Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,985 --> 00:00:28,631
Diz a hist�ria que...
3
00:00:28,955 --> 00:00:32,631
quem consegue equilibrar
um ovo cru morre.
4
00:00:34,475 --> 00:00:38,185
Mas tamb�m se tornar�
imortal e uma lenda.
5
00:00:44,116 --> 00:00:45,913
Deus me deu tudo.
6
00:00:46,516 --> 00:00:47,950
Eu tinha a minha m�e.
7
00:00:48,916 --> 00:00:50,589
Minhas m�os de trabalhador.
8
00:00:51,517 --> 00:00:53,348
E uma perna saud�vel.
9
00:00:54,237 --> 00:00:56,114
O que mais se precisa na vida?
10
00:00:58,998 --> 00:01:01,034
Foi quando comecei
a gostar de futebol,
11
00:01:01,598 --> 00:01:03,750
que percebi que as pessoas
12
00:01:03,752 --> 00:01:06,195
�s vezes precisam
de ambas as pernas.
13
00:01:10,679 --> 00:01:13,034
Quando minha m�e
ficou doente, ela disse:
14
00:01:13,319 --> 00:01:15,753
Filho, voc� precisa ser forte,
15
00:01:16,119 --> 00:01:18,587
n�o importa como
voc� nasce,
16
00:01:18,879 --> 00:01:22,155
mas como voc� vive
e se souber como sonhar.
17
00:01:28,200 --> 00:01:30,910
N�o havia nada indicando
18
00:01:30,913 --> 00:01:32,717
que 1930
19
00:01:32,920 --> 00:01:35,275
seria o ano
em que um sonho nasceu.
20
00:01:35,480 --> 00:01:37,436
Mas isso � a vida, acho.
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,955
Pensar�amos que haveria
um pouco de ordem na vida,
22
00:01:40,160 --> 00:01:42,100
mas, �s vezes,
voc� sente
23
00:01:42,103 --> 00:01:44,933
o melhor dela
quando ainda � crian�a.
24
00:01:45,600 --> 00:01:49,992
Foi a primeira d�cada de paz
ap�s a Primeira Grande Guerra,
25
00:01:50,241 --> 00:01:54,200
era como n�s a chamamos.
Foi o maior at� ent�o.
26
00:01:56,482 --> 00:02:00,030
Belgrado ainda se recuperava
dos anos de guerra.
27
00:02:00,321 --> 00:02:03,598
As pessoas derrubavam o antigo
para dar espa�o para o novo,
28
00:02:03,802 --> 00:02:07,590
acreditando, como sempre fazem,
que n�o haveria mais guerra.
29
00:02:10,483 --> 00:02:16,115
MONTEVID�U
O SONHO DA COPA
30
00:02:23,483 --> 00:02:24,803
O que � isso?
31
00:02:25,404 --> 00:02:27,599
Poderia ter feito isso s�.
Bang, bum!
32
00:02:27,884 --> 00:02:30,079
Isto n�o podia ser feito
um pouco diferente?
33
00:02:30,284 --> 00:02:32,115
- Diferente, como?
- E agora?
34
00:02:32,324 --> 00:02:34,280
O que devo fazer com
os tijolos!
35
00:02:34,484 --> 00:02:37,735
Uma casa nova,
um novo material.
36
00:02:37,737 --> 00:02:39,835
Concreto.
37
00:02:40,844 --> 00:02:43,758
Senhor, quer engraxar?
38
00:02:44,685 --> 00:02:46,357
Devagar.
39
00:03:08,766 --> 00:03:10,837
Aleksandar Tirnanic,
Tirke.
40
00:03:11,726 --> 00:03:14,365
O melhor jogador que conhecia.
41
00:03:14,766 --> 00:03:17,234
At� esse dia,
eu era o �nico que sabia disso.
42
00:03:17,927 --> 00:03:20,202
Desde que
fiquei sozinho no mundo,
43
00:03:20,487 --> 00:03:22,590
ele era meu tutor,
44
00:03:22,592 --> 00:03:25,400
e meu �nico amigo
verdadeiro.
45
00:03:38,328 --> 00:03:39,648
Tirke!
46
00:03:40,009 --> 00:03:43,755
Calma, vizinho,
Est� afugentando meus clientes!
47
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
Tirke, n�o procure encrenca.
Vou contar para a sua m�e, juro.
48
00:03:46,929 --> 00:03:49,966
- Vai jogar bola num campo!
- N�o vou a campo nenhum!
49
00:03:50,609 --> 00:03:52,679
Leve-me para o BSC
50
00:03:52,889 --> 00:03:56,963
Mestre Rajko era um bom
homem com uma boa reputa��o.
51
00:03:57,210 --> 00:03:59,804
Ou�a, seu danado.
Sabe o que � o BSC?
52
00:04:00,169 --> 00:04:01,808
Ele era um grande
torcedor do BSC.
53
00:04:02,130 --> 00:04:04,280
O BSC � o maior clube
neste pa�s.
54
00:04:05,491 --> 00:04:06,889
Santo meu!
55
00:04:10,531 --> 00:04:12,999
Sim, se n�o fosse pelo
lugosl�via F.C.
56
00:04:14,271 --> 00:04:16,700
N�o d� ouvidos �s
bobagens de Rajko, Tirke.
57
00:04:16,710 --> 00:04:18,926
Arrume um emprego primeiro.
Fa�a sua m�e feliz.
58
00:04:19,251 --> 00:04:21,481
Ent�o vou lev�-lo para
o lugosl�via.
59
00:04:21,691 --> 00:04:24,159
Da "Grande S�rvia" para
o lugosl�via, de repente.
60
00:04:24,532 --> 00:04:25,884
Traidores.
61
00:04:26,091 --> 00:04:27,650
Que vergonha mentir
para as crian�as.
62
00:04:27,972 --> 00:04:30,770
Barber Bogdan amava tudo
que era novo e moderno,
63
00:04:30,972 --> 00:04:34,363
acho que � por isso era
um grande f� do lugosl�via F.C.
64
00:04:36,213 --> 00:04:38,521
Futebol estava s� come�ando
a ficar na moda.
65
00:04:38,773 --> 00:04:41,633
E a moda � uma coisa arriscada
para n�s s�rvios.
66
00:04:45,613 --> 00:04:49,862
N�o � porque gostamos da moda,
mas porque gostamos de lutar.
67
00:04:54,134 --> 00:04:56,743
Tirke era como um
filho para ambos.
68
00:04:56,774 --> 00:04:58,885
Bem feito para voc�s!
69
00:04:59,014 --> 00:05:01,733
Velhos, juntos durante
a Grande Guerra,
70
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
brigando por um jogo
de crian�as!
71
00:05:03,974 --> 00:05:07,934
O pai de Tirke tamb�m
esteve na guerra.
72
00:05:08,495 --> 00:05:10,630
Mas n�o sobreviveu.
73
00:05:10,632 --> 00:05:13,192
Morreu nos bra�os do
seu melhor amigo.
74
00:05:13,295 --> 00:05:15,472
Este garoto ainda
vai nos dar problemas.
75
00:05:15,935 --> 00:05:18,324
Ei, o que este cara faz?
76
00:05:19,856 --> 00:05:21,208
Ele � um mestre.
77
00:05:21,415 --> 00:05:24,931
- Um mestre do qu�?
- Um mestre do futebol.
78
00:05:25,576 --> 00:05:27,951
Vou tirar a bola!
V� procurar um campo!
79
00:05:29,376 --> 00:05:32,866
Vou jogar futebol na Hungria
e voc�s podem ficar aqui no escuro.
80
00:05:32,976 --> 00:05:34,614
- N�o, n�o, n�o!
- N�o, n�o!
81
00:05:44,297 --> 00:05:45,877
Vamos tomar uma bebida.
82
00:05:46,097 --> 00:05:49,369
Stanislav,
chame o eletricista.
83
00:05:51,458 --> 00:05:53,357
D�-Ihe isso.
84
00:05:53,538 --> 00:05:56,611
Diga para ir
ao est�dio do BSC ao meio-dia.
85
00:06:00,538 --> 00:06:02,948
Senhor, e o outro sapato?
86
00:06:16,179 --> 00:06:17,931
Boas not�cias, senhores.
87
00:06:19,980 --> 00:06:21,532
�timas not�cias.
88
00:06:23,619 --> 00:06:26,233
Significa que a FIFA decidiu
apoiar os s�rvios
89
00:06:26,340 --> 00:06:29,452
na guerra do futebol
contra os croatas?
90
00:06:33,621 --> 00:06:37,250
Jules Rimet e a FIFA tomaram
uma decis�o hist�rica.
91
00:06:37,252 --> 00:06:39,300
Desculpe, estou atrasado.
92
00:06:39,302 --> 00:06:42,000
A primeira copa do mundo
ser� organizado em breve.
93
00:06:43,741 --> 00:06:46,960
Copa do Mundo?
O que os clubes ganham com isto?
94
00:06:46,964 --> 00:06:50,212
O futebol ganhar� muito,
senhores. Certo, Sr. Presidente?
95
00:06:50,422 --> 00:06:52,055
Os croatas n�o mandar�o
seus melhores
96
00:06:52,057 --> 00:06:53,907
jogadores durante
o campeonato.
97
00:06:53,942 --> 00:06:56,934
Estou s� come�ando
a lidar com o lugosl�via F.C.
98
00:06:57,383 --> 00:06:59,897
A hist�ria do futebol
est� sendo escrita no Uruguai.
99
00:07:00,103 --> 00:07:02,617
Fica no fim do mundo.
Quem ir� l�?
100
00:07:02,823 --> 00:07:04,255
- N�s iremos.
- N�s?
101
00:07:04,463 --> 00:07:06,421
Jules Rimet conta conosco.
102
00:07:08,263 --> 00:07:12,500
Pode contar com os s�rvios para
cada coisa nova e tola que surgir.
103
00:07:14,783 --> 00:07:16,581
O futebol ainda era jovem.
104
00:07:16,784 --> 00:07:19,457
Naquele tempo, n�o eram
os ricos correndo em campo,
105
00:07:19,664 --> 00:07:23,533
vistos por n�s, os pobres,
mas o inverso.
106
00:07:23,536 --> 00:07:25,540
Vou faltar ao treino hoje.
107
00:07:25,864 --> 00:07:27,820
Olhe todo este trabalho.
108
00:07:32,430 --> 00:07:33,560
Isto � uma pris�o.
109
00:07:33,745 --> 00:07:37,690
- Acho que � hora de alguma a��o.
- Que a��o, Milutinac?
110
00:07:37,693 --> 00:07:40,800
A��o organizado. Indiv�duos
n�o podem fazer nada sozinhos.
111
00:07:42,105 --> 00:07:43,936
Cuidado.
112
00:07:44,345 --> 00:07:47,140
Estaremos organizados
para derrotar o BSC no domingo.
113
00:07:47,142 --> 00:07:50,140
Digo, a��o de verdade,
por Deus.
114
00:07:51,460 --> 00:07:52,900
O que estamos esperando?
115
00:07:52,903 --> 00:07:56,540
Mulutinac, o comunismo est�
al�m da lei, entendeu?
116
00:07:56,543 --> 00:07:59,823
- Mas n�o al�m da raz�o!
- Certo, o que sugere?
117
00:08:14,068 --> 00:08:15,785
Conspirando contra o Estado
novamente?
118
00:08:16,348 --> 00:08:17,939
N�o estou conspirando.
119
00:08:19,068 --> 00:08:22,105
- Como sabia que eu estava aqui?
- Entre. Levo voc� para a cidade.
120
00:08:25,308 --> 00:08:28,619
Indo para alguma a��o sem n�s,
Milutin?
121
00:08:28,829 --> 00:08:30,307
Conversaremos.
122
00:08:42,750 --> 00:08:45,787
Garoto, ele vai estar l�?
123
00:08:46,469 --> 00:08:49,985
N�o sei, ainda n�o me pagou
pelo outro sapato.
124
00:08:53,270 --> 00:08:56,950
- Posso ir para ao BSC com voc�?
- Sil�ncio!
125
00:08:58,430 --> 00:09:01,228
M�e, voc� tem a �gua
para dar sorte?
126
00:09:02,511 --> 00:09:06,663
Passei �gua em voc� muitas
vezes, mas nunca trouxe sorte.
127
00:09:06,871 --> 00:09:09,544
Vamos, tente conseguir
o emprego, por favor.
128
00:09:09,751 --> 00:09:12,285
� uma boa f�brica, bons sal�rios.
129
00:09:12,287 --> 00:09:14,622
Sim, s� 10 horas di�rios
de trabalho.
130
00:09:19,712 --> 00:09:21,065
Deixe-me ver...
131
00:09:22,192 --> 00:09:24,069
Bom como novo.
132
00:09:37,153 --> 00:09:39,428
BELGRADO SPORT CLUB
O BSC.
133
00:10:00,115 --> 00:10:01,833
Mosha Marjanovic.
134
00:10:02,035 --> 00:10:03,706
M�e de Deus, � Mosha!
135
00:10:04,275 --> 00:10:08,109
Ele era grande at� quando
o futebol era pequeno.
136
00:10:08,475 --> 00:10:12,946
Os boatos dizem que recebe
100 dinares por gol,
137
00:10:13,396 --> 00:10:16,627
mas tamb�m dizem que
ele estava sempre devendo.
138
00:10:16,836 --> 00:10:19,145
Vamos jogar contra
"Gradjanski ',' Hajduk.
139
00:10:19,356 --> 00:10:21,950
N�o marcamos um �nico gol
nos �ltimos 3 jogos.
140
00:10:22,156 --> 00:10:25,034
- Disse aos jogadores.
- Por que n�o ofereceu um b�nus?
141
00:10:25,477 --> 00:10:28,196
De onde?
Voc� trouxe o dinheiro?
142
00:10:28,397 --> 00:10:31,628
Desculpe, por isso chamei
o rapaz para um teste.
143
00:10:32,157 --> 00:10:34,991
Bozha, um teste antes do
cl�ssico? Quem faz isso?
144
00:10:35,477 --> 00:10:36,876
Sim.
145
00:10:39,598 --> 00:10:41,827
Entre, Tirke, venha.
146
00:10:43,678 --> 00:10:44,997
Ol�.
147
00:10:45,878 --> 00:10:49,951
Bozha, o engenheiro,
me convidou.
148
00:10:50,398 --> 00:10:52,309
Este � Tirke. Eu o chamei.
149
00:10:52,998 --> 00:10:55,432
Bozha, o outro tamb�m
veio para um teste?
150
00:10:55,998 --> 00:10:58,812
- N�o, aquele � Stanoje. �...
- Sou o amuleto da sorte.
151
00:10:58,879 --> 00:11:00,198
Ah, o amuleto da sorte.
152
00:11:01,519 --> 00:11:03,316
Rapaz, voc� joga futebol?
153
00:11:03,720 --> 00:11:05,437
- Jogo.
- Onde voc� joga?
154
00:11:05,960 --> 00:11:07,597
Na minha rua, no meu bairro.
155
00:11:08,159 --> 00:11:11,789
- Qual o clube, quero dizer...
- ... al�m do seu bairro.
156
00:11:15,480 --> 00:11:18,153
Bozha, onde voc� viu
o rapaz jogar futebol?
157
00:11:20,000 --> 00:11:21,353
Na rua.
158
00:11:23,880 --> 00:11:25,234
Na rua?
159
00:11:25,441 --> 00:11:28,319
N�o vamos perder tempo.
Fa�a ele vir depois do cl�ssico.
160
00:11:28,761 --> 00:11:32,515
V� ao clube dos jovens.
Bozha, dirigimos um clube s�rio.
161
00:11:33,401 --> 00:11:35,199
Acha mesmo, Bozha?
162
00:11:36,201 --> 00:11:37,635
Eu acho.
163
00:11:37,842 --> 00:11:40,771
- Bozha, o Burro, est� pensando.
- Zivkovic...
164
00:11:43,402 --> 00:11:45,870
- Trouxe suas coisas, rapaz?
- N�s trouxemos.
165
00:11:48,042 --> 00:11:50,397
Bom.
Vou Ihe dar cinco minutos.
166
00:11:54,283 --> 00:11:56,500
Voc� deve largar o futebol.
167
00:11:57,403 --> 00:11:59,839
Toma muito do seu tempo.
168
00:12:00,243 --> 00:12:03,754
Vou me formar e voc� ainda
estar� no terceiro ano.
169
00:12:04,163 --> 00:12:07,200
N�s, jogadores de defesa,
somos um pouco lentos.
170
00:12:10,163 --> 00:12:12,710
- Fala realmente s�rio?
- Falo, sim.
171
00:12:16,564 --> 00:12:18,470
Talvez esteja certa.
172
00:12:19,364 --> 00:12:21,878
Vou jogar s�
este �ltimo cl�ssico.
173
00:12:22,845 --> 00:12:25,087
S� os reis na S�rvia
s�o livres!
174
00:12:25,089 --> 00:12:27,960
Olhe isso. Voc� vai para
o campeonato do mundo.
175
00:12:27,963 --> 00:12:29,445
Do que est� falando?
176
00:12:29,448 --> 00:12:32,885
Aqui, diz aqui.
Montevid�u, Santo Deus!
177
00:12:33,125 --> 00:12:35,480
Dizem que
as garotas sul-americanos s�o...
178
00:12:35,685 --> 00:12:37,439
Ei, vamos comer.
179
00:13:04,647 --> 00:13:07,970
Aca, meu filho,
espere-me aqui, por favor.
180
00:13:34,930 --> 00:13:36,235
Rapazes,
181
00:13:36,240 --> 00:13:40,255
este � Tirnanic do bairro.
182
00:13:40,290 --> 00:13:43,288
� um bom garoto. Soubemos
coisas boas sobre ele.
183
00:13:43,490 --> 00:13:45,048
Est� aqui para um teste.
184
00:13:45,450 --> 00:13:47,042
V�, Tirnanic, entre.
185
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
Ballerina, chegando no meio
do treino de novo?
186
00:13:51,543 --> 00:13:55,775
Gostaria de ser s� um aprendiz ou
estudante, como a maioria aqui.
187
00:13:55,800 --> 00:13:58,150
Troque-se e entre.
V�.
188
00:13:58,153 --> 00:14:00,365
Meu patr�o me libera para
exames ou treinos.
189
00:14:00,652 --> 00:14:03,803
O canalha n�o d� a m�nima
para a universidade e futebol.
190
00:14:04,012 --> 00:14:06,000
Amigo, qual a sua posi��o?
191
00:14:07,090 --> 00:14:08,440
Ponta direita.
192
00:14:08,443 --> 00:14:11,000
Ponta direita?
Est� brincando!
193
00:14:11,252 --> 00:14:14,170
Mosha, comece a procurar
um novo clube.
194
00:14:14,173 --> 00:14:16,560
Ou mude-se para a ponta esquerda?
195
00:14:16,565 --> 00:14:18,475
Voc� pode ser
meio de campo tamb�m.
196
00:14:20,773 --> 00:14:22,126
Garoto dif�cil.
197
00:14:24,172 --> 00:14:26,607
Vamos jogar bola.
Ver o que pode fazer.
198
00:14:33,533 --> 00:14:35,245
Quem � burro agora?
199
00:14:38,925 --> 00:14:41,030
O que h�?
Ningu�m para me marcar?
200
00:14:41,033 --> 00:14:43,009
Vampire, marque ele!
201
00:14:43,214 --> 00:14:45,620
Seja gentil, Vampire!
202
00:14:47,295 --> 00:14:48,853
N�o sou sempre?
203
00:15:08,816 --> 00:15:10,374
O que � isso, Santo Deus?
204
00:15:18,936 --> 00:15:22,300
Agora, � esquerda,
e de calcanhar.
205
00:15:38,018 --> 00:15:42,216
Acha que vai entrar no BSC
envergonhando os outros jogadores?
206
00:15:43,419 --> 00:15:46,217
N�o � assim que se faz,
rapaz.
207
00:15:49,379 --> 00:15:51,495
O que acha do cara, Mosha?
208
00:15:51,739 --> 00:15:55,858
� bom para um ponta direita,
mas esta posi��o j� est� tomada.
209
00:16:06,460 --> 00:16:10,300
Tirke, voc� foi �timo,
v�o querer voc�. Vai ver.
210
00:16:10,303 --> 00:16:12,500
Cale-se. Foi bom
que n�o me surraram.
211
00:16:12,621 --> 00:16:14,830
A f�brica � o �nico lugar
para mim.
212
00:16:15,901 --> 00:16:18,495
Sim, ent�o estraga
toda sua vida.
213
00:16:20,381 --> 00:16:22,790
Voc� n�o � para a f�brica,
Tirke!
214
00:16:28,781 --> 00:16:31,240
Voc� n�o �
para a f�brica!
215
00:16:41,543 --> 00:16:44,186
A maioria dos jogadores
s�o pardais.
216
00:16:44,622 --> 00:16:48,900
S� os maiores s�o pombos.
Um pombo voa sozinho.
217
00:16:51,943 --> 00:16:55,450
Sinceramente, Tirke,
eu duvido.
218
00:16:55,453 --> 00:16:58,470
Zivkovic � contra,
assim como o resto do time.
219
00:16:58,504 --> 00:17:01,004
Mosha deixou sem falar,
voc� mesmo viu.
220
00:17:03,344 --> 00:17:05,574
Tudo bem, Radoje.
221
00:17:06,184 --> 00:17:08,334
Radoje realmente gosta
de futebol.
222
00:17:08,744 --> 00:17:10,690
Bom, Radoje, faremos
isto depois.
223
00:17:10,693 --> 00:17:12,625
Tirke vai pensar que
sou louco.
224
00:17:13,384 --> 00:17:15,680
Talvez devesse perguntar
a Andrejevic.
225
00:17:15,682 --> 00:17:17,919
Ele pode saber de algo.
226
00:17:18,825 --> 00:17:20,656
O que voc� acha?
227
00:17:21,345 --> 00:17:23,090
Quem se importa
228
00:17:23,093 --> 00:17:26,518
com a opini�o de um homem
chamado Bozha, O Burro?
229
00:17:28,025 --> 00:17:29,765
Seu drible � bom,
ele chuta bem.
230
00:17:29,767 --> 00:17:32,380
- Aquele sujeito, Pirke.
- � Tirke, de Tirnanic.
231
00:17:32,586 --> 00:17:35,108
Seria muito �til no cl�ssico
contra o lugosl�via F.C.
232
00:17:35,113 --> 00:17:38,864
- Ele n�o tem modos.
- Ningu�m liga para seus modos.
233
00:17:39,066 --> 00:17:41,712
E se os canalhas do
lugosl�via pegarem ele primeiro?
234
00:17:41,986 --> 00:17:43,670
Ent�o, estamos em apuros.
235
00:17:43,672 --> 00:17:46,025
Meninas! Curioso, v� buscar
umas cadeiras.
236
00:17:46,027 --> 00:17:47,800
- N�o sou Curioso. Sou Djokica.
- Tanto faz.
237
00:17:48,107 --> 00:17:49,540
Oi, meninas.
238
00:17:49,747 --> 00:17:52,600
Trouxe o melhor do BSC.
Liderados por Mosha.
239
00:17:52,988 --> 00:17:54,625
- Boa noite.
- Boa noite.
240
00:17:54,850 --> 00:17:56,117
Por favor, sentem-se.
241
00:17:56,119 --> 00:17:58,102
Estamos acostumadas
com algo mais elegante.
242
00:17:58,348 --> 00:18:01,070
Estou farto
de lugares elegantes.
243
00:18:01,073 --> 00:18:03,848
E n�o v�o nos deixar entrar
mesmo.
244
00:18:05,908 --> 00:18:10,090
Meninas, que tal levar voc�s
para se divertirem?
245
00:18:10,309 --> 00:18:13,187
- Onde?
- Eu n�o sei, senhoras.
246
00:18:13,628 --> 00:18:15,850
Que tal o Jockey Club?
247
00:18:17,669 --> 00:18:19,720
Vejo voc�s por a�, rapazes.
248
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
Mas, meninas,
t�nhamos um encontro!
249
00:18:28,550 --> 00:18:31,440
- Quem � este?
- Rada Pashic, grande filho da puta.
250
00:18:31,444 --> 00:18:33,739
Filho da puta ou n�o,
ter� seu rabo de saia
251
00:18:33,950 --> 00:18:36,942
- e podemos falar de futebol...
- N�o, n�o falaremos. Vamos.
252
00:18:37,350 --> 00:18:40,478
- Ir onde, Mosha?
- Voc� ouviu o cara. O Jockey Club.
253
00:18:40,480 --> 00:18:44,100
- � para cavalheiros!
- Precisaremos de chap�us ent�o.
254
00:19:23,594 --> 00:19:24,912
L� est�o eles.
255
00:19:29,114 --> 00:19:31,070
Traga as bebidas das meninas
para a nossa mesa.
256
00:19:31,594 --> 00:19:33,426
- Boa noite.
- Boa noite.
257
00:20:15,277 --> 00:20:16,630
Aca, filho...
258
00:20:17,557 --> 00:20:21,612
� s� um trabalho.
Vai encontrar algo.
259
00:20:27,318 --> 00:20:31,675
Seu pai foi um grande soldado.
260
00:20:33,319 --> 00:20:35,275
Isto pertence a voc� agora.
261
00:20:36,119 --> 00:20:38,474
Guarde isto e
se orgulhe dele.
262
00:20:48,439 --> 00:20:49,793
Voc� � pequeno, menino.
263
00:20:51,279 --> 00:20:53,191
Quer tentar chutar a bola,
menino?
264
00:20:53,195 --> 00:20:54,585
Quer tentar?
265
00:20:55,320 --> 00:20:57,060
Como se diz chutar a bola?
266
00:20:57,065 --> 00:20:59,880
- Chutar.
- Chute! Vamos.
267
00:21:00,440 --> 00:21:03,512
Chute, chute.
268
00:21:06,281 --> 00:21:07,952
Aca, meu filho.
269
00:21:10,721 --> 00:21:14,515
- Filho, est� bem?
- Estou bem, m�e.
270
00:21:47,004 --> 00:21:50,435
Ei, vizinho, como vai?
271
00:21:50,437 --> 00:21:53,230
Quando vir� nos visitar?
272
00:21:53,484 --> 00:21:55,998
- Talvez outra hora.
- Que pena.
273
00:22:02,085 --> 00:22:03,403
O que est� fazendo?
274
00:22:03,605 --> 00:22:06,677
- N�o consigo dormir.
- Eu tamb�m n�o.
275
00:22:28,526 --> 00:22:30,245
J� nos encontramos antes?
276
00:22:30,727 --> 00:22:33,366
Eu sei. Sua foto est�
em um an�ncio de sab�o.
277
00:22:33,567 --> 00:22:35,762
Voc� usa sab�o?
278
00:22:36,966 --> 00:22:40,118
Uso aquele com a foto.
Por isso conhe�o voc�.
279
00:22:40,647 --> 00:22:42,683
Pode se afastar um pouco?
280
00:22:43,647 --> 00:22:45,127
O m�ximo que puder.
281
00:22:45,807 --> 00:22:47,127
Permita-me.
282
00:22:49,128 --> 00:22:51,370
� preciso ser feito
um pouco mais suavemente.
283
00:22:51,848 --> 00:22:54,100
Valeria,
vamos jogar roleta.
284
00:22:54,368 --> 00:22:56,006
Em um minuto.
285
00:22:58,008 --> 00:22:59,760
Apresse-se.
286
00:23:02,289 --> 00:23:04,035
Nunca me disse seu nome.
287
00:23:05,608 --> 00:23:06,928
Blagoje.
288
00:23:09,809 --> 00:23:12,687
Um nome de campon�s.
Blagoje ou Blagoja?
289
00:23:13,170 --> 00:23:15,786
Chamam-me de Mosha.
Mosha Marjanovic.
290
00:23:15,930 --> 00:23:18,808
- E voc�?
- Valeria.
291
00:23:19,610 --> 00:23:22,170
Como no an�ncio de sab�o.
292
00:23:41,692 --> 00:23:43,409
Boa noite, venha.
293
00:23:43,811 --> 00:23:46,245
Sr. Riboli, que bom que veio.
Sente-se.
294
00:23:47,692 --> 00:23:49,887
Esper�vamos
o treinador tamb�m.
295
00:23:50,532 --> 00:23:52,568
O ex-treinador, senhores.
296
00:23:53,653 --> 00:23:57,008
Ele me pediu para entregar
sua carta de demiss�o.
297
00:23:59,133 --> 00:24:01,772
Ante Pandakovic, ex-treinador?
298
00:24:02,293 --> 00:24:05,569
- � sempre t�o animado aqui?
- Sim.
299
00:24:06,253 --> 00:24:08,721
A sede da federa��o
de futebol
300
00:24:08,933 --> 00:24:11,840
foi ilegalmente mudada
de Zagreb para Belgrado.
301
00:24:12,043 --> 00:24:15,025
At� que seja resolvido, nosso
boicote � sele��o continua.
302
00:24:15,027 --> 00:24:16,492
Esta � a nossa posi��o oficial.
303
00:24:16,500 --> 00:24:19,492
- � poss�vel um acordo?
- N�o me compete decidir.
304
00:24:19,854 --> 00:24:23,688
Mas voc� tem
alguma influ�ncia, certo?
305
00:24:24,454 --> 00:24:28,450
Sr. Riboli, precisamos de cinco
jogadores croatas agora.
306
00:24:28,453 --> 00:24:31,700
Enquanto houver o boicote,
nossos jogadores n�o participar�o.
307
00:24:31,704 --> 00:24:34,891
N�o precisam jogar. S� ter
uma audi�ncia com o Rei.
308
00:24:35,095 --> 00:24:36,972
Estamos levantando fundos
para a Copa do Mundo.
309
00:24:37,175 --> 00:24:40,372
- Espero que possamos negociar isso?
- Eu n�o sei, meu velho.
310
00:24:40,575 --> 00:24:44,649
H� um ditado. N�o v� a Belgrado
para negociar. Se precisar ir,
311
00:24:44,856 --> 00:24:46,650
v� e se divirta.
312
00:24:46,653 --> 00:24:49,647
Sabiamente dito e verdadeiro.
313
00:24:50,056 --> 00:24:53,333
Negocia-se melhor
divertindo-se.
314
00:24:53,737 --> 00:24:56,456
Digo, quando est� relaxado.
315
00:24:56,897 --> 00:24:59,808
Eu conhe�o um lugar.
316
00:25:01,177 --> 00:25:02,530
Zivkovic.
317
00:25:11,537 --> 00:25:15,770
Um jogador ent�o. Suas pernas
devem estar todas marcadas.
318
00:25:20,458 --> 00:25:22,256
O que voc� faz?
319
00:25:22,459 --> 00:25:25,575
Pinto e choco a burguesia
sempre que posso.
320
00:25:29,539 --> 00:25:31,600
Como est� de contus�es?
321
00:25:31,939 --> 00:25:35,693
Devia ter vindo antes, jogador.
322
00:25:37,499 --> 00:25:39,855
Estes locais se tornaram
chatos pra caralho.
323
00:25:40,939 --> 00:25:44,090
Toda a cidade est� morrendo
de t�dio.
324
00:25:45,220 --> 00:25:47,939
J� Ihe disse antes,
n�o me repreenda.
325
00:25:48,140 --> 00:25:49,981
- Desculpe.
- Quando coloquei...
326
00:25:51,620 --> 00:25:54,453
Valeria, vamos perder a festa.
327
00:25:55,340 --> 00:25:58,139
V� em frente. O jogador me
dar� uma carona.
328
00:25:58,341 --> 00:26:00,411
Nas suas costas, presumo.
329
00:26:00,941 --> 00:26:02,918
Ford T, o novo modelo.
330
00:26:08,981 --> 00:26:10,975
O novo modelo.
331
00:26:18,222 --> 00:26:22,102
Gabar-se de seu carro � o que
um pobre faz. Lembre-se.
332
00:26:25,343 --> 00:26:27,015
Voc� � bonito.
333
00:26:30,263 --> 00:26:31,776
Blagoje.
334
00:26:43,063 --> 00:26:45,996
O que eu Ihe disse, Sr. Riboli!
335
00:26:48,864 --> 00:26:50,617
Fant�stico!
336
00:26:51,385 --> 00:26:53,899
- N�o estou em impedimento, estou?
- De jeito nenhum.
337
00:26:54,344 --> 00:26:57,302
N�o quero um juiz acenando
a bandeirinha para mim, certo?
338
00:26:58,345 --> 00:26:59,798
Eu sou o juiz aqui.
339
00:27:00,265 --> 00:27:03,283
Sr. Riboli, estamos perto
de um acordo, certo?
340
00:27:03,485 --> 00:27:05,463
Voc� nos dar� cinco jogadores?
341
00:27:05,666 --> 00:27:09,101
Mihalic, Kunst, Agic,
Pavelic e Praunsberger.
342
00:27:09,746 --> 00:27:11,895
Sa�de, senhores.
343
00:27:13,946 --> 00:27:15,584
Sa�de.
344
00:27:19,867 --> 00:27:21,619
� assim todas as noites.
345
00:27:23,987 --> 00:27:25,030
Sabe, Tirke.
346
00:27:25,186 --> 00:27:28,786
N�o consigo dormir com
todo este amor.
347
00:27:29,747 --> 00:27:31,783
Todos dizem que
o amor � lindo, mas
348
00:27:32,067 --> 00:27:34,979
ningu�m diz que h�
tanta gritaria no meio!
349
00:27:37,267 --> 00:27:38,621
Isso n�o � amor.
350
00:27:38,908 --> 00:27:40,260
- N�o �?
- N�o.
351
00:27:40,788 --> 00:27:42,221
Ah, bom.
352
00:27:42,788 --> 00:27:44,665
Decidi n�o vou querer
nada disso.
353
00:27:45,868 --> 00:27:48,224
E voc�? J� fez?
354
00:27:52,028 --> 00:27:53,508
N�o.
355
00:27:55,789 --> 00:27:58,064
Estou esperando
por um amor verdadeiro.
356
00:27:58,989 --> 00:28:02,585
Assim n�o precisar� pagar
como estes caras. � esperto.
357
00:28:16,751 --> 00:28:19,400
- Posso subir?
- N�o.
358
00:28:20,071 --> 00:28:22,027
N�o estou a fim hoje.
359
00:28:22,871 --> 00:28:24,384
Boa noite.
360
00:28:27,631 --> 00:28:31,125
A esc�ria do futebol
freq�enta o Kasina?
361
00:28:31,127 --> 00:28:32,190
Sim.
362
00:28:36,432 --> 00:28:38,184
Apronte os garotos.
363
00:28:42,312 --> 00:28:44,030
Radoje!
364
00:29:01,513 --> 00:29:03,072
Rajko.
365
00:29:04,554 --> 00:29:05,986
Estou procurando Radoje.
366
00:29:06,593 --> 00:29:08,505
Radoje!
367
00:29:11,555 --> 00:29:15,200
- Quem � Radoje? Seu filho?
- N�o, � um pombo.
368
00:29:15,354 --> 00:29:18,453
Voa alto, branco como a neve.
369
00:29:19,030 --> 00:29:20,332
Uma verdadeira beleza.
370
00:29:21,315 --> 00:29:23,909
Procurei toda a cidade.
Nem sinal dele.
371
00:29:24,235 --> 00:29:28,160
- Talvez algum gato o assustou.
- Acontece.
372
00:29:28,276 --> 00:29:29,993
L� est� ele.
373
00:29:30,916 --> 00:29:32,314
Radoje!
374
00:29:45,037 --> 00:29:46,674
Esse cara n�o vai longe.
375
00:29:52,717 --> 00:29:55,250
Vi isso em um circo
uma vez.
376
00:29:55,797 --> 00:29:58,948
Ele caiu no ch�o
depois de tr�s passos.
377
00:30:03,677 --> 00:30:06,556
Esta � a �ltima vez que
concordo com seus m�todos.
378
00:30:06,878 --> 00:30:10,425
Meus m�todos? Voc� � quem
queria ir � Copa do Mundo.
379
00:30:10,428 --> 00:30:12,876
Com o qu�?
N�o tenho jogadores.
380
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
- Acabamos de resolver isto!
- N�o tenho dinheiro.
381
00:30:15,083 --> 00:30:18,634
- Nunca tivemos dinheiro.
- N�o h� treinador. Nada!
382
00:30:20,438 --> 00:30:22,940
E ademais,
est� me fazendo de tolo aqui.
383
00:30:30,319 --> 00:30:32,514
Sabe qual � seu problema,
Andrejka?
384
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
Quer que tudo seja ideal.
385
00:30:35,680 --> 00:30:39,450
- Isso � uma coisa ruim?
- Bem, nada � ideal.
386
00:30:40,960 --> 00:30:44,020
Quer que invente um treinador
para voc�? Um g�nio?
387
00:30:44,040 --> 00:30:47,950
N�o precisamos de um g�nio,
mas algu�m al�m. Um lun�tico!
388
00:30:48,401 --> 00:30:52,314
Algu�m sem nada a perder.
Algu�m realmente perdido.
389
00:30:52,521 --> 00:30:55,274
N�o far� mal se ele souber
um pouco sobre futebol.
390
00:30:56,639 --> 00:30:59,435
Mas nunca vai encontrar isso.
391
00:31:00,961 --> 00:31:02,395
Oh, Radoje.
392
00:31:04,202 --> 00:31:05,635
Eu j� encontrei.
393
00:31:09,043 --> 00:31:10,361
Bom dia.
394
00:31:12,282 --> 00:31:16,595
Radoje, o pombo,
Eu mesmo treinei.
395
00:31:20,163 --> 00:31:23,315
Edi��o matutina do Politika.
Leia aqui!
396
00:31:24,203 --> 00:31:26,160
Reino dos Macacos
na �frica!
397
00:31:44,525 --> 00:31:46,640
V�o.
Corram, corram!
398
00:31:46,844 --> 00:31:48,801
Desculpe-me.
399
00:32:00,290 --> 00:32:01,870
Aqui � Belgrado?
400
00:32:03,605 --> 00:32:05,945
- O que h� com ela?
- Por que haveria algo?
401
00:32:05,947 --> 00:32:08,790
Porque me mandaram ela
para que se case.
402
00:32:09,486 --> 00:32:12,404
Ela � feia, gorda, louca?
403
00:32:12,606 --> 00:32:14,325
Voc� est� louco, sabe!
404
00:32:14,527 --> 00:32:16,320
Esperta ela n�o �.
� tradi��o da sua fam�lia.
405
00:32:16,323 --> 00:32:18,300
Diga-me o que h� de errado
com ela.
406
00:32:19,263 --> 00:32:21,000
Voc� est� partindo
o meu cora��o.
407
00:32:23,727 --> 00:32:25,570
Aqui tem um pouco de gelo,
mestre Rajko.
408
00:32:26,870 --> 00:32:28,476
- De quem � o barbeiro est� fugindo?
- Tolo!
409
00:32:29,008 --> 00:32:32,364
Bogdan, deixe as crian�as
em paz. Voc� � louco mesmo.
410
00:32:32,568 --> 00:32:36,277
Os professores n�o ensinam.
O homem n�o veio de um macaco.
411
00:32:36,488 --> 00:32:38,660
Veio de um urso.
Tem um bom exemplo l�.
412
00:32:38,690 --> 00:32:42,918
Voc� � meu amigo, mas �
um tolo. Djurdja, pegue isso.
413
00:32:43,129 --> 00:32:44,900
N�o vou pegar nada
de voc�!
414
00:32:44,969 --> 00:32:47,005
� gelo, sua louca.
Vai derreter!
415
00:32:47,329 --> 00:32:49,207
Rajko, sua h�spede est� aqui.
416
00:32:49,609 --> 00:32:51,965
Aqui estou, tio.
417
00:32:53,890 --> 00:32:55,455
A titia est� aqui?
418
00:32:55,500 --> 00:32:57,603
- Rosa?
- Tia!
419
00:33:00,889 --> 00:33:02,755
O que devo fazer com
essas coisas?
420
00:33:03,010 --> 00:33:05,700
- Coisas de quem?
- De Rosa.
421
00:33:08,000 --> 00:33:09,563
Esta n�o � Rosa.
422
00:33:10,731 --> 00:33:12,482
N�o pode ser ela.
423
00:33:13,531 --> 00:33:16,125
Gente, isso n�o pode ser s�rio.
Isso � um desastre.
424
00:33:16,531 --> 00:33:19,045
- N�o temos nada.
- Isto n�o � certo!
425
00:33:20,000 --> 00:33:23,331
Sem falar que n�o temos
dinheiro para a viagem.
426
00:33:23,651 --> 00:33:25,449
N�o temos os croatas.
427
00:33:25,652 --> 00:33:28,689
Gra�as ao Sr. Zivkovic, teremos
uns jogadores da Cro�cia
428
00:33:28,892 --> 00:33:30,644
no baile do Rei conosco amanh�.
429
00:33:30,852 --> 00:33:33,355
Ser� o in�cio da nossa prepara��o
para a Copa do Mundo.
430
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
N�o s� isso, senhores.
431
00:33:34,843 --> 00:33:36,720
Ele conseguiu encontrar
432
00:33:36,723 --> 00:33:38,810
um advers�rio adequado
para a prepara��o.
433
00:33:39,012 --> 00:33:41,230
Que sele��o conseguiu
encontrar, Sr. Zivkovic?
434
00:33:42,333 --> 00:33:45,166
- Qual sele��o?
- Sim.
435
00:33:45,733 --> 00:33:48,008
A sele��o da...
436
00:33:49,660 --> 00:33:50,980
...Bulg�ria.
437
00:33:52,573 --> 00:33:55,929
Sr. Presidente, podemos avisar
a Bulg�ria que aceitamos?
438
00:33:56,134 --> 00:33:58,853
- Certo, chame os b�lgaros.
- Onde est� o nosso treinador ent�o?
439
00:33:59,174 --> 00:34:02,484
Sugira alguma coisa.
Nossa situa��o � terr�vel.
440
00:34:03,855 --> 00:34:05,720
Nunca estivemos pior.
441
00:34:05,725 --> 00:34:09,070
Senhores, precisamos mesmo
de algu�m que n�o custe nada.
442
00:34:09,075 --> 00:34:12,566
- N�o existe tal coisa!
- Fale s�rio. Isto n�o existe.
443
00:34:12,935 --> 00:34:16,166
Andrejka, voc� est� louco.
Nunca vi voc� assim.
444
00:34:16,375 --> 00:34:19,048
Vou provar que est�o errados.
445
00:34:20,016 --> 00:34:22,405
Sr. Boshko, por favor.
446
00:34:25,856 --> 00:34:28,020
Senhores, nosso novo treinador,
447
00:34:28,022 --> 00:34:30,312
engenheiro Boshko Simonovic.
448
00:34:34,176 --> 00:34:35,768
Santo Deus.
449
00:34:36,376 --> 00:34:39,414
Passe aqui.
Vamos, estou aqui!
450
00:34:41,857 --> 00:34:44,212
Vamos, seu retardado,
passe a bola.
451
00:34:45,417 --> 00:34:47,726
Tirke, como est�?
452
00:34:49,058 --> 00:34:51,333
Mostre-me o truque
com os p�s?
453
00:35:09,019 --> 00:35:10,771
Bom dia.
454
00:35:11,739 --> 00:35:15,580
Bom dia. Vizinha.
455
00:35:17,179 --> 00:35:19,090
Uma dose dupla.
456
00:35:19,379 --> 00:35:21,495
T�o jovem e j� bebendo.
457
00:35:24,299 --> 00:35:25,779
Est� vindo.
458
00:35:31,941 --> 00:35:34,800
- Aqui est�.
- Obrigado.
459
00:35:46,462 --> 00:35:49,755
Muitos p�s importantes
vieram a este bairro.
460
00:35:58,023 --> 00:36:00,590
Mas nunca um p�
mais importante
461
00:36:00,593 --> 00:36:02,951
do que aquele
que veio
462
00:36:04,535 --> 00:36:06,170
naquele dia.
463
00:36:07,823 --> 00:36:10,940
De sapatos italianos novos.
464
00:36:11,263 --> 00:36:12,855
Vamos, engraxe.
465
00:36:14,103 --> 00:36:15,522
Certo, certo.
466
00:36:19,704 --> 00:36:21,819
O �ltimo modelo da Ford?
467
00:36:22,264 --> 00:36:23,583
Sim.
468
00:36:37,865 --> 00:36:40,060
O que est� fazendo
na minha rua?
469
00:36:40,585 --> 00:36:43,338
O que h�, seu janota?
Fez tudo para me eliminar?
470
00:36:43,546 --> 00:36:46,940
Ou�a, garoto, n�o vou fingir
que gosto de voc�,
471
00:36:46,942 --> 00:36:48,400
porque n�o gosto.
472
00:36:50,305 --> 00:36:53,184
- Acha que Mosha vai soc�-lo?
- Cale-se, seu burro.
473
00:36:53,426 --> 00:36:55,025
Se algu�m jogar futebol
como voc�,
474
00:36:55,282 --> 00:36:57,672
nem sequer preciso
gostar dele.
475
00:36:58,906 --> 00:37:01,784
Est� interessado em ser
o ponta direita do BSC F.C?
476
00:37:06,427 --> 00:37:07,746
N�o tenho certeza.
477
00:37:08,027 --> 00:37:10,587
Estou pensando jogar
futebol na Hungria.
478
00:37:11,707 --> 00:37:14,096
Hungria, sim, certo.
479
00:37:14,307 --> 00:37:16,821
N�o considerou um time franc�s?
480
00:37:17,828 --> 00:37:21,059
- Soube que faltam jogadores.
- N�o � m� id�ia.
481
00:37:22,908 --> 00:37:24,227
Ou�a,
482
00:37:24,468 --> 00:37:26,420
se eu n�o estivesse
sem dinheiro,
483
00:37:26,422 --> 00:37:28,210
voc� ainda estaria chutando
bola de pano aqui.
484
00:37:34,669 --> 00:37:36,500
Ponta direita.
485
00:37:38,149 --> 00:37:39,980
Aceite.
486
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
- Stanoje pode ajudar?
- Quem?
487
00:37:51,030 --> 00:37:52,818
Ele � meu amuleto da sorte.
488
00:37:54,150 --> 00:37:55,760
Felizmente n�o tenho
uma namorada firme.
489
00:37:55,762 --> 00:37:57,427
Iria querer ela tamb�m.
490
00:37:57,791 --> 00:37:59,700
Que assim seja!
491
00:38:04,230 --> 00:38:06,665
Podemos para beber algo aqui?
Para comemorar?
492
00:38:06,911 --> 00:38:08,708
Eu fa�o.
493
00:38:09,231 --> 00:38:12,940
- Mosha, Tirke pode fazer o ovo cru.
- Est� mentindo para voc�, garoto.
494
00:38:13,311 --> 00:38:15,268
S� o cara h�ngaro pode
fazer isso.
495
00:38:16,351 --> 00:38:19,389
Mas ele morreu logo depois.
496
00:38:28,873 --> 00:38:30,385
E foi assim que
497
00:38:30,592 --> 00:38:34,825
a melhor dupla da hist�ria do
futebol s�rvio surgiu.
498
00:38:46,794 --> 00:38:50,833
Os nomes de Mosha e Tirke
sempre foram ditos juntos,
499
00:38:51,714 --> 00:38:55,025
de forma solene,
com respeito.
500
00:39:04,274 --> 00:39:06,190
- Novas chuteiras!
- Originais.
501
00:39:06,192 --> 00:39:09,451
- Deixe-me ver.
- Vai v�-las amanh�.
502
00:39:09,716 --> 00:39:11,433
Aca, filho,
venha aqui um pouco.
503
00:39:13,515 --> 00:39:16,713
O senhor veio para falar
com voc�. Apresente-se.
504
00:39:16,916 --> 00:39:18,872
- Mane, o alfaiate.
- Aleksandar.
505
00:39:19,076 --> 00:39:20,589
Sente-se.
506
00:39:20,796 --> 00:39:24,391
Se causar a impress�o correta,
voc� pode contrat�-lo.
507
00:39:24,676 --> 00:39:27,032
Vai se tornar um homem,
deixar sua m�e orgulhosa.
508
00:39:27,236 --> 00:39:29,020
Isto mesmo. Pode se tornar
509
00:39:29,024 --> 00:39:31,610
um bom alfaiate e modista.
510
00:39:31,615 --> 00:39:34,347
Mas n�o quero ser alfaiate.
511
00:39:34,557 --> 00:39:37,276
- Aca, filho, n�o.
- Linhas e agulhas n�o s�o para mim.
512
00:39:37,477 --> 00:39:39,991
Tirke, � verdade o que esses
canalhas est�o dizendo?
513
00:39:40,197 --> 00:39:41,994
N�o posso acreditar.
Mosha esteve aqui?
514
00:39:42,197 --> 00:39:44,710
Deixe-nos s�s. Temos coisas
mais importantes aqui.
515
00:39:44,715 --> 00:39:47,068
Mosha � mais importante.
� verdade ou n�o?
516
00:39:47,277 --> 00:39:49,746
- Mosha esteve aqui, sim.
- Mosha esteve onde?
517
00:39:49,959 --> 00:39:52,780
- Quem � Mosha?
- Mosha esteve aqui, certo.
518
00:39:52,783 --> 00:39:55,391
Este senhor est� aqui.
Estamos discutindo assuntos s�rios.
519
00:39:55,798 --> 00:39:58,154
Por que n�o segurou ele aqui?
Acabou de vir?
520
00:39:58,359 --> 00:40:01,431
- Veio me dizer que fui aceito.
- Aceito?
521
00:40:01,638 --> 00:40:04,392
- No BSC.
- Aceito onde?
522
00:40:06,920 --> 00:40:08,990
- O que � o BSC?
- BSC?
523
00:40:09,440 --> 00:40:11,510
- Nos juniores?
- N�o.
524
00:40:11,880 --> 00:40:14,110
N�o entendo o que est� havendo!
525
00:40:14,480 --> 00:40:16,948
- O que vai fazer no BSC?
- O que mais?
526
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
Levaria ele o lugosl�via F.C.
Logo, jogaria na equipe principal.
527
00:40:21,081 --> 00:40:23,230
- O qu�?
- Vou jogar no BSC no domingo.
528
00:40:23,235 --> 00:40:25,431
- No domingo?
- O cl�ssico.
529
00:40:27,241 --> 00:40:30,756
- Que vergonha.
- Nosso Tirke vai jogar no cl�ssico!
530
00:40:31,081 --> 00:40:35,060
- Ele veio aqui. Voc� armou.
- Que vergonha. Que vergonha.
531
00:40:35,062 --> 00:40:36,439
Bogdan!
532
00:40:39,841 --> 00:40:43,676
Bogdan, espere, vamos beber!
� o nosso Tirke.
533
00:40:43,882 --> 00:40:47,591
O tolo. Tirke vai jogar
no BSC no domingo, gente!
534
00:40:47,842 --> 00:40:50,276
- Muito bom.
- Muito bom, Tirke!
535
00:40:50,482 --> 00:40:52,917
Djurdja, sirva bebida para todos.
Rosa!
536
00:41:05,923 --> 00:41:08,385
Rezo para voc�,
Deus Todo-Poderoso,
537
00:41:08,390 --> 00:41:11,477
que v� e sabe tudo.
538
00:41:12,684 --> 00:41:16,563
Ou�a minha prece e
deixe o BSC vencer amanh�.
539
00:41:16,960 --> 00:41:18,385
S� para que saiba, Senhor,
540
00:41:18,770 --> 00:41:22,797
os jogadores do BSC s�o muito
�ticos e religiosos.
541
00:41:23,125 --> 00:41:25,080
Se for poss�vel,
deixe-nos vencer por 5x0.
542
00:41:25,364 --> 00:41:29,643
S�o muito mais crentes do que
esta esc�ria do lugosl�via.
543
00:41:30,000 --> 00:41:34,033
Assim, d�-Ihes for�a, Senhor,
para vencer amanh�.
544
00:41:52,807 --> 00:41:55,526
Havia muitos feriados
naquela �poca.
545
00:41:56,206 --> 00:41:59,286
Dia do Sindicato, o Dia do Rei,
546
00:41:59,288 --> 00:42:02,886
Dia de S�o Vito dia,
Natal e a P�scoa.
547
00:42:07,887 --> 00:42:10,560
A festa de S�o Nicolau era
a mais celebrada,
548
00:42:10,968 --> 00:42:15,430
mas s� havia uma festa
para mim, a festa de futebol.
549
00:42:16,448 --> 00:42:18,804
O cl�ssico.
BSC vs lugosl�via.
550
00:42:22,929 --> 00:42:25,841
M�e, pode me jogar um pouco
de �gua para dar sorte?
551
00:42:28,049 --> 00:42:30,847
Quer assistir ao jogo?
Tenho uma entrada para voc�.
552
00:42:31,289 --> 00:42:33,770
Algu�m tem que ficar
em casa e trabalhar.
553
00:42:34,249 --> 00:42:37,242
Deus criou os domingos para
os homens, n�o as mulheres.
554
00:42:53,011 --> 00:42:55,047
- Ol�, Tirke.
- Ol�.
555
00:42:57,651 --> 00:42:59,721
Tirke, marque um gol, sim?
556
00:43:01,372 --> 00:43:03,602
Deixe nosso bairro orgulhoso!
557
00:43:07,811 --> 00:43:09,882
Bom dia, tio Bogdan.
558
00:43:13,932 --> 00:43:16,207
- Seja valente, vizinho.
- Obrigado, vizinho.
559
00:43:16,452 --> 00:43:18,409
- Boa sorte, rapaz.
- Obrigado.
560
00:43:19,292 --> 00:43:21,045
Tirke, venha aqui.
561
00:43:21,533 --> 00:43:23,165
Certo, basta.
562
00:43:23,167 --> 00:43:25,820
Ligue o r�dio para que n�o
escutemos o que est�o dizendo.
563
00:43:30,533 --> 00:43:32,923
Estava olhando voc� e
fiquei um pouco triste.
564
00:43:33,294 --> 00:43:35,854
Quando fui para a guerra,
eu tinha meu pai.
565
00:43:36,134 --> 00:43:38,740
- Para me dizer uma coisa ou duas.
- N�o vou para a guerra.
566
00:43:38,742 --> 00:43:40,766
� guerra sim.
567
00:43:41,474 --> 00:43:43,410
Seu pai n�o viveu para
ver este dia.
568
00:43:44,200 --> 00:43:46,775
Morreu nos meus bra�os.
569
00:43:49,295 --> 00:43:53,368
- J� bebeu uma ou duas.
- Estou bebendo desde ontem.
570
00:43:54,455 --> 00:43:56,785
Vou dar o conselho
que meu pai
571
00:43:56,787 --> 00:43:58,389
me deu quando fui
para a guerra.
572
00:43:58,576 --> 00:43:59,894
Bom dia.
573
00:44:00,695 --> 00:44:04,245
Espere, tenho algo para voc�.
Espere aqui.
574
00:44:12,056 --> 00:44:14,365
- Trabalhando duro?
- Um pouco.
575
00:44:16,536 --> 00:44:19,414
E voc�?
Onde vai t�o cedo?
576
00:44:19,856 --> 00:44:22,735
- Para a guerra.
- Que guerra?
577
00:44:24,977 --> 00:44:28,526
- Sentir� se eu for morto?
- N�o mesmo. Que guerra?
578
00:44:28,737 --> 00:44:32,014
Guerra de futebol. Vou jogar
pelo BSC. J� foi a um jogo?
579
00:44:33,577 --> 00:44:36,005
Voc� viria para dar sorte?
580
00:44:40,938 --> 00:44:44,011
Rosa, atenda ali. V�.
581
00:44:48,658 --> 00:44:50,493
Ou�a, escrevemos uma carta
para Mosha.
582
00:44:50,495 --> 00:44:51,497
Que carta?
583
00:44:51,819 --> 00:44:53,218
Uma carta de amor.
584
00:44:53,539 --> 00:44:55,575
- Eu n�o escrevi.
- V� embora!
585
00:44:55,900 --> 00:44:57,935
Voc� vai dar para ele.
586
00:44:57,940 --> 00:45:00,050
- Ele n�o � casado?
- N�o que eu saiba.
587
00:45:00,780 --> 00:45:03,578
- Pronto, farei por ele.
- Mas voc� j� � casado.
588
00:45:05,259 --> 00:45:08,889
Bobo, s� Ihe d� isto.
Est� tudo escrito ai.
589
00:45:09,100 --> 00:45:10,738
V� em frente.
590
00:45:11,080 --> 00:45:13,815
Espere, n�o Ihe dei
o conselho paterno.
591
00:45:16,500 --> 00:45:19,585
- Enfia o p� na bunda deles.
- Obrigado, Rajko.
592
00:45:36,622 --> 00:45:38,578
- Bom dia, senhores.
- Ol�, Mosha.
593
00:45:38,862 --> 00:45:42,218
- Pronto para uma nova vit�ria?
- N�o, Ballerina est� tomando banho.
594
00:45:42,462 --> 00:45:45,932
Sou o �nico jogador que precisa
tomar banho antes de um jogo.
595
00:45:46,183 --> 00:45:48,332
- Porra de f�brica!
- Garoto.
596
00:45:50,583 --> 00:45:52,653
O que voc� �? Um alfaiate
ou um jogador de futebol?
597
00:45:52,943 --> 00:45:54,774
Saberei em uma hora e meia.
598
00:45:56,464 --> 00:45:58,295
- Isto � l�?
- � inglesa.
599
00:45:58,624 --> 00:46:02,000
Se eu n�o marcar hoje,
estarei fazendo estes.
600
00:46:02,203 --> 00:46:04,334
Se eu n�o marcar,
estou falido.
601
00:46:04,904 --> 00:46:08,101
- E se voc� marcar?
- Ent�o usarei estes.
602
00:46:16,225 --> 00:46:17,658
Uma entrada.
603
00:46:22,945 --> 00:46:25,459
- Tem entradas?
- Sim, chefe.
604
00:46:25,665 --> 00:46:28,384
� isso, homens, cultura
� a coisa. Sigam-me.
605
00:46:30,106 --> 00:46:31,903
Bom dia, chefe.
606
00:46:33,306 --> 00:46:34,978
Tudo bem, vamos.
607
00:46:42,666 --> 00:46:44,753
Rajko, guardei um lugar
para voc�.
608
00:46:44,755 --> 00:46:46,630
- Obrigado.
- De nada.
609
00:46:47,107 --> 00:46:49,860
Sente-se. Vamos!
610
00:46:54,947 --> 00:46:58,827
- Bom dia, diretores.
- Comiss�rio.
611
00:46:59,028 --> 00:47:01,320
Que cena agrad�vel.
Um est�dio cheio.
612
00:47:01,322 --> 00:47:02,498
Sim, lindo.
613
00:47:02,500 --> 00:47:05,217
O Rei proibiu reuni�es p�blicas,
614
00:47:05,508 --> 00:47:08,290
ent�o preciso dizer que
n�o gosto nada disto.
615
00:47:08,348 --> 00:47:11,140
Ele proibiu com�cios pol�ticos.
Isto � futebol.
616
00:47:11,146 --> 00:47:15,255
Tudo bem, at� que comecem
a cantar contra o Rei e o pa�s.
617
00:47:16,400 --> 00:47:17,535
- Aqui est�.
- O que � isso?
618
00:47:17,537 --> 00:47:20,349
- Champanhe.
- Tire isso, d�-me um conhaque.
619
00:47:22,389 --> 00:47:26,500
BSC, vamos impor
uma ditadura em voc�s!
620
00:47:26,670 --> 00:47:28,182
Certo?
621
00:47:28,389 --> 00:47:31,740
Nosso Rei n�o imp�s
por nada...
622
00:47:34,200 --> 00:47:35,825
Onde est� esta bebida,
Zivkovic?
623
00:47:36,490 --> 00:47:39,860
Al�? Al�?
Est� me ouvindo?
624
00:47:39,863 --> 00:47:42,280
Est�dio, n�o estou ouvindo.
625
00:47:42,283 --> 00:47:43,989
Deus nos ajude.
626
00:47:43,992 --> 00:47:45,350
Podem me ouvir?
627
00:47:45,353 --> 00:47:49,908
Podem me ouvir.
Ent�o podem me ouvir.
628
00:47:50,111 --> 00:47:51,908
Posso ouvir voc� tamb�m.
629
00:47:51,910 --> 00:47:55,350
Como no telefone, sim.
Estamos come�ando?
630
00:47:55,552 --> 00:47:57,668
Estamos no ar?
Eu n�o sabia.
631
00:47:59,472 --> 00:48:01,383
Boa tarde,
queridos ouvintes.
632
00:48:01,792 --> 00:48:05,307
Os jogadores das equipes
est�o entrando no gramado
633
00:48:05,552 --> 00:48:08,624
perante o est�dio lotado
do Belgrado Sport Clube.
634
00:48:15,073 --> 00:48:17,507
Tirke, Tirke!
635
00:48:19,713 --> 00:48:21,651
Aquele � meu melhor amigo!
636
00:48:32,154 --> 00:48:34,270
Soube que voc� n�o �
o ponta direita hoje.
637
00:48:34,474 --> 00:48:37,193
N�o, temos um novo, Tirke.
R�pido como um raio.
638
00:48:37,394 --> 00:48:40,386
Bem-vindo ao cl�ssico, rapaz.
Nervoso?
639
00:48:40,595 --> 00:48:42,824
N�o vou estar quando
passar entre os suas pernas.
640
00:48:43,995 --> 00:48:45,508
- Dur�o?
- Dur�o.
641
00:48:45,715 --> 00:48:48,468
Vou marcar ele hoje, como
boas-vindas Voc�s � meu.
642
00:48:48,471 --> 00:48:50,513
Voc� � meu tamb�m.
Devemos nos beijar agora?
643
00:48:56,556 --> 00:48:59,116
Cedo demais para come�ar
palha�adas, menino.
644
00:49:01,876 --> 00:49:03,355
Boa sorte, garoto.
645
00:49:08,916 --> 00:49:12,387
Olhe Mosha.
� o mais bonito, n�o?
646
00:49:16,917 --> 00:49:18,988
Os outros s�o bonitos
tamb�m.
647
00:49:20,877 --> 00:49:22,788
- Por que joga t�o duro?
- Anda, vai jogar.
648
00:49:28,878 --> 00:49:30,995
Lamenta, Milutin, que est�
deixando o futebol?
649
00:49:31,838 --> 00:49:35,353
- N�o � que n�o me importo.
- Eu sei, Jaksa, mas � hora.
650
00:49:35,558 --> 00:49:38,040
Temos que pensar no futuro.
651
00:49:56,520 --> 00:49:58,670
O jogo est� esquentando.
652
00:49:59,521 --> 00:50:02,513
lugosl�via no ataque.
� uma boa chance,
653
00:50:02,800 --> 00:50:07,033
mas um jogador do BSC,
talentoso dizem, Tirnanic...
654
00:50:09,081 --> 00:50:11,959
Rajna, venha aqui. Podemos
ouvir o jogo juntos.
655
00:50:12,241 --> 00:50:15,756
N�o tenho tempo para
este bobagem.
656
00:50:16,322 --> 00:50:18,437
Venha aqui, por favor!
657
00:50:19,162 --> 00:50:20,560
Aqui...
658
00:50:23,522 --> 00:50:25,990
Vamos ouvir juntos.
659
00:50:26,202 --> 00:50:29,911
Voc� � mais novo. Levante-se
quando me me ver chegando!
660
00:50:33,643 --> 00:50:34,961
Tirke!
661
00:50:43,443 --> 00:50:46,155
Estamos vendo um excelente
jogo do lugosl�via...
662
00:50:46,158 --> 00:50:48,130
Uma boa oportunidade!
Chutou...
663
00:50:49,643 --> 00:50:51,202
Por cima do travess�o.
664
00:50:51,843 --> 00:50:55,393
Vamos ser objetivos.
Esta foi nas nuvens!
665
00:50:57,190 --> 00:51:00,162
Esta � a primeira transmiss�o
de um evento esportivo.
666
00:51:00,644 --> 00:51:03,602
Por favor, compreendam
se houver alguma dificuldade.
667
00:51:04,004 --> 00:51:07,998
Os jogadores do lugosl�via lamentam
esta grande chance perdida.
668
00:51:24,046 --> 00:51:25,923
Vamos, vamos!
669
00:51:39,327 --> 00:51:41,238
Gol!
670
00:51:44,808 --> 00:51:47,300
- Muito bom, Mosha.
- Muito bom, Tirke.
671
00:51:47,302 --> 00:51:48,955
Muito bom, Mosha!
672
00:51:53,408 --> 00:51:55,728
Algumas pessoas jogam futebol,
algumas fazem gols.
673
00:51:55,730 --> 00:51:58,240
Isto � o que a defesa
do lugusl�via...
674
00:51:58,445 --> 00:51:59,900
Puta que pariu!
675
00:52:00,590 --> 00:52:03,020
Sinto muito, Sra. Rajna.
Realmente sinto.
676
00:52:06,090 --> 00:52:09,326
- Parab�ns.
- Mosha, Mosha.
677
00:52:11,249 --> 00:52:12,990
Foi meu Aca quem marcou?
678
00:52:12,999 --> 00:52:16,402
Ele n�o marcou.
Ele passou a bola.
679
00:52:16,690 --> 00:52:18,840
Mesma coisa, n�o �?
680
00:52:19,130 --> 00:52:22,566
N�o � o mesmo,
mas n�o importa.
681
00:52:25,850 --> 00:52:27,842
Dez dinares que passa
duas vezes.
682
00:52:28,051 --> 00:52:31,043
- Agora o esquerdo...
- Jogue futebol, menino.
683
00:52:31,530 --> 00:52:33,089
O calcanhar!
684
00:52:33,491 --> 00:52:35,447
Cuidado.
685
00:52:39,091 --> 00:52:41,730
- Santo Deus!
- O que est� fazendo, Ivkovic?
686
00:52:41,931 --> 00:52:44,365
Bata nos comunistas,
n�o em n�s.
687
00:52:44,732 --> 00:52:46,449
Acalmem-se, senhores!
688
00:52:48,050 --> 00:52:51,182
- Isso � um ultraje.
- Por que ele fez isso?
689
00:52:51,692 --> 00:52:53,569
Ivkovic, saia do campo.
690
00:52:54,373 --> 00:52:55,805
Muito bem, juiz!
691
00:52:57,692 --> 00:53:02,040
O que � isto? Futebol
n�o � um circo. � um esc�ndalo!
692
00:53:02,173 --> 00:53:06,220
- Mas ele deu um tapa.
- E dai? Ivkovic n�o � qualquer um.
693
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
Ele � t�o mau.
694
00:53:09,013 --> 00:53:11,368
Nada, nada.
695
00:53:25,494 --> 00:53:29,109
Arsenijevic, vigie Luburic.
Passou por voc� dez vezes.
696
00:53:29,814 --> 00:53:32,009
Se vencermos, vamos jogar
contra os Croatas.
697
00:53:32,214 --> 00:53:34,569
- Quem � Luburic?
- Passou dez vezes por voc�.
698
00:53:34,775 --> 00:53:37,892
Podemos ser campe�es da
lugosl�via, salvo se Mundial...
699
00:53:39,215 --> 00:53:40,600
Vamos l�!
700
00:53:40,610 --> 00:53:42,560
Cuidado, sem pressa.
Vamos l�, gente.
701
00:53:44,600 --> 00:53:47,700
Voc� me fez um cheque?
Pelo gol?
702
00:53:47,976 --> 00:53:50,450
Um cheque! Saia daqui.
703
00:53:50,856 --> 00:53:52,767
Tirnanic, voc� fica.
704
00:53:59,457 --> 00:54:02,290
N�o se preocupe, senhor.
Vamos marcar mais dois.
705
00:54:02,777 --> 00:54:04,415
Pelo menos.
706
00:54:05,177 --> 00:54:08,773
O que fez com Milutinac mostra
que j� � um grande jogador,
707
00:54:09,017 --> 00:54:11,134
mas n�o um grande homem.
708
00:54:11,658 --> 00:54:14,000
�s vezes isso � tudo
o que importa, meu filho.
709
00:54:17,778 --> 00:54:19,769
V� jogar.
710
00:54:21,458 --> 00:54:24,768
E lembre-se.
Este � um jogo de cavalheiros.
711
00:54:27,685 --> 00:54:29,900
A decis�o do �rbitro enfraqueceu
a equipe do lugosl�via...
712
00:54:30,905 --> 00:54:32,000
Bogdan.
713
00:54:32,005 --> 00:54:35,489
Pode me mostrar
onde o jogo �?
714
00:54:39,340 --> 00:54:42,332
Boa tarde,
queridos ouvintes.
715
00:54:42,540 --> 00:54:46,453
Aqui estamos no p� da antiga
muralha da fortaleza de Belgrado,
716
00:54:46,660 --> 00:54:51,291
que, estou certo, lembra
a chegada das legi�es romanas.
717
00:54:51,541 --> 00:54:53,657
Ei, n�o � uma li��o de hist�ria.
718
00:54:53,941 --> 00:54:58,731
Os hunos, os avaros, os mouros,
os godos e visigodos.
719
00:54:58,734 --> 00:55:00,998
Todas essas pessoas vieram
para ver meu filho?
720
00:55:01,000 --> 00:55:02,844
O mundo ficou louco.
721
00:55:02,846 --> 00:55:05,138
- Boa tarde.
- Boa tarde.
722
00:55:05,702 --> 00:55:08,230
� aqui, minha senhora.
Quando chegou aqui?
723
00:55:08,302 --> 00:55:11,180
Como marcaram um gol em n�s?
Sente-se.
724
00:55:14,102 --> 00:55:16,054
- Voc� soube?
- O qu�?
725
00:55:16,462 --> 00:55:18,532
Estamos na frente.
726
00:55:20,303 --> 00:55:21,815
Ela viu?
727
00:55:22,823 --> 00:55:24,654
Sim.
728
00:55:26,422 --> 00:55:28,732
- E ela saiu?
- Sim.
729
00:55:32,503 --> 00:55:33,525
Eu envergonhei ambos.
730
00:55:33,528 --> 00:55:37,615
Enquanto no primeiro tempo
os raios do sol
731
00:55:37,863 --> 00:55:40,094
despertaram os mais doces
sentimentos nos homens,
732
00:55:40,304 --> 00:55:42,740
as cores do c�u agora
se tornaram-se mais turvas.
733
00:55:42,742 --> 00:55:44,423
Saia, cara.
734
00:55:44,624 --> 00:55:47,800
- O vento frio do Dan�bio...
- Isto n�o � a previs�o do tempo!
735
00:55:47,803 --> 00:55:50,008
Tem um lance de gol.
736
00:55:51,120 --> 00:55:55,936
O vento frio do Dan�bio entra
em nossos ossos.
737
00:55:56,625 --> 00:56:00,230
Kustudic, deixe-me comentar
e gentilmente v� se danar.
738
00:56:00,233 --> 00:56:03,155
Quando perguntaram
a um historiador romano
739
00:56:03,157 --> 00:56:05,386
qual era a desgra�a
da humanidade,
740
00:56:05,586 --> 00:56:09,500
ele respondeu que
o mundo era uma grande arena...
741
00:56:14,400 --> 00:56:17,261
- Tirke!
- Meu filho, est�o massacrando ele!
742
00:56:17,265 --> 00:56:19,680
- Juiz, protegendo palha�os?
- Saia!
743
00:56:22,587 --> 00:56:25,540
Filho da puta, quer que mande voc�
de volta para a sua montanha?
744
00:56:25,987 --> 00:56:28,706
Senhores! N�o vamos
nos envergonhar. Tiro livre.
745
00:56:28,907 --> 00:56:30,545
� mesmo Rajna.
Ele est� bem.
746
00:56:30,867 --> 00:56:33,904
N�o podem deixar ele.
� futebol. Precisa ser parado.
747
00:57:08,790 --> 00:57:11,623
Chute. V�, v�.
Chute!
748
00:57:21,030 --> 00:57:23,340
Goooal!
749
00:57:24,240 --> 00:57:26,050
Muito bem, Tirke!
750
00:57:33,071 --> 00:57:35,824
Voc� � �timo, Bozha.
Voc� � �timo.
751
00:58:19,600 --> 00:58:21,380
Ah, meu finado amigo morto.
752
00:58:22,800 --> 00:58:24,950
Se somente pudesse
ver isso.
753
00:58:27,205 --> 00:58:28,874
O que h�, Rajna?
754
00:58:28,880 --> 00:58:31,080
Vizinho, n�o sei
se rio ou choro.
755
00:58:31,085 --> 00:58:33,645
Sempre foi um menino triste,
756
00:58:33,647 --> 00:58:35,748
desde que seu pai morreu.
757
00:58:36,076 --> 00:58:37,748
E agora, olhe para ele.
758
00:58:38,035 --> 00:58:40,425
Isso porque o goleiro
n�o sabe de nada.
759
00:58:42,036 --> 00:58:44,420
Rajna, est� tudo bem.
760
00:58:49,356 --> 00:58:51,950
Qual � o problema, juiz?
761
00:58:57,397 --> 00:59:00,788
Ent�o, lugosl�via vs BSC.
2x0.
762
00:59:01,357 --> 00:59:04,670
Bora Jovanovic com voc�s hoje
e meu colega...
763
00:59:04,672 --> 00:59:06,600
Djordje Kustudic.
764
00:59:09,560 --> 00:59:11,850
Fique fora, garoto,
Vou Ihe mostrar como se faz.
765
00:59:12,478 --> 00:59:15,151
Pirate, chute este.
766
00:59:17,959 --> 00:59:20,075
Bem, n�o bem assim.
767
00:59:21,118 --> 00:59:24,828
Dane-se, � como trabalhar tr�s
turnos seguidos, n�o jogar futebol.
768
00:59:27,839 --> 00:59:29,159
Isto � para voc�.
769
00:59:29,360 --> 00:59:30,952
- O que � isso?
- Uma carta.
770
00:59:31,240 --> 00:59:33,310
- N�o � uma conta?
- N�o, uma carta de amor.
771
00:59:33,560 --> 00:59:35,311
Uma carta de amor?
772
00:59:35,519 --> 00:59:38,637
N�o est� perfumada.
Costumam colocar perfume.
773
00:59:38,640 --> 00:59:42,100
- De quem �?
- De Rajko, nosso taverneiro local.
774
00:59:43,001 --> 00:59:46,038
- Rajko me manda uma carta de amor?
- � de sua sobrinha.
775
00:59:46,041 --> 00:59:47,359
Como ela �?
776
00:59:47,761 --> 00:59:49,194
- Ela � legal.
- Bom.
777
00:59:49,401 --> 00:59:51,900
Muito legal. Chegou
a pouco em Belgrado e...
778
00:59:51,903 --> 00:59:54,870
E j� est� apaixonada?
Belgrado faz milagres.
779
00:59:56,121 --> 00:59:57,874
N�o sei se est� apaixonada.
780
00:59:58,241 --> 01:00:01,590
- Leia a carta.
- Eu vou, mais tarde talvez.
781
01:00:02,122 --> 01:00:03,555
O qu� foi?
782
01:00:05,562 --> 01:00:07,598
Quer vir � taberna de Rajko
esta noite?
783
01:00:07,802 --> 01:00:10,475
Eu n�o posso, desculpe.
Tenho um encontro.
784
01:00:10,682 --> 01:00:12,912
Vamos festejar a noite toda.
Vou levar os rapazes.
785
01:00:12,915 --> 01:00:14,875
Eu gostaria, mas n�o posso.
786
01:00:15,083 --> 01:00:18,392
As mulheres ser�o a minha morte.
Talvez apare�a mais tarde.
787
01:00:21,035 --> 01:00:22,835
Voc� foi bom hoje.
788
01:00:23,363 --> 01:00:25,873
- Tchau, pessoal.
- Tchau, Mosha.
789
01:00:27,103 --> 01:00:29,281
Ela diz que
n�o quer ver voc�.
790
01:00:29,484 --> 01:00:31,815
Ela mesma pode me dizer.
791
01:00:32,324 --> 01:00:36,317
Ela me disse para Ihe dizer
que n�o quer ver voc�.
792
01:00:36,524 --> 01:00:39,436
- Eu s� quero explicar.
- O que h� para explicar?
793
01:00:39,644 --> 01:00:42,283
Diz que voc� a envergonhou
pelo resto da vida.
794
01:00:47,465 --> 01:00:50,875
S�rio, Milutinac,
� uma vergonha.
795
01:00:51,545 --> 01:00:52,964
2x0!
796
01:01:00,326 --> 01:01:02,220
Milutin.
797
01:01:04,085 --> 01:01:06,361
N�o explique nada,
apenas entre.
798
01:01:11,367 --> 01:01:14,518
Vamos, devolva-me a carta
e leve-me a esta exposi��o.
799
01:01:14,727 --> 01:01:17,480
Espetacular.
Uma proposta de casamento!
800
01:01:20,407 --> 01:01:22,477
Voc� camponeses s�o t�o doces.
801
01:01:22,887 --> 01:01:24,798
- Vamos!
- Onde?
802
01:01:25,680 --> 01:01:27,340
Casar voc�, bonit�o.
803
01:01:27,345 --> 01:01:30,315
- Amanh�.
- Vamos, noivo.
804
01:01:37,849 --> 01:01:39,964
- Sa�de!
- Sa�de!
805
01:01:58,150 --> 01:01:59,649
J� foi ao cinema?
806
01:02:01,169 --> 01:02:03,730
- Rajko n�o deixa.
- Rajko?
807
01:02:04,170 --> 01:02:06,081
Estou no BSC agora.
808
01:02:06,491 --> 01:02:08,000
Rajko daria qualquer coisa
pelo BSC.
809
01:02:08,003 --> 01:02:09,880
Sua casa e sua pousada.
Tudo.
810
01:02:09,883 --> 01:02:13,947
- Est� falando de Mosha?
- Somente dele, tio.
811
01:02:15,131 --> 01:02:16,849
Voc� � muito impertinente.
812
01:02:19,731 --> 01:02:21,926
S� sou assim
porque preciso ser.
813
01:02:22,251 --> 01:02:25,780
Voc� n�o acabou a escola?
- Para qu�? Posso jogar futebol.
814
01:02:26,092 --> 01:02:27,844
S� futebol?
815
01:02:30,932 --> 01:02:32,684
Conhe�o mulheres tamb�m.
816
01:02:32,892 --> 01:02:36,646
Viu? Voc� � mesmo impertinente.
se sabe tudo das mulheres.
817
01:02:37,012 --> 01:02:39,048
Eu n�o sei tudo.
818
01:02:40,013 --> 01:02:41,730
Nunca beijei uma.
819
01:02:45,973 --> 01:02:47,531
E voc�?
820
01:02:48,653 --> 01:02:51,800
- O qu�?
- J� beijou algu�m?
821
01:02:54,454 --> 01:02:56,763
Por isso pensei que
devemos ir ao cinema.
822
01:02:58,294 --> 01:02:59,852
Para beijar?
823
01:03:00,054 --> 01:03:01,692
N�o, para que possa
ver como fazer.
824
01:03:02,014 --> 01:03:04,528
Fazem isso nos filmes, sabe.
825
01:03:06,255 --> 01:03:09,849
Fecham os olhos assim
e ent�o...
826
01:03:12,774 --> 01:03:14,208
Mosha!
827
01:03:18,855 --> 01:03:20,254
Eu acho que � aqui.
828
01:03:20,576 --> 01:03:22,851
Pena que n�o trouxe
as minhas galochas.
829
01:03:33,776 --> 01:03:35,495
Rosa!
830
01:03:36,416 --> 01:03:40,615
Mosha, esta � Rosa,
minha sobrinha do interior.
831
01:03:42,960 --> 01:03:45,486
- E voc� �?
- A motorista de Blagoje.
832
01:03:45,777 --> 01:03:48,211
- V� para l�.
- Ele � engra�ado.
833
01:03:52,738 --> 01:03:54,251
Mosha.
834
01:03:54,738 --> 01:03:57,196
Sente-se,
as bebidas est�o chegando.
835
01:03:58,138 --> 01:04:00,029
Meu tio fica falando de voc�.
836
01:04:00,033 --> 01:04:03,375
Diz que o homem n�mero um
de Belgrado � o Rei e depois voc�.
837
01:04:07,358 --> 01:04:09,570
H� s� um melhor do que eu.
838
01:04:09,779 --> 01:04:12,640
Este � Tirnanic.
Sa�de, Tirke!
839
01:04:14,699 --> 01:04:16,929
Sa�de!
Sa�de, rapazes!
840
01:04:18,819 --> 01:04:22,050
Melhor do que voc�?
Blagoje, o que h� com voc�?
841
01:04:22,259 --> 01:04:23,488
Ele � melhor.
842
01:04:23,820 --> 01:04:27,017
Somos todos canalhas,
e ele s� finge ser como n�s.
843
01:04:27,259 --> 01:04:28,659
Ele � uma alma pura.
844
01:04:28,860 --> 01:04:31,215
Sim, at� cair em tenta��o.
845
01:04:31,220 --> 01:04:34,239
- Ele iria resistir.
- V�, toque alguma coisa.
846
01:04:44,042 --> 01:04:47,611
- Ningu�m resiste a uma tenta��o.
- N�o conhece ele, ent�o cale-se.
847
01:04:51,162 --> 01:04:53,600
Talvez eu pudesse
conhec�-lo melhor.
848
01:04:59,702 --> 01:05:02,160
Tirnanic, seu pai era
um atacante tamb�m,
849
01:05:02,162 --> 01:05:04,618
mas estava do lado direito.
850
01:05:09,703 --> 01:05:13,332
Outra vez pensei
que estivesse sonhando,
851
01:05:14,463 --> 01:05:16,700
E que tudo era real.
852
01:05:21,304 --> 01:05:24,613
Meu melhor amigo, Tirke,
jogava no BSC,
853
01:05:26,424 --> 01:05:28,733
e at� marcou o gol da vit�ria.
854
01:05:30,744 --> 01:05:33,417
- Posso pedir uma dan�a?
- N�o sei dan�ar.
855
01:05:33,784 --> 01:05:35,660
Eu ensino, � f�cil.
856
01:05:36,184 --> 01:05:38,141
Mas ele parecia como
se estivesse triste.
857
01:05:39,024 --> 01:05:41,380
Algumas mulheres apareceram.
858
01:05:47,186 --> 01:05:49,780
Posso convid�-la
para uma dan�a lenta?
859
01:05:51,106 --> 01:05:53,141
Caia fora, seu bosta.
860
01:05:58,906 --> 01:06:00,385
Garoto.
861
01:06:08,067 --> 01:06:10,535
Tirke!
Onde voc� vai?
862
01:06:13,587 --> 01:06:15,067
Obrigado pelo gol.
863
01:06:19,988 --> 01:06:22,627
Tirke!
Tirke, espere!
864
01:06:24,748 --> 01:06:26,466
Qual � a pressa?
865
01:06:38,389 --> 01:06:40,949
� verdade o que
dizem sobre o ovo cru?
866
01:06:42,029 --> 01:06:44,146
Quem equilibra morre?
867
01:06:45,029 --> 01:06:46,748
� o que dizem.
868
01:06:48,910 --> 01:06:51,708
Tirke, estamos vivendo
em v�o?
869
01:06:54,230 --> 01:06:55,549
O que quer dizer?
870
01:06:55,871 --> 01:07:00,102
Bem, chegamos e partimos.
871
01:07:02,365 --> 01:07:04,040
Nossas pernas doem.
872
01:07:05,400 --> 01:07:06,990
e nunca somos felizes.
873
01:07:10,671 --> 01:07:12,628
Vale a pena viver?
874
01:07:16,511 --> 01:07:17,831
Boa noite.
875
01:07:21,602 --> 01:07:25,341
Sabia um pouco sobre a vida
e tudo sobre futebol.
876
01:07:26,993 --> 01:07:29,940
Somente sobre mulheres
e amor
877
01:07:29,943 --> 01:07:34,000
que n�o fazia a menor id�ia.
878
01:07:59,634 --> 01:08:01,227
Bom dia.
879
01:08:04,915 --> 01:08:07,830
Ent�o, � verdade?
O Rei e depois eu?
880
01:08:09,275 --> 01:08:12,313
Voc�s homens t�m opini�o
t�o elevada de voc�s.
881
01:08:13,955 --> 01:08:15,628
Isto sou eu?
882
01:08:15,836 --> 01:08:17,474
N�o.
883
01:08:17,956 --> 01:08:19,514
Isto � uma merda.
884
01:08:21,476 --> 01:08:25,594
Isto � uma merda.
Totalmente amador.
885
01:08:30,576 --> 01:08:32,554
N�o teve uma
noite agrad�vel ontem?
886
01:08:32,757 --> 01:08:34,349
Agrad�vel?
887
01:08:34,717 --> 01:08:36,825
Agrad�vel � uma categoria est�tica.
888
01:08:36,827 --> 01:08:39,270
N�o existe tal coisa
como sexo agrad�vel.
889
01:08:39,273 --> 01:08:41,317
Pode ser bom ou ruim!
890
01:08:41,518 --> 01:08:44,662
- N�o falo sobre o amor assim.
- Est� falando do amor...
891
01:08:45,133 --> 01:08:46,556
Voc� n�o faz id�ia
do amor!
892
01:08:47,648 --> 01:08:49,826
Aquele seu amigo est� apaixonado.
Aquele menino.
893
01:08:50,671 --> 01:08:53,096
- Tirke?
- Voc� e seus apelidos bestas.
894
01:08:53,131 --> 01:08:55,521
N�o percebeu como
partiu o cora��o dele?
895
01:08:57,106 --> 01:08:58,369
Parti seu cora��o?
896
01:08:58,841 --> 01:09:02,101
Fiz dele um jogador do BSC.
Dei o passe para um gol!
897
01:09:02,104 --> 01:09:05,571
Poderia dar-Ihe isso?
898
01:09:09,186 --> 01:09:10,651
Quer que eu leve
suas cartas?
899
01:09:11,586 --> 01:09:13,206
Ele trouxe uma para
voc� tamb�m.
900
01:09:13,241 --> 01:09:15,531
Voc� n�o se importou?
901
01:09:17,081 --> 01:09:18,451
V�. Pegue o trem.
902
01:09:33,759 --> 01:09:36,421
- Ol�, pessoal.
- Ol�, Mosha.
903
01:09:37,759 --> 01:09:39,590
Como vai, garoto?
904
01:09:46,480 --> 01:09:47,879
O que h� com ele?
905
01:09:48,080 --> 01:09:50,514
- Aquele coisa ontem � noite.
- Que coisa?
906
01:09:50,800 --> 01:09:53,466
- Que coisa?
- A pequena gar�onete.
907
01:09:53,680 --> 01:09:55,851
Deu em cima dela
como sarna.
908
01:09:57,881 --> 01:10:01,182
- Ele me pediu para conhec�-la!
- N�o sei. Voc�s resolvam.
909
01:10:08,801 --> 01:10:10,519
Est� chateado com algo?
910
01:10:10,801 --> 01:10:13,395
- Cuide da sua vida.
- O que h�?
911
01:10:15,202 --> 01:10:16,840
Deixe-me em paz!
912
01:10:18,242 --> 01:10:19,366
Voc� me deu esta carta.
913
01:10:19,368 --> 01:10:22,676
Sim, dei e voc� me mostrou
que tipo de homem �.
914
01:10:24,802 --> 01:10:27,161
- Quer que Ihe d� um tapa?
- V� em frente.
915
01:10:34,083 --> 01:10:35,802
Da pr�xima vez vai
ser na cabe�a.
916
01:10:36,723 --> 01:10:38,362
- Seu novato.
- E o que voc� � ent�o?
917
01:10:38,564 --> 01:10:40,156
Sou um tolo, isto �
o que sou.
918
01:10:40,364 --> 01:10:42,832
E h� uma carta para voc�,
se souber ler.
919
01:10:43,404 --> 01:10:45,793
S� que minhas garotas
perfumam as cartas.
920
01:10:51,004 --> 01:10:52,484
Mosha, boa tarde.
921
01:10:52,725 --> 01:10:54,681
- Trouxe as entradas.
- Que entradas?
922
01:10:54,925 --> 01:10:56,676
Para o cinema.
Para Rosa e voc�.
923
01:10:56,885 --> 01:11:00,321
Rosa! Deixe-me em paz, cara.
Mulheres ser�o a minha morte.
924
01:11:00,605 --> 01:11:03,244
Mosha, n�o tenho ningu�m.
Irm�os, filhos.
925
01:11:03,525 --> 01:11:06,836
Tenho Djurdja, voc� viu ela.
� minha esposa e tenho Tirke.
926
01:11:07,046 --> 01:11:08,957
- Tirke � um filho para mim.
- Tirke?
927
01:11:09,166 --> 01:11:11,282
Deveria ensinar boas
maneiras para aquele malandro.
928
01:11:11,486 --> 01:11:13,384
� um malandro,
mas voc� viu Rosa.
929
01:11:13,386 --> 01:11:15,116
N�o preciso dizer nada.
Tome...
930
01:11:17,846 --> 01:11:20,216
Tudo bem.
Eu estarei l�.
931
01:11:20,219 --> 01:11:23,521
Pode vir mais cedo, se quiser.
6:45h?
932
01:11:23,528 --> 01:11:25,151
Ela estar� esperando.
933
01:11:31,727 --> 01:11:34,605
Dizem que as mulheres
s�o o caminho para a felicidade.
934
01:11:36,048 --> 01:11:38,118
Mas eu n�o acredito.
935
01:11:39,287 --> 01:11:40,786
Mosha.
936
01:11:40,848 --> 01:11:42,725
Se as mulheres s�o o caminho
para a felicidade...
937
01:11:42,928 --> 01:11:44,247
Rosa, ou�a.
938
01:11:44,448 --> 01:11:47,918
Ent�o � uma estrada
muito longa.
939
01:12:10,649 --> 01:12:12,326
Desculpe fazer voc� esperar.
940
01:12:12,331 --> 01:12:16,639
Voc� continua com
esta merda de futebol.
941
01:12:16,651 --> 01:12:18,531
Tem negligenciado tudo mais.
942
01:12:20,411 --> 01:12:23,642
O que dizem os jornais?
Vou viver ou devo fugir?
943
01:12:23,891 --> 01:12:25,290
Estou com medo.
944
01:12:27,051 --> 01:12:30,044
Vai viver at� os cem anos.
Tem o sangue dos bandidos.
945
01:12:30,332 --> 01:12:33,991
Vai se fuder, seu filho da puta.
Quase me matou de susto.
946
01:12:34,091 --> 01:12:37,528
- V� devagar com u�sque e charutos.
- Oh, s�rio?
947
01:12:37,732 --> 01:12:40,485
N�o preciso viver
cem anos.
948
01:12:41,252 --> 01:12:44,484
Mas voc� deve ir devagar
com este seu futebol
949
01:12:44,773 --> 01:12:46,364
e me dar uma neta.
950
01:12:46,572 --> 01:12:49,770
- Quero viver para ver isso.
- N�o se preocupe com netos.
951
01:12:49,973 --> 01:12:52,328
N�o? Est� se aprontando
para uma longa viagem.
952
01:12:52,533 --> 01:12:55,206
Montevid�u ou o que for.
O fim do mundo.
953
01:12:55,533 --> 01:12:57,501
Quem vai pagar por isso?
Eu de novo?
954
01:12:57,506 --> 01:12:59,928
Espero que Sua Majestade v�.
955
01:13:00,213 --> 01:13:02,831
O Rei nos convidou para
uma recep��o.
956
01:13:02,834 --> 01:13:05,251
Pensei que Ihe pedir
o dinheiro ent�o.
957
01:13:05,253 --> 01:13:06,353
Esperto.
958
01:13:06,356 --> 01:13:08,481
O Rei deveria abrir
a sua carteira um pouco.
959
01:13:08,484 --> 01:13:10,853
Ele j� surrupiou o bastante.
960
01:13:11,054 --> 01:13:14,644
Neste pa�s, nem mesmo deixam
voc� ficar rico em paz.
961
01:13:14,648 --> 01:13:17,856
Doa��es para hospitais,
para funda��es,
962
01:13:17,858 --> 01:13:19,247
uma merda ou outra.
963
01:13:19,256 --> 01:13:20,966
De onde e por quanto tempo?
964
01:13:21,135 --> 01:13:24,011
Doutor, h� um outro paciente
esperando.
965
01:13:24,021 --> 01:13:26,529
Agende para amanh�,
salvo se for urgente.
966
01:13:26,735 --> 01:13:28,134
Receio que seja.
967
01:13:33,136 --> 01:13:35,525
Milutinac, o que aconteceu?
Sente-se.
968
01:13:35,736 --> 01:13:38,967
- Voc� est� bem?
- Estou. N�o preciso me sentar.
969
01:13:39,856 --> 01:13:43,166
Obrigado, enfermeira.
O que aconteceu?
970
01:13:44,016 --> 01:13:46,291
Estou deixando o futebol, senhor.
971
01:13:47,297 --> 01:13:49,606
Achei que seria pr�prio
dizer-Ihe primeiro.
972
01:13:51,977 --> 01:13:53,296
Vou me casar.
973
01:13:54,137 --> 01:13:57,906
Preciso terminar a faculdade.
Vamos ser colegas.
974
01:13:58,458 --> 01:14:00,847
Futebol e fam�lia n�o combinam.
975
01:14:04,378 --> 01:14:06,726
Mas por que agora?
976
01:14:14,618 --> 01:14:16,541
Queria convid�-lo para
uma bebida.
977
01:14:16,544 --> 01:14:18,374
Os rapazes est�o em baixo
esperando.
978
01:14:19,538 --> 01:14:21,609
N�o pode recusar uma bebida,
professor.
979
01:14:23,819 --> 01:14:25,650
Devemos esperar por voc�?
980
01:14:27,420 --> 01:14:28,977
N�o.
981
01:14:33,699 --> 01:14:37,176
- E boa sorte para voc�.
- Obrigado.
982
01:15:14,502 --> 01:15:16,811
Eu sabia que voc� viria.
983
01:15:17,423 --> 01:15:19,141
Olhe s� ele. Todo elegante.
984
01:15:19,383 --> 01:15:22,614
Leve-me daqui. Estou tendo
um ataque de t�dio terminal.
985
01:15:24,864 --> 01:15:26,921
Como se chamava aquele lugar?
Cantina?
986
01:15:26,924 --> 01:15:29,054
- Kasina.
- Leve-me l�.
987
01:15:37,264 --> 01:15:39,096
Para meu padrinho Milutin.
988
01:15:39,305 --> 01:15:41,773
- Para o lugosl�via F.C.
- Para o lugosl�via F.C!
989
01:15:41,985 --> 01:15:45,660
A lugosl�via assinou um acordo
com o tribunal de Haia!
990
01:15:45,695 --> 01:15:46,983
Eles s�o t�o irritantes.
991
01:15:52,545 --> 01:15:56,151
- Boa noite, meninos, como est�o?
- Boa noite.
992
01:15:56,226 --> 01:15:58,316
Para Milutinac,
o jogador de futebol.
993
01:16:00,051 --> 01:16:04,021
Mas tamb�m futuro m�dico
e pai, Milutin Ivkovic.
994
01:16:04,466 --> 01:16:05,599
- Isso ai!
- Sa�de!
995
01:16:05,601 --> 01:16:08,859
Este pa�s tem muitos
m�dicos e burocratas.
996
01:16:09,066 --> 01:16:12,343
O que este pa�s precisa
� um bom meio-de-campo defensivo.
997
01:16:13,227 --> 01:16:15,263
N�o deixe o futebol.
998
01:16:15,507 --> 01:16:17,251
De que outro modo
vamos ganhar
999
01:16:17,254 --> 01:16:18,836
destes maricas do BSC?
1000
01:16:19,641 --> 01:16:22,735
Voc�s perderam domingo
e v�o perder de novo.
1001
01:16:22,987 --> 01:16:25,104
- Calado!
- Quem me manda calar?
1002
01:16:25,308 --> 01:16:27,344
- Quer que v� l�?
- N�o, quieto?
1003
01:16:27,548 --> 01:16:29,186
Deixe o Pirate para mim.
1004
01:16:32,748 --> 01:16:35,411
Gar�om, pode trazer
um belo vestido
1005
01:16:35,414 --> 01:16:36,709
para o capit�o do lugosl�via,
1006
01:16:36,948 --> 01:16:39,383
para que a bola n�o passe
mais entre suas pernas?
1007
01:16:43,879 --> 01:16:46,110
- Ou�a, seu verme.
- Oh, n�o, o terno!
1008
01:16:46,114 --> 01:16:47,948
Estou farto de voc�.
1009
01:16:57,830 --> 01:16:59,740
Voc� � t�o mau!
1010
01:16:59,949 --> 01:17:02,804
Voc� � uma alma pura,
como o pequeno Tirke.
1011
01:17:05,271 --> 01:17:06,606
L� vem o noivo.
1012
01:17:06,608 --> 01:17:08,106
Viu como ele � apaixonado
por voc�?
1013
01:17:08,108 --> 01:17:10,131
Posso muito bem ver
o seu amor.
1014
01:17:13,191 --> 01:17:14,510
Rosa, segure isto para mim.
1015
01:17:18,176 --> 01:17:19,366
Pashic!
1016
01:17:24,536 --> 01:17:25,941
Mosha!
1017
01:17:30,672 --> 01:17:33,257
Pessoal, est�o batendo
nos jogadores!
1018
01:17:39,413 --> 01:17:42,232
Quer brigar com isso?
Papai fez para voc�?
1019
01:17:54,753 --> 01:17:56,107
Ballerina.
1020
01:17:59,234 --> 01:18:00,826
Obrigado, amigo.
1021
01:18:02,251 --> 01:18:03,721
Jaksic, o goleiro.
1022
01:18:04,915 --> 01:18:06,711
Agora vai comer isso.
1023
01:18:11,354 --> 01:18:14,686
Filho, cuidado com a camisa.
Papai vai ficar bravo.
1024
01:18:17,635 --> 01:18:19,176
Dane-se, que lance!
1025
01:18:20,355 --> 01:18:22,426
H� tempos que
n�o me divirto tanto!
1026
01:18:31,231 --> 01:18:33,276
Sr. Pashic, voc� est� bem?
1027
01:18:36,357 --> 01:18:39,171
E quanto a mim?
1028
01:18:40,236 --> 01:18:42,986
- Primeiro voc�, garanh�o.
- Onde eu vou dormir?
1029
01:18:44,917 --> 01:18:49,476
Abaixo o Rei, abaixo o...
Qual �?
1030
01:19:31,241 --> 01:19:33,037
Ei...
1031
01:19:34,161 --> 01:19:36,470
Onde devem ficar
os caras neutros?
1032
01:19:51,761 --> 01:19:55,357
Por que n�o posso ter
goleiro croata no time?
1033
01:19:55,682 --> 01:19:58,709
Ele � o melhor goleiro
de toda a lugosl�via.
1034
01:19:58,711 --> 01:20:00,741
Eu quero ele.
1035
01:20:00,842 --> 01:20:04,951
Quero um time combinado.
Pode protestar quanto quiser.
1036
01:20:06,242 --> 01:20:07,596
O que � isso?
1037
01:20:09,043 --> 01:20:12,001
Um pombo. Radoje.
1038
01:20:12,243 --> 01:20:15,224
Falei com o comiss�rio.
Vai solt�-los da cadeia.
1039
01:20:15,523 --> 01:20:18,481
Andrejka, sabia que o pombo
est� escalando nosso time?
1040
01:20:19,004 --> 01:20:21,359
N�o estou a fim das suas piadas.
1041
01:20:21,564 --> 01:20:24,253
Meus jogadores est�o na cadeia.
Melhor ir solt�-los.
1042
01:20:24,255 --> 01:20:26,397
Esta � a lista? Tome.
1043
01:20:26,604 --> 01:20:30,279
Dacha, vamos pegar os croatas
na esta��o. O que � isso?
1044
01:20:30,605 --> 01:20:33,756
Acha que � f�cil encontrar doze
smokings para alugar em Belgrado?
1045
01:20:34,085 --> 01:20:38,044
Que bom que o circo est� na cidade.
Do contr�rio, ir�amos ver o Rei nus.
1046
01:20:38,725 --> 01:20:41,951
Graves dist�rbios da ordem p�blica
duas vezes em tr�s dias.
1047
01:20:44,186 --> 01:20:47,158
Logo quando as coisas no estado
mais fudidas do que nunca!
1048
01:20:48,166 --> 01:20:50,181
E em vez de chutarem a bola,
1049
01:20:50,185 --> 01:20:52,399
chutam o filho
do Primeiro-Ministro!
1050
01:20:52,846 --> 01:20:55,724
Porra! Abram isto!
1051
01:21:01,366 --> 01:21:03,675
R�pido, porra!
1052
01:21:09,967 --> 01:21:12,197
O janota de merda mereceu.
1053
01:21:13,768 --> 01:21:16,840
Mas n�o � seu servi�o,
seus filhos da puta!
1054
01:21:17,048 --> 01:21:19,278
A recep��o no tribunal
come�a em..
1055
01:21:19,568 --> 01:21:21,559
Eu sei. Est� come�ando!
1056
01:21:22,568 --> 01:21:26,096
E estes porras da sele��o
est�o convidados.
1057
01:21:26,808 --> 01:21:28,924
E eles v�o!
1058
01:21:30,168 --> 01:21:33,764
Mas s� se eu conseguir
a confiss�o do cara
1059
01:21:33,969 --> 01:21:37,245
que machucou tanto Pashic Jr.
que a pol�cia
1060
01:21:37,449 --> 01:21:40,521
teve que procurar seus dentes
na rua.
1061
01:21:45,410 --> 01:21:47,366
Eu surrei aquele filho da puta.
1062
01:21:55,530 --> 01:21:59,080
Podemos ganhar sem voc�.
Leve o filho da puta ao juiz agora.
1063
01:21:59,291 --> 01:22:01,121
Seu cachorro mentiroso!
1064
01:22:02,211 --> 01:22:04,329
Fui eu quem surrou aquele
filho da puta at� sangrar.
1065
01:22:04,332 --> 01:22:07,176
Ambos s�o mentirosos. Fui eu.
Olhe o sangue nas minhas m�os.
1066
01:22:07,181 --> 01:22:10,629
- N�s dois batemos nele.
- Sim, e chutei ele na boca.
1067
01:22:10,731 --> 01:22:13,929
Estes caras est�o cheios de merda.
Quero meu soco ingl�s de volta.
1068
01:22:14,012 --> 01:22:16,096
- Foi presente da minha finada m�e!
- Isso mesmo.
1069
01:22:16,099 --> 01:22:19,951
Comiss�rio!
Banheiro, por favor?
1070
01:22:26,932 --> 01:22:29,136
Seus burros do caralho!
1071
01:22:29,139 --> 01:22:33,396
Deveriam estar em um hosp�cio,
n�o na sele��o, porra!
1072
01:22:36,953 --> 01:22:41,046
Comiss�rio, n�o bati nele,
mas eu vou!
1073
01:22:42,694 --> 01:22:45,606
Ou�a, n�o prenda mais estes.
Entendeu?
1074
01:22:46,917 --> 01:22:48,251
V� se fuder.
1075
01:22:51,695 --> 01:22:54,209
N�o sabem jogar futebol,
mas sabem brigar pra valer.
1076
01:22:54,575 --> 01:22:58,871
Voc� me cobriu na briga.
Vou lembrar disto no campo.
1077
01:22:59,551 --> 01:23:01,836
Milutinac, voc� �
uma agrad�vel surpresa.
1078
01:23:01,838 --> 01:23:03,887
Lutou como um belo
filho da puta.
1079
01:23:20,176 --> 01:23:23,452
Que vergonha. Tive que pagar
fian�a para tirar voc�s da cadeia.
1080
01:23:23,896 --> 01:23:25,649
Peguem isto.
Vistam no caminho.
1081
01:23:25,857 --> 01:23:29,691
- Milutin...
- Deixe-me. Minha carreira acabou.
1082
01:23:29,857 --> 01:23:33,213
Saia e ponha o palet�. Vamos
� recep��o do Rei.
1083
01:23:33,537 --> 01:23:35,175
Do Rei?
1084
01:23:38,817 --> 01:23:41,650
Desculpe, Lenine n�o d�
recep��es.
1085
01:23:44,738 --> 01:23:46,854
Est� muito grande.
Pirate, pegue o branco.
1086
01:23:47,098 --> 01:23:49,089
D� para Ballerina.
Ele � uma alma gentil.
1087
01:23:49,378 --> 01:23:50,936
Chame-me de louco,
mas fede a le�o.
1088
01:23:50,938 --> 01:23:52,212
Cheira a macacos.
1089
01:23:52,418 --> 01:23:55,846
Pertence ao domador de macaco
e me sinto como ele.
1090
01:23:58,338 --> 01:24:01,251
- N�o tem lugar para mim!
- Sente-se no teto!
1091
01:24:10,456 --> 01:24:12,936
Desculpe. Todos os passageiros
de Zabreb j� desceram?
1092
01:24:13,701 --> 01:24:14,932
H� muito tempo.
1093
01:24:14,939 --> 01:24:18,455
� isso, Andrejka.
Eles n�o vieram.
1094
01:24:20,700 --> 01:24:23,091
Espero que a gonorr�ia seja
1095
01:24:23,094 --> 01:24:25,592
o �nico efeito da diplomacia
de bordel.
1096
01:24:27,301 --> 01:24:29,019
Sr. Pops, muito obrigado.
1097
01:24:29,380 --> 01:24:31,451
Pagarei assim que puder.
1098
01:24:31,821 --> 01:24:35,121
Tudo bem, desde que
voc� esteja livre.
1099
01:24:35,941 --> 01:24:37,932
Que esc�ndalo.
1100
01:24:39,342 --> 01:24:41,537
Ele est� livre.
1101
01:24:54,783 --> 01:24:56,853
Algu�m tem que pagar
para ele ser solto.
1102
01:24:57,223 --> 01:24:59,531
- Quanto?
- Muito.
1103
01:25:11,464 --> 01:25:13,819
Ol�, rapazes.
1104
01:25:15,064 --> 01:25:17,135
Belo lugar voc�s t�m aqui.
1105
01:25:18,321 --> 01:25:20,853
Aqui est� o cheque
para o Sr. Tirnanic.
1106
01:25:22,345 --> 01:25:24,779
Obrigado.
N�o deveria.
1107
01:25:25,185 --> 01:25:28,128
Estamos ainda formais?
Quer que deixe voc� aqui?
1108
01:25:33,851 --> 01:25:36,862
Adeus para a pol�cia.
Vamos, garoto.
1109
01:25:40,966 --> 01:25:42,796
Suba.
1110
01:25:42,799 --> 01:25:46,095
E abrace-me
se estiver com medo.
1111
01:26:05,468 --> 01:26:08,141
Onde est�o
os jogadores croatas?
1112
01:26:08,388 --> 01:26:12,017
Parece que sua diplomacia bordel
n�o funcionou.
1113
01:26:12,508 --> 01:26:15,644
- Leve os rapazes.
- Onde?
1114
01:26:15,988 --> 01:26:19,857
- Onde devo lev�-los?
- S� n�o me envolva.
1115
01:26:22,751 --> 01:26:26,346
Jogaram como homens. Estes
ministros e generais poderiam
1116
01:26:26,708 --> 01:26:28,859
treinar futebol.
1117
01:26:29,190 --> 01:26:31,809
Est�o ficando barrigudos
com tanto t�nis.
1118
01:26:32,030 --> 01:26:33,781
Arsenijevic.
1119
01:26:34,310 --> 01:26:36,140
Da Cro�cia?
1120
01:26:36,630 --> 01:26:38,506
N�o, S�rvia Central.
1121
01:26:40,789 --> 01:26:43,020
- Marjanovic.
- Divirtam-se, rapazes.
1122
01:26:43,270 --> 01:26:44,871
Ataquem as jovens candidatas
de Belgrado.
1123
01:26:46,151 --> 01:26:48,870
- Vossa Majestade, se eu pudesse...
- Sim.
1124
01:26:49,111 --> 01:26:53,104
Sobre a Copa do Mundo.
Aquilo que Ihe perguntei.
1125
01:26:54,511 --> 01:26:55,626
Sim, sim.
1126
01:27:09,751 --> 01:27:11,310
Eles est�o rindo.
1127
01:27:11,912 --> 01:27:14,711
Quem sabe, talvez o Rei
nos d� o dinheiro afinal.
1128
01:27:15,033 --> 01:27:17,831
Simonovic, sei que
voc� � clinicamente louco,
1129
01:27:18,112 --> 01:27:21,263
mas parece que Andrejevic
est� seguindo seus passos.
1130
01:27:22,393 --> 01:27:25,465
Um treinador sem equipe
� como um rei sem pa�s.
1131
01:27:25,833 --> 01:27:29,542
- Quanto dinheiro precisa?
- $300 mil, Sua Majestade.
1132
01:27:29,993 --> 01:27:33,951
$ 300 mim? S� $300 mil.
1133
01:27:34,634 --> 01:27:37,441
Sua Majestade o Rei da Rom�nia
1134
01:27:37,444 --> 01:27:39,504
� um patrono direto
de sua equipe. Majestade.
1135
01:27:40,434 --> 01:27:43,632
Acredita que possa vencer
no Uruguai?
1136
01:27:47,554 --> 01:27:49,510
Isto eu n�o sei, Sua Majestade.
1137
01:27:49,834 --> 01:27:53,111
O futebol n�o � um jogo em que
o vencedor � conhecido de antem�o,
1138
01:27:53,315 --> 01:27:57,185
mas � aquele em que David
tem uma chance contra Golias.
1139
01:27:58,475 --> 01:28:00,910
Como n�s, contra a �ustria-Hungria.
1140
01:28:03,476 --> 01:28:05,499
Este � o esp�rito que gosto,
Andrejevic.
1141
01:28:05,501 --> 01:28:06,946
� o esp�rito da lugosl�via.
1142
01:28:07,236 --> 01:28:09,406
Mas n�o h� iugoslavos
na sua equipe.
1143
01:28:09,411 --> 01:28:10,875
Est�o nos boicotando, senhor.
1144
01:28:11,076 --> 01:28:14,034
Se tivesse alguma iugoslavo,
teria os $300 mil de mim.
1145
01:28:14,276 --> 01:28:17,235
E n�o importa
o Rei da Rom�nia.
1146
01:28:17,557 --> 01:28:21,709
Ele tem sorte. N�o precisa
lidar com s�rvios e croatas.
1147
01:28:39,958 --> 01:28:42,028
Chega, est� exagerando.
1148
01:28:46,519 --> 01:28:48,955
- Eu estou bem.
- Bem?
1149
01:28:52,719 --> 01:28:54,789
- Voc� est� bem?
- Estou.
1150
01:28:56,399 --> 01:28:59,531
Quer dan�ar, ent�o?
Voc� est� seguro.
1151
01:29:11,801 --> 01:29:13,358
Com voc�?
1152
01:29:13,800 --> 01:29:15,438
Nunca.
1153
01:29:19,241 --> 01:29:20,833
Eu dan�o sozinho.
1154
01:29:32,042 --> 01:29:34,351
- Eu estou bem.
- Bravo, bravo!
1155
01:29:36,851 --> 01:29:39,921
Voc� � um fen�meno m�dico!
1156
01:29:43,483 --> 01:29:46,838
Dizem que se puder
equilibrar um ovo cru,
1157
01:29:47,322 --> 01:29:50,554
ent�o � imortal o suficiente
para se tornar uma lenda.
1158
01:29:58,483 --> 01:29:59,883
- O qu�?
- N�o.
1159
01:30:00,084 --> 01:30:02,200
- N�o o qu�?
- Eu n�o quero.
1160
01:30:02,404 --> 01:30:03,836
- N�o quer o que?
- Quero que
1161
01:30:03,839 --> 01:30:07,433
minha primeira vez seja...
1162
01:30:11,044 --> 01:30:12,921
Um homem apaixonado.
1163
01:30:13,484 --> 01:30:15,157
� mais raro do que
um urso polar.
1164
01:30:19,325 --> 01:30:21,839
Quando entrei aqui
pensei que era um cavalheiro.
1165
01:30:22,045 --> 01:30:24,081
Milutinac est� certo.
Esque�am o Rei.
1166
01:30:24,285 --> 01:30:27,243
- O Rei pouco se importa.
- Ent�o seremos republicanos.
1167
01:30:27,725 --> 01:30:29,875
Nada de pol�tica.
Pode ir preso por isto.
1168
01:30:30,085 --> 01:30:32,724
- Est�vamos melhor na pris�o.
- Onde est� o bot�o?
1169
01:30:33,086 --> 01:30:34,351
Deste jeito,
na frente do tribunal?
1170
01:30:34,886 --> 01:30:38,595
- Por favor, deixe-me dizer algo.
- N�o pode. D�-me o smoking.
1171
01:30:38,886 --> 01:30:41,639
Este � o smoking de Andrejka.
N�o posso dar para voc�.
1172
01:30:42,807 --> 01:30:45,781
Disse para me escutarem.
Agora fa�am o que quiser.
1173
01:30:46,781 --> 01:30:48,044
D� aqui.
1174
01:30:48,521 --> 01:30:51,721
Agora, v�o para a Copa do Mundo
sem dinheiro, se puderem!
1175
01:30:51,847 --> 01:30:55,551
Deixe os b�lgaros irem e podemos
continuar o nosso campeonato.
1176
01:30:55,567 --> 01:30:57,718
Senhores, pe�o desculpa,
a culpa � minha.
1177
01:30:57,928 --> 01:31:00,540
N�o � sua culpa. Mesmo
se conseguisse o dinheiro,
1178
01:31:00,543 --> 01:31:01,546
ainda n�o temos um time.
1179
01:31:01,728 --> 01:31:03,764
Posso s� dizer uma coisa.
1180
01:31:03,968 --> 01:31:06,483
- Pode ser besteira...
- � besteira. D�-me o smoking.
1181
01:31:06,809 --> 01:31:09,277
- D�-me o smoking, Andrejka.
- Bem, fale, homem!
1182
01:31:09,569 --> 01:31:10,771
Andrejka, este � o seu casaco.
1183
01:31:10,773 --> 01:31:13,091
Por favor, s� umas palavras.
Umas palavras.
1184
01:31:13,096 --> 01:31:16,924
Sim, diga umas palavras e
depois podemos nos mandar.
1185
01:31:16,927 --> 01:31:17,951
Fale.
1186
01:31:19,009 --> 01:31:21,318
N�o sei sobre o dinheiro.
1187
01:31:22,409 --> 01:31:23,889
Mas acho que temos
uma equipe.
1188
01:31:24,090 --> 01:31:27,718
Ent�o, devo prender os croatas
e for��-los na sele��o?
1189
01:31:27,929 --> 01:31:29,727
Estou certo que
ele n�o quis dizer isso.
1190
01:31:33,330 --> 01:31:35,127
Esses rapazes...
1191
01:31:45,131 --> 01:31:46,689
O que t�m eles?
1192
01:31:47,451 --> 01:31:49,401
Eles s�o a sele��o nacional.
1193
01:31:57,212 --> 01:32:00,488
- S� precisamos do capit�o.
- Vamos, treinador.
1194
01:32:00,496 --> 01:32:02,151
Senhor, conseguiu o dinheiro?
1195
01:32:02,156 --> 01:32:04,151
� s� o que falta.
1196
01:32:07,732 --> 01:32:09,246
Eu vou tentar.
1197
01:32:24,413 --> 01:32:26,564
Por Deus, n�o sabem
que horas s�o?
1198
01:32:26,774 --> 01:32:29,176
Seus amigos inconsol�veis
vieram implorar, Milutinac!
1199
01:32:29,181 --> 01:32:30,766
Sei que a sua m�o j�
est� prometida.
1200
01:32:30,768 --> 01:32:33,604
- Mas n�o queremos sua m�o.
- Queremos a sua perna!
1201
01:32:33,814 --> 01:32:35,471
Ambas as pernas, na verdade.
1202
01:32:36,334 --> 01:32:38,551
Case conosco!
1203
01:32:42,175 --> 01:32:45,451
Vampire ser� f�cil.
Ballerina, Nosey, voc�s pegam ele.
1204
01:32:45,815 --> 01:32:48,045
Se est� me gozando...
1205
01:32:48,335 --> 01:32:50,461
Voc� est� jogando
na sele��o.
1206
01:32:50,465 --> 01:32:51,932
Mas da Rom�nia.
1207
01:32:52,136 --> 01:32:53,853
Estamos brincando.
Vamos.
1208
01:32:54,576 --> 01:32:56,327
Vou pegar Teofil.
1209
01:33:00,536 --> 01:33:03,420
Milutin, � como voc� trabalhasse
para a pol�cia.
1210
01:33:04,217 --> 01:33:06,651
Vamos. Estar� jogando
para a sele��o nacional.
1211
01:33:06,857 --> 01:33:08,495
E arrume uma namorada.
1212
01:33:09,537 --> 01:33:11,334
Jaksic como goleiro.
1213
01:33:12,217 --> 01:33:15,846
Boa escolha, treinador,
mas ele est� na cadeia.
1214
01:33:16,097 --> 01:33:18,293
Voc� est�
na sele��o da lugosl�via.
1215
01:33:18,658 --> 01:33:20,873
Foda-se
esse senso de humor policial.
1216
01:33:20,876 --> 01:33:22,951
Jaksic, aten��o!
1217
01:33:23,584 --> 01:33:25,328
Pegue suas coisas
e saia da cela!
1218
01:33:25,330 --> 01:33:27,766
Precisamos mesmo do garoto,
Tirnanic?
1219
01:33:28,818 --> 01:33:31,207
- Sim.
- Mosha, encontre ele.
1220
01:33:31,698 --> 01:33:34,610
Tirnanic! Tirke!
1221
01:33:36,458 --> 01:33:39,097
Por que est� gritando!
Acordando pessoas decentes.
1222
01:33:39,338 --> 01:33:41,295
Procuro Tirke.
Sabe onde ele est�?
1223
01:33:41,539 --> 01:33:44,212
- Tenho algo para Ihe dizer.
- Diga-me, eu digo a ele.
1224
01:33:44,420 --> 01:33:46,809
Se me lembrar, claro.
1225
01:33:47,100 --> 01:33:49,773
Certo. Diga-Ihe que ele est�
na sele��o nacional.
1226
01:33:50,299 --> 01:33:52,973
- Mas s� se voc� se lembrar.
- Espere, Mosha!
1227
01:33:53,339 --> 01:33:55,137
Pare, ei! Espere!
1228
01:34:08,181 --> 01:34:10,375
Djordje, veja quem �.
1229
01:34:10,701 --> 01:34:12,977
- O Sr. Marjanovic.
- Deixe-o entrar.
1230
01:34:18,421 --> 01:34:20,294
Viemos buscar o garoto.
1231
01:34:21,296 --> 01:34:22,641
Ele faz parte
da sele��o nacional.
1232
01:34:22,644 --> 01:34:25,430
Est� no meu time desde hoje.
N�o pode ir.
1233
01:34:25,432 --> 01:34:28,551
Dane-se, Srta. Temos coisas
mais importantes para fazer.
1234
01:34:35,423 --> 01:34:37,812
Tirke, Tirke, acorde!
1235
01:34:38,143 --> 01:34:41,285
Levante-se, Tirke!
Acorde j�, Tirke!
1236
01:34:43,463 --> 01:34:46,856
- Saia!
- Acorde. Chega de vagabundagem.
1237
01:34:47,024 --> 01:34:51,120
Voc� est� na sele��o nacional!
Levante-se j�!
1238
01:34:51,123 --> 01:34:52,742
Vou cham�-lo de "Pecado".
1239
01:34:54,104 --> 01:34:56,459
O garoto j� n�o � mais
uma alma pura.
1240
01:34:59,784 --> 01:35:03,431
Melhor assim.
Posar� para mim acordado.
1241
01:35:10,865 --> 01:35:12,298
Que diabos...
1242
01:35:12,505 --> 01:35:14,681
Vista ele, garoto.
1243
01:35:17,465 --> 01:35:20,219
- O que vamos fazer com ele?
- Tem um peda�o de corda?
1244
01:35:29,787 --> 01:35:31,898
Tirke, sentindo-se melhor,
Tirke?
1245
01:35:37,067 --> 01:35:39,501
Bem-vindo � sele��o nacional,
garoto.
1246
01:35:40,067 --> 01:35:41,978
Lave meu carro mais tarde.
1247
01:35:44,508 --> 01:35:47,102
Garoto, obrigado.
1248
01:35:55,028 --> 01:36:00,451
Ent�o, o Rei fudeu voc�s.
Fudeu voc�s.
1249
01:36:01,051 --> 01:36:03,401
O homem quer ser um imperialista.
1250
01:36:04,069 --> 01:36:06,060
Bem, n�o vai dar certo.
1251
01:36:06,389 --> 01:36:09,586
Ele fudeu voc� e todos n�s.
1252
01:36:09,869 --> 01:36:11,860
Este o seu imp�rio agora.
1253
01:36:12,189 --> 01:36:15,081
Os croatas n�o s�o os negros
para serem colonizados,
1254
01:36:15,083 --> 01:36:16,861
nem n�s somos os ingleses.
1255
01:36:17,550 --> 01:36:21,020
Nunca v�o nos deixar em paz.
Marque minhas palavras.
1256
01:36:22,051 --> 01:36:25,796
Agora vai ficar chupando
seu cacete real sozinho.
1257
01:36:25,801 --> 01:36:28,261
Bem, isto n�o � poss�vel.
1258
01:36:31,150 --> 01:36:33,903
Meu genro, voc� joga
esta coisa de golfe?
1259
01:36:34,631 --> 01:36:38,239
� esperto.
� um jogo de merda.
1260
01:36:38,671 --> 01:36:40,981
Mas temos que ser civilizados.
1261
01:36:40,985 --> 01:36:43,782
Cuidado, onde voc� est�.
1262
01:36:44,871 --> 01:36:47,181
Se estivessem jogando
com o nome da S�rvia,
1263
01:36:47,512 --> 01:36:49,231
eu pagaria a viagem e daria
um dinheiro
1264
01:36:49,233 --> 01:36:51,267
extra para prostitutas e champanhe.
1265
01:36:52,051 --> 01:36:56,144
Mas como �, s� posso dar-Ihe
o que o Rei j� Ihe deu.
1266
01:37:00,793 --> 01:37:02,669
E voc� sabe o que �.
1267
01:37:16,753 --> 01:37:22,021
Notaram como o futebol � simples
quando jogado por mestres?
1268
01:37:23,754 --> 01:37:25,551
Uma moleza.
1269
01:37:26,514 --> 01:37:28,470
Uma alegria de se ver.
1270
01:37:29,155 --> 01:37:31,988
- Quando jogado por ignorantes e...
- Imbecis.
1271
01:37:35,755 --> 01:37:39,828
Sim, quando os burros jogam,
� bem mais complicado.
1272
01:37:40,555 --> 01:37:42,705
Dif�cil mesmo.
1273
01:37:51,396 --> 01:37:53,353
Vamos correr?
1274
01:37:55,757 --> 01:37:57,235
Por que correriam?
1275
01:37:57,596 --> 01:37:59,314
Para treinar.
1276
01:38:00,277 --> 01:38:03,951
N�o, n�o, vamos jogar
um pouco.
1277
01:38:07,518 --> 01:38:09,961
- Jogar?
- Sim, Milutinac.
1278
01:38:10,963 --> 01:38:12,521
Jogar.
1279
01:38:13,621 --> 01:38:15,751
O que h� com voc�?
1280
01:38:16,238 --> 01:38:19,116
Est� terrivelmente s�rio
o tempo todo.
1281
01:38:22,198 --> 01:38:24,349
A vida � um neg�cio s�rio,
Sr. Simonovic.
1282
01:38:25,998 --> 01:38:28,733
Como saberia disto
se esqueceu como jogar.
1283
01:38:33,199 --> 01:38:35,321
Vamos jogar um pouco.
1284
01:38:49,160 --> 01:38:51,711
Assim, n�o mais do que
dois toques.
1285
01:38:51,721 --> 01:38:53,633
Mudem!
1286
01:38:54,320 --> 01:38:56,198
Todos como um s�.
1287
01:38:56,800 --> 01:39:01,001
Ballerina, Mosha, isto ai.
1288
01:39:02,921 --> 01:39:04,751
Tirke!
1289
01:39:04,962 --> 01:39:08,511
Quando um de voc� ver,
todos v�em! Vamos!
1290
01:39:08,801 --> 01:39:10,951
Sete, oito...
1291
01:39:20,082 --> 01:39:22,835
Por que somos todos punidos
quando s� um cara errou?
1292
01:39:23,042 --> 01:39:25,705
Porque todos n�s precisamos
dividir o bom e o ruim.
1293
01:39:25,709 --> 01:39:27,651
Dane-se.
S� estamos dividindo o ruim.
1294
01:39:27,653 --> 01:39:29,758
Isto � harmonia.
1295
01:39:30,163 --> 01:39:32,882
Assim que formos um time,
dividiremos o bom tamb�m.
1296
01:39:33,451 --> 01:39:35,431
E seremos uma equipe
1297
01:39:35,434 --> 01:39:37,854
assim que nos tornamos
pessoas melhores.
1298
01:39:38,524 --> 01:39:41,041
Treinador, isto vale para
o goleiro tamb�m?
1299
01:39:41,204 --> 01:39:42,956
Goleiros n�o s�o gente.
1300
01:39:52,284 --> 01:39:55,960
� uma vergonha que n�o h�
dinheiro para mand�-los.
1301
01:39:56,325 --> 01:39:58,361
Deveriam ter pensado nisto
antes.
1302
01:39:58,565 --> 01:40:01,716
- Claro que deveriam.
- Mas ningu�m nunca pensa.
1303
01:40:01,925 --> 01:40:05,781
N�o � um jogo de v�rzea.
� o campeonato mundial.
1304
01:40:05,785 --> 01:40:09,676
- Mas temos que ficar em casa.
- O governo n�o tem dinheiro.
1305
01:40:10,166 --> 01:40:13,031
Precisamos fazer algo.
N�o podemos deixar ir pelo ralo.
1306
01:40:13,034 --> 01:40:17,275
Se o Rei disse que n�o,
n�o h� nada mais a dizer.
1307
01:40:20,071 --> 01:40:21,971
H� sim!
1308
01:40:22,726 --> 01:40:24,763
Vai ser contra o Rei?
1309
01:40:25,047 --> 01:40:28,005
Rajko costumava ir
contra o Imperador tamb�m.
1310
01:40:28,527 --> 01:40:32,051
- Mas este � o nosso Rei.
- � o nosso futebol tamb�m.
1311
01:40:32,054 --> 01:40:34,920
- Quanto eles precisam?
- $ 300 mil.
1312
01:40:35,568 --> 01:40:37,239
Muito.
1313
01:40:46,808 --> 01:40:49,117
Que tal conseguir uma hipoteca
do apartamento?
1314
01:40:51,288 --> 01:40:55,441
J� fiz isso quando abrimos
o escrit�rio.
1315
01:40:57,369 --> 01:40:59,599
Ent�o hipoteque o escrit�rio.
1316
01:41:01,529 --> 01:41:05,602
Fiz isso quando compramos
o terreno para o est�dio.
1317
01:41:06,810 --> 01:41:08,322
Minha querida,
1318
01:41:09,930 --> 01:41:12,603
estamos completamente
hipotecados.
1319
01:41:18,531 --> 01:41:20,311
Isso n�o est� hipotecado.
1320
01:41:24,931 --> 01:41:27,351
E n�o estar�.
1321
01:41:29,251 --> 01:41:31,651
Voc� herdou isto da sua m�e.
1322
01:41:33,452 --> 01:41:35,031
E, se Deus quiser,
1323
01:41:36,231 --> 01:41:38,896
nossa filha vai
herdar isto de voc�.
1324
01:41:44,732 --> 01:41:46,245
Obrigado.
1325
01:41:52,093 --> 01:41:55,051
N�o se preocupe comigo.
Pensarei em algo.
1326
01:42:03,151 --> 01:42:04,321
Isso � constrangedor.
1327
01:42:04,374 --> 01:42:07,571
Precisamos acabar com isso.
Votaremos, se necess�rio.
1328
01:42:08,014 --> 01:42:09,861
Mendigar por dinheiro prejudica
1329
01:42:09,863 --> 01:42:13,512
a reputa��o
da nossa organiza��o.
1330
01:42:13,513 --> 01:42:14,958
Ent�o, vamos cancelar os b�lgaros?
1331
01:42:14,961 --> 01:42:17,006
Vamos jogar,
mas um jogo de exibi��o.
1332
01:42:17,008 --> 01:42:19,616
pois precisamos ganhar
algum dinheiro.
1333
01:42:19,618 --> 01:42:20,654
Quem vai assistir?
1334
01:42:20,661 --> 01:42:23,451
Todos, quando souberem que
os b�lgaros v�o no nosso lugar.
1335
01:42:23,454 --> 01:42:24,701
Deixe que v�o.
1336
01:42:26,935 --> 01:42:29,251
Por que estamos pensando
na Copa do Mundo afinal?
1337
01:42:30,175 --> 01:42:31,847
� bobagem!
1338
01:42:32,335 --> 01:42:35,009
Isso ai, passe!
Segure!
1339
01:42:35,896 --> 01:42:37,852
Time, � isto ai!
1340
01:42:38,896 --> 01:42:41,888
- Bom dia, bom treino.
- Bom dia, rapazes.
1341
01:42:44,056 --> 01:42:46,047
O que h�?
Conseguiu o dinheiro?
1342
01:42:46,256 --> 01:42:48,631
As not�cias n�o s�o boas.
1343
01:42:48,636 --> 01:42:51,963
- Espere, n�o � de todo ruim.
- O que n�o � ruim?
1344
01:42:52,057 --> 01:42:56,496
Deviam estar preocupados.
� uma longa viagem.
1345
01:42:57,417 --> 01:43:00,336
- Voc�s estando assim...
- Assim como?
1346
01:43:00,497 --> 01:43:03,569
- Digo, incompletos.
- Sem os croatas.
1347
01:43:04,058 --> 01:43:07,716
Em suma, n�o precisamos nos
preocupar com a Copa do Mundo.
1348
01:43:07,721 --> 01:43:09,906
Vejam, disse que n�o �
de todo ruim.
1349
01:43:12,991 --> 01:43:15,851
Espere, o que quer dizer?
Para que treinamos?
1350
01:43:15,859 --> 01:43:18,857
- Vamos jogar com os b�lgaros?
- Claro que vamos.
1351
01:43:19,059 --> 01:43:22,426
- � um jogo de prepara��o.
- Oh, um jogo de prepara��o.
1352
01:43:22,431 --> 01:43:25,729
- Ora, n�o � prepara��o.
- Prepara��o para os b�lgaros.
1353
01:43:25,859 --> 01:43:27,771
- Prepara��o para os b�lgaros.
- Espere ai.
1354
01:43:29,619 --> 01:43:32,851
N�o entendo.
Quem vai para Montevid�u ent�o?
1355
01:43:36,460 --> 01:43:39,418
Os b�lgaros.
Os b�lgaros v�o.
1356
01:43:40,980 --> 01:43:44,451
- Burgu�s filho da puta. Voc� nos vendeu!
- Espere um minuto.
1357
01:43:47,461 --> 01:43:50,259
Calma, rapazes, calma!
1358
01:44:21,983 --> 01:44:23,541
Tirke...
1359
01:44:24,623 --> 01:44:27,012
Est� misturando a realidade
e sonhos de novo.
1360
01:44:28,184 --> 01:44:31,176
S� que pensou que n�o h�
nenhuma diferen�a.
1361
01:44:31,943 --> 01:44:34,219
Mas, h�.
1362
01:44:35,344 --> 01:44:36,983
Rosa!
1363
01:44:37,864 --> 01:44:40,253
Pegue as roupas.
V�o ficar molhadas.
1364
01:44:40,544 --> 01:44:42,456
Eu vou, tia.
1365
01:44:43,744 --> 01:44:46,338
Ponha algo na cabe�a.
Vai ficar encharcada tamb�m.
1366
01:45:01,306 --> 01:45:02,819
Voc� me assustou.
1367
01:45:03,506 --> 01:45:04,905
O que est� fazendo aqui?
1368
01:45:06,266 --> 01:45:07,745
Voc� vai se molhar. V�.
1369
01:45:08,107 --> 01:45:09,651
E se eu ficar molhado,
voc� teria pena?
1370
01:45:09,656 --> 01:45:13,511
Por que eu? Voc� tem algu�m
para ter pena.
1371
01:45:13,627 --> 01:45:16,095
- Quem?
- A mo�a que tirou voc� da cadeia.
1372
01:45:16,707 --> 01:45:18,989
- Uma mo�a muito bonita tamb�m.
- N�o fale dela.
1373
01:45:18,992 --> 01:45:21,184
Voc� anda pela cidade
no carro dela.
1374
01:45:21,627 --> 01:45:23,902
De quem devo falar sen�o dela?
1375
01:45:27,188 --> 01:45:28,587
De voc�.
1376
01:45:31,547 --> 01:45:32,981
De mim o qu�?
1377
01:45:38,628 --> 01:45:39,982
Est� todo encharcado.
1378
01:45:43,468 --> 01:45:44,982
Voc� tamb�m.
1379
01:45:51,709 --> 01:45:54,270
Vai mesmo para Montevid�u?
1380
01:45:54,829 --> 01:45:56,866
E se eu for?
1381
01:45:59,630 --> 01:46:03,942
Vai voltar se voc� for?
1382
01:46:07,831 --> 01:46:11,267
Rosa, saia da chuva!
1383
01:46:25,232 --> 01:46:27,623
E este jogo com os b�lgaros...
1384
01:46:27,832 --> 01:46:30,346
Foi botar mais lenha
na fogueira.
1385
01:46:30,552 --> 01:46:32,861
Um jogo de exibi��o.
1386
01:46:33,232 --> 01:46:34,585
Rajko!
1387
01:46:34,992 --> 01:46:37,904
N�o sei o que "exibi��o" significa,
mas sei que,
1388
01:46:38,192 --> 01:46:40,547
pela primeira vez
desde que o futebol existe,
1389
01:46:40,752 --> 01:46:43,221
ningu�m do nosso bairro
queria ir ver o jogo.
1390
01:46:43,226 --> 01:46:45,581
Maluco.
Rajko, o que h�?
1391
01:46:45,585 --> 01:46:47,352
Bogdan, o barbeiro, disse
1392
01:46:47,553 --> 01:46:50,590
que � como os dois fossem
para a guerra como exibi��o.
1393
01:46:50,793 --> 01:46:52,624
Ou, como mestre Rajko diria...
1394
01:46:53,073 --> 01:46:54,506
Dane-se.
1395
01:47:05,355 --> 01:47:09,951
At� h� pouco, ningu�m
nunca ouviu falar de Montevid�u.
1396
01:47:11,175 --> 01:47:14,273
Mas agora, nada parece ser
mais importante do que isso.
1397
01:47:20,755 --> 01:47:22,428
Ent�o, nada de treino?
1398
01:47:22,996 --> 01:47:25,305
- Nem jogo tamb�m.
- Isso mesmo.
1399
01:47:25,556 --> 01:47:28,301
Deixe os burgueses jogarem
com os b�lgaros, n�s n�o vamos.
1400
01:47:28,304 --> 01:47:32,190
Esperem, n�o podemos
fazer isso. Vamos votar.
1401
01:47:33,496 --> 01:47:35,751
Na verdade, voc� decide,
Sr. Simonovic.
1402
01:47:36,917 --> 01:47:39,829
Voc�s s�o uma equipe agora.
1403
01:47:41,717 --> 01:47:43,594
Voc�s decidem.
1404
01:47:46,237 --> 01:47:48,627
Respeitarei qualquer decis�o
que tomarem.
1405
01:47:58,638 --> 01:48:00,231
Vamos votar.
1406
01:48:00,758 --> 01:48:02,636
Para qu�?
1407
01:48:03,998 --> 01:48:05,557
Eu n�o vou jogar.
1408
01:48:07,359 --> 01:48:09,827
� meu sonho jogar
com o uniforme da sele��o.
1409
01:48:10,079 --> 01:48:11,398
Bem, continue sonhando.
1410
01:48:13,439 --> 01:48:16,989
Pelo menos ainda sonho.
N�o me venderei por cem dinares.
1411
01:48:18,799 --> 01:48:21,552
- O que disse?
- Disse que ainda tenho princ�pios.
1412
01:48:21,760 --> 01:48:23,590
Esperem, rapazes.
Calma.
1413
01:48:25,200 --> 01:48:26,838
Parem.
1414
01:48:30,600 --> 01:48:32,318
Ol�.
1415
01:48:39,641 --> 01:48:41,393
Ol�, rapazes.
1416
01:48:47,841 --> 01:48:51,351
J� contei que fiquei em
uma pris�o b�lgara durante a guerra?
1417
01:48:51,842 --> 01:48:53,321
N�o.
1418
01:48:55,322 --> 01:48:57,199
Isso n�o importa agora.
1419
01:48:59,562 --> 01:49:01,678
O que eu estava dizendo...
1420
01:49:03,362 --> 01:49:05,319
Os b�lgaros t�m
uma excelente equipe.
1421
01:49:06,123 --> 01:49:07,442
Forte.
1422
01:49:08,466 --> 01:49:10,451
N�o deixem
que humilhem voc�s.
1423
01:49:14,041 --> 01:49:17,451
Ent�o, devemos jogar contra
os b�lgaros?
1424
01:49:18,883 --> 01:49:20,351
Eu n�o sei.
1425
01:49:21,844 --> 01:49:24,541
Mas se decidirem jogar,
joguem por voc�s,
1426
01:49:24,919 --> 01:49:26,919
n�o por alguns burgueses.
1427
01:49:28,685 --> 01:49:30,181
E Montevid�u?
1428
01:49:33,805 --> 01:49:36,035
Rapazes, decepcionei voc�s.
1429
01:49:37,605 --> 01:49:40,961
Arrastei voc�s para algo
que n�o estou � altura.
1430
01:49:43,805 --> 01:49:45,683
Perdoem-me.
1431
01:49:47,645 --> 01:49:49,363
Eu tive uma vis�o.
1432
01:49:50,646 --> 01:49:53,285
Mas esta palavra neste pa�s...
1433
01:49:59,486 --> 01:50:02,877
Talvez um dia iremos
ao Mundial.
1434
01:50:05,247 --> 01:50:06,986
Se n�o agora,
1435
01:50:08,206 --> 01:50:10,003
outra vez, quem sabe.
1436
01:51:22,492 --> 01:51:24,225
Bem-vindo!
1437
01:51:25,292 --> 01:51:28,968
- De Novi Sad, o presidente.
- Bem-vindo.
1438
01:51:33,053 --> 01:51:37,652
Caros ouvintes, um poeta diria
que n�o h� dias bons ou ruins...
1439
01:51:37,654 --> 01:51:39,851
Rajko, Rajko.
1440
01:51:39,854 --> 01:51:42,551
Vamos ouvir o jogo
no r�dio.
1441
01:51:42,554 --> 01:51:46,403
N�o vou ouvir este jogo.
Dane-se seu r�dio.
1442
01:51:47,334 --> 01:51:49,111
Muito tempo ainda at�
o in�cio da partida.
1443
01:51:49,114 --> 01:51:53,101
Um jogo amistoso que n�o tem
valor competitivo para nossa equipe.
1444
01:51:53,104 --> 01:51:56,363
� uma pena que n�o h�
mais pessoas assistindo hoje.
1445
01:51:56,366 --> 01:52:00,403
Somos n�s. S� estamos interessados
em grandes vit�rias e derrotas.
1446
01:52:00,655 --> 01:52:02,696
Apesar que n�o tivemos
tantas vit�rias ultimamente.
1447
01:52:04,735 --> 01:52:07,805
- Catastr�fico.
- O que, n�o tem gente?
1448
01:52:07,807 --> 01:52:11,326
- Sim, umas dezoito.
-21, mais tr�s acabaram de entrar.
1449
01:52:16,416 --> 01:52:19,261
- Ol�.
- Ol�.
1450
01:52:31,937 --> 01:52:33,828
Vamos, rapazes.
1451
01:52:43,897 --> 01:52:45,456
Por favor.
1452
01:52:48,418 --> 01:52:52,173
Este � o presidente da Federa��o
B�lgara de Futebol.
1453
01:52:52,658 --> 01:52:55,456
Este � o Comiss�rio de Pol�cia
um her�i da guerra.
1454
01:52:55,898 --> 01:52:58,412
- S�rio?
- S�rio.
1455
01:52:58,818 --> 01:53:01,332
Eu tamb�m participei
da guerra.
1456
01:53:04,059 --> 01:53:06,812
Bom para voc�.
O importante � participar.
1457
01:53:07,579 --> 01:53:08,979
Ao seu dispor.
1458
01:53:09,180 --> 01:53:11,221
Assim, liderados por tr�s ju�zes,
1459
01:53:11,224 --> 01:53:14,411
os jogadores das equipes
entram em campo.
1460
01:53:14,413 --> 01:53:16,751
A� v�m nossos her�is.
1461
01:53:16,754 --> 01:53:19,981
Outrora grandes inimigos
na guerra dos Balc�s.
1462
01:53:19,984 --> 01:53:21,339
Boa sorte, tio Boshko.
1463
01:53:21,540 --> 01:53:24,691
E agora grandes amigos na
a arena de futebol.
1464
01:53:26,111 --> 01:53:30,761
Bom, mas espero o mesmo
resultado. Nossa vit�ria.
1465
01:53:54,023 --> 01:53:55,535
V�, Tirke!
1466
01:53:55,742 --> 01:53:56,746
Assim est� bom.
1467
01:53:56,751 --> 01:53:59,241
Certo, Mosha, passe!
1468
01:54:00,023 --> 01:54:01,820
O que est� fazendo?
1469
01:54:06,664 --> 01:54:08,121
D�-Ihe a bola!
1470
01:54:08,384 --> 01:54:10,371
Djurdja, est�o lavados.
1471
01:54:10,374 --> 01:54:13,171
Obrigada, vizinha.
Sente-se, venha tomar um caf�.
1472
01:54:13,174 --> 01:54:15,303
N�o estou
de bom humor hoje.
1473
01:54:16,424 --> 01:54:19,496
Rajko, n�o foi ao jogo
ver meu filho jogar?
1474
01:54:21,264 --> 01:54:22,583
N�o.
1475
01:54:23,745 --> 01:54:26,213
Venha, Nosey.
Sekulic, venha!
1476
01:54:26,505 --> 01:54:27,904
V�, v�. v�!
1477
01:54:31,505 --> 01:54:32,951
O que est� olhando?
1478
01:54:33,825 --> 01:54:35,151
Tirke!
1479
01:54:39,316 --> 01:54:40,951
O que � isso?
1480
01:54:44,621 --> 01:54:46,978
Mais perto, mais perto!
1481
01:54:54,027 --> 01:54:56,151
Estamos tomando
um passeio.
1482
01:55:01,166 --> 01:55:03,551
- Passe, passe!
- D�, d�.
1483
01:55:07,547 --> 01:55:11,211
O que est�o fazendo, ei!
Todos como um!
1484
01:55:11,214 --> 01:55:12,589
O que esses bostas
est�o fazendo?
1485
01:55:14,748 --> 01:55:16,500
O que � isso?
1486
01:55:16,708 --> 01:55:19,836
Sr. Jovanovic, parece mais
uma orquestra desafinada
1487
01:55:19,838 --> 01:55:21,451
do que a sele��o nacional.
1488
01:55:21,454 --> 01:55:22,902
Concordo, Sr. Kustudic.
1489
01:55:23,149 --> 01:55:26,551
Receio que hoje � uma experi�ncia
desnecess�ria e fracassada.
1490
01:55:26,554 --> 01:55:28,940
Claro,
s� quando o BSC est� jogando!
1491
01:55:29,829 --> 01:55:32,261
Este foi um dos piores
primeiros tempos
1492
01:55:32,264 --> 01:55:35,021
que Belgrado j� viu.
1493
01:55:36,029 --> 01:55:38,827
Tio Boshko. Por que
est�o jogando assim?
1494
01:55:41,901 --> 01:55:44,211
Ainda bem que finalmente
Jaksha percebeu
1495
01:55:44,214 --> 01:55:47,151
que goleiros n�o s�o
s� melhores amigos dos jogadores.
1496
01:55:50,230 --> 01:55:52,891
Ele nos salvou
de uma grande vergonha.
1497
01:55:53,430 --> 01:55:56,263
- Bravo, Jaksa!
- Vamos, somos melhores!
1498
01:55:56,651 --> 01:55:59,380
N�o est�vamos melhores
que os b�lgaros naquele dia.
1499
01:55:59,711 --> 01:56:02,421
Est�vamos mesmo horr�veis.
1500
01:56:15,792 --> 01:56:18,625
- Gol!
- Bravo!
1501
01:56:29,194 --> 01:56:31,111
Rajko, foi gol.
1x0!
1502
01:56:31,433 --> 01:56:33,851
- Foi Mosha?
- Sim, um Mosha b�lgaro.
1503
01:56:34,113 --> 01:56:35,831
Os b�lgaros n�o t�m um Mosha.
1504
01:56:36,033 --> 01:56:37,831
Pergunte ao r�dio,
se n�o acredita em mim.
1505
01:56:44,674 --> 01:56:48,189
- Mas precisam marcar.
- Espere, Rajko, deixe o r�dio.
1506
01:56:48,795 --> 01:56:51,514
- Dane-se voc� e seu r�dio.
- Deixe o r�dio em paz!
1507
01:56:51,715 --> 01:56:53,991
Se houver outro gol,
arrebento voc� e este r�dio.
1508
01:56:56,195 --> 01:56:58,081
Burros, burros,
burros, burros!
1509
01:56:58,085 --> 01:57:01,317
T�nhamos s� um burro antes.
Agora temos doze!
1510
01:57:01,321 --> 01:57:03,459
� como uma epidemia.
1511
01:57:03,701 --> 01:57:06,711
Temos sorte que n�o vamos
para Montevid�u.
1512
01:57:06,720 --> 01:57:10,001
A julgar pela p�ssima atua��o
1513
01:57:10,004 --> 01:57:13,822
da equipe no primeiro tempo,
1514
01:57:14,036 --> 01:57:17,869
parece que estamos muito
longe da Copa do Mundo.
1515
01:57:17,904 --> 01:57:20,721
Quase t�o longe quanto
1516
01:57:20,724 --> 01:57:23,541
nosso pa�s est�
da Am�rica do Sul.
1517
01:57:23,941 --> 01:57:27,110
Fiquei parado na frente
e n�o recebi uma �nica bola.
1518
01:57:27,317 --> 01:57:28,909
Pedi a bola 15 vezes!
1519
01:57:29,117 --> 01:57:31,121
Est�o dando um banho
l� tr�s.
1520
01:57:31,124 --> 01:57:32,691
� culpa nossa.
1521
01:57:34,198 --> 01:57:36,196
Por que n�o diz nada
para aqueles dois?
1522
01:57:36,199 --> 01:57:38,651
- Aqueles dois?
- Sim.
1523
01:57:39,518 --> 01:57:41,873
Aqueles dois s�
posso chutar para fora.
1524
01:57:42,558 --> 01:57:44,674
O garanh�o n�o passa
a bola para mim.
1525
01:57:44,878 --> 01:57:46,711
J� passei o bastante para voc�.
Bolas e mulheres.
1526
01:57:46,716 --> 01:57:49,436
Obrigado por me passar esta e
depois lev�-la ao cinema.
1527
01:57:49,439 --> 01:57:51,119
- Ao cinema?
- Foi s� o cinema?
1528
01:57:51,121 --> 01:57:52,371
Se foi s� cinema?
1529
01:57:52,451 --> 01:57:54,751
Adicionou outra marca
no seu cinto?
1530
01:57:54,759 --> 01:57:56,651
Imagine.
Assistimos um filme, cara.
1531
01:57:57,799 --> 01:57:58,886
Mentiroso.
1532
01:57:58,889 --> 01:58:00,826
O que fazia de cuecas
com minha namorada?
1533
01:58:02,451 --> 01:58:04,356
- Nada.
- Nada?
1534
01:58:06,000 --> 01:58:08,150
N�o sou
aquele tipo de pessoa.
1535
01:58:09,720 --> 01:58:11,631
Se voc� acredita em mim.
1536
01:58:12,521 --> 01:58:14,556
E voc� acredita
em mim?
1537
01:58:22,081 --> 01:58:24,879
Pessoal, acredito em voc�s.
1538
01:58:27,281 --> 01:58:29,273
Todos voc�s.
1539
01:58:32,752 --> 01:58:34,791
Talvez n�o seja apto
para ser um treinador?
1540
01:58:36,562 --> 01:58:38,314
Talvez seja louco.
1541
01:58:40,402 --> 01:58:42,597
Mas acredito em voc�s.
1542
01:58:48,283 --> 01:58:50,398
Lembrem-se.
1543
01:58:51,923 --> 01:58:57,520
N�o h� segundo tempo na vida,
mas h� no futebol.
1544
01:59:07,165 --> 01:59:09,394
Vamos, rapazes,
sem sacanagens.
1545
01:59:15,565 --> 01:59:18,691
Parece que ningu�m comeu
ningu�m, mas todos nos fodemos.
1546
01:59:22,005 --> 01:59:23,856
Vamos, segundo tempo.
1547
01:59:26,085 --> 01:59:27,916
Vamos, rapazes.
1548
01:59:44,007 --> 01:59:46,282
Dez dinares,
quem marca primeiro?
1549
01:59:47,967 --> 01:59:50,083
N�o jogue fora seu dinheiro.
1550
01:59:52,608 --> 01:59:54,191
- � maldade venc�-los assim.
- Sim.
1551
02:00:18,609 --> 02:00:20,521
Tenho que admitir
que nosso time parece
1552
02:00:20,523 --> 02:00:22,615
muito mais organizado
no segundo tempo.
1553
02:00:32,890 --> 02:00:34,655
O que est�o fazendo?
1554
02:00:36,050 --> 02:00:38,281
Todos como um, rapazes.
1555
02:00:46,011 --> 02:00:47,101
Aqui tem uma chance!
1556
02:00:48,571 --> 02:00:50,491
Penalti!
1557
02:00:50,611 --> 02:00:52,121
O juiz n�o errou.
1558
02:00:52,972 --> 02:00:55,691
- Gente, uma chance, esperem.
- Quieto, quieto!
1559
02:00:55,976 --> 02:00:57,809
Mosha, chute voc�.
1560
02:01:02,812 --> 02:01:06,863
- Voc� chuta.
- N�o, voc� � melhor.
1561
02:01:06,867 --> 02:01:08,141
Zivkovic,
o que est�o fazendo?
1562
02:01:08,145 --> 02:01:10,681
- N�o sou. Vamos, chute.
- Voc� chuta. Precisa.
1563
02:01:12,453 --> 02:01:14,565
Vou prender todos, eu juro.
1564
02:01:17,621 --> 02:01:20,043
Gol!
1565
02:01:22,693 --> 02:01:23,941
Bravo, Milutin.
1566
02:01:23,945 --> 02:01:26,089
Se tiver que marcar outro gol
com voc�s parados ai,
1567
02:01:27,092 --> 02:01:28,821
vou surrar os dois.
1568
02:01:30,174 --> 02:01:32,734
- Est� 1x1!
- Eles come�aram a acordar.
1569
02:01:32,934 --> 02:01:36,216
Onze minutos do segundo
tempo. Ainda h� tempo.
1570
02:01:36,254 --> 02:01:38,485
- Vamos, passe!
- N�o, deixe ele ir sozinho.
1571
02:01:38,815 --> 02:01:42,486
Excelente atua��o da nossa equipe.
N�o vejo isto h� tempos.
1572
02:01:42,493 --> 02:01:45,489
- Outra oportunidade e...
- Gooooal!
1573
02:01:50,096 --> 02:01:51,653
Viu, eu disse.
1574
02:01:51,975 --> 02:01:55,891
Gente, n�o posso assistir
no r�dio. Vamos para o est�dio!
1575
02:01:58,736 --> 02:02:00,567
Esperem, voc�s n�o...
1576
02:02:01,191 --> 02:02:06,186
Rajko, Rajko.
Onde vai? Ningu�m pagou!
1577
02:02:40,379 --> 02:02:41,937
Deixe-os entrar.
1578
02:02:42,138 --> 02:02:43,806
Quanta gente...
1579
02:02:44,171 --> 02:02:48,551
N�o estou certo que todo
este p�blico caiba no est�dio.
1580
02:02:48,555 --> 02:02:51,944
Esses rapazes n�o s� merecem
para ir para o Mundial,
1581
02:02:51,947 --> 02:02:55,211
mas ser�
uma cat�strofe nacional se...
1582
02:03:05,140 --> 02:03:07,813
D�, d�, d�-Ihe a bola.
1583
02:03:15,461 --> 02:03:18,260
Vamos dizer ol�
aos nossos vizinhos.
1584
02:03:20,782 --> 02:03:23,421
Beije a m�o da senhora,
seu campon�s.
1585
02:03:25,261 --> 02:03:27,412
Gooooal!
1586
02:03:32,823 --> 02:03:35,383
Jogo fant�stico jogo
do nosso time.
1587
02:03:35,903 --> 02:03:38,098
Se um compositor estivesse
aqui conosco,
1588
02:03:38,623 --> 02:03:41,801
iria compor
uma sinfonia de futebol.
1589
02:03:42,961 --> 02:03:46,854
Parab�ns, � a primeira vez
que concordo com voc�.
1590
02:03:47,983 --> 02:03:49,417
Ei, meu genro.
1591
02:03:49,744 --> 02:03:54,055
Seus garotos jogam magnificamente.
O que Ihe disse?
1592
02:03:54,384 --> 02:03:57,182
Dane-se a lugosl�via.
Esta � a S�rvia!
1593
02:03:57,704 --> 02:04:01,983
Ou�a, por que n�o pago pela
expedi��o a Montevid�u?
1594
02:04:02,304 --> 02:04:04,455
J� liguei
para Jules Rimet.
1595
02:04:04,705 --> 02:04:07,771
Pedi para os b�lgaros irem.
Eles podem pagar a viagem.
1596
02:04:07,775 --> 02:04:09,936
� tarde demais.
1597
02:04:10,305 --> 02:04:12,614
Dane-se voc� e
os b�lgaros ent�o.
1598
02:04:14,025 --> 02:04:15,698
Sr. Presidente,
1599
02:04:15,986 --> 02:04:17,851
pode pedir a seu treinador
para
1600
02:04:17,854 --> 02:04:20,511
dizer a seus jogadores
para irem com calma?
1601
02:04:20,514 --> 02:04:22,976
Este � um jogo amistoso.
1602
02:04:23,386 --> 02:04:25,137
De maneira nenhuma.
1603
02:04:25,506 --> 02:04:27,657
Afinal, � s� um jogo.
1604
02:04:38,827 --> 02:04:41,466
Pegue uns bombons.
1605
02:05:16,631 --> 02:05:18,864
Mosha, Tirke, que dupla.
1606
02:05:18,867 --> 02:05:22,470
Uma dupla para o futuro!
1607
02:05:54,272 --> 02:05:55,731
As arquibancadas
do Est�dio BSC
1608
02:05:55,734 --> 02:05:58,550
nunca se esquecer�o
deste segundo tempo.
1609
02:05:58,753 --> 02:06:02,731
Foi a primeira vez que nossa
sele��o jogou como um time.
1610
02:06:08,993 --> 02:06:10,507
E n�o consigo na
minha vida
1611
02:06:10,714 --> 02:06:13,672
me lembrar qual de
nossos garotos marcaram...
1612
02:06:13,873 --> 02:06:15,751
Acho que isso
n�o importa mesmo.
1613
02:06:15,954 --> 02:06:18,422
- Onde est� indo?
- Jaksa, onde est� indo?
1614
02:06:18,634 --> 02:06:21,592
Jaksic, o goleiro, est� correndo
para a grande �rea.
1615
02:06:21,914 --> 02:06:23,823
O que est� acontecendo?
1616
02:06:27,834 --> 02:06:30,271
Gol!
1617
02:06:48,596 --> 02:06:50,552
� o final.
1618
02:06:51,236 --> 02:06:52,767
Uma vit�ria fant�stica.
1619
02:06:53,331 --> 02:06:56,436
� uma pena que,
ap�s este jogo espetacular,
1620
02:06:56,677 --> 02:06:59,806
nossos garotos n�o v�o
para a Copa do Mundo no Uruguai.
1621
02:07:00,436 --> 02:07:03,554
Parab�ns, meu genro.
� uma pena.
1622
02:07:25,838 --> 02:07:28,472
Como posso expressar
a minha alegria?
1623
02:07:29,839 --> 02:07:31,726
Como vou saber.
Cante!
1624
02:07:34,919 --> 02:07:37,847
Deus da justi�a
1625
02:07:37,851 --> 02:07:40,619
V�s que nos salvastes,
1626
02:07:40,621 --> 02:07:44,791
quando acorrentados
1627
02:07:44,795 --> 02:07:47,751
na mais terr�vel servid�o
1628
02:07:47,756 --> 02:07:54,629
Ou�a as vozes
das crian�as s�rvias
1629
02:07:55,040 --> 02:08:00,718
Seja a nossa ajuda,
como no passado
1630
02:08:01,881 --> 02:08:07,878
Com Vossa poderosa m�o,
sustente-nos
1631
02:08:08,441 --> 02:08:14,232
Alivie nosso caminho acidentado
1632
02:08:14,762 --> 02:08:20,280
Deus, a nossa esperan�a
1633
02:08:20,802 --> 02:08:26,719
Proteja e ame a Coroa
e o povo s�rvio!
1634
02:08:51,351 --> 02:08:52,354
Pela equipe!
1635
02:08:52,356 --> 02:08:54,851
Uma linda, linda cena.
1636
02:08:54,854 --> 02:08:56,681
Coisa �nica em toda vida.
1637
02:08:56,885 --> 02:08:59,638
Se eu fosse emocional,
come�aria a chorar agora.
1638
02:08:59,845 --> 02:09:01,836
J� estou chorando l�grimas
de alegria.
1639
02:09:02,045 --> 02:09:04,651
Nunca senti uma coisa desta
em toda minha vida.
1640
02:09:04,656 --> 02:09:07,799
Parece que pessoas dariam
tudo o que t�m
1641
02:09:08,006 --> 02:09:10,156
s� para ajudar a equipe
ir para ao Mundial no Uruguai.
1642
02:09:10,366 --> 02:09:12,003
Verdade.
1643
02:09:12,206 --> 02:09:14,640
Passaria o resto da minha vida
engraxando sapatos,
1644
02:09:14,886 --> 02:09:16,683
se eles pudessem ir
para Montevid�u.
1645
02:09:17,606 --> 02:09:18,811
Menino, voc� est� certo.
1646
02:09:19,681 --> 02:09:23,130
Pegue suas coisas.
Aqui tem 50 dinares
1647
02:09:23,132 --> 02:09:25,011
para engraxar os sapatos.
1648
02:09:25,016 --> 02:09:28,205
Kustudic, pode comprar um novo
par com 50 dinares.
1649
02:09:28,441 --> 02:09:30,285
Prepare-se, menino.
1650
02:09:31,407 --> 02:09:34,406
Senhoras e senhores,
venham engraxar
1651
02:09:34,408 --> 02:09:36,781
seus sapatos por Montevid�u!
1652
02:09:37,927 --> 02:09:40,726
Prepare suas coisas.
Ter� muitos clientes.
1653
02:09:41,651 --> 02:09:44,141
Engraxe seus sapatos pelo
Mundial de futebol.
1654
02:09:44,144 --> 02:09:48,523
Irm�o, pare de sacanagem e
vamos engraxar os sapatos.
1655
02:09:49,208 --> 02:09:52,359
Vamos, pessoal,
vamos engraxar os sapatos
1656
02:09:52,689 --> 02:09:54,724
para ajudar nossos rapazes.
1657
02:09:55,969 --> 02:09:57,846
O que est� acontecendo?
1658
02:10:00,841 --> 02:10:02,369
Minha m�e me contou
1659
02:10:02,730 --> 02:10:04,896
que nasci t�o pequeno
1660
02:10:04,899 --> 02:10:08,124
que foi milagre de Deus
que sobrevivi.
1661
02:10:09,369 --> 02:10:13,522
N�o sei se Deus interferiu
no milagre no est�dio do BSC,
1662
02:10:14,211 --> 02:10:18,442
mas se ele interferiu foi
atrav�s de todos n�s.
1663
02:10:19,731 --> 02:10:23,439
Vamos falar em outro lugar.
Tem champanhe gelado.
1664
02:10:26,351 --> 02:10:30,306
Calma, calma. Somos do tipo
bem-educados, tradicionais
1665
02:10:30,309 --> 02:10:31,561
de verdadeiros anfitri�es
s�rvios.
1666
02:10:33,372 --> 02:10:36,921
Zivkovic, ache
o telefone de Jules Rimet.
1667
02:10:37,611 --> 02:10:39,170
O telefone?
1668
02:10:39,572 --> 02:10:42,051
E todos colocam em pr�tica
a vontade de Deus
1669
02:10:42,641 --> 02:10:44,351
a seu modo.
1670
02:10:45,172 --> 02:10:47,561
- Ent�o, � isto?
- � isto.
1671
02:10:59,631 --> 02:11:01,723
Aceita cheque?
1672
02:11:01,933 --> 02:11:03,972
Voc� ricos
sempre complicam as coisas.
1673
02:11:06,373 --> 02:11:08,444
Olhe quantos zeros!
1674
02:11:10,774 --> 02:11:14,891
Senhores, acho que seus sapatos
est�o sujos tamb�m.
1675
02:11:14,895 --> 02:11:16,931
V� para casa e me espere.
1676
02:11:19,655 --> 02:11:22,101
Acho que precisar� disto.
1677
02:11:44,716 --> 02:11:46,151
Isso � loucura.
1678
02:11:48,017 --> 02:11:50,406
Vejo que conseguiram
o dinheiro.
1679
02:11:50,937 --> 02:11:52,609
Nem tudo � sobre dinheiro.
1680
02:11:52,857 --> 02:11:55,655
Confian�a conta tamb�m, certo?
1681
02:12:02,698 --> 02:12:04,649
O que faz quando
1682
02:12:04,938 --> 02:12:07,372
come�a
a gostar de algu�m?
1683
02:12:07,698 --> 02:12:10,576
Eu jogo futebol,
eu banco o tolo.
1684
02:12:11,298 --> 02:12:12,731
Voc�?
1685
02:12:12,938 --> 02:12:14,735
Eu fujo para Paris.
1686
02:12:22,299 --> 02:12:23,618
� longe.
1687
02:13:05,340 --> 02:13:08,931
A primeira coisa que se aprende
� que as pessoas s�o diferentes.
1688
02:13:09,422 --> 02:13:11,831
Naquele dia, engraxei milhares
de sapatos,
1689
02:13:11,834 --> 02:13:15,751
botas, galochas,
sand�lias fechadas.
1690
02:13:16,103 --> 02:13:18,851
Isto ai, esportistas.
Eu sa�do voc�s.
1691
02:13:19,223 --> 02:13:20,895
Andrejka.
1692
02:13:22,023 --> 02:13:24,581
Receber� uma liga��o
em 10 minutos no escrit�rio.
1693
02:13:24,584 --> 02:13:25,938
Rimet.
1694
02:13:27,423 --> 02:13:29,015
Rimet?
1695
02:13:29,423 --> 02:13:31,761
E veja l� o que vai fazer
em Montevid�u.
1696
02:13:38,204 --> 02:13:40,961
Verdade.
As pessoas s�o diferentes,
1697
02:13:40,964 --> 02:13:43,704
mas s� pelos sapatos
que usam.
1698
02:13:44,024 --> 02:13:45,691
Muita gente sabe disto,
1699
02:13:46,395 --> 02:13:47,971
mas esquecem quando crescem.
1700
02:13:47,975 --> 02:13:49,916
Assim como esquecem
1701
02:13:49,919 --> 02:13:52,741
de amar, ser feliz,
1702
02:13:53,604 --> 02:13:56,499
de sonhar, de rir.
1703
02:14:27,107 --> 02:14:29,257
Vai esperar por mim?
1704
02:14:34,308 --> 02:14:36,311
N�s nunca...
1705
02:14:37,291 --> 02:14:39,344
...fomos ao cinema.
1706
02:14:45,389 --> 02:14:47,691
Sabe como fazem no cinema.
1707
02:14:48,989 --> 02:14:51,184
Fecham os olhos
1708
02:14:54,670 --> 02:14:56,706
e ent�o, lentamente...
1709
02:15:16,111 --> 02:15:20,160
Guarde este para mim
at� eu voltar.
1710
02:15:54,993 --> 02:15:57,131
Vida � quando
se tem um sonho
1711
02:15:58,641 --> 02:16:00,224
e se acredita nele.
1712
02:16:01,634 --> 02:16:03,731
E quando os sonhos se tornam
realidade,
1713
02:16:03,734 --> 02:16:06,126
voc� venceu o tempo.
1714
02:16:07,234 --> 02:16:11,228
O que era h� muito tempo
ainda continua.
1715
02:16:12,634 --> 02:16:15,905
E a morte n�o � mais
o fim da vida.
1716
02:16:16,395 --> 02:16:18,751
N�o h� fim.
1717
02:16:24,900 --> 02:16:32,900
Traduzido e Corrigido por
ElWoOdBlUeS - 2023
1718
02:16:33,305 --> 02:17:33,558
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
131729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof