

Quando perguntaram a um historiador romano

qual era a desgra�a da humanidade,

ele respondeu que o mundo era uma grande arena...

- Tirke! - Meu filho, est�o massacrando ele!

- Juiz, protegendo palha�os? - Saia!

Filho da puta, quer que mande voc� de volta para a sua montanha?

Senhores! N�o vamos nos envergonhar. Tiro livre.

� mesmo Rajna. Ele est� bem.

N�o podem deixar ele. � futebol. Precisa ser parado.

Chute. V�, v�. Chute!

Goooal!

Muito bem, Tirke!

Voc� � �timo, Bozha. Voc� � �timo.

Ah, meu finado amigo morto.

Se somente pudesse ver isso.

O que h�, Rajna?

Vizinho, n�o sei se rio ou choro.

Sempre foi um menino triste,

desde que seu pai morreu.

E agora, olhe para ele.

Isso porque o goleiro n�o sabe de nada.

Rajna, est� tudo bem.

Qual � o problema, juiz?

Ent�o, lugosl�via vs BSC. 2x0.

Bora Jovanovic com voc�s hoje e meu colega...

Djordje Kustudic.

Fique fora, garoto, Vou Ihe mostrar como se faz.

Pirate, chute este.

Bem, n�o bem assim.

Dane-se, � como trabalhar tr�s turnos seguidos, n�o jogar futebol.

Isto � para voc�.

- O que � isso? - Uma carta.

- N�o � uma conta? - N�o, uma carta de amor.

Uma carta de amor?

N�o est� perfumada. Costumam colocar perfume.

- De quem �? - De Rajko, nosso taverneiro local.

- Rajko me manda uma carta de amor? - � de sua sobrinha.

Como ela �?

- Ela � legal. - Bom.

Muito legal. Chegou a pouco em Belgrado e...

E j� est� apaixonada? Belgrado faz milagres.

N�o sei se est� apaixonada.

- Leia a carta. - Eu vou, mais tarde talvez.

O qu� foi?

Quer vir � taberna de Rajko esta noite?

Eu n�o posso, desculpe. Tenho um encontro.

Vamos festejar a noite toda. Vou levar os rapazes.

Eu gostaria, mas n�o posso.

As mulheres ser�o a minha morte. Talvez apare�a mais tarde.

Voc� foi bom hoje.

- Tchau, pessoal. - Tchau, Mosha.

Ela diz que n�o quer ver voc�.

Ela mesma pode me dizer.

Ela me disse para Ihe dizer que n�o quer ver voc�.

- Eu s� quero explicar. - O que h� para explicar?

Diz que voc� a envergonhou pelo resto da vida.

S�rio, Milutinac, � uma vergonha.

2x0!

Milutin.

N�o explique nada, apenas entre.

Vamos, devolva-me a carta e leve-me a esta exposi��o.

Espetacular. Uma proposta de casamento!

Voc� camponeses s�o t�o doces.

- Vamos! - Onde?

Casar voc�, bonit�o.

- Amanh�. - Vamos, noivo.

- Sa�de! - Sa�de!

J� foi ao cinema?

- Rajko n�o deixa. - Rajko?

Estou no BSC agora.

Rajko daria qualquer coisa pelo BSC.

Sua casa e sua pousada. Tudo.

- Est� falando de Mosha? - Somente dele, tio.

Voc� � muito impertinente.

S� sou assim porque preciso ser.

Voc� n�o acabou a escola? - Para qu�? Posso jogar futebol.

S� futebol?

Conhe�o mulheres tamb�m.

Viu? Voc� � mesmo impertinente. se sabe tudo das mulheres.

Eu n�o sei tudo.

Nunca beijei uma.

E voc�?

- O qu�? - J� beijou algu�m?

Por isso pensei que devemos ir ao cinema.

Para beijar?

N�o, para que possa ver como fazer.

Fazem isso nos filmes, sabe.

Fecham os olhos assim e ent�o...

Mosha!

Eu acho que � aqui.

Pena que n�o trouxe as minhas galochas.

Rosa!

Mosha, esta � Rosa, minha sobrinha do interior.

- E voc� �? - A motorista de Blagoje.

- V� para l�. - Ele � engra�ado.

Mosha.

Sente-se, as bebidas est�o chegando.

Meu tio fica falando de voc�.

Diz que o homem n�mero um de Belgrado � o Rei e depois voc�.

H� s� um melhor do que eu.

Este � Tirnanic. Sa�de, Tirke!

Sa�de! Sa�de, rapazes!

Melhor do que voc�? Blagoje, o que h� com voc�?

Ele � melhor.

Somos todos canalhas, e ele s� finge ser como n�s.

Ele � uma alma pura.

Sim, at� cair em tenta��o.

- Ele iria resistir. - V�, toque alguma coisa.

- Ningu�m resiste a uma tenta��o. - N�o conhece ele, ent�o cale-se.

Talvez eu pudesse conhec�-lo melhor.

Tirnanic, seu pai era um atacante tamb�m,

mas estava do lado direito.

Outra vez pensei que estivesse sonhando,

E que tudo era real.

Meu melhor amigo, Tirke, jogava no BSC,

e at� marcou o gol da vit�ria.

- Posso pedir uma dan�a? - N�o sei dan�ar.

Eu ensino, � f�cil.

Mas ele parecia como se estivesse triste.

Algumas mulheres apareceram.

Posso convid�-la para uma dan�a lenta?

Caia fora, seu bosta.

Garoto.

Tirke! Onde voc� vai?

Obrigado pelo gol.

Tirke! Tirke, espere!

Qual � a pressa?

� verdade o que dizem sobre o ovo cru?

Quem equilibra morre?

� o que dizem.

Tirke, estamos vivendo em v�o?

O que quer dizer?

Bem, chegamos e partimos.

Nossas pernas doem.

e nunca somos felizes.

Vale a pena viver?

Boa noite.

Sabia um pouco sobre a vida e tudo sobre futebol.

Somente sobre mulheres e amor

que n�o fazia a menor id�ia.

Bom dia.

Ent�o, � verdade? O Rei e depois eu?

Voc�s homens t�m opini�o t�o elevada de voc�s.

Isto sou eu?

N�o.

Isto � uma merda.

Isto � uma merda. Totalmente amador.

N�o teve uma noite agrad�vel ontem?

Agrad�vel?

Agrad�vel � uma categoria est�tica.

N�o existe tal coisa como sexo agrad�vel.

Pode ser bom ou ruim!

- N�o falo sobre o amor assim. - Est� falando do amor...

Voc� n�o faz id�ia do amor!

Aquele seu amigo est� apaixonado. Aquele menino.

- Tirke? - Voc� e seus apelidos bestas.

N�o percebeu como partiu o cora��o dele?

Parti seu cora��o?

Fiz dele um jogador do BSC. Dei o passe para um gol!

Poderia dar-Ihe isso?

Quer que eu leve suas cartas?

Ele trouxe uma para voc� tamb�m.

Voc� n�o se importou?

V�. Pegue o trem.

- Ol�, pessoal. - Ol�, Mosha.

Como vai, garoto?

O que h� com ele?

- Aquele coisa ontem � noite. - Que coisa?

- Que coisa? - A pequena gar�onete.

Deu em cima dela como sarna.

- Ele me pediu para conhec�-la! - N�o sei. Voc�s resolvam.

Est� chateado com algo?

- Cuide da sua vida. - O que h�?

Deixe-me em paz!

Voc� me deu esta carta.

Sim, dei e voc� me mostrou que tipo de homem �.

- Quer que Ihe d� um tapa? - V� em frente.

Da pr�xima vez vai ser na cabe�a.

- Seu novato. - E o que voc� � ent�o?

Sou um tolo, isto � o que sou.

E h� uma carta para voc�, se souber ler.

S� que minhas garotas perfumam as cartas.

Mosha, boa tarde.

- Trouxe as entradas. - Que entradas?

Para o cinema. Para Rosa e voc�.

Rosa! Deixe-me em paz, cara. Mulheres ser�o a minha morte.

Mosha, n�o tenho ningu�m. Irm�os, filhos.

Tenho Djurdja, voc� viu ela. � minha esposa e tenho Tirke.

- Tirke � um filho para mim. - Tirke?

Deveria ensinar boas maneiras para aquele malandro.

� um malandro, mas voc� viu Rosa.

N�o preciso dizer nada. Tome...

Tudo bem. Eu estarei l�.

Pode vir mais cedo, se quiser. 6:45h?

Ela estar� esperando.

Dizem que as mulheres s�o o caminho para a felicidade.

Mas eu n�o acredito.

Mosha.

Se as mulheres s�o o caminho para a felicidade...

Rosa, ou�a.

Ent�o � uma estrada muito longa.

Desculpe fazer voc� esperar.

Voc� continua com esta merda de futebol.

Tem negligenciado tudo mais.

O que dizem os jornais? Vou viver ou devo fugir?

Estou com medo.

Vai viver at� os cem anos. Tem o sangue dos bandidos.

Vai se fuder, seu filho da puta. Quase me matou de susto.

- V� devagar com u�sque e charutos. - Oh, s�rio?

N�o preciso viver cem anos.

Mas voc� deve ir devagar com este seu futebol

e me dar uma neta.

- Quero viver para ver isso. - N�o se preocupe com netos.

N�o? Est� se aprontando para uma longa viagem.

Montevid�u ou o que for. O fim do mundo.

Quem vai pagar por isso? Eu de novo?

Espero que Sua Majestade v�.

O Rei nos convidou para uma recep��o.

Pensei que Ihe pedir o dinheiro ent�o.

Esperto.

O Rei deveria abrir a sua carteira um pouco.

Ele j� surrupiou o bastante.

Neste pa�s, nem mesmo deixam voc� ficar rico em paz.

Doa��es para hospitais, para funda��es,

uma merda ou outra.

De onde e por quanto tempo?

Doutor, h� um outro paciente esperando.

Agende para amanh�, salvo se for urgente.

Receio que seja.

Milutinac, o que aconteceu? Sente-se.

- Voc� est� bem? - Estou. N�o preciso me sentar.

Obrigado, enfermeira. O que aconteceu?

Estou deixando o futebol, senhor.

Achei que seria pr�prio dizer-Ihe primeiro.

Vou me casar.

Preciso terminar a faculdade. Vamos ser colegas.

Futebol e fam�lia n�o combinam.

Mas por que agora?

Queria convid�-lo para uma bebida.

Os rapazes est�o em baixo esperando.

N�o pode recusar uma bebida, professor.

Devemos esperar por voc�?

N�o.

- E boa sorte para voc�. - Obrigado.

Eu sabia que voc� viria.

Olhe s� ele. Todo elegante.

Leve-me daqui. Estou tendo um ataque de t�dio terminal.

Como se chamava aquele lugar? Cantina?

- Kasina. - Leve-me l�.

Para meu padrinho Milutin.

- Para o lugosl�via F.C. - Para o lugosl�via F.C!

A lugosl�via assinou um acordo com o tribunal de Haia!

Eles s�o t�o irritantes.

- Boa noite, meninos, como est�o? - Boa noite.

Para Milutinac, o jogador de futebol.

Mas tamb�m futuro m�dico e pai, Milutin Ivkovic.

- Isso ai! - Sa�de!

Este pa�s tem muitos m�dicos e burocratas.

O que este pa�s precisa � um bom meio-de-campo defensivo.

N�o deixe o futebol.

De que outro modo vamos ganhar

destes maricas do BSC?

Voc�s perderam domingo e v�o perder de novo.

- Calado! - Quem me manda calar?

- Quer que v� l�? - N�o, quieto?

Deixe o Pirate para mim.

Gar�om, pode trazer um belo vestido

para o capit�o do lugosl�via,

para que a bola n�o passe mais entre suas pernas?

- Ou�a, seu verme. - Oh, n�o, o terno!

Estou farto de voc�.

Voc� � t�o mau!

Voc� � uma alma pura, como o pequeno Tirke.

L� vem o noivo.

Viu como ele � apaixonado por voc�?

Posso muito bem ver o seu amor.

Rosa, segure isto para mim.

Pashic!

Mosha!

Pessoal, est�o batendo nos jogadores!

Quer brigar com isso? Papai fez para voc�?

Ballerina.

Obrigado, amigo.

Jaksic, o goleiro.

Agora vai comer isso.

Filho, cuidado com a camisa. Papai vai ficar bravo.

Dane-se, que lance!

H� tempos que n�o me divirto tanto!

Sr. Pashic, voc� est� bem?

E quanto a mim?

- Primeiro voc�, garanh�o. - Onde eu vou dormir?

Abaixo o Rei, abaixo o... Qual �?

Ei...

Onde devem ficar os caras neutros?

Por que n�o posso ter goleiro croata no time?

Ele � o melhor goleiro de toda a lugosl�via.

Eu quero ele.

Quero um time combinado. Pode protestar quanto quiser.

O que � isso?

Um pombo. Radoje.

Falei com o comiss�rio. Vai solt�-los da cadeia.

Andrejka, sabia que o pombo est� escalando nosso time?

N�o estou a fim das suas piadas.

Meus jogadores est�o na cadeia. Melhor ir solt�-los.

Esta � a lista? Tome.

Dacha, vamos pegar os croatas na esta��o. O que � isso?

Acha que � f�cil encontrar doze smokings para alugar em Belgrado?

Que bom que o circo est� na cidade. Do contr�rio, ir�amos ver o Rei nus.

Graves dist�rbios da ordem p�blica duas vezes em tr�s dias.

Logo quando as coisas no estado mais fudidas do que nunca!

E em vez de chutarem a bola,

chutam o filho do Primeiro-Ministro!

Porra! Abram isto!

R�pido, porra!

O janota de merda mereceu.

Mas n�o � seu servi�o, seus filhos da puta!

A recep��o no tribunal come�a em..

Eu sei. Est� come�ando!

E estes porras da sele��o est�o convidados.

E eles v�o!

Mas s� se eu conseguir a confiss�o do cara

que machucou tanto Pashic Jr. que a pol�cia

teve que procurar seus dentes na rua.

Eu surrei aquele filho da puta.

Podemos ganhar sem voc�. Leve o filho da puta ao juiz agora.

Seu cachorro mentiroso!

Fui eu quem surrou aquele filho da puta at� sangrar.

Ambos s�o mentirosos. Fui eu. Olhe o sangue nas minhas m�os.

- N�s dois batemos nele. - Sim, e chutei ele na boca.

Estes caras est�o cheios de merda. Quero meu soco ingl�s de volta.

- Foi presente da minha finada m�e! - Isso mesmo.

Comiss�rio! Banheiro, por favor?

Seus burros do caralho!

Deveriam estar em um hosp�cio, n�o na sele��o, porra!

Comiss�rio, n�o bati nele, mas eu vou!

Ou�a, n�o prenda mais estes. Entendeu?

V� se fuder.

N�o sabem jogar futebol, mas sabem brigar pra valer.

Voc� me cobriu na briga. Vou lembrar disto no campo.

Milutinac, voc� � uma agrad�vel surpresa.

Lutou como um belo filho da puta.

Que vergonha. Tive que pagar fian�a para tirar voc�s da cadeia.

Peguem isto. Vistam no caminho.

- Milutin... - Deixe-me. Minha carreira acabou.

Saia e ponha o palet�. Vamos � recep��o do Rei.

Do Rei?

Desculpe, Lenine n�o d� recep��es.

Est� muito grande. Pirate, pegue o branco.

D� para Ballerina. Ele � uma alma gentil.

Chame-me de louco, mas fede a le�o.

Cheira a macacos.

Pertence ao domador de macaco e me sinto como ele.

- N�o tem lugar para mim! - Sente-se no teto!

Desculpe. Todos os passageiros de Zabreb j� desceram?

H� muito tempo.

� isso, Andrejka. Eles n�o vieram.

Espero que a gonorr�ia seja

o �nico efeito da diplomacia de bordel.

Sr. Pops, muito obrigado.

Pagarei assim que puder.

Tudo bem, desde que voc� esteja livre.

Que esc�ndalo.

Ele est� livre.

Algu�m tem que pagar para ele ser solto.

- Quanto? - Muito.

Ol�, rapazes.

Belo lugar voc�s t�m aqui.

Aqui est� o cheque para o Sr. Tirnanic.

Obrigado. N�o deveria.

Estamos ainda formais? Quer que deixe voc� aqui?

Adeus para a pol�cia. Vamos, garoto.

Suba.

E abrace-me se estiver com medo.

Onde est�o os jogadores croatas?

Parece que sua diplomacia bordel n�o funcionou.

- Leve os rapazes. - Onde?

- Onde devo lev�-los? - S� n�o me envolva.

Jogaram como homens. Estes ministros e generais poderiam

treinar futebol.

Est�o ficando barrigudos com tanto t�nis.

Arsenijevic.

Da Cro�cia?

N�o, S�rvia Central.

- Marjanovic. - Divirtam-se, rapazes.

Ataquem as jovens candidatas de Belgrado.

- Vossa Majestade, se eu pudesse... - Sim.

Sobre a Copa do Mundo. Aquilo que Ihe perguntei.

Sim, sim.

Eles est�o rindo.

Quem sabe, talvez o Rei nos d� o dinheiro afinal.

Simonovic, sei que voc� � clinicamente louco,

mas parece que Andrejevic est� seguindo seus passos.

Um treinador sem equipe � como um rei sem pa�s.

- Quanto dinheiro precisa? - $300 mil, Sua Majestade.

$ 300 mim? S� $300 mil.

Sua Majestade o Rei da Rom�nia

� um patrono direto de sua equipe. Majestade.

Acredita que possa vencer no Uruguai?

Isto eu n�o sei, Sua Majestade.

O futebol n�o � um jogo em que o vencedor � conhecido de antem�o,

mas � aquele em que David tem uma chance contra Golias.

Como n�s, contra a �ustria-Hungria.

Este � o esp�rito que gosto, Andrejevic.

� o esp�rito da lugosl�via.

Mas n�o h� iugoslavos na sua equipe.

Est�o nos boicotando, senhor.

Se tivesse alguma iugoslavo, teria os $300 mil de mim.

E n�o importa o Rei da Rom�nia.

Ele tem sorte. N�o precisa lidar com s�rvios e croatas.

Chega, est� exagerando.

- Eu estou bem. - Bem?

- Voc� est� bem? - Estou.

Quer dan�ar, ent�o? Voc� est� seguro.

Com voc�?

Nunca.

Eu dan�o sozinho.

- Eu estou bem. - Bravo, bravo!

Voc� � um fen�meno m�dico!

Dizem que se puder equilibrar um ovo cru,

ent�o � imortal o suficiente para se tornar uma lenda.

- O qu�? - N�o.

- N�o o qu�? - Eu n�o quero.

- N�o quer o que? - Quero que

minha primeira vez seja...

Um homem apaixonado.

� mais raro do que um urso polar.

Quando entrei aqui pensei que era um cavalheiro.

Milutinac est� certo. Esque�am o Rei.

- O Rei pouco se importa. - Ent�o seremos republicanos.

Nada de pol�tica. Pode ir preso por isto.

- Est�vamos melhor na pris�o. - Onde est� o bot�o?

Deste jeito, na frente do tribunal?

- Por favor, deixe-me dizer algo. - N�o pode. D�-me o smoking.

Este � o smoking de Andrejka. N�o posso dar para voc�.

Disse para me escutarem. Agora fa�am o que quiser.

D� aqui.

Agora, v�o para a Copa do Mundo sem dinheiro, se puderem!

Deixe os b�lgaros irem e podemos continuar o nosso campeonato.

Senhores, pe�o desculpa, a culpa � minha.

N�o � sua culpa. Mesmo se conseguisse o dinheiro,

ainda n�o temos um time.

Posso s� dizer uma coisa.

- Pode ser besteira... - � besteira. D�-me o smoking.

- D�-me o smoking, Andrejka. - Bem, fale, homem!

Andrejka, este � o seu casaco.

Por favor, s� umas palavras. Umas palavras.

Sim, diga umas palavras e depois podemos nos mandar.

Fale.

N�o sei sobre o dinheiro.

Mas acho que temos uma equipe.

Ent�o, devo prender os croatas e for��-los na sele��o?

Estou certo que ele n�o quis dizer isso.

Esses rapazes...

O que t�m eles?

Eles s�o a sele��o nacional.

- S� precisamos do capit�o. - Vamos, treinador.

Senhor, conseguiu o dinheiro?

� s� o que falta.

Eu vou tentar.

Por Deus, n�o sabem que horas s�o?

Seus amigos inconsol�veis vieram implorar, Milutinac!

Sei que a sua m�o j� est� prometida.

- Mas n�o queremos sua m�o. - Queremos a sua perna!

Ambas as pernas, na verdade.

Case conosco!

Vampire ser� f�cil. Ballerina, Nosey, voc�s pegam ele.

Se est� me gozando...

Voc� est� jogando na sele��o.

Mas da Rom�nia.

Estamos brincando. Vamos.

Vou pegar Teofil.

Milutin, � como voc� trabalhasse para a pol�cia.

Vamos. Estar� jogando para a sele��o nacional.

E arrume uma namorada.

Jaksic como goleiro.

Boa escolha, treinador, mas ele est� na cadeia.

Voc� est� na sele��o da lugosl�via.

Foda-se esse senso de humor policial.

Jaksic, aten��o!

Pegue suas coisas e saia da cela!

Precisamos mesmo do garoto, Tirnanic?

- Sim. - Mosha, encontre ele.

Tirnanic! Tirke!

Por que est� gritando! Acordando pessoas decentes.

Procuro Tirke. Sabe onde ele est�?

- Tenho algo para Ihe dizer. - Diga-me, eu digo a ele.

Se me lembrar, claro.

Certo. Diga-Ihe que ele est� na sele��o nacional.

- Mas s� se voc� se lembrar. - Espere, Mosha!

Pare, ei! Espere!

Djordje, veja quem �.

- O Sr. Marjanovic. - Deixe-o entrar.

Viemos buscar o garoto.

Ele faz parte da sele��o nacional.

Est� no meu time desde hoje. N�o pode ir.

Dane-se, Srta. Temos coisas mais importantes para fazer.

Tirke, Tirke, acorde!

Levante-se, Tirke! Acorde j�, Tirke!

- Saia! - Acorde. Chega de vagabundagem.

Voc� est� na sele��o nacional! Levante-se j�!

Vou cham�-lo de "Pecado".

O garoto j� n�o � mais uma alma pura.

Melhor assim. Posar� para mim acordado.

Que diabos...

Vista ele, garoto.

- O que vamos fazer com ele? - Tem um peda�o de corda?

Tirke, sentindo-se melhor, Tirke?

Bem-vindo � sele��o nacional, garoto.

Lave meu carro mais tarde.

Garoto, obrigado.

Ent�o, o Rei fudeu voc�s. Fudeu voc�s.

O homem quer ser um imperialista.

Bem, n�o vai dar certo.

Ele fudeu voc� e todos n�s.

Este o seu imp�rio agora.

Os croatas n�o s�o os negros para serem colonizados,

nem n�s somos os ingleses.

Nunca v�o nos deixar em paz. Marque minhas palavras.

Agora vai ficar chupando seu cacete real sozinho.

Bem, isto n�o � poss�vel.

Meu genro, voc� joga esta coisa de golfe?

� esperto. � um jogo de merda.

Mas temos que ser civilizados.

Cuidado, onde voc� est�.

Se estivessem jogando com o nome da S�rvia,

eu pagaria a viagem e daria um dinheiro

extra para prostitutas e champanhe.

Mas como �, s� posso dar-Ihe o que o Rei j� Ihe deu.

E voc� sabe o que �.

Notaram como o futebol � simples quando jogado por mestres?

Uma moleza.

Uma alegria de se ver.

- Quando jogado por ignorantes e... - Imbecis.

Sim, quando os burros jogam, � bem mais complicado.

Dif�cil mesmo.

Vamos correr?

Por que correriam?

Para treinar.

N�o, n�o, vamos jogar um pouco.

- Jogar? - Sim, Milutinac.

Jogar.

O que h� com voc�?

Est� terrivelmente s�rio o tempo todo.

A vida � um neg�cio s�rio, Sr. Simonovic.

Como saberia disto se esqueceu como jogar.

Vamos jogar um pouco.

Assim, n�o mais do que dois toques.

Mudem!

Todos como um s�.

Ballerina, Mosha, isto ai.

Tirke!

Quando um de voc� ver, todos v�em! Vamos!

Sete, oito...

Por que somos todos punidos quando s� um cara errou?

Porque todos n�s precisamos dividir o bom e o ruim.

Dane-se. S� estamos dividindo o ruim.

Isto � harmonia.

Assim que formos um time, dividiremos o bom tamb�m.

E seremos uma equipe

assim que nos tornamos pessoas melhores.

Treinador, isto vale para o goleiro tamb�m?

Goleiros n�o s�o gente.

� uma vergonha que n�o h� dinheiro para mand�-los.

Deveriam ter pensado nisto antes.

- Claro que deveriam. - Mas ningu�m nunca pensa.

N�o � um jogo de v�rzea. � o campeonato mundial.

- Mas temos que ficar em casa. - O governo n�o tem dinheiro.

Precisamos fazer algo. N�o podemos deixar ir pelo ralo.

Se o Rei disse que n�o, n�o h� nada mais a dizer.

H� sim!

Vai ser contra o Rei?

Rajko costumava ir contra o Imperador tamb�m.

- Mas este � o nosso Rei. - � o nosso futebol tamb�m.

- Quanto eles precisam? - $ 300 mil.

Muito.

Que tal conseguir uma hipoteca do apartamento?

J� fiz isso quando abrimos o escrit�rio.

Ent�o hipoteque o escrit�rio.

Fiz isso quando compramos o terreno para o est�dio.

Minha querida,

estamos completamente hipotecados.

Isso n�o est� hipotecado.

E n�o estar�.

Voc� herdou isto da sua m�e.

E, se Deus quiser,

nossa filha vai herdar isto de voc�.

Obrigado.

N�o se preocupe comigo. Pensarei em algo.

Isso � constrangedor.

Precisamos acabar com isso. Votaremos, se necess�rio.

Mendigar por dinheiro prejudica

a reputa��o da nossa organiza��o.

Ent�o, vamos cancelar os b�lgaros?

Vamos jogar, mas um jogo de exibi��o.

pois precisamos ganhar algum dinheiro.

Quem vai assistir?

Todos, quando souberem que os b�lgaros v�o no nosso lugar.

Deixe que v�o.

Por que estamos pensando na Copa do Mundo afinal?

� bobagem!

Isso ai, passe! Segure!

Time, � isto ai!

- Bom dia, bom treino. - Bom dia, rapazes.

O que h�? Conseguiu o dinheiro?

As not�cias n�o s�o boas.

- Espere, n�o � de todo ruim. - O que n�o � ruim?

Deviam estar preocupados. � uma longa viagem.

- Voc�s estando assim... - Assim como?

- Digo, incompletos. - Sem os croatas.

Em suma, n�o precisamos nos preocupar com a Copa do Mundo.

Vejam, disse que n�o � de todo ruim.

Espere, o que quer dizer? Para que treinamos?

- Vamos jogar com os b�lgaros? - Claro que vamos.

- � um jogo de prepara��o. - Oh, um jogo de prepara��o.

- Ora, n�o � prepara��o. - Prepara��o para os b�lgaros.

- Prepara��o para os b�lgaros. - Espere ai.

N�o entendo. Quem vai para Montevid�u ent�o?

Os b�lgaros. Os b�lgaros v�o.

- Burgu�s filho da puta. Voc� nos vendeu! - Espere um minuto.

Calma, rapazes, calma!

Tirke...

Est� misturando a realidade e sonhos de novo.

S� que pensou que n�o h� nenhuma diferen�a.

Mas, h�.

Rosa!

Pegue as roupas. V�o ficar molhadas.

Eu vou, tia.

Ponha algo na cabe�a. Vai ficar encharcada tamb�m.

Voc� me assustou.

O que est� fazendo aqui?

Voc� vai se molhar. V�.

E se eu ficar molhado, voc� teria pena?

Por que eu? Voc� tem algu�m para ter pena.

- Quem? - A mo�a que tirou voc� da cadeia.

- Uma mo�a muito bonita tamb�m. - N�o fale dela.

Voc� anda pela cidade no carro dela.

De quem devo falar sen�o dela?

De voc�.

De mim o qu�?

Est� todo encharcado.

Voc� tamb�m.

Vai mesmo para Montevid�u?

E se eu for?

Vai voltar se voc� for?

Rosa, saia da chuva!

E este jogo com os b�lgaros...

Foi botar mais lenha na fogueira.

Um jogo de exibi��o.

Rajko!

N�o sei o que "exibi��o" significa, mas sei que,

pela primeira vez desde que o futebol existe,

ningu�m do nosso bairro queria ir ver o jogo.

Maluco. Rajko, o que h�?

Bogdan, o barbeiro, disse

que � como os dois fossem para a guerra como exibi��o.

Ou, como mestre Rajko diria...

Dane-se.

At� h� pouco, ningu�m nunca ouviu falar de Montevid�u.

Mas agora, nada parece ser mais importante do que isso.

Ent�o, nada de treino?

- Nem jogo tamb�m. - Isso mesmo.

Deixe os burgueses jogarem com os b�lgaros, n�s n�o vamos.

Esperem, n�o podemos fazer isso. Vamos votar.

Na verdade, voc� decide, Sr. Simonovic.

Voc�s s�o uma equipe agora.

Voc�s decidem.

Respeitarei qualquer decis�o que tomarem.

Vamos votar.

Para qu�?

Eu n�o vou jogar.

� meu sonho jogar com o uniforme da sele��o.

Bem, continue sonhando.

Pelo menos ainda sonho. N�o me venderei por cem dinares.

- O que disse? - Disse que ainda tenho princ�pios.

Esperem, rapazes. Calma.

Parem.

Ol�.

Ol�, rapazes.

J� contei que fiquei em uma pris�o b�lgara durante a guerra?

N�o.

Isso n�o importa agora.

O que eu estava dizendo...

Os b�lgaros t�m uma excelente equipe.

Forte.

N�o deixem que humilhem voc�s.

Ent�o, devemos jogar contra os b�lgaros?

Eu n�o sei.

Mas se decidirem jogar, joguem por voc�s,

n�o por alguns burgueses.

E Montevid�u?

Rapazes, decepcionei voc�s.

Arrastei voc�s para algo que n�o estou � altura.

Perdoem-me.

Eu tive uma vis�o.

Mas esta palavra neste pa�s...

Talvez um dia iremos ao Mundial.

Se n�o agora,

outra vez, quem sabe.

Bem-vindo!

- De Novi Sad, o presidente. - Bem-vindo.

Caros ouvintes, um poeta diria que n�o h� dias bons ou ruins...

Rajko, Rajko.

Vamos ouvir o jogo no r�dio.

N�o vou ouvir este jogo. Dane-se seu r�dio.

Muito tempo ainda at� o in�cio da partida.

Um jogo amistoso que n�o tem valor competitivo para nossa equipe.

� uma pena que n�o h� mais pessoas assistindo hoje.

Somos n�s. S� estamos interessados em grandes vit�rias e derrotas.

Apesar que n�o tivemos tantas vit�rias ultimamente.

- Catastr�fico. - O que, n�o tem gente?

- Sim, umas dezoito. -21, mais tr�s acabaram de entrar.

- Ol�. - Ol�.

Vamos, rapazes.

Por favor.

Este � o presidente da Federa��o B�lgara de Futebol.

Este � o Comiss�rio de Pol�cia um her�i da guerra.

- S�rio? - S�rio.

Eu tamb�m participei da guerra.

Bom para voc�. O importante � participar.

Ao seu dispor.

Assim, liderados por tr�s ju�zes,

os jogadores das equipes entram em campo.

A� v�m nossos her�is.

Outrora grandes inimigos na guerra dos Balc�s.

Boa sorte, tio Boshko.

E agora grandes amigos na a arena de futebol.

Bom, mas espero o mesmo resultado. Nossa vit�ria.

V�, Tirke!

Assim est� bom.

Certo, Mosha, passe!

O que est� fazendo?

D�-Ihe a bola!

Djurdja, est�o lavados.

Obrigada, vizinha. Sente-se, venha tomar um caf�.

N�o estou de bom humor hoje.

Rajko, n�o foi ao jogo ver meu filho jogar?

N�o.

Venha, Nosey. Sekulic, venha!

V�, v�. v�!

O que est� olhando?

Tirke!

O que � isso?

Mais perto, mais perto!

Estamos tomando um passeio.

- Passe, passe! - D�, d�.

O que est�o fazendo, ei! Todos como um!

O que esses bostas est�o fazendo?

O que � isso?

Sr. Jovanovic, parece mais uma orquestra desafinada

do que a sele��o nacional.

Concordo, Sr. Kustudic.

Receio que hoje � uma experi�ncia desnecess�ria e fracassada.

Claro, s� quando o BSC est� jogando!

Este foi um dos piores primeiros tempos

que Belgrado j� viu.

Tio Boshko. Por que est�o jogando assim?

Ainda bem que finalmente Jaksha percebeu

que goleiros n�o s�o s� melhores amigos dos jogadores.

Ele nos salvou de uma grande vergonha.

- Bravo, Jaksa! - Vamos, somos melhores!

N�o est�vamos melhores que os b�lgaros naquele dia.

Est�vamos mesmo horr�veis.

- Gol! - Bravo!

Rajko, foi gol. 1x0!

- Foi Mosha? - Sim, um Mosha b�lgaro.

Os b�lgaros n�o t�m um Mosha.

Pergunte ao r�dio, se n�o acredita em mim.

- Mas precisam marcar. - Espere, Rajko, deixe o r�dio.

- Dane-se voc� e seu r�dio. - Deixe o r�dio em paz!

Se houver outro gol, arrebento voc� e este r�dio.

Burros, burros, burros, burros!

T�nhamos s� um burro antes. Agora temos doze!

� como uma epidemia.

Temos sorte que n�o vamos para Montevid�u.

A julgar pela p�ssima atua��o

da equipe no primeiro tempo,

parece que estamos muito longe da Copa do Mundo.

Quase t�o longe quanto

nosso pa�s est� da Am�rica do Sul.

Fiquei parado na frente e n�o recebi uma �nica bola.

Pedi a bola 15 vezes!

Est�o dando um banho l� tr�s.

� culpa nossa.

Por que n�o diz nada para aqueles dois?

- Aqueles dois? - Sim.

Aqueles dois s� posso chutar para fora.

O garanh�o n�o passa a bola para mim.

J� passei o bastante para voc�. Bolas e mulheres.

Obrigado por me passar esta e depois lev�-la ao cinema.

- Ao cinema? - Foi s� o cinema?

Se foi s� cinema?

Adicionou outra marca no seu cinto?

Imagine. Assistimos um filme, cara.

Mentiroso.

O que fazia de cuecas com minha namorada?

- Nada. - Nada?

N�o sou aquele tipo de pessoa.

Se voc� acredita em mim.

E voc� acredita em mim?

Pessoal, acredito em voc�s.

Todos voc�s.

Talvez n�o seja apto para ser um treinador?

Talvez seja louco.

Mas acredito em voc�s.

Lembrem-se.

N�o h� segundo tempo na vida, mas h� no futebol.

Vamos, rapazes, sem sacanagens.

Parece que ningu�m comeu ningu�m, mas todos nos fodemos.

Vamos, segundo tempo.

Vamos, rapazes.

Dez dinares, quem marca primeiro?

N�o jogue fora seu dinheiro.

- � maldade venc�-los assim. - Sim.

Tenho que admitir que nosso time parece

muito mais organizado no segundo tempo.

O que est�o fazendo?

Todos como um, rapazes.

Aqui tem uma chance!

Penalti!

O juiz n�o errou.

- Gente, uma chance, esperem. - Quieto, quieto!

Mosha, chute voc�.

- Voc� chuta. - N�o, voc� � melhor.

Zivkovic, o que est�o fazendo?

- N�o sou. Vamos, chute. - Voc� chuta. Precisa.

Vou prender todos, eu juro.

Gol!

Bravo, Milutin.

Se tiver que marcar outro gol com voc�s parados ai,

vou surrar os dois.

- Est� 1x1! - Eles come�aram a acordar.

Onze minutos do segundo tempo. Ainda h� tempo.

- Vamos, passe! - N�o, deixe ele ir sozinho.

Excelente atua��o da nossa equipe. N�o vejo isto h� tempos.

- Outra oportunidade e... - Gooooal!

Viu, eu disse.

Gente, n�o posso assistir no r�dio. Vamos para o est�dio!

Esperem, voc�s n�o...

Rajko, Rajko. Onde vai? Ningu�m pagou!

Deixe-os entrar.

Quanta gente...

N�o estou certo que todo este p�blico caiba no est�dio.

Esses rapazes n�o s� merecem para ir para o Mundial,

mas ser� uma cat�strofe nacional se...

D�, d�, d�-Ihe a bola.

Vamos dizer ol� aos nossos vizinhos.

Beije a m�o da senhora, seu campon�s.

Gooooal!

Jogo fant�stico jogo do nosso time.

Se um compositor estivesse aqui conosco,

iria compor uma sinfonia de futebol.

Parab�ns, � a primeira vez que concordo com voc�.

Ei, meu genro.

Seus garotos jogam magnificamente. O que Ihe disse?

Dane-se a lugosl�via. Esta � a S�rvia!

Ou�a, por que n�o pago pela expedi��o a Montevid�u?

J� liguei para Jules Rimet.

Pedi para os b�lgaros irem. Eles podem pagar a viagem.

� tarde demais.

Dane-se voc� e os b�lgaros ent�o.

Sr. Presidente,

pode pedir a seu treinador para

dizer a seus jogadores para irem com calma?

Este � um jogo amistoso.

De maneira nenhuma.

Afinal, � s� um jogo.

Pegue uns bombons.

Mosha, Tirke, que dupla.

Uma dupla para o futuro!

As arquibancadas do Est�dio BSC

nunca se esquecer�o deste segundo tempo.

Foi a primeira vez que nossa sele��o jogou como um time.

E n�o consigo na minha vida

me lembrar qual de nossos garotos marcaram...

Acho que isso n�o importa mesmo.

- Onde est� indo? - Jaksa, onde est� indo?

Jaksic, o goleiro, est� correndo para a grande �rea.

O que est� acontecendo?

Gol!

� o final.

Uma vit�ria fant�stica.

� uma pena que, ap�s este jogo espetacular,

nossos garotos n�o v�o para a Copa do Mundo no Uruguai.

Parab�ns, meu genro. � uma pena.

Como posso expressar a minha alegria?

Como vou saber. Cante!

Deus da justi�a

V�s que nos salvastes,

quando acorrentados

na mais terr�vel servid�o

Ou�a as vozes das crian�as s�rvias

Seja a nossa ajuda, como no passado

Com Vossa poderosa m�o, sustente-nos

Alivie nosso caminho acidentado

Deus, a nossa esperan�a

Proteja e ame a Coroa e o povo s�rvio!

Pela equipe!

Uma linda, linda cena.

Coisa �nica em toda vida.

Se eu fosse emocional, come�aria a chorar agora.

J� estou chorando l�grimas de alegria.

Nunca senti uma coisa desta em toda minha vida.

Parece que pessoas dariam tudo o que t�m

s� para ajudar a equipe ir para ao Mundial no Uruguai.

Verdade.

Passaria o resto da minha vida engraxando sapatos,

se eles pudessem ir para Montevid�u.

Menino, voc� est� certo.

Pegue suas coisas. Aqui tem 50 dinares

para engraxar os sapatos.

Kustudic, pode comprar um novo par com 50 dinares.

Prepare-se, menino.

Senhoras e senhores, venham engraxar

seus sapatos por Montevid�u!

Prepare suas coisas. Ter� muitos clientes.

Engraxe seus sapatos pelo Mundial de futebol.

Irm�o, pare de sacanagem e vamos engraxar os sapatos.

Vamos, pessoal, vamos engraxar os sapatos

para ajudar nossos rapazes.

O que est� acontecendo?

Minha m�e me contou

que nasci t�o pequeno

que foi milagre de Deus que sobrevivi.

N�o sei se Deus interferiu no milagre no est�dio do BSC,

mas se ele interferiu foi atrav�s de todos n�s.

Vamos falar em outro lugar. Tem champanhe gelado.

Calma, calma. Somos do tipo bem-educados, tradicionais

de verdadeiros anfitri�es s�rvios.

Zivkovic, ache o telefone de Jules Rimet.

O telefone?

E todos colocam em pr�tica a vontade de Deus

a seu modo.

- Ent�o, � isto? - � isto.

Aceita cheque?

Voc� ricos sempre complicam as coisas.

Olhe quantos zeros!

Senhores, acho que seus sapatos est�o sujos tamb�m.

V� para casa e me espere.

Acho que precisar� disto.

Isso � loucura.

Vejo que conseguiram o dinheiro.

Nem tudo � sobre dinheiro.

Confian�a conta tamb�m, certo?

O que faz quando

come�a a gostar de algu�m?

Eu jogo futebol, eu banco o tolo.

Voc�?

Eu fujo para Paris.

� longe.

A primeira coisa que se aprende � que as pessoas s�o diferentes.

Naquele dia, engraxei milhares de sapatos,

botas, galochas, sand�lias fechadas.

Isto ai, esportistas. Eu sa�do voc�s.

Andrejka.

Receber� uma liga��o em 10 minutos no escrit�rio.

Rimet.

Rimet?

E veja l� o que vai fazer em Montevid�u.

Verdade. As pessoas s�o diferentes,

mas s� pelos sapatos que usam.

Muita gente sabe disto,

mas esquecem quando crescem.

Assim como esquecem

de amar, ser feliz,

de sonhar, de rir.

Vai esperar por mim?

N�s nunca...

...fomos ao cinema.

Sabe como fazem no cinema.

Fecham os olhos

e ent�o, lentamente...

Guarde este para mim at� eu voltar.

Vida � quando se tem um sonho

e se acredita nele.

E quando os sonhos se tornam realidade,

voc� venceu o tempo.

O que era h� muito tempo ainda continua.

E a morte n�o � mais o fim da vida.

N�o h� fim.

Traduzido e Corrigido por ElWoOdBlUeS - 2023

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm