Original subtitles

تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag

:ترجمه و زیرنویس :.:.(Aurora) سپیده:.:.

مراسم ورودی دانشجویان سال 2015 دانشگاه ملی افسری کره

لطفا همگی توجه بفرمایید

...الان، همه ی داوطلبان به سمت عمارت اتحادیه

برای کوتاه کردن موهاشون حرکت می کنند

فورا با خانواده و دوستانتون خداحافظی کنید

!درود (سلام نظامی)

به حرف مافوق هات گوش کن

همه وعده های غذاییت رو بخور تو شب خودت رو گرم نگه دار

قوی بمون، پسرم

اگه خیلی بهت سخت گذشت برگرد خونه

باشه؟

من از پسش برمیام نگران هیچی نباش

باید صحیح و سالم میمونی

خداحافظ

خداحافظ

به کی داری پیام میدی؟

مامان

ما هم باید همدیگه رو بغل کنیم؟

راست میگی.‌منم همین فکرو میکردم

خداحافط بابا- هی یول-

بهت افتخار میکنم

امروز سرده قبل اینکه بری زیپت رو بکش بالا

گروهان، خبردار

آزاد

خبردار

به پدر و مادراتون. ادای احترام‌ نظامی

آزاد

به چپ چپ

به سمت جلو، حرکت

میشه خیلی کوتاهش نکنید؟

خیلی طول میکشه تا خط ریشم رشد کنه

لطفا. یه سال طول میکشه تا موهام بلند بشه

...خط ریش

...درست همونجا. خیلی کوتاهش نکن

احمق؟

ببخشید

اون ماشین اصلاح رو ضدعفونی کردین؟

نه

از همین میترسیدم

بدون ضد عفونی کردن، میتونه باعث عفونت باکتریایی پوست بشه

...اگه این ماشین اصلاح همه رو آلوده کنه چی

صبر کنید، صبر کنید

...عفونت باکتریایی پوست

این دوره آموزشی یک برنامه ی فشرده نظامی 2هفته ایه

امیدوارم این دوره آموزشی رو با پیروی از تمرین های مربیاتون تموم کنید

سال گذشته، 4 داوطلب از بین 96 تا از این برنامه کنار کشیدن

شما باید تا انتها آماده باش بمونید

بله، قربان

شما بچه ها بهتره که یاد بگیرید بلندتر صحبت کنید

بله، قربان- بله، قربان-

اینه

پدر من از دانشجوهای سال 1985 دانشگاه افسری بود

از اون موقع، پدرم خیلی خوب در مورد نظم و عدالت عمومی

بهم درس داده

شماها بالاخره اینجا یادشون می گیرید

نظم و عدالت مهمن

من میخوام یه افسر پلیس مثل پدرم بشم

تو چرا اومدی اینجا؟

من؟

...من

چی؟ نمیدونی؟

اومدی خوش بگذرونی؟

توجه، توجه

همه ی داوطلبان باید فورا

با یونیفرم کامل رزمی که امروز بهشون داده شده

تا 3 دقیقه دیگه در زمین اصلی حاضر بشن

هر کسی که دیر کنه به شدت تنبیه میشه

!حرکت کنید

...چی

یه دقیقه و 40 ثانیه مونده

!بدو. بیرون

1دقیقه و 30ثانیه مونده

!بیاید بیرون

به سمت جلو بدویید

81.

بلندتر بپر

83.

85.

گروه، ایست

!بلند شو

نمیتونید مثل یه تیم رفتار کنید؟

دوباره از 1 تا 100 برید

شروع

یک

دو

متحد

توجه

پایین تر

کی دراز میکشه؟

متحد

گروه، ایست

گروه، ایست

غلت زدن در سرتاسر ناحیه، شروع

غلت زدن در سرتاسر ناحیه، شروع

!سریع تر غلت بزن. برو

!سریعتر، سریعتر، سریعتر

!سریع تر غلت بزن

!سریعتر، سریعتر

بلند شو. سریعتر غلت بزن

سریع تر غلت بزن

یک

دو

سه

چهار

یک

دو

سه

چهار

یک، دو، سه ، چهار

سوسیس ها

میتونم سوسیس بیشتری بگیرم؟

اونوقت به بقیه نمیرسه

چطور میتونم این همه برنج رو فقط با دو تا دونه سوسیس بخورم؟

پس یه ذره از برنجت رو برگردون سرِ جاش

چطور میتونم؟

زود باش بیا بشین

با ما مثل بچه های مهد کودکی رفتار میکنن

نمیخوای سوسیس هاتو بخوری؟

نه

چرا نه؟

سوسیس از سدیم گلوتامات و سدیم نیترات درست شده، که سرطان زا هستن

پس چرا نمیخوریشون؟

چرا باید عمدا چیزی که سرطان زاست رو بخورم؟

پس من برشون میدارم

...سدیم گلوتامات

بخور

دستات رو بگیر بالا

قفسه سینه، 36

دستات رو بیار پایین

هی

دور کمر، 30 و نیم

اینو ببر بالا، لطفا خوبه

ای احمق

جلوتو نگاه کن

همتون خوب توجه کنید

و گرنه جداً صدمه می بینید

بله

ارشد

!همین الان زنگ بزن دکتر

همونطور بمون. تکون نخور

!عجله کن

به عنوان یه افسرِ وظیفه تو این زمینه، میتونید با خطر واقعی مواجه بشید

،در آماده سازی ،اینجا توی مرکز هنرهای رزمی

از بین تکواندو، جودو، آیکیدو (فن کشتی و پدافند ژاپنی) و کِندو (ورزش ژاپنی که در آن از شمشیر چوبی استفاده می شود) یکی رو انتخاب می کنید

و برای 4 سال تمرین می کنید

فهمیدید؟

بله، قربان- بله، قربان-

فهمیدم از اینکه دو تا از همکلاسی هاتون

کشیدن کنار، ناراحتین

ولی شما تقریبا اینجایید پس ادامه بدید

فهمیدید؟

بله، قربان

همیشه واضح و بلند جواب بدید

بله، قربان- بله، قربان-

امروز آخرین دوره ی تمرینات تونه

این مسابقه ی دو در کوه باپ هوا ست

،طبق رسم ـمون

داوطلبانی که بتونن در عرض یک ساعت به سرعت از کوه بالا برن و برگردن پایین

تو دانشگاه قبول میشن

ولی اونایی که شکست میخورن حق ورود به دانشگاه رو به خاطر کمبود مهارت های فیزیکی شون از دست میدن

اون هایی که نمیتونن به بالای کوه برسن هم حق ورود رو از دست میدن

با تمام توانتون بدویید فهمیدید؟

بله

آماده

مراقب جلو پاتون باشید

هی، کمکم کن

متاسفم

آشغال عوضی

خدایا

اینجا چیکار میکنی؟

هی

کمکم کن. نمیتونم راه برم

ببخشید ولی باید برم

!هی

من سوسیس هامو دادم به تو

سوسیس ها

من اونا رو خوردم چون تو نمیخوردیشون

تو اول خواستی

اگه تو میخوردیشون، من ازت نمیخواستم

واقعا که

لطفا کمکم کن من میخوام واردِ دانشگاه بشم

لعنتی

هی

برات یه استیک میخرم

استیک؟

بابام یکی از معروف ترین های بازار گوشت ماجانگه

گوشتِ گاو کره ای

با رگه های چربی کامل

با رگه های چربی کامل

با رگه های چربی کامل

بیا رو کولم

بیام رو کولت؟

یالا

بریم

خدایا

چی خوردی؟

خیلی سنگینی

وقت نداریم. بجنب

بریم

سرت رو بگیر بالا. از اونجا

جه هونگ، چند نفرن؟

دو نفر موندن

...چی

چی؟

از مرزِ یه ساعت گذشتیم

پس تندتر برو

خودت تلاش کن، دیوونه

!عوضی، گند زدی به همه چیز

دیوونه ی روانی

همین جا میندازمت

متاسفم

سراشیبیه

بجنبید ببینم

بیا پایین

چی شده؟

من موقع دویدن افتادم

و مچ پام پیچ خورد

پارک کی جون کلِ راه کمکم کرد

لطفا اون رو در دانشگاه قبول کنید

به علاوه من در مهارت های فیزیکی کمبود ندارم

خفه شو

بله

اگه دیدید که این دو نفر به هم کمک کردن دستاتون رو ببرید بالا

دستاتون رو بندازید

اگه این دو نفر رو ندیدید دستاتون رو بیارید بالا

داوطلبان، بخوابید روی زمین

نمیخوابید؟

این شغلِ شماست که به افراد نیازمند کمک کنید

ولی شما هم کلاسیتون رو وقتی که صدمه دیده بود نادیده گرفتید

چطور میتونید اسم خودتون رو بذارید پلیس وقتی فقط حواستون به خودتونه؟

حتی اگه به موقع برگشته باشید، همتون رد شدید

بلند شید

دوباره از کوه باپ هوا میرید بالا

همون مسیر رو برید

!گروهان، حرکت

!برو

شما دو تا برید درمانگاه

ما قبول شدیم؟

!نمیخواید برید

درود- درود-

بله! کارمون خوب بود

بریم

اوه، پام

دبیرستان کجا میرفتی؟

دبیرستان علوم سئول

چیزی میرفتی؟ KAIST نباید به

[KAIST: MIT معادل کره ای] کسل کننده اسKAIST

میخوام یه کار منحصر به فرد انجام بدم

تقریبا منحصر به فرده KAIST فکر کنم رفتن به

KAIST همه دوستام میرفتن

تو دبیرستان ما، رفتن به دانشگاه افسری منحصر به فرده

منظورت غیر عادیه؟

تو چرا اومدی اینجا؟

شهریه اینجا رایگانه. مامانم هیچ پولی نداره

بابات چی؟

من رو یه مامان مجرد بزرگ کرده

یه ذره رک نیستی؟

این حقیقته. چی کار میتونم بکنم

راست میگی

خب کِی میریم استیک بخوریم؟

هر وقت تو بخوای

میخوای یه چیزی بدونی؟

چی؟

من میتونم مثل یه جنگاور غذایی بخورم

تازه، ما خودمون قصابی داریم

!ایول! گاو مقدس

بیا بهترین دوست های همدیگه باشیم

خیلی خب

منحرفی؟

منظورت چیه؟

لمسش نکن. با مشت بهش بزن

بیا دوباره انجام بدیم

ناامیدم کردی، پسر. واقعا که

قسم میخورم

قسم میخورم

که به آئین نامه ی دانشگاه وفادار بمانم

به عنوان عضوی از دانشگاه،از شرافت و غرور حمایت میکنم

، و خود را وقف درس هایم میکنم

و وظیفه ام را انجام میدهم

دست ها پایین

به رئیس دانشگاه ادای احترام

!درود

!درود

دو سال بعد

...ایییـــش

کی جون

ها؟

میخوام لباس غیرنظامی بپوشم

از رنگ سبز متنفرم

مخصوصا این رنگ سبز

هی، صبر کن با هم بریم

صبر کن با هم بریم

سه تا از منابع تحقیق و بررسی را نام ببرید بررسی کردن قربانی، مدارک، صحنه ی جرم

،عشق و علاقه، سرسختی

قلب بزرگ

باشه

هدف بیشتر پرونده های آدم ربایی زنان بالغ و بچه های زیرِ 13 سال هستن

زمان مهم ترین عامل در پرونده های آدم رباییه

نرخ زنده موندن فرد گمشده با گذشت زمان به طور قابل توجهی پایین میاد

به اون دوره ی زمانی که قربانی به احتمال زیاد کشته میشه، چی میگید؟

جه هو

زمان طلایی

اون برای بیمارستان هاس

ساعت های بحرانی

بینگو

خوب گوش بدید

برای یه زنِ بالغ، ساعت های بحرانی 7 ساعت بعدشه

با توجه به آمار، 70% قربانیان در طول این زمان کشته میشن

همونطور که هفته ی گذشته گفتم، امروز تکنیک های دفاع شخصی خیلی کاربردی ای رو بهتون درس میدم

کی داوطلبه؟

من

وقتی که مظنون با سلاح حمله میکنه

آروم آروم

!آروم آروم

،وقتی مجرم با سلاح حمله میکنه

مچ دستتون رو ضربدری می کنید و به دست مظنون میزنید

!میپری و غرش میکنی

دیدید؟

بله، قربان

دستش بین مچ دو تا دستم چسبید

بله، قربان

بعد یه نیم دایره ی بزرگ درست می کنید و کمرش رو خم می کنید

حالا حمله کننده مجبوره که چاقوش رو بندازه

دیدید؟

بله، قربان

حالا، با کف دستتون به بینی اش ضربه بزنید

اگه حمله کننده هنوز ایستاده بود، آخرین برگِ مخفیتونُ رو کنید

به گردن حمله کننده ضربه بزنید

واقعا مفید به نظر میرسه

تشویق کنید

تشویق

هی یول

میخوای برای کریسمس چیکار کنی؟

میخوام با کی جون برم کافی نت

من میخوام با دوست دخترم برم بیرون

تو دوست دختر نداری

میدونم

شما احمقا

چیه؟

این چیه؟

دوست دخترم

کجا دیدیش؟

نمیفهمم چرا باید بهتون بگم

نه، من اینطور فکر نمیکنم

کی جون، به حرف بیارش

بذار بازجویی کنم

کجا دیدیش؟

کجا؟

تو یه کلوب

کدوم کلوب؟

امکان نداره. بهت نمیگم

کدوم کلوب؟

اُکتاگون

کلوب اُکتاگونه

اون رو تو اُکتاگون دیده؟

رفتن به اُکتاگون گرون از آب درمیاد؟

اُکتاگون؟

30دلار برای یه اتاق. با نوشیدنی واقعا گرون از آب درمیاد

نوشیدنی سفارش نمیدیم

چطوری میتونم بدون اینکه برای دخترا نوشیدنی بخریم به دستشون بیاریم؟

ببین منو. مامانم گفته که خانوما عاشق مردایی میشن که خنده ی با نمکی دارن

بخند

واو، چقدر دندون داری

دهنت رو ببند

سعی کن فقط دندون های نیش بالاتو نشون بدی

یه ذره بیشتر

اینم خوب نیس

لعنت به تو

ولی هر چی باشه از جه هو بهتر به نظر میرسی

اون خیلی پیر به نظر میرسه

همین خیلی خوب بود

این؟ آره-

این خوب به نظر میرسه؟- آره-

دوباره بگو که من از جه هو بهتر به نظر میرسم

از جه هو بهتر به نظر میرسی

اون خیلی پیر به نظر میرسه

این؟

گرفتیش- اوه آره؟-

گرفتمش. گرفتمش- گرفتیش، گرفتیش-

ما برای رفتن آماده ایم

!بنگ- !بنگ-

هی، کدوم بهتره؟

عین همن

این بهتره

من چی؟

ایول

این یه پالتو پشمی و جفته

تو میخوای چی بپوشی؟

من میدونم چی بپوشم

از صندوق خیریه گرفتیش؟

این مالِ اعضای کمبریجه

کمبریج یا هر چی

اگه اون رو بپوشی، حتی با هزینه ی 30 دلار اتاق هم نمیتونیم پامون رو تو کلوب بذاریم

پس باید چیکار کنم؟ تمام چیزی که دارم همینه

اینطوری نمیشه. بریم یه ذره کمک بگیریم

،مهم نیس چقدر تلاش میکنی تو نمیتونی بزنیش زمین

میتونم اینکارو بکنم

سلام- میتونم اینکارو بکنم-

از اینجا انتخاب کن

چی رو انتخاب کنم؟

چی؟- ممنون-

!نه، این برند جدیده

دنبال چی میگردی؟

صبر کن، باید تمرکز کنم اکی، اینو برمیدارم

بذار اینو برای یه روز قرض بگیرم

چرا باید اینکارو بکنم؟

چون دوستیم؟

دوست بودن به اندازه کافی خوب نیس

چی میخوای؟

من؟

،تو کلاس جودو

بذار با امتیاز کامل جلو همه ببرم

...دیوونه عوضی

قبوله

با زمین زدن شونه؟

قبول

!یوهو

باید ادکلن بزنی

بوش عالیه

بریم

فرم درخواست خروج

برای زندگی عشقی

نکنه شما دو تا میخواید دردسر درست کنید؟

نه، قربان- نه،قربان-

برید. اتوبوستون الان میره

درود- درود-

حسودیم شد

از دانشگاه افسری به گانگنام

لباس های جه هو خیلی هم بد نیستن

بهت میاد

به تو هم همینطور

اوه اوه. اتوبوس داره میره

!اوه،نه- صبر کنید-

پلیسید؟

نه، هنوز دانشجوئیم

آدم معروف؟ کی؟

لطفا صبر کنید

یه آدم معروف؟ واقعا؟

!آدم معروف

فکر کنم یه آدم معروف اومده اینجا

...چی

!اون چان سونگه

چان سونگ

2PM!

!چان سونگ بترکون

!بترکون

!میدونم. دستت رو بیار بالا

همون چیزیه که دارم بهش فکر میکنم؟ بزن و بکوبه؟

!بزن و بکوب

!خدایا! خیلی شلوغه

چقدر آدم

واو، اُکتاگون

بریم

ببخشید- آن سو مینه-

!آن سو مینه. بترکون

اون از برنامه ی تلویزیونیِ ستاره ی زشت رپه

چیه؟- !ستاره ی زشت رپ-

آره، آن سو مینه

خدایا

عجب جایِ توپیه- !توپه-

اونجا- بریم-

!بالاخره

سلام

از سربازی اومدی؟

ببخشید صداتو نشنیدم

گفتم تو ارتشی؟

آها

من دانشجوی دانشگاه افسری ام

اوه، پلیسی

سلام، عزیزم

اییـــش، پیر به نظر میرسه

هی اینجا

خیلی بانمکی

ببخشید؟

بریم برقصیم

!هی

پس من چی؟

دوست دخترِ من کجاس؟

خیلی بانمکی

من بانمکم. خیلی بانمکم

سلام، عزیزم

خداحافظ

سلام

برنامت برای کریسمس چیه؟

چی کاره ای؟

دانشجوئم

خارج درس میخونی؟

نه، تو دانشگاه افسری

پس پلیسی؟

بله. نه، وقتی فارغ التحصیل بشم

اینطوری نمیتونی پول دربیاری چرا اینکارو میکنی؟

گمشده:نوه ی آقای چویی مالک گروه سان میونگ

فکر میکنی واقعا باید پلیس بشیم؟

مشکلش چیه؟

همش دارم بهش فکر میکنم

حداقل جه هو یه هدفی داره. ما نداریم

من اینجام چون پول ندارم و تو هم اتفاقی اومدی اینجا

ایــش

بعد فارغ التحصیلی مون، برای تمام عمرمون پلیس میمونیم

نمیدونم این درسته یا نه

دانشگاه برای منم خسته کننده اس

ها- یا ، چه مزخرفاتی. اونا چیزای به درد نخوری بهمون یاد میدن

الان دو ساله که دارم تحملش میکنم نمیتونم الان بکشم کنار

بالاخره برای کریسمس چیکار کنیم؟

نمیدونم. کریسمس، به جهنم بابا

میخوای من پاستا بخرم؟

میدونم. متاسفم

احمق

بریم بیرون. احساس خفگی میکنم دوست داری چیکار کنی؟

نظرت چیه الان بریم کافی نت؟

فکر کنم الان وقتِ نظارته

بمیر. بمیر

بمیر

بریم

!خیلی باحاله

منم دوستت دارم، اونی

خیلی خب

هی یول، اون رو دیدی؟- آره. اون صورتیه-

فکر میکنم خدا آخرین شانس رو بهمون داده

اگه اون همین الان برگرده، این یه نشونه از خداس

باشه. برگرد- برکرد-

برگرد

...برگرد

خدایا- واو-

چی شد؟

خدای من

!ایول! خیلی باحاله- امکان نداره-

!اون رفت. بریم

اگه اینطوری دنبالش کنیم، ممکنه اشتباه برداشت کنه

پس باید چیکار کنیم؟ بیا فقط دنبالش بریم

منو نزن

یا الان یا هیچ وقت. تو برو شمارش رو بگیر

تو برو

تو خوش قیافه تر از منی. یالا

تو این مورد باهات موافقم، ولی بیا سنگ- کاغذ- قیچی بیاریم

سنگ کاغذ قیچی! یا بازی کن یا اینکه خودت باید بری

!سنگ کاغذ قیچی !سنگ کاغذ قیچی

الان نباید اینطوری بشه

بجنب

فقط یه دور دیگه

!سنگ کاغذ قیچی

!قیچی

تو برو شمارش رو بگیر. بجنب

...چی

!دیگه بهش رسیدیم

!وایسا

!داره زنگ میخوره. جواب بده

بیا اینجا

!جواب بده، جواب بده

لطفا جواب بده

911بفرمایید الو؟-

من دیدم که یه دختری رو دزدیدن

بله

مثل یه دختر دانشجو میموند

یه سری مرد زدن پشت سرش

و انداختنش تو یه وَن

بله،خودم شخصا شاهدش بودم

بله. ببخشید؟

نه. نمیشناسمش

شماره پلاکِ ماشین؟

تو میدونی؟

37GU8338 یه ون سبز استارکس

ما گرفتیمش- میتونیم اینکارو بکنیم-

!بله

چی؟ چی شده؟

امکان نداره. من حافظه ی خوبی دارم

پس 8838 چی؟

درسته

چی؟

8383چی؟

لعنتی

چی؟ اوه، باشه

اون چی گفت؟

نمیتونن پیداش کنن

چی؟

ازمون خواستن همینجا منتظر ماشین گشت زنی بمونیم

چقدر طول میکشه؟

حدود 10 دقیقه؟

10دقیقه؟

بریم

کجا بریم؟

هنوزم لازمه که بریم ایستگاه پلیس گزارش بدیم

،تو 10 دقیقه

میتونیم بریم ایستگاه پلیس گانگنام

بیا زمان رو ذخیره کنیم. بریم

!باشه

!تاکسی

درود

درود

درود

ممنون

ممنون

ما از دانشگاه افسری هستیم

اومدیم اینجا که یه جرمی رو گزارش بدیم

شب بخیر

واحد افراد گمشده کدوم طبقه اس؟

دارن آماده ی اعزام میشن

ببخشید؟

ایناهاشن

قربان، اونا دنبال سرپرست واحد افراد گمشده میگردن

چیکار میتونم براتون بکنم؟

ما دانشجوهای دانشگاه افسری هستیم و میخوایم به جرمی رو گزارش بدیم

ورودی چه سالی هستین؟

چی؟

ورودی 2017

من ورودی 1999 بودم

درود- درود-

خب اون جرم چی بوده؟

نیم ساعت پیش، دیدیم که یه زنی نزدیکای ایستگاه نانهیون دزدیده شد

مطمئنید؟

بله، قربان- میشناختیتش؟

نه، قربان

که اینطور. الان داریم میریم که دستور ویژه رئیس رو انجام بدیم

نوه ی پسری یکی از تاجرهای کله گنده گم شده

اول باید برم دنبال تحقیقات اون و در اسرع وقت برمیگردم. همینجا منتظر بمونید

ببخشید، ارشد

برای زن های بالغ، چون ساعت های بحرانی

،در طی 7 ساعت اول ربوده شدن اتفاق میفته- کاپیتان، لطفا عجله کنید-

بهمون درس دادن که باید در اسرع وقت تحقیقات رو شروع کنیم

درسته. درست بهتون درس دادن

ولی دستور رئیس مهم تره

همینجا صبر کنید. زود برمیگردم

حالا باید چیکار کنیم؟

ممکنه تا وقتی اون برمیگرده خیلی دیر بشه

پس باید چیکار کنیم؟ نمیتونیم همینطور بشینیم و نگاه کنیم

واقعا؟

آره

مائیم که فقط میدونیم اون دزدیده شده

ممکنه بدون ما بمیره

درسته

ولی نمیتونم تلفنش رو ردیابی کنیم یا فیلم های دوربین های مدار بسته رو ببینیم

چیکار میتونیم بکنیم؟

میدونم که باهوشی. مخصوصا تو یه همچین زمانایی

به یه چیزی که تو دانشگاه یاد گرفتی فکر کن

هی

باید از سه تا منبع تحقیق و بررسی استفاده کنیم؟

چطور باید اینکارو بکنیم؟

3تا منبع تحقیق و بررسی

بررسی کردن قربانی، مدارک و صحنه ی جرم

بریم اینکارو بکنیم

چی شده؟

هیچی. حرفت رو ادامه بده

نمیتونیم در مورد قربانی بررسی کنیم چون قربانی رو نمیشناسیم

نمیتونیم مدارک رو بررسی کنیم چون هیچ مدرکی وجود نداره

پس باید صحنه ی جرم رو بررسی کنیم

...درسته، ولی

بیا برگردیم همونجا

فکر نکنم چیزی پیدا کنیم

حتی اگه چیزی پیدا نکنیم، بازم باید تلاشمون رو بکنیم

باشه. بریم

بریم

اینجا، اینجا

همینجاس. ممنون

همین مسیره؟

آره

فکر کنم دیگه رسیدیم

فکر کنم اینجاس

هی، وَن اینجا بود

اینجا؟- آره-

اگه ون اینجا منتظر بوده، پس احتمالا عمدی بوده

اگه عمدی بوده، پس احتمالا اونا خلافکارای حرفه ـین

که این شانس ما رو برای گرفتنشون کم میکنه

راست میگی

هی. نگاه کن

اون موقع اون دختر صورتیه این دستش نبود؟

آره

واقعا؟

چی شده؟

تو بازش کن

فکر کنم یه موجود زنده اس

!این چیه؟ خون

دوکبوکی ـه (کیک تند برنجی)

دوکبوکی ـه؟

چقدر دوکبوکی فکر کنم برای 4 نفر بس باشه

این الان مهمه؟

تو کسی رو میشناسی که دوکبوکی رو برای اینکه بعدا بخوره منجمد کنه؟

من تا حالا یه همچین کاری نکردم

پس یعنی اینکه تو خونه کسایی رو داره که اینا رو باهاشون شریک بشه

!عجب استنباط محکمی

فقط اگه آدرسش رو میدونستیم، میتونستیم چیزای بیشتری گیر بیاریم

حتی یه رسید هم اینجا نیس

نمیتونیم آدرسش رو پیدا کنیم، ولی ممکنه بتونیم دکه ای که ازش دوکبوکی خریده پیدا کنیم

چون دوکبوکی زود خمیر میشه مردم از نزدیک خونشون میخرن

تحقیقات فوق سری

بریم

بله. آیفون 6. صورتی

منظورت چیه؟

آقای هوانگ، چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟

آخرین بار 300 دلار پرداخت کردی

برای این 500 دلار میخوام یا دستت به اون دختر نمیرسه

این مالِ دکه ی شماس؟

خیلی شیرینه

مال من نیس

دکه های دوکبوکی بیشتری این اطراف هستن؟

تعدادشون کمه، ولی خب همشون الان بسته ان

واقعا؟

زود باش بریم

ممنون

ممنون

کجا باید بریم؟ بیا از این طرف بریم

باشه

ببخشید

هیچ مغازه ی دوکبوکی این نزدیکیا هست؟

یه مغازه دوکبوکی به اسم کوکده اونجا هست

اونجا؟

ممنون- ممنون-

شما این دوکبوکی ها رو فروختید؟

ما پیازچه هامون مستطیلی ان، ولی اینا رشته رشته ان

این مال ما نیس

معذرت میخوام، ولی میدونید اینا مال کجاست؟

من از کجا بدونم؟یه جایِ دیگه رو امتحان کنید

باشه- اینطوره؟-

باشه

اینقدر تو کار من دخالت نکنید و لطفا برید

ببخشید

بریم

نه، این مال ما نیس باشه-

اشتباه کردیم؟

کجا بریم؟

ببخشید- ببخشید-

بیا بریم اونجا- بجنب-

سلام، خانوم

میشه لطفا یه نگاه بندازید ببیند این دوکبوکی ها مالِ دکه ی شماس یا نه؟

من چیزی نمیدونم

ببخشید، خانوم

ممکنه الان دیگه بسته باشه

میخوای زنگ بزنیم پروفسور یانگ؟ اون تو واحد جرایم خطرناک کار کرده

اگه بفهمه داریم چیکار میکنیم بیشتر عصبانی میشه

کی جون، گوش بده

الان میتونیم مدارک رو بررسی کنیم؟

نه

پس میتونیم قربانی رو بررسی کنیم؟

نه

پس زنگ زدن به پروفسور یانگ

نمیتونه فکر خوبی باشه، درسته؟

میدونم الان وقت مناسبی برای گفتن این حرف نیس

ولی میدونی من تو امتحان برای سه تا از منابع تحقیق و بررسی چی نوشتم؟

چی؟

عشق و علاقه، سرسختی، قلب بزرگ

اشتباه فهمیدمش

احمقی؟

فکر کنم احمق باشم

بریم. میتونیم پیداش کنیم

باشه- باید یه چیزی وجود داشته باشه-

باید وجود داشته باشه

سلام

کسی اینجا نیس

!اون پیازچه ها

راست میگی

پیداش کردیم- اینه-

سلام، پسرای خوش قیافه

این دوکبوکی مالِ دکه ی شماس؟

بله

پس اون دختری که این رو ازتون خرید یادتونه؟

من کلی مشتری بیرون بر دارم

اون یه کاپشن کلاه دار صورتی پوشیده بود و صورت خیلی کوچیکی داشت

اینقدر

شبیه اون دختری میمونه که بیشتر وقتا نصفِ شب میاد اینجا

قد بلند

!خودشه- !خودشه-

خدای من

نمیدونید خونش کجاس، نه؟

نه

اوه، ولی میدونم کجا کار میکنه

هفت- یازده اونجا

یه بار اونجا دیدمش

دیدم که از جلوی زیرزمین اون ساختمون اومد بالا

ممنون- خیلی ممنون-

اونطرف

زیرزمین

اینجاس

کی جون

بله؟

اون احتمالا تو سالن پاک کردن گوش کار میکنه

اون دیگه چیه؟

در حالیکه سرت رو میذاری رو پاهای یه دختر اون گوشت رو پاک میکنه

اگه همه چی رو بهش بسپری، میذاره به سینه اش دست بزنی

اوه خدایا

چطور در موردش میدونی؟

تو دبیرستان، دوستام میخواستن برن و برای همین منم تو اینترنت سرچ کردم

پس خودت هم رفتی

نرفتم چون اونا گوش پاک هاشون رو ضد عفونی نمیکنن

رفتی، عوضی- نرفتم، عوضی-

معلومه که رفتی

ایـــش

اگه تو این جای مشکوک گیر بیفتیم ، اخراج میشیم

ولی اگه نریم تو، پیداش نمی کنیم

ولی ممکنه اخراج بشیم

پس نباید گیر بیفتیم

یکی نگهبانی میده یکی میره تو

من نگهبانی میدم

نه

منم نمیخوام

سنگ کاغذ قیچی بیاریم

فقط همین رو بلدی؟ !یا بازی کن یا برو. سنگ کاغذ قیچی

برو تو

لطفا یه بار دیگه اینکارو بکن. دو تا از سه تا

ای لعنتی

!سنگ کاغذ قیچی

برو تو

تو همیشه سنگ میاری

!احمق، تویی که همیشه قیچی میاری. برو

لعنتی

بیا تو

بله

برو اتاق 3

راستش من اومدم اینجا یه کسی رو پیدا کنم

اتاق 3

بله

خوشمزه به نظر میرسه

اون فقط نودله. خدای من

خودت رو کنترل کن. از پسش برمیای

باید خودم رو کنترل کنم

واو، سوسیس

غذای مورد علاقمه

میتونم از اون تو نگهبانی بدم

دنبال کی میگردی؟

اون صورت کوچیکی داره

اسمش رو نمیدونم

بدنش چطور؟

قد بلنده

میشناسیش؟

...چی

اوه خدای من

خیلی خوبه

سوسیس میخوام

چه بامزه! تو ارتشی؟

بله

چیکار میکنی؟

...پیام

بشین

بله

شروع میکنم

دراز بکش. مشکل چیه؟

صبر کن. صبر کن. اون گوش پاک کن رو ضد عفونی کردی؟

نه، لازمه اینکارو بکنم؟

نه

باشه پس. آروم باش

اوه. نه

اوه نه

!هی، خوک ها

قربان، فقط نادیده بگیرش

بچه هایی مثل اون آخرش مجرم میشن

فکر کنم اون مسته

!خوک ها

خوک ها

قربان

هی، خوک ها

!خوک ها

بیا اینجا

همونجا وایسا

چرا باید اینکارو بکنم؟

!هی

!هی

شماها باید ورزش کنید

!وایسا، وایسا، وایسا

باید بیشتر برم داخل

باشه

یه بزرگش اینجاس. همینطوری بمون

کاپیتان قهرمان یا همچین چیزیه؟

فکر کنم متوجه اشتباهش شد

عدالت از بالا میباره. ای خوک ها

متوجه شده؟

اوه اوه

همونجا وایسا

!همونجا وایسا بچه پررو

باید بیشتر بیای اینجا به همه ی اینا نگاه کن

باشه

میدونی چیه؟ من برای پاک کردن گوشم اینجا نیستم

چی؟

پس برای چی اینجایی؟

میخوای من بهت بگم؟

اوه خدای من

وای مامان، به خودت بیا

چی شده؟

چند ساعت پیش من و دوستم دیدیم که

چند تا مرد زدن تو سرش و با خودشون بردنش

بعدش فهمیدیم که اینجا کار میکنه

صبر کن. کی؟

اون صورت کوچیکی داره

قدش حدودا 1 متره و 70 سانته

موهاش تا اینجا بود

دخترای این شکلی زیاد داریم چیزِ دیگه ای نیس؟

فکر کنم امشب طرفای نصفِ شب بوده که از سر کار رفته

این یون جونگه؟- یون جونگ-

رنگ موهاش؟- قهوه ای-

اوه خدای من. فکر کنم یون جونگه

باید چیکار کنیم؟

لطفا آروم باش

آدرسش رو میدونی؟

نه، خیلی وقت پیش از خونشون فرار کرده

فرار کرده؟

آره. اون 17 سالشه

استخدام کسی که به سن قانونی نرسیده غیرقانونی نیس؟

منم دارم غیرقانونی کار میکنم

کل اینجا غیر قانونیه

پس نمیدونی یون جونگ کجا زندگی میکنه

بهم گفته با دوستای فراریش همین نزدیکیا زندگی میکنه

میخوای از دخترای دیگه بپرسم؟

بله، لطفا

باشه

64نانهیون-رو 27

خدای من

!اکه هی

بدو

چی شده؟- !سریعتر بدو-

آدرسش رو گرفتم

فعلا بدو

در مورد اون ماشین گشت زنی بهم بگو- فقط بدو-

چه خبره؟

اینه؟

مواظب سرت باش

فکر کنم همینجاس

کسی هست؟

یکی خونه اس

شما کی هستید؟

سلام

شنیدم که یون جونگ اینجا زندگی میکنه

شما کی هستید؟

ما از دانشگاه افسری هستیم

دیدیم که یون جونگ رو دزدیدن

کسی دیگه ای اینجا هست؟

باشه. الان در رو باز میکنم

باشه

گون یونگ، یون جونگ حالش خوبه؟

خفه شو

یه صدایی نشنیدی؟

هی، درو باز کن

بکشش

از اونجا فرار کرد

تو از اونطرف برو

من میرم تو

من از اینطرف میرم

من میرم اونجا

اوووووه

اوووووه

تو اینکارو کردی؟

آره

ایول

چیکار کنیم؟

این واقعا نتیجه میده

همونطوری که یاد گرفتیم انجام بده

همونطوری که یاد گرفتیم؟

بیا اینجا

چرا فرار میکنی؟

چون داشتی دنبالم میومدی

احتمالا فرار میکنی چون کار بدی انجام دادی

من هیچ کار بدی نکردم

لطفا رمزش رو بهم بگید

نمیخواد مودبانه حرف بزنی

رمزش رو بهم بگو عوضی

آره

واقعا دردم میگیره- همین الان بهم بگو-

1111.

احمق

چطوری یون جونگ رو میشناسی؟

واقعا دردم میگیره

اگه ولم کنی همه چیز رو بهتون میگم

1000دلار فرستادم

تو یون جونگ رو فروختی، نه؟

من چیزی نمیدونم

من فقط اسمش رو به اونا گفتم

به کی؟ به گون هو؟

اون گفت بابت بچه های فراری پول میده

گون هو کیه؟

فقط یه یارویی که میشناسمش

اون الان کجاس؟

کجاس؟

کباب بره. تو ده ریم-دونگ

کارت ویزیتش رو تو کیف پولم دارم- کیف پولش رو پیدا کن-

بیا اینجا، عوضی

چقدر هم مایه داره

اونا با بچه ها چیکار میکنن؟

نمیدونم

نمیدونی اونا چیکار میکنن، با این حال داری اونا رو میفروشی؟

پول لازم دارم

عوضی

هر چقدر هم که فقیر باشی، از این کارت خجالت نمیکشی؟

کی جون

کباب بره هیگانگ

هیگانگ؟

بیا بریم خونه یون جونگ با بچه ها حرف بزنیم

از آشناهاشون اظهارنامه بگیریم

براشون خطرناکه که شب رو اونجا بمونن

شرط میبندم گشنتونه

باید یه سری سوال درمورد یون جونگ بپرسیم. میتونیم بیایم داخل؟

چطور یون جونگ رو دیدید؟

تو پناهگاه فراری ها دیدیمش

کِی؟

حدود یه سال پیش

چرا یون جونگ از خونه فرار کرده؟

گفت ناپدریش مدام میزدتش

گفت بعضی وقتا که از خودش بیخود میشه میزدتش

یون جونگ کجاست؟

یه سری مرد بد با چماق زدن پشت سرش و دزدیدنش

اوه، یون جونگ

اوه، نه

چطور میتونی اینو بهشون بگی، احمق عوضی؟

فکر کردم باید بدونن

خیلی صدمه دیده؟

چی؟ نه

خیلی صدمه ندیده

ما دنبالش میگردیم پس نگران نباشین

آقا

من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

میشه لطفا اون رو پیدا کنید؟

لطفا؟

لطفا نجاتش بدید

بچه ها

ما هر طور شده یون جونگ رو پیدا می کنیم

پس گریه نکنید

اینو بگیرید

و از اینجا برید

یه جای گرم برای خوابیدن پیدا کنید

وقتی یون جونگ رو پیدا کنیم، بهتون زنگ میزنیم

یه تاکسی می بینم

!تاکسی، تاکسی

سوار شو

سلام

ده ریم- دونگ. لطفا

ده ریم- دونگ کجاس؟

اینم آدرسش

،برای پلیسِ آماده به خدمت

،لازمه که یه نفر جرم رو گزارش بده یا پلیس باید از بالا دستور بگیره

درسته

ولی هیچ کس دزدیده شدن یه دختر فراری رو گزارش نمیده

خانواده اش نمیفهمن که اون گم شده چون اون همین الانش هم رفته

دوستای شخص فراری از پلیس میترسن پس بهشون زنگ نمیزنن

اونا هدف، مکان و همه چیز رو محاسبه میکنن

اونا باهوشن

فکر میکنی اونا با قربانی های دزدیده شده چیکار میکنن؟

قاچاق انسان

آقا، لطفا عجله کنید

عوضی لعنتی

بگیرش- باشه-

لطفا منو نکشید

وقت داروئه

نام دانشجو: لی یون جونگ

آقایون، اینجا ده ریم-دونگه

باورم نمیشه اینجا کره اس

این علامتا رو ببین. اینجا چینه

تا حالا یه همچین چیزی ندیدم

..چی

آقایون

فقط کره ای های چینی اینجا زندگی میکنن

حوادث چاقو زنی زیادی تو شب اتفاق میفته

کارهای بی رحمانه ی غیر قانونی زیادی اینجا وجود داره که پلیس ها حتی دستشون بهشون نمیرسه

اگه چیزِ واجبی نیس نباید این دور و بر پرسه بزنید

متوجه شدم

اینجا همونجاس. ممنون

ممنون

درسته؟

آره

بریم

چهار صبح میبندیم. فقط دو پرس سفارش بدید

باشه

خیلی خوبه

این بازی درست شده- تلفن رو بده به من-

چی؟

تلفن

درست نشده

ولی چرا من همش دارم میبازم؟

احمق دیوونه

مال خودت نه. مال اون

گون هو

اگه دوباره ببازم، این بازی درست شده

اون پسر ماست- اونه-

مطمئنی این بازی درست نشده؟- آره-

الان باید چیکار کنیم؟

بیا، اول سفارش بدیم

احمق عوضی

اینجا خیلی گرونه. میخوای بریم؟

باشه، بریم- حتما-

بریم- شماها کی هستین؟-

گون یونگ کجاس؟

گون یونگ کجاس؟

چرا تلفنش دست شماس؟

چرا تلفنش دست شماس؟

شما کی هستین؟

شماها دیگه چه عوضی هایی هستین؟

کی هستین؟

!هی یول

کی جون، خوبی؟

آره

کارمون حرف نداشت

بیا باهاش حرف بزنیم

یون جونگ کجاس؟

یالا حرف بزن

بهمون بگو

هیچ وقت بهتون نمیگم، عوضی ها

احمق عوضی، فکر میکنی شوخیه؟

نگهش دار

باشه

گفتم حرف بزن

میخوای با اون چیکار کنی؟

نمیدونم

زود باش حرف بزن

داری با چی بهم سیخونک میزنی؟

عمرا اگه بهت بگیم، عوضی

بیا با زبون خوش حرف بزنیم

زبون خوش؟ اون خیلی بی رحم و نادونه

من خیلی نادونم

میتونم به جاش این رو بچسبونم به دهنت

هیچی بهتون نمیگم، عوضی ها

احمق عوضی

اونوقت میمیری

یالا

کدوم طرف؟ یالا حرف بزن

یالا- !حرف بزن-

این طرف

یه دردسری تو هیگانگ درست شده الان باید بریم اونجا

چی؟

گون هو رو گرفتن

!همگی، بلند شد

!برید بیرون. همین الان

اینجا همون جاس؟

این کلید همین جاس؟

برو بالا

میرم طبقه ی بالا

باشه

آقا

لطفا نجاتم بده

آقا

منم اینجام . لطفا کمکم کنید

نجاتم بدید

ما رو از اینجا ببرید بیرون

اینجا کجاس؟ شما اون بالا چه غلطی میکنین؟

ازشون تخمک میگیریم

به اون دخترا دارو تزریق میکنیم و تخمک هاشون رو می گیریم

کی جون

همین الان باید بیای اینجا

باشه

نگران نباش

،حتی بعد اینکه تخمک هاشون رو بیرون بیاریم

میتونی بازم باهاشون رابطه داشته باشی

آشغالای عوضی

این اتاقه؟

نه، همه ی این اتاق هاس

چی؟

این درو باز کن

داره تو تب میسوزه

این خون نیس؟

خون؟

لعنتی

باید چیکار کنیم؟

بیا ببریمش بیمارستان

بقیه دخترا چی؟

بیا اول اون رو ببریم بیمارستان

بیا با پلیس برگردیم

باشه

مراقب باش

بریم

سلام، عوضی ها

!سرت

کی جون، برو

زود باش برو

زود برمیگردم

نزدیک نیاید

!برید عقب

!برید عقب

!برید عقب

چی؟

یه لحظه

اوه نه

!رئیس

یه لحظه همینجا بمون

بگیرش

!هی یول

کجا میری عوضی؟

!کی جون

تو کی هستی؟

پلیس

میتونم درجه ات رو ببینم؟

نباید پلیس بازی کنی

عوضی

این عوضی میتونه خوب بگیریدش

بلند شو

بلند شو، عوضی

پلیس؟

آشغال عوضی

کی جون

کی جون

بلند شو

کی جون

هی یول

یه چیزی از بالا رو صورتم چکه میکنه

سرت کلی خونریزی کرده

میدونستم

واقعا گرمه

فکر کنم اینجا اعضای بدن رو درمیارن

یه کاری بکن

!فایتینگ

ساکت باش

خیلی درد گرفت

شونه هام درد میاد

کت هامون کجاس؟

هیچ کدوم از وسایلمون نیس. نه کیف پولمون نه موبایلمون

فعلا بیا از اینجا بریم بیرون

باشه. هیچ دکمه ای هم نداره

تو بودی؟

کی جون

!برو

!بدو. بدو

!بدو

!بگیرینشون

بن بسته

همونجا وایستید

برو

!لعنتی

ایستگاه پلیس

!ایستگاه پلیس- دیگه تقریبا رسیدیم-

جامون امنه

!عوضی ها. برید دخترا رو ببرید. همین الان

!یالا

دارن کجا میرن؟

دارن برمیگردن دخترا رو بگیرن؟

بریم گزارششون رو بدیم

سلام

چطور میتونم کمکتون کنم؟

یه سری دختر تو یه ساختمون متروکه زندانی شدن

یه ساختمون متروکه؟

نمیدونم دقیقا کجاست

فاصله اش در حال دویدن تا اینجا 5 دقیقه اس

با ما بیاید. میتونیم براتون توضیح بدیم

بریم

اول، کارت شناساییتون رو نشون بدید، لطفا

چی؟ اونا کیف پول و تلفن هامون رو گرفتن

باید اول کارت شناساییتون رو ببینم این روالشه

نمیشه فقط شماره ملی مون رو بدیم؟

باید عکس کارت شناساییتون رو هم چک کنم

اگه الان نریم، معلوم نیس چه بلایی سر اون دخترا میاد

باید الان بریم- راست میگه-

باید طبق روال جلو بریم

روال کاری مهمتر از زندگی یه نفره؟

نگاه کن

به خاطر روال کاری، ما میتونیم آدما رو نجات بدیم

پلیس عوضی. لعنت به تو

لعنت به من؟

کی جون- !بس کن-

اگه بلایی سر اون دخترا بیاد تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟

ها؟ تو قبول میکنی؟

عوضی ها

ببخشید

بریم

شما دو تا، همونجا وایسید

وایسیم چیکار کنیم؟- کی جون-

تمومش کن- میخوای بهمون شلیک کنی؟-

آره، میخوام شلیک کنم

پس به من شلیک کن

شلیک میکنم- به من شلیک کن-

این چیه؟

3تماس از دست رفته

:ترجمه و زیرنویس :.:.(Aurora) سپیده:.:.

چرا بهشون دستبند زدی؟

کارت شناسایی نداشتن

و تو ایستگاه پلیس دردسر درست کردن

اونا دانشجوهای دانشگاه افسری ان لطفا بذارید برن

لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدید

من پروفسور یانگ سونگ ایل از دانشگاه افسری ام

قربان، اون دخترا تو یه ساختمون متروکه زندانی شده بودن

چی؟

یکی داره تخمک های اونا رو بازیابی میکنه

اون ساختمون متروکه کجاست؟

تو سال 2007، یه دلال تخمک رو دستگیر کردم و برای اولین بار داروی تخمک سازی رو دیدم

یه زن سالم به طور طبیعی هر ماه یه تخمک تولید میکنه

ولی با اون دارو، اون میتونه بیشتر از 20تا تخمک تولید کنه

دلال های تخمک زوج های نابارور و اهدا کنندگان تخمک رو با گرفتن یه هزینه ای به هم وصل میکنن

،با گوش دادن به داستان شما

فکر کنم یه سری سازمان های جنایتکار دخترای دبیرستانی رو میدزدن و زندانی شون میکنن

و هر چند وقت یه بار دوباره تخمک هاشون رو بازیابی میکنن، مثل یه مزرعه تخمک

همین جاس، قربان

نیستن

اینجا زندانی شده بودن

به شدت خونریزی داشت و تبش هم بالا بود

این چیزی نیس که بخش گشت زنی بتونه کنترلش کنه

بذارید از یکی از افراد واحد تحقیقات منطقه ای درخواست کنم

اونا امروز تحقیقات رو شروع میکنن؟

نه، نه به این زودی

ببخشید؟

پس کی میتونن شروع کنن؟

اونا هم برنامه های خودشون رو دارن

تحقیقات داخلی خودش دو هفته طول میکشه

دو هفته

ولی شما گفتید که حیاتی ترین عامل تو پرونده های سرقت زمانه

درسته، ولی اونا باید زندگی کسای دیگه رو هم نجات بدن

هر زندگی ای مهمه

هیچ واحد دیگه ای نیس که زودتر تحقیقات رو شروع کنه؟

یه چیزی هست که بهش میگن تحقیقات مبتنی بر هوش

واحد تحقیقات خاص و واحد تحقیقات منطقه ای معمولا کنترلشون میکنن

ولی واحد تحقیقات خاص الان سرشون از واحد تحقیقات منطقه ای شلوغتره

پس ما میتونیم خودمون دنبالشون بگردیم؟

درسته

نمیتونن دخترا رو جای خیلی دوری برده باشن

میفهمم چه حسی دارید ولی ما نمیتونیم کاری بکنیم

برگردید دانشگاه

!پروفسور یانگ

اونا از ما جوون ترن

اونا دزدیده و زندانی شدن

شما بچه ها

شماها که هنوز پلیس نیستید

هنوز دانشجوئید

،حتی اگه دانشجو هم باشیم

شاهد یه جرمی بودیم و مدرک داریم

نمیتونیم کاری بکنیم؟

مودب باش

از اینجا به بعد رو بسپارید به بزرگتر از خودتون

فهمیدید؟

عوضی ها- پروفسور یانگ-

پلاک اون ونی که بچه ها رو دزدید میدونم

یه ون سبز استارکسه 37GU8338

میدونم که شما میتونید با یه تماس رد این پلاک رو بگیرید

لطفا، فقط همین یه دفعه

لطفا، خواهش میکنم

سلام، دو چول

میدونم. حدود 10 سال شده

یه خواهشی دارم

میشه رد یه پلاکی رو بگیری؟

37GU…

8338- بریم-

آره، الان

اینطوره؟

ممنون. دوباره بهت زنگ میزنم

یه وسیله نقلیه ی ثبت نشده اس

باید خودشون دستی دنبال فیلم های دوربین های مدار بسته بگردن

کارآگاه پرونده باید یه درخواست رسمی به مرکز دوربین های مدار بسته بفرسته

واحد تحقیقات منطقه ای تو یه ماه پرونده هاشون رو تموم میکنن

اونوقت میتونن کمک برسونن

...یک

چطور میتونیم یه ماه صبر کنیم؟

پس میخوای همه چی رو بذارن کنار و به پرونده ما برسن؟

منظورم این نبود

حرفم دیگه تموم شد

پس شما دو تا برگردید دانشگاه و سخت درس بخونید

اگه دوباره درگیر همچین مسائلی بشید، اخراج میشید

فهمیدید؟

بله، قربان

!صداتون رو نشنیدم

بله، قربان- بله، قربان-

هی یول

ها؟

اونا که مشکلی براشون پیش نمیاد؟

خوبیش اینه که

هنوز وقت برای نجاتشون داریم

هی، کت من کجاست؟

خدای من، چه بلایی سر شما دو تا اومده؟

یه اتفاقی افتاد. برات یه کت میخرم. ببخشید

...خب

فراموشش کن

بیمارستان رفتید؟

یه راست برگشتیم اینجا

هی، پدرت هنوز هم برای نیروی ارتش کار میکنه، درسته؟

معلومه. رئیس پدرم رو خیلی دوست داره

پس باید چند تا دوست تو مرکز دوربین های مدار بسته ی گانگنام بشناسه، درسته؟

ما هم یکی رو اونجا میشناسیم

چی؟

کی؟

خیلی از گفتنش میترسم

یالا حرف بزن

نه، نمیتونم

بهمون بگو

نه

چرا نه؟ بگو- یالا دیگه-

مدوسا

داشتید تو ساعت کاری با موبایلتون بازی می کردید؟

چطور جرات می کنید؟

اشتباه کردیم

معلومه که اشتباه کردید

ببخشید

الو؟

الو؟ ارشد، درود

من دانشجوی ورودی سال 2017 دانشگاه افسری پارک کی جون هستم

سلام

خوشحال شدم

حال و احوالتون خوبه؟

خوبم

چی میخوای؟

دوستم قربانی یه حادثه ی بزن در رو تو گانگنام بوده

پلیس گفته ماشین راننده ثبت نشده

باید خودمون دستی فیلم های دوربین مدار بسته رو بگردیم تا پیداش کنیم

چند روز وقت میبره

بله، منم درموردش شنیدم

واقعا مهمه. فقط همین یه دفعه خواهش میکنم

خیلی خب

شماره پلاکش، ساخت و مدلش

زمان و مکان وقوع جرم، آخرین جایی که دیده شده

همه اینا رو بهم پیام بده

بله

هر طور شده پیداش میکنم شما راننده رو بگیرید

بله

اونوقت دیگه تعداد قربانی ها زیاد نمیشه. فهمیدی؟

ممنون

گفت باشه؟- عالیه-

حالا، باید آماده بشیم

پس الان

ما سلاح لازم داریم

دو تا چوبدستی پلیس

دو تا دستبند

دو تا اسلحه ی الکتریکی

دو تا لباس حفاظتی

درسته؟

اینا همون چیزاییه که پروفسور یانگ خواسته بود؟

فکر کنم

همینه

چهارشنبه هفته ی بعد صحیح و سالم برشون گردونید

چهارشنبه

بله- باشه، چهارشنبه-

ممنون

ممنون

الان شلیک میکنم

مراقب باش

زدم- زدی؟-

!واو

واقعا میتونیم با این اونا رو بگیریم

آره واقعا

بیا پایین

حال بهم زنه

نمیتونیم از این استفاده کنیم

آشغال عوضی

تخمک ها رو فراموش کن. اعضای بدنش رو دربیار

لطفا منو نکشید

کجا میبریدش؟

لطفا نجاتش بدید

ازتون خواهش میکنم

لطفا

هی

خوبی؟

اوه، خدای من

96.

97.

98.

99.

99.

دیوونه- یه دونه دیگه-

99.

فقط یه دونه دیگه

99.

آخریشه

99.

96.

97.

98.

99.

99.

نه، ولش کن. 98

7،6،5،4،3،2،1

10،9،8

دَخلشون دیگه اومده

تحقیقات مبتنی بر هوش بدون دریافت گزارش جرم شروع میشه

پلیس باید اول جرم رو تشخیص بده و تحقیقات رو شروع کنه

بیا همشون رو باهم سرخ کنیم

مدوسا

مدوساس

به فنا رفتم

درود

چرا اینقدر طول کشید تا جواب بدی؟

ببخشید، ارشد

وَنی که دنبالش میگردید

37هست؟GU8338 پلاکش درسته؟

بله

،تو 13 و 27 نوامبر ساعت 5 عصر

تو تقاطع کیوده به سمت چپ پیچیده و رفته به سمت مرکز هنرهای سئول

همینطور یه چیز جالب هم پیدا کردم

تو هر دو دفعه، یه استارکس دیگه هم پشتشه

روشه H که لوگوی کلینیک باروری

احتمالا به هم ربط دارن پس دنبالش بگردید

بله، ممنون

H کلینیک باروری

روزهای دوشنبه و چهارشنبه تعطیل است

فکر کنم اینجا همونجایی که تخمک ها رو بازیابی میکنن

...دوشنبه

از الان دو روز وقت داریم

فکر میکنی بتونیم اینکارو بکنیم؟

به چی میخندی؟

ترسیدی، بزدل؟

خفه شو، احمق

اون دخترا

بریم نجاتشون بدیم

تا اون موقع زنده بمونید

خانوم یون جونگ، دانشجوی رشته زبان انگلیسی هستن

،برای خرج تحصیلش

تخمک هاشو اهدا کرده

خودم شخصا دیدمش حسابی سالم و خوش برخورده

قد بلنده

خیلی خوشگله

بله، همینطوره

هزینه ی لقاح آزمایشگاهی به علاوه تخمک های خانوم لی 80000 دلار میشه

ما هر کاری برای بچه دار شدن می کنیم

بهتون قول میدم خوشگلترین بچه ی دنیا نصیبتون میشه

به من اعتماد کنید

این، این، این ،این

این. این. این. ببریدشون تو ون

افسران پلیس جوان بلندپرواز باشید

هی اومد. 8338

یالا از ماشین پیاده شید عوضی های حرومزاده

این 20000دلاره. یه ذره بیشتر گذاشتم توش

ممنون

ببریدش اتاق عمل

کی میخواید بازی کنید؟

...نمیدونم. اگه پول بدی

این صدای چیه؟

اون عوضی ها دوباره برگشتن

چقدر زیادن

بریم

کی جون، خوبی؟

خدای من، منو ترسوندی

تو خوبی؟

دستت چی شده؟

متاسفم

عوضی

فکر کنم شکسته

دیوونه

تفنگ های الکتریکی کو؟

داغون شدن

چی؟

بدبخت شدیم

چیکار کنیم؟

بیا قبل از اینکه بلند شن، بریم بالا

بلند شو

درها باز میشن

...چی

ببخشید

اتاق عمل کدوم طبقه اس؟

طبقه ی هشتم

ممنون- ممنون-

دماغم داغون شد

لعنتی

!کی جون

خیلی زیادن

درموردش چیزی نمیدونم

بیا بهش دستبند بزنیم

باشه. تو اول برو

نه، تو اول برو

نه، تو اول با چوبدستی زدی تو سرش

عوضی ها

دخلتون امروز اومده، آشغال های عوضی

چیه؟

بیا دو تایی بریم سر وقتش

!بریم

اول پاهاشو ببند

زنده موندیم

اتاق عمل کجاس؟- اتاق عمل؟-

فکر کنم از این طرفه. بریم

داشتیم بدبخت میشدیما باید اینا رو برگردونیم

بجنب

از حق سکوتت لذت ببر

!تمومش کنید- !تمومش کنید-

شماها دیگه کی هستین؟

معنی تمومش کن رو نمیفهمی؟

آفرین

اون حالش خوبه؟

تحت بیهوشی عمومی قرار گرفته

بقیه دخترا کجان؟

هی یول؟

ها؟

بیا به پروفسور یانگ زنگ بزنیم

...پروفسور یانگ

اونوقت اخراج میشیم

چاره ی دیگه ای نداریم

پس بیا بهش زنگ بزنیم

باشه، همین کارو بکنیم

یک

دو

سه

چهار

حتی اگه اخراج بشید هم پشیمون نیستید، درسته؟

باور دارم که کار درستی انجام دادم، قربان

منم همینطور، قربان

،ولی پروفسور یانگ

با این حال میخوام برم سرِ کلاس ها

چرا؟

فکر میکردم چیزای به درد نخوری رو تو دانشگاه یاد میگیریم

ولی اینطور نبود

میخوام بیشتر یاد بگیرم

تو چطور، کی جون؟

منم میخوام بمونم، قربان

...من

...میخوام

یه پلیس بشم

اگه اقدام انظباطی انجام ندیم، برامون سابقه ی بدی محسوب میشه

ولی، دانشجوهای ما کار درستی انجام دادن

بیشتر از 20 تا از قربانی های دزدی رو نجات دادن

باید جایزه بگیرن نه اینکه تنبیه بشن

عقلتون رو از دست دادید؟

چطور میتونیم به کسی که مرتکب خشونت شده جایزه بدیم؟

اگه بخوام دقیق بگیم، اونا مرتکب جرم شدن

نکنه دیوونه شدی که به دانشجوهامون میگی مجرم؟

پس هر کسی به جای درس خوندن بره مجرما رو دستگیر کنه دیگه

چطور میتونی همچین حرفی بزنی

اونا که دانشجوهای معمولی نیستن

اونا پلیس های آینده ان

ولی هنوز که پلیس نیستن- اخراجشون کنید-

پروفسور یانگ، نظر شما چیه؟

یه نفر در مورد اینکه سابقه بدی برامون بشه صحبت کرد

اگه پارک کی جون و کانگ هی یول

،قربانی های دزدی رو نادیده میگرفتن و تو دانشگاه میموندن

فکر کنم سابقه ی بدتری میشد

ما بهشون یاد دادیم اولین کسایی باشن که به در خطر بودن افراد غیر نظامی واکنش نشون بدن

،ولی اگه قربانی ها رو نادیده میگرفتن اونوقت تنبیه نمیشدن

فکر کنم چیزی که بی شرمانه تره اینه که اونا اخراج باشن

من شخصا، بهشون حسودیم شد

ما هم یه زمانی همچین عشق و علاقه ای رو داشتیم

وقتی پای گرفتن آدمای بد وسط میومد، از تنبیه شدن نمیترسیدیم

فکر کنم خیلی خوب بهشون درس دادیم

اونا مثل بچه های خودخواه نیستن

اونا به خاطر بقیه، کل شب رو دویدن

این خوشحالم میکنه که بهشون خوب درس دادیم

پس میخوای باهاشون چیکار کنی؟

شماها باید با جدیت بیشتری درس بخونید

پارک کی جون. کانگ هی یول

شماها باید اخراج میشدید

ولی رئیس از خودشون بخشش نشون دادن، و فقط باید یه سال تعلیق بمونید

دوست ندارید؟

دوست داریم، قربان

خیلی ممنون

و 500 ساعت بازداشت دارید

از اونجایی که یه سال دیگه تو دانشگاهید، باید وقت کافی داشته باشید

دوسش ندارید؟

عالیه، قربان- عالیه، قربان-

بلند جواب ندادید

واقعا عالیه، قربان- واقعا عالیه، قربان-

خبردار

درود- درود-

:ترجمه و زیرنویس :.:.(Aurora) سپیده:.:.

پارک سو جون

کانگ ها نول

سونگ دونگ ایل

پارک ها سونگ

گو جون

لی هو جونگ

به کارگردانی کیم جو هوان

هی یول

ها؟

چند ساعت از بازداشتمون رفته؟

473ساعت

و 20 دقیقه

بدک نیس. بیا اینو تمومش کنیم و بریم کافی نت

بریم تیراندازی

به چی نگاه میکنی؟

اون

سلام

ممنون

اوه، این باد لعنتی

خواهش میکنم

تو زنده موندی

خوبی؟

بذار من ببینم خوبه یا نه

تور دانشگاهی دوست داری؟

بیا

خیلی خوب به نظر میرسه

من کانگ هی یولم

منم پارک کی جونم

این ساختمون اصلی مونه

براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله

افسران نیمه شب برمیگردن