Original subtitles

[ École nationale de police de Corée, Cérémonie d'entrée Promotion 2015 ]

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

À présent, tous les candidats vont se rendre

au local syndical pour une coupe de cheveux.

Les familles vont maintenant dire au revoir aux nouvelles recrues avant qu'elles partent.

Salut !

Écoute tes supérieurs.

Ne saute pas les repas. Reste au chaud la nuit.

Reste fort, mon fils.

Rentre à la maison si c'est trop dur.

D'accord ?

J'irai bien. Ne t'inquiète de rien.

Reste bien portante et en bonne santé.

Au revoir.

Au revoir.

À qui tu envoies un message ?

À Maman.

Et si on s'enlaçait aussi ?

Tu as raison. Je me disais aussi.

- Au revoir, Papa. - Hee Yeol.

Je suis fier de toi.

Il fait froid aujourd'hui. Monte la fermeture Éclair avant d'y aller.

Compagnie, votre attention !

Parade, repos.

Survol, attention.

À vos parents. Présentez, bras !

Ordre, bras !

Gauche, en face !

En avant, marche !

Courage !

Vous pourriez ne pas couper trop court ?

Mes favoris prennent une éternité à repousser.

S'il vous plaît. Ça m'a pris un an pour faire pousser mes cheveux.

Les favoris...

Juste ici. Ne coupez pas ça non plus...

Attardé.

Attardé ?

Excusez-moi.

Avez-vous stérilisé cette tondeuse ?

Non.

C'est bien ce que je craignais.

Sans stérilisation, cela peut causer une infection cutanée bactérienne.

Et si une tondeuse a infecté tout le monde ici...

Attendez, attendez.

Une infection cutanée bactérienne...

Cette formation est condensée en un programme d'entraînement militaire de deux semaines.

J'espère que vous réussirez tous cet entraînement en suivant vos instructeurs militaires.

L'an dernier, 4 candidats sur 96 ont abandonné le programme.

Vous devez rester sur vos gardes jusqu'au bout.

Oui, Monsieur.

Vous feriez mieux d'apprendre à lever la voix, les gamins !

- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !

C'est bien.

[ Caserne ]

Mon père était de la promotion 1985 de l'École de police.

Très tôt, il m'a bien enseigné

l'ordre public et la justice.

Vous finirez par les apprendre ici.

L'ordre et la justice sont importants.

Je veux devenir officier de police tout comme mon père.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Moi ?

Je...

Quoi ? Tu ne sais pas ?

T'es venu ici pour t'amuser ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Que tous les candidats se présentent immédiatement

dans l'uniforme de combat complet qu'ils ont reçu aujourd'hui

au terrain central dans 3 minutes.

Quiconque sera en retard sera sévèrement sanctionné.

Bougez !

Qu'est-ce que...

1 minute 40 secondes restantes.

Courez ! Dehors !

1 minute 30 secondes restantes.

Sortez !

Courez en avant !

81 !

Sautez plus haut !

83 !

85 !

Escadron, halte !

Debout !

Peut-on fonctionner en équipe ?

Reprenez de 1 à 100.

Commencez.

1 !

2 !

Esprit !

Uni !

Plus bas !

Qui est allongé ?

Uni !

Escadron, halte !

Escadron, halte !

Roulade à travers champ, commencez.

Roulade à travers champ, commencez !

Roulez plus vite ! Allez !

Plus vite, plus vite, plus vite !

Roulez plus vite !

Plus vite, plus vite !

Réveillez-vous ! Roulez plus vite !

Roulez plus vite !

1 !

2 !

3 !

4 !

1 ! 2 !

3 ! 4 !

1, 2, 3, 4 !

Des saucisses.

Je peux en avoir plus ?

Alors certains n'en auront pas.

Comment je peux manger tout ce riz rien qu'avec deux saucisses ?

Ajoutez du riz noir.

Comment je peux ?

Viens t'asseoir tout de suite.

Ils nous nourrissent comme des maternelles.

Tu ne vas pas manger tes saucisses ?

Non.

Pourquoi pas ?

Les saucisses sont faites avec du glutamate et du nitrate de sodium qui sont cancérigènes.

Donc pourquoi tu ne veux pas les manger ?

Pourquoi tu voudrais manger des substances cancérigènes exprès ?

Alors je vais les prendre.

Du glutamate de sodium...

Vas-y, mange.

Levez vos bras.

Buste, 36.

Baissez vos bras.

Poitrine, 30 1/2.

Remontez ceci, je vous prie. C'est bon.

Trou du cul.

Regarde devant.

Faites attention

ou vous serez gravement blessés.

Oui, Madame !

Madame !

Appelez tout de suite un médecin !

Reste tranquille. Ne bouge pas.

Vite !

En tant que sous-officier sur le terrain, vous pouvez faire face à un danger réel.

Lors de la préparation ici, au Centre des arts martiaux,

vous choisirez le taekwondo, le judo, l'aïkido ou le kendo

et vous vous entraînerez pendant 4 ans.

C'est compris ?

- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.

Je comprends que vous soyez inquiets

parce que deux de vos camarades ont abandonné.

Mais vous y êtes presque. Continuez.

C'est compris ?

Oui, Monsieur.

Répondez fort et clairement !

- Oui, Monsieur ! - Oui, Monsieur !

Aujourd'hui, c'est la phase finale de l'entraînement !

La course du mont Buphwa !

Selon nos traditions,

les candidats capables de gravir et descendre en courant la montagne en 1 h

seront admis à l'École.

Mais ceux qui échouent se verront l'entrée refusée pour manque d'aptitude physique.

Ceux qui échouent à atteindre le sommet se verront également l'entrée refusée.

Courez de toutes vos forces. Compris ?

Oui, Madame !

Préparez-vous !

Attention où vous mettez les pieds !

Hé, aide-moi !

Je suis désolé, mec.

Hé, hé, hé !

Espèce de petite merde.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Aide-moi. Je ne peux pas marcher.

Désolé, mais je dois y aller.

Hé !

Je t'ai donné mes saucisses.

Les saucisses.

Je les ai mangées parce que tu n'en voulais pas.

C'est toi qui as demandé.

Si tu les avais mangées, je ne l'aurais pas fait.

Merde, mec.

Aide-moi, s'il te plaît. Je veux être pris dans cette école.

Bon sang.

Je t'achèterai un steak.

Un steak ?

Mon père est un gros bonnet du marché de la viande de Majang.

Du bœuf coréen.

Parfaitement persillé.

Parfaitement persillé.

Parfaitement persillé.

Monte sur mon dos !

Sérieusement ?

Allez !

Allons-y.

La vache.

Qu'est-ce que tu as mangé ?

T'es affreusement lourd.

On n'a pas le temps. Dépêche-toi !

Allez !

Lève la tête. Va là-bas.

Jae Hong, ça fait combien ?

Il en reste deux.

Qu'est-ce que...

Quoi ?

On a dépassé l'heure limite.

Alors va plus vite.

Essaie toi, trou du cul.

Mec, tu as tout ruiné !

Espèce de trou du cul furieux.

Je vais te jeter là.

Je suis désolé.

La descente.

Dépêchez-vous !

Que s'est-il passé ?

Je suis tombé en courant.

Et je me suis foulé la cheville.

Park Ki Joon m'a aidé tout le long du parcours.

Acceptez-le à l'École, s'il vous plaît.

Et, je ne manque pas d'aptitudes physiques non plus.

Tais-toi.

Oui, Madame.

Levez la main si vous avez vu ces deux-là s'entraider.

Baissez vos mains.

Levez la main si vous ne les avez pas vus.

Candidats, à terre.

Maintenant !

C'est notre travail d'aider les gens dans le besoin.

Mais vous avez négligé votre camarade alors qu'il était blessé.

Comment pouvez-vous vous prétendre de la police quand vous ne vous souciez que de vous ?

Même si vous êtes revenus dans les temps, vous avez tous échoué.

Levez-vous.

Vous allez tous remonter le mont Buphwa.

Ouvrez la marche.

Unité, prête !

Allez !

Tous les deux, allez à l'infirmerie.

Avons-nous réussi ?

Tout de suite !

- Oui, Madame. - Oui, Madame.

Oui ! On est bons.

- Allons-y. - Oh, mon pied.

Dans quel lycée es-tu allé ?

Le lycée scientifique de Séoul.

Tu ne devrais pas être à KAIST ou un truc dans le genre ?

KAIST, c'est ennuyeux.

Je veux faire quelque chose d'unique.

Je trouve qu'aller à KAIST c'est plutôt unique.

Tous mes amis y sont allés.

Dans mon lycée, aller à l'École de police c'est unique.

Excentrique tu veux dire ?

Pourquoi tu es venu ici ?

L'instruction est gratuite ici. Ma mère n'a pas d'argent.

Et ton père ?

Ma mère m'a élevé seule.

C'est plutôt dur.

Je n'en ai pas honte.

Tu as raison.

Alors, quand allons-nous manger un steak ?

Quand tu voudras.

Tu veux savoir quelque chose ?

Quoi ?

Je peux manger comme un mangeur de compétition.

Eh bien, on possède aussi la boucherie.

La vache !

Soyons amis.

Bien.

T'es un pervers ?

Comment ça ?

Ne frotte pas. Frappe.

Recommençons.

Ne me déçois pas, Mec. Allez.

Je jure !

Je jure !

Que je me plierai au règlement de l'université !

En tant que membre de l'École, j'assurerai honneur et fierté

et me dévouerai à mes études,

accomplirai mon devoir !

Main baissée.

Au président de l'École. Présentez, bras !

Salut !

Salut !

[ 2 ans plus tard ]

Ki Joon.

Je veux porter des vêtements civils.

Je déteste la couleur verte.

Surtout cette nuance de vert.

Hé, attends-moi.

Attends-moi !

[ Listez trois sources d'enquête : Examen de la victime, les preuves, la scène de crime. ]

[ Passion, ténacité, ]

[ grand cœur ]

Bien.

La plupart des affaires d'enlèvements concernent les femmes et les enfants de moins de 13 ans.

Le temps est le facteur majeur dans les affaires d'enlèvements.

Plus le temps passe et plus les chances de survie d'une personne disparue baissent significativement.

Comment appelle-t-on le délai pendant lequel la victime est la plus à même d'être tuée ?

Jae Ho.

C'est le golden time.

C'est pour les hôpitaux.

Ce sont les heures critiques.

Bingo.

7

Écoutez bien.

Pour une femme, la période critique est au delà de 7 heures.

Statistiquement, 70 % des victimes sont tuées pendant cette période.

Comme annoncé la semaine dernière, aujourd'hui je vais vous enseigner des techniques de self-défense vraiment utiles.

Des volontaires ?

Moi.

­

Quand un suspect attaque avec une arme.

Doucement.

Doucement !

Quand un agresseur attaque avec une arme,

vous croisez vos poignets et bloquez le bras du suspect.

Sautez et boum !

­

Vous avez vu ?

Oui, Monsieur.

Son bras est coincé entre mes poignets ?

Oui, Monsieur.

Puis vous faites un grand demi-cercle et tordez son poignet.

Maintenant, l'attaquant est obligé de lâcher son couteau.

Vous avez vu ?

Oui, Monsieur.

Maintenant, vous frappez son nez avec votre paume.

­

Si l'attaquant est encore debout, jouez votre dernière carte secrète.

Frappez-le à la gorge.

Ça semble vraiment utile.

Une salve d'applaudissements.

Applaudissez !

­

­

Hee Yeol.

Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?

Je vais dans un cybercafé avec toi.

Je vais traîner avec ma copine.

Tu n'as pas de copine.

Je sais.

Hé, bande d'idiots.

Quoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ma copine.

Où tu l'as rencontrée ?

Je ne vois pas pourquoi je devrais vous le dire.

Non, je ne vois pas.

Ki Joon, fais-le parler.

Laisse-moi l'interroger.

Où l'as-tu rencontrée ?

Où ?

En boîte.

Quelle boîte ?

Je ne te dirai pas. Hors de question.

Quelle boîte ?

L'Octagon.

C'est dans une boîte, l'Octagon.

Il l'a rencontrée à l'Octagon ?

Est-ce que l'entrée est chère à l'Octagon ?

L'Octagon ?

C'est 30 000 won (± 22 €) l'entrée. Avec les boissons ça va faire sérieusement grimper le tarif.

On ne commandera pas de boisson.

Comment veux-tu draguer des filles si tu ne leur offres pas des verres ?

Écoute. Ma mère m'a dit que les femmes craquent pour les hommes avec un sourire adorable.

Fais-moi un sourire.

Ouah, tu as un sacré paquet de dents.

Boucle-la.

Essaie de ne montrer que jusqu'aux canines.

Ferme un peu plus.

- Ce sourire n'est pas bon non plus. - Enfoiré.

Mais tu es plus beau que Jae Ho.

Merde, il fait vieux.

Tu avais l'air bien, juste là.

- Comme ça ? - Oui.

- Ça a l'air bien ça ? - Oui.

Redis-moi que je suis plus beau que Jae Ho.

Tu es plus beau que Jae Ho.

Merde, il fait vieux.

Comme ça ?

- C'est bon, tu l'as. - Je l'ai là ?

- Je l'ai, je l'ai. - Tu l'as, tu l'as !

On est fin prêts !

- Pan ! - Pan !

Hé, lesquelles me vont mieux ?

Elles font minable toutes les deux.

Celles-ci sont mieux.

Et pour moi ?

À vomir.

C'est un duffle-coat et son jumeau.

Qu'est-ce que tu mets, toi ?

Je sais ce que je vais porter.

Merde ! Ça vient d'une benne de collecte ?

C'est du Cambridge Members.

Cambridge ou quoi,

on ne nous laissera pas entrer, même avec 30 000 won.

Bon alors, qu'est-ce que je fais ? C'est tout ce que j'ai.

Ça ne va pas le faire. On a besoin d'aide.

Tu auras beau essayer, tu ne pourras faire basculer Ki Joon.

Je peux y arriver.

- Salut. - Je peux y arriver.

Sers-toi ici.

Se servir de quoi ?

- Quoi ? - Merci.

Non, mais, c'est tout neuf !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Attends, j'ai besoin de me concentrer. Parfait, j'ai trouvé.

Laisse-moi emprunter ça pour la journée.

Pourquoi je ferais ça ?

Parce qu'on est potes ?

Ça va pas suffire.

Que veux-tu ?

Moi ?

Laisse-moi gagner par ippon devant tout le monde au prochain cours de judo. (NdT : ippon = "un point entier", c'est le score le plus élevé du combattant)

Espèce d'enfoiré...

D'acc'.

- Une projection d'épaule ? - D'accord.

Yeah !

Tu as besoin de parfum.

Pan, pan, pan !

Pan, pan, pan !

Ça sent super bon.

Allons-y.

[ Demande d'autorisation de sortie ]

Pour la vie amoureuse.

Est-ce que vous mijotez quelque chose tous les deux ?

- Non, monsieur. - Non, monsieur.

Partez. Le bus va partir.

- À vos ordres ! - À vos ordres !

Je suis jaloux.

[ École de police vers Gangnam ]

Les fringues de Jae Ho ne sont pas mal du tout.

Elles te vont bien.

Les tiennes aussi.

Hé Oh, le bus s'en va.

- Non ! - Attendez !

Est-ce que vous êtes flic ?

Non, nous sommes encore étudiants.

Une célébrité ? Qui ça ?

Un instant, s'il vous plaît.

Une célébrité ? Vraiment ?

Une célébrité !

Je crois qu'une célébrité est ici.

Qu'est-ce que...

C'est Chansung !

- Chansung. - 2PM !

Chansung déchire !

Tu déchires !

Je sais. Les bras en l'air !

Est-ce que c'est ce que je crois ? Frotti-frotta ?

- Frotti-frotta ! - Frotti-frotta !

Oh putain ! C'est bondé !

Sérieux !

Ouah, l'Octagon.

- Allons-y. - Allons-y.

- Excusez-moi. - C'est Ahn Soo Min.

C'est Ahn Soo Min. Tu déchires !

Elle est dans Unpretty Rapstar à la télé.

- Ça roule ? - Unpretty Rapstar !

Yes, c'est Ahn Soo Min.

Putain de merde !

- C'est de la bombe cet endroit. - Trop de la balle !

- Là-bas. - Allons-y.

Enfin !

Salut.

Tu es en permission ?

Pardon ?

T'es militaire ?

Ah, je vois.

Je suis élève à l'École de police.

Oh, tu es flic.

Oui, chéri.

Merde, il a l'air vieux.

Hé, salut !

Tu es mignon.

Pardon ?

Viens danser.

Et moi ?

Et ma copine ?

Tu es si mignon.

Je suis mignon. Si mignon.

Coucou, Chéri.

Salut.

Salut !

Bonsoir.

Qu'est-ce que vous faites pour Noël ?

Dans quel domaine vous travaillez ?

Je suis étudiant.

Tu étudies à l'étranger ?

Non, à l'École de police.

Alors, tu es officier de police ?

Oui. Enfin non, quand je serai diplômé.

Pourquoi tu fais ça ? Tu seras pauvre toute ta vie.

[ Avis de recherche : le petit fils du président Choi du groupe Sanmyung ]

Tu crois vraiment qu'on devrait devenir policier ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'y ai un peu réfléchi.

Au moins Jae Ho a un but. Pas nous.

Je suis là parce que j'ai pas un sous, et tu es arrivé là par accident.

Après notre diplôme, nous serons policier à vie.

Je ne sais pas si c'est bien.

Je trouve les cours ennuyeux aussi.

Tu parles. Ils nous enseignent des choses inutiles.

J'ai déjà tenu le coup deux ans. Je peux pas laisser tomber maintenant.

Qu'est-ce qu'on fait pour Noël ?

Je ne sais pas. Noël, ça craint.

Ça te dit des pâtes ? C'est moi qui paie.

Je sais, désolé.

Idiot.

Sortons. J'étouffe. Qu'est-ce que tu veux faire ?

Ça te dit un cybercafé tout de suite là ?

Tu crois que c'est l'heure de Overwatch ?

Meurs. Meurs.

Meurs.

Allons-y.

Prends-toi ça !

Moi aussi je t'aime, ma chérie.

Très bien, je serai bientôt à la maison.

- Hee Yeol, t'as vu ça ? - Ouais. La fille en rose.

Je crois que Dieu nous a octroyé une dernière chance.

Si, juste là, elle se retourne, c'est que c'est un signe divin.

- D'accord. Retourne-toi. - Retourne-toi.

Retourne-toi.

Retourne...

- Merde alors ! - Ouah !

J'ai rêvé ou quoi ?

La vache !

- Jackpot ! Cool ! - Pas croyable !

Elle est partie. Allons-y !

Si on la suit comme ça, elle pourrait mal l'interpréter.

D'accord mais comment faire ? Suivons-la.

Arrête de me frapper, du con.

C'est maintenant ou jamais. Va lui demander son numéro.

Vas-y toi.

Tu es plus beau que moi. Allez vite.

Je suis d'accord avec toi sur ce point, mais jouons-la à pierre papier ciseaux.

Pierre papier ciseaux ! Tu joues ou tu y vas.

Pierre papier ciseaux ! Pierre papier ciseaux !

Ne fais pas ça maintenant.

Dépêche.

Un seul tour.

Pierre papier ciseaux !

Ciseaux !

Va lui demander son numéro. Dépêche !

Qu'est-ce que...

On les tient presque !

Arrêtez !

Ça sonne. Décrochez !

Viens là.

Décrochez, décrochez !

Décrochez, s'il vous plaît.

- Police, quelle est votre urgence ? - Allô ?

Je viens de voir une fille se faire kidnapper.

Oui.

On aurait dit une étudiante.

Des hommes l'ont assommée et l'ont mise dans un fourgon.

Oui, j'en ai été témoin de mes propres yeux.

Oui. Excusez-moi ?

Non, je ne la connais pas.

La plaque d'immatriculation ?

Tu l'as ?

37GU8338, un fourgon vert Starex.

- On les tient. - On peut le faire.

Oui !

Pardon ? Qu'y a-t-il ?

Impossible. J'ai une très bonne mémoire.

Et 8838 alors ?

C'est ça. Vite !

Pardon ?

Et pourquoi pas 8383 ?

Merde.

Pardon ? Oh, d'accord.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Ils ne peuvent pas le trouver. - Quoi ?

Ils veulent qu'on attende ici la voiture de patrouille.

- Ça prendra combien de temps ? - Environ 10 minutes ?

10 minutes ? Allons-y !

Aller où ?

Il faut encore qu'on aille au commissariat pour faire une déposition.

En 10 minutes, on peut se rendre au poste de Gangnam.

- Gagnons du temps. Allez. - D'accord !

Taxi !

Salut !

Salut !

Salut !

Merci.

- Nous sommes de l'École de police. - Salut !

Nous sommes là pour signaler un crime.

Bonsoir.

Où est l'étage de la brigade des personnes portées disparues ?

Ils se préparent à se déployer.

Pardon ?

Les voilà.

Monsieur, ils sont là pour la brigade des personnes disparues.

Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

Nous sommes étudiants à l'École de police et nous voulons signaler un délit.

Dans quelle promotion êtes-vous ?

Pardon ?

Nous sommes de la promotion de 2017.

J'étais dans celle de 1999.

- Salut ! - Salut !

Donc quel est le délit ?

Nous avons vu une femme se faire enlever près de la station Non Hyun, il y a 30 minutes.

Enlever ? Vous en êtes sûrs ?

- Oui, Monsieur. - Vous la connaissiez ?

Non, Monsieur.

Je vois. Nous partons sous les ordres spécifiques du chef.

Le petit-fils d'un magnat des affaires a disparu.

Je mène l'enquête initiale et je reviens dès que possible. Attendez là.

Excusez-moi, Sunbaenim.

Pour une femme, comme la période critique

- se situe dans les 7 premières heures de l'enlèvement, - Dépêchez-vous, Capitaine.

on nous a appris de commencer l'enquête dès que possible.

C'est vrai. Vous avez bien appris.

Mais les ordres du chef viennent avant.

Attendez là. Je reviens vite.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Ce sera trop tard quand il reviendra.

Alors qu'est-ce qu'on fait ? On ne peut pas aller voir.

Sérieusement ?

Oui.

On est les seuls à savoir qu'elle s'est fait enlever.

Elle pourrait mourir sans nous.

C'est vrai.

Mais on ne peut pas traquer son téléphone ou voir les enregistrement de vidéosurveillance.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Je sais que tu es intelligent, particulièrement dans des moments comme ça.

Essaie de penser à quelque chose que tu as appris à l'école. Vite.

Est-ce qu'on ne devrait pas se servir des trois sources de l'enquête ?

Comment faire ça ?

Les trois sources de l'enquête.

Examen de la victime, les preuves, la scène de crime.

Faisons ça.

Qu'y a-t-il ?

Rien. Continue.

On ne peut pas examiner la victime comme on ne la connaît pas.

On ne peut pas examiner les preuves car il n'y en a pas.

Alors on examine la scène de crime.

C'est vrai, mais...

Retournons-y.

Je ne crois pas qu'on trouvera quoi que ce soit.

Même si c'est le cas, on doit essayer.

Allons-y.

Allons-y.

Ici, ici.

C'est là. Merci.

C'était par là ?

Oui.

Je crois qu'on y est presque.

Je crois que c'est là.

Hé, le fourgon était là.

- Là ? - Oui.

Donc si le fourgon l'attendait, c'est probablement que c'était prémédité.

Si ça l'était, c'est probablement des récidivistes.

Ce qui réduit nos chances de les attraper.

Tu as raison.

Hé, écoute.

- La fille en rose ne portait pas ça tout à l'heure ? - Si.

Pas vrai ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ouvre-le toi.

Je crois que c'est vivant.

Qu'est-ce que c'est ? Du sang !

C'est des tteokbokki.

Ah bon ?

Ça fait beaucoup de tteobokki. Peut-être assez pour quatre personnes.

Quelle importance ?

Tu connais beaucoup de personnes qui congèlent des tteokbokki pour plus tard ?

Je n'ai jamais fait ça.

Ça veut dire qu'elle a des personnes avec qui les partager chez elle.

Une déduction sur le mode de vie qui déboîte !

C'est seulement si on trouve son adresse, qu'on en saura plus.

Il n'y a même pas de ticket.

On ne peut pas trouver sa maison, mais on peut trouver le stand de tteokbokki.

Les tteokbokki deviennent vite pâteux donc les gens les achètent près de chez eux.

Sacrée expertise.

Allons-y.

Oui, un iPhone 6. Rose.

Comment ça ?

M. Hwang, comment pouvez-vous me faire ça ?

Vous avez payé 300 000 ₩ (± 200 €) la dernière fois.

Je veux 500 000 ₩ (± 350 €) pour celle-là. Ou vous n'aurez pas la fille.

Est-ce que ça vient de votre stand ?

C'est trop sucré.

Ce ne sont pas les miens.

Il y a beaucoup de stands de tteokbokki près d'ici ?

Il y en a peu, mais ils sont tous sur le point de fermer.

- Vraiment ? - Dépêchons-nous.

Merci.

Merci.

- Où allons-nous ? - Allons par-là.

D'accord.

Excusez-moi.

Y a-t-il des restaurants de tteokbokki près d'ici ?

Il y a un restaurant Kukde tteobokki par là.

Par là ?

- Merci. - Merci.

Vendez-vous ce type de tteokbokki ?

Nos cébettes sont rectangulaires, mais celles-ci sont en filaments.

Ce ne sont pas les nôtres.

Je suis désolé, mais savez-vous d'où ils viennent ?

Comment le saurais-je ? Essayez un autre endroit.

- D'accord. - Oui ?

D'accord.

Arrêtez de déranger mes affaires et partez, s'il vous plaît.

Nous sommes désolés.

Allons-y.

- Non, ce ne sont pas les nôtres. - D'accord.

Oui, merci.

Est-ce une erreur ?

Vers où ?

- Désolé. - Nous sommes désolés.

- Allons là-bas. - Allez.

Bonjour, Madame.

Pouvez-vous regarder si ces tteokbokki proviennent de votre stand ?

Je ne sais rien.

Excusez-moi, Madame.

Ce doit être déjà fermé.

On ne devrait pas appeler le professeur Yang ? Il a travaillé à la Brigade criminelle.

Il sera encore plus fâché s'il sait ce qu'on fait.

Ki Joon, écoute.

Est-ce qu'on peut examiner les preuves en ce moment même ?

Non.

Alors on peut examiner la victime ?

Non.

Alors appeler le professeur Yang,

serait une mauvaise idée, non ?

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire.

Mais sais-tu ce que j'ai écrit pour les trois sources d'enquête ?

Quoi ?

Passion, ténacité et grand cœur.

Je me suis trompé.

T'es débile ?

Je crois bien.

Allez. On peut le trouver.

Allons-y ! Il doit bien y en avoir un !

Il faut bien !

Bonjour !

Il n'y a personne.

La cébette !

Tu as raison.

- On l'a trouvée. - C'est ça.

Bonjour, charmants jeunes hommes.

Ce sont des tteobokki de votre stand ?

Oui.

Alors vous souvenez-vous de la fille qui vous a acheté ceci ?

J'ai beaucoup de clients qui prennent à emporter.

Elle portait une parka rose et avait un visage très petit.

De cette taille.

On dirait cette fille, qui vient souvent à minuit.

Grande.

- C'est elle ! - C'est elle !

Vous ne connaîtriez pas son adresse ?

Non.

Oh, je sais où elle travaille.

Le 7-Eleven là-bas.

Je l'ai rencontrée là une fois.

Je l'ai vue sortir du sous-sol de l'immeuble d'en face.

- Merci. - Merci beaucoup. Vendez bien.

En face.

Le sous-sol.

C'est cet endroit.

Ki Joon.

Oui ?

Elle doit travailler au salon pour nettoyer les oreilles.

C'est quoi ça ?

Tu poses ta tête sur le genou de la fille pendant qu'elle te nettoie les oreilles.

Si tu la chauffes bien, elle te laissera toucher ses seins.

Doux Marie Jésus !

Comment tu sais ça ?

Au lycée, mes amis voulaient y aller alors j'ai cherché sur Google.

T'y es allé.

Non, parce qu'ils ne stérilisaient pas les cures à oreille.

- T'y es allé, tocard. - Non, tocard.

Si.

Si on se fait coincer dans cet endroit glauque, on sera renvoyé de l'École.

Mais si on n'entre pas, on ne la trouvera jamais.

Mais on pourrait se faire renvoyer.

Alors suffit de pas se faire prendre.

L'un surveille tandis que l'autre entre.

- Je vais surveiller. - Non !

J'ai pas envie non plus !

Faisons un pierre, papier, ciseaux.

- C'est tout ce que tu connais ? - Tu t'y colles, pierre, papier, ciseaux !

Tu descends.

Faisons-le encore une fois. 2 sur 3.

Satanée amertume.

Pierre, papier, ciseaux !

Descends.

Tu joues tout le temps la pierre !

Idiot, c'est toi qui joues tout le temps les ciseaux. Vas-y !

Entrez.

D'accord.

Allez dans la pièce 3.

En fait, je suis venu trouver quelqu'un.

Pièce 3.

Oui.

Ça a l'air bon.

C'est juste des ramen. Bon sang.

Retiens-toi. Je peux le faire.

Il le faut.

Ouah, saucisse.

Mes préférées.

Je peux continuer à surveiller de l'intérieur.

Qui vous cherchez ?

Elle a un petit visage.

Je ne connais pas son nom.

Et son corps ?

Elle est grande.

Vous la connaissez ?

Qu'est-ce que...

C'est trop bon.

J'ai besoin de saucisse.

Tellement mignon ! Tu es dans l'armée ?

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Le message...

Assieds-toi.

Oui.

Je vais commencer.

Allonge-toi. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Attendez, attendez. Avez-vous stérilisé le cure-oreille ?

Non, il y a besoin ?

Non.

Bon, d'accord. Détends-toi.

Là.

C'est pas bon.

Oh, merde.

Hé, cochons !

Sunbaenim, ignorez-le simplement.

Les gamins comme lui finissent criminels.

Je crois qu'il est saoul.

Salut, cochons !

Cochons !

Sunbaenim !

Hé, cochons !

Cochons !

Viens là !

Arrête-toi !

Pourquoi je ferais ça ?

Vous avez besoin d'exercice !

Arrête, arrête, arrête !

Je vais aller encore plus profond.

D'accord.

Celui-là est gros. Reste tranquille.

C'est Captain America ou quoi ?

Je pense qu'il a réalisé son erreur.

La pluie de justice vient d'en haut ! Sales cochons !

Il a réalisé ?

Arrête-toi là !

Arrête, sale petit voyou !

Tu devrais venir plus souvent. Regarde tout ça.

D'accord.

Vous savez quoi ? Je ne suis pas ici pour me faire nettoyer l'oreille.

Quoi ?

Alors pourquoi es-tu ici ?

Je devrais te le dire ?

Chère Maman, porte-toi bien.

Quel est le problème ?

Il y a quelques heures, mon ami et moi avons vu

des hommes assommer une fille et la kidnapper.

Puis j'ai découvert qu'elle travaillait ici.

Attends. Qui ?

Elle a un petit visage.

Elle fait à peu près 1,70 m.

Ses cheveux sont à peu près de cette longueur.

On a pas mal de filles comme ça. Autre chose ?

Je pense qu'elle a quitté le travail aux environs de minuit.

- C'est Yun Jung ? - Yun Jung ?

- La couleur de ses cheveux ? - Bruns.

Mon Dieu ! Je crois que c'est Yun Jung.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Calmez-vous, je vous prie.

Connaissez-vous son adresse ?

Non, elle a fugué de la maison il y a longtemps.

Elle a fugué ?

Oui, elle a 17 ans.

N'est-ce pas illégal d'engager une mineure ?

Je travaille illégalement aussi.

Tout cet endroit est illégal.

Donc vous ne savez pas où habite Yun Jung.

Elle m'a dit qu'elle vivait dans le coin avec ses amies fugueuses.

- Je devrais demander aux autres filles ? - Oui, s'il vous plaît.

D'accord.

64 Nonhyun-ro 27.

C'est quoi ça ?

Cours !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Cours vite !

J'ai obtenu son adresse !

Cours pour l'instant !

- C'est quoi cette voiture de patrouille ? - Cours juste !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est là ?

Attention à ta tête.

Je crois que c'est cet endroit.

Bonsoir !

Il y a quelqu'un à la maison.

Qui êtes-vous ?

Bonsoir.

On m'a dit que Yun Jung habitait ici.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes de l'École de police.

Nous avons vu Yun Jung se faire kidnapper.

Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?

D'accord. Je vais ouvrir la porte.

Entendu.

Oppa, est-ce que Yun Jung va bien ?

Ferme ta gueule.

Tu entends quelque chose ?

Hé, ouvrez !

Ouvrez !

Tire !

Il a fui par là.

Va par là.

Je sors !

Je vais aller par là.

Je vais là-bas.

­

- C'est toi qui as fait ça ? - Oh, merde !

Oui !

Incroyable.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ça marche vraiment.

Fais comme on t'a appris.

Comme on m'a appris ?

Viens ici.

Pourquoi tu as fui ?

Parce que vous me poursuiviez.

Tu as couru parce que tu as dû faire quelque chose de mal.

Je n'ai rien fait de mal.

Dites-moi votre mot de passe, s'il vous plaît.

Ne sois pas si poli.

C'est quoi ton mot de passe, connard ?

Oui, connard.

- Ça fait vraiment mal. - Dis-le vite.

- 1111. - 111.

Crétin.

Comment tu connais Yun Jung ?

Ça fait vraiment mal.

Je vais tout vous dire si vous me lâchez.

[ J'ai viré un million de won. ]

Tu as vendu Yun Jung, pas vrai ?

Je ne sais rien.

Je leur ai juste dit son nom.

À qui ? À Gun Ho ?

Il a dit qu'il paierait pour les gamins fugueurs.

Qui est Gun Ho ? Qu'est-ce qu'il fait ?

C'est juste un type que je connais.

Où est-il actuellement ?

Où est-il ?

Kebabs. Au quartier Daerim.

- J'ai sa carte dans mon porte-feuille. - Trouve son porte-feuille.

Viens ici, connard.

Il est plein aux as ce con.

Que font-ils aux enfants ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ce qu'ils vont leur faire et tu les as quand même vendus ?

J'ai besoin d'argent.

Salopard.

Même si t'es pauvre, t'as pas de conscience ?

Ki Joon.

[ Kebab Hegang ]

Hegang ?

Allons parler aux gamines chez Yun Jung.

Pour prendre des dépositions des connaissances.

Ce sera dangereux pour elles de rester là-bas ce soir.

Je parie que vous avez faim.

On doit vous poser quelques questions à propos de Yun Jung. On peut entrer ?

Comment vous avez rencontré Yun Jung ?

On s'est rencontrées au foyer d'acceuil.

Quand ?

Il y a un an.

Pourquoi Yun Jung avait fugué de chez elle ?

Elle a dit que son beau-père la battait tout le temps.

Que parfois il la battait même inconsciente.

Où est Yun Jung ?

Des hommes méchants l'ont assommée avec une batte et l'ont kidnappée.

Oh, Unni.

Comment tu as pu leur dire ça, taré ?

Je pensais qu'elles devraient savoir.

Elle est gravement blessée ?

Quoi ? Non.

Elle n'est pas gravement blessée.

On la cherche alors ne vous inquiétez pas.

Ahjusshi,

je ne peux pas vivre sans elle.

Retrouvez-la, s'il vous plaît, d'accord ?

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, sauvez-la.

Les filles.

On retrouvera Yun Jung quoi qu'il arrive.

Alors ne pleurez plus.

Prenez ça.

Et sortez d'ici.

Trouvez un endroit chaud où dormir.

Quand on retrouvera Yun Jung, on vous appellera.

Je vois un taxi.

Taxi ! Taxi !

Monte.

Bonsoir.

À Daerim, s'il vous plaît.

Où à Daerim ?

Voici l'adresse.

Pour que la police enquête,

il faut que quelqu'un signale un crime, ou que la police reçoive l'ordre d'agir.

En effet.

Mais personne ne signalera le kidnapping d'une fugueuse.

La famille ne saura pas qu'elle a disparu puisqu'elle a déjà fugué.

Ses amis fugueuses n'iront pas voir la police parce qu'ils ont peur d'eux.

Ils ont calculé la cible, le lieu et tout le reste.

Ils sont intelligents.

Tu crois qu'ils font quoi aux victimes kidnappées ?

Trafic humain.

Monsieur, accélérez un peu s'il vous plaît.

Sale pute.

- Attrape-la. - Oui.

Ne me tuez pas.

C'est l'heure des médicaments.

Carte étudiante : Lee Yun Jung

Les jeunes, on est au quartier Daerim.

J'arrive pas à croire qu'on est en Corée.

Regarde ces enseignes. On se croirait en Chine.

Je n'ai jamais vu un truc pareil.

Qu'est-ce que...

Les jeunes.

Il n'y a que les sino-coréens qui vivent ici.

Le soir, il y a beaucoup d'attaque au couteau.

Il y a tellement de gangsters que les flics ne viennent même pas dans le coin.

Vous ne devriez pas traîner par ici sauf si c'est nécessaire.

On a compris.

On est arrivés. Merci.

Merci.

C'est bien ça ?

Oui, c'est ici.

Allons-y.

On ferme à 4 h du matin. On ne sert que des menus pour 2.

D'accord.

Il est plutôt doué.

- Ce jeu est truqué. - Donne-moi le portable.

Quoi ?

Le portable.

Il n'est pas truqué.

Pourquoi je n'arrête pas de perdre alors ?

Espèce d'idiot.

Pas le tien. Celui du connard.

Gun Ho

Si je perds encore, ça veut dire que ce jeu est truqué.

- C'est notre homme. - C'est lui.

- Vous êtes sûrs que le jeu n'est pas truqué ? - Oui.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Commandons d'abord.

Crétin.

C'est cher ici. Et si on y allait ?

- Oui, allons-y. - Oui.

- Allons-y. - Qui êtes-vous ?

Où est Gun Young ?

Où est Gun Young ?

Pourquoi tu as le téléphone de Gun Young ?

Pourquoi tu as le téléphone de Gun Young ?

Qui êtes-vous ?

Vous êtes qui, bordel ?

- Vous êtes qui ? - Vous êtes qui ?

Vous êtes qui ? Vous êtes qui ? Vous êtes qui ?

Vous êtes qui ?

Hee Yeol !

Ki Joon, ça va ?

Ça va !

On déchire.

Faisons-le parler.

- Où est Yun Jung ? - Où est Yun Jung ?

Parle !

Dis-le-nous maintenant !

Je vous le dirai jamais, trouducs.

Connard, tu crois que c'est une blague ?

- Attrape-le. - Oui.

Parle, j'ai dit !

Oh, putain.

Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

J'en sais rien.

Parle maintenant.

C'est quoi ça ? Tu me piques avec quoi ?

Je te le dirai pas non plus, connard.

Utilisons les mots, hein.

Les mots ? C'est un foutu idiot vicieux.

Je suis un foutu idiot.

Je peux te planter ça et ça ressortira par ta bouche.

Je vous dirai rien, trouducs.

Espèce de taré.

Alors meurs.

Vite !

Par où ? Dépêche, crache le morceau.

- Vite. - Parle !

Par ici.

On a un problème à Hegang. Il faut qu'on y aille maintenant.

Quoi ?

Gun Ho hyungnim a été enlevé.

Tout le monde, debout !

Sortez maintenant. Vite !

C'est le bon endroit ?

C'est la bonne clé ?

Monte.

Je vais là-haut.

D'accord.

Ahjusshi,

sauvez-moi.

Ahjusshi.

Je suis là. À l'aide.

Sauvez-moi !

Sortez-nous de là.

C'est quoi cet endroit ? Vous fichez quoi ?

On prend des ovules.

On fait des injections aux filles et on prend leurs ovules.

Ki Joon !

Tu dois venir vite.

D'accord.

Ne t'inquiète pas.

Même si on prend leur ovules, on peut toujours les baiser.

Fils de pute.

Cette pièce ?

Non, toutes les pièces.

Quoi ?

Ouvre cette porte.

Elle est brûlante.

C'est quoi ça ? C'est pas du sang ?

Du sang ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Emmenons-la à l'hôpital.

Et les autres filles ?

Emmenons-la d'abord à l'hôpital.

Revenons avec la police.

Oui.

Doucement. Doucement. Doucement.

Allons-y.

Salut, trouduc.

La tête !

Ki Joon, pars.

Pars, vite !

Je vais me dépêcher.

N'approchez pas !

N'approchez pas !

N'approchez pas !

N'approchez pas !

Quoi ? Quoi ?

Attends ici.

Non.

La tête !

Reste là un instant.

Occupez-vous de lui.

Hee Yeol !

Tu vas où, enfoiré ?

Ki Joon !

Qui êtes-vous ?

La police.

Je peux voir votre badge ?

Tu ne devrais pas jouer au policier.

Connard.

Ce connard sait encaisser.

Lève-toi.

Debout, connard.

La police ?

Pauvre fils de pute.

Ki Joon.

Ki Joon.

Ki Joon, réveille-toi.

Ki Joon.

Hee Yeol.

Quelque chose coule sur mon visage.

C'est du sang. Ta tête saigne beaucoup.

Je le savais.

J'ai vraiment chaud.

Je crois qu'ils extraient des organes ici.

Fais quelque chose.

Courage !

Tais-toi.

Ça fait super mal.

Mon épaule, ça fait mal.

Où sont nos vestes ?

Nulle part. Pas de porte-feuille ni de téléphone non plus.

Sortons d'ici pour l'instant.

Oui. Pas de boutons non plus.

C'était toi ?

Ki Joon.

Vas-y !

Dépêchez-vous ! Poursuivez-les !

Cours ! Cours !

Cours !

Attrapez-les !

C'est une impasse.

Arrête-toi là.

Roule.

Merde !

Le poste de police !

- Le poste ! - On y est presque.

On est sauvés.

Ces crétins. Allons chercher les filles. Maintenant !

Vite !

Où vont-ils ?

Ils retournent chercher les filles ?

Allons-les signaler.

Bonsoir.

Comment puis-je vous aider ?

Il y a des filles enfermées dans un immeuble abandonné.

Un abandonné ?

Je ne sais pas vraiment où il se trouve.

Mais c'est à 5 mètres de distance en courant.

Venez avec vous. On vous expliquera.

Allons-y.

D'abord, veuillez me montrer vos pièces d'identité.

Pardon ? Ils ont pris nos portefeuilles et nos téléphones.

Je dois d'abord voir vos pièces d'identités. Cela fait partie de la procédure.

Vous ne pouvez pas juste vérifier notre numéro de résident ?

J'ai besoin de vos photos d'identité.

Si on n'y va pas maintenant, je ne sais pas ce qui va arriver aux filles.

- On doit y aller maintenant. - Il a raison.

On doit suivre la procédure.

La procédure est-elle plus importante que la vie d'une personne ?

Écoutez.

Grâce à la procédure, nous pouvons sauver des vies.

Police de merde. Allez vous faire foutre.

Faire foutre ?

- Ki Joon. - Il exagère !

Vous allez en prendre la responsabilité si quelque chose arrive à ces filles ?

Hein ? Vous allez en prendre la responsabilité ?

Ces enfoirés.

Nous somme désolés.

Allons-y.

Vous deux, ne bougez pas.

- Ne pas bouger et quoi ? - Ki Joon.

- Arrête. - Vous allez nous tirer dessus ?

Oui, je vais le faire.

Tirez-moi dessus alors.

- Je vais le faire. - Tirez-moi dessus.

Qu'est-ce que c'est ?

3 appels manqués

Pourquoi sont-ils menottés ?

Ils n'avaient pas de carte d'identité.

Et ils ont fait une scène au poste de police.

Ce sont des étudiants de l'École de la police. Veuillez-les laisser sortir.

Montrez-moi votre identité, s'il vous plaît.

Je suis le professeur Yang Sung il de l'École de police.

Monsieur, des filles sont enfermées dans un immeuble abandonné.

Quoi ?

Quelqu'un récupère leurs ovules.

Où est cet immeuble abandonné ?

La première fois que j'ai aperçu cette drogue d'ovulation était en 2007, quand j'ai attrapé un trafiquant d'ovule.

Un femme en bonne santé produit normalement un ovule par mois.

Mais avec cette drogue, elle peut en produire jusqu'à 20.

Les trafiquants d'ovules connectent les couples infertiles et les donneuses d'ovules en échange d'argent.

En écoutant votre histoire,

je pense qu'une sorte d'organisation criminelle enlève et enferme des lycéennes

et récupère périodiquement leurs ovules, comme un œuf dans une ferme.

Monsieur, c'est ici.

Elles ne sont plus là.

Elles étaient enfermées ici.

Une fille saignait sévèrement et avait une forte fièvre.

Ce n'est pas quelque chose qu'une simple division peut gérer.

Je vais demander quelqu'un de l'unité d'enquête régionale.

Vont-ils commencer à enquêter aujourd'hui ?

Non, pas aussi vite.

Pardon ?

Alors, quand vont-ils commencer ?

Ils ont leurs propres plannings.

L'enquête interne à elle seule prendra deux semaines.

Deux semaines.

Mais vous disiez que dans un enlèvement, le facteur le plus crucial est le temps.

C'est exact, mais il y a d'autres vies à sauver aussi.

Chaque vie est importante.

N'y a-t-il pas une autre unité qui peut commencer plus tôt ?

Il y a quelque chose comme l'unité des renseignements.

L'unité d'enquête spéciale et la régionale les gèrent généralement.

Mais l'unité d'enquête spéciale est plus occupée que la régionale en ce moment.

Alors, peut-on le faire nous-même ?

C'est vrai.

Ils n'ont pas pu emmener les filles bien loin.

Je comprends ce que vous ressentez mais il n'y a rien qu'on puisse faire.

Retournez à l'école.

Professeur !

Elles étaient plus jeunes que nous.

Elles ont été enlevées et enfermées.

Espèce de gamins !

Vous n'êtes pas des officiers de police.

Vous êtes encore des étudiants.

Même si nous le sommes,

nous avons été témoin du crime et avons des preuves.

Pourquoi on ne peut rien faire ?

Ne fais pas le malin.

Laissez les adultes s'en occuper.

Compris ?

- Idiots. - Professeur.

Je connais la plaque d'immatriculation du van des kidnappeurs.

C'est une vielle Starex verte. 37GU8338.

Je sais que vous pouvez rechercher une plaque avec un seul coup de fil.

S'il vous plaît, juste cette fois.

S'il vous plaît, je vous en supplie.

Salut, Do Chul.

Je sais. Ça fait 10 ans.

J'ai besoin d'un service.

Pourrais-tu chercher une plaque d'immatriculation ?

37GU...

- 8338. - Allons-y.

Oui, maintenant.

Vraiment ?

Merci. Salut.

C'est un véhicule non enregistré.

Ils doivent chercher manuellement dans les caméras de surveillance.

L'enquêteur de l'affaire doit faire une demande officielle auprès du centre de sécurité.

L'unité d'enquête régionale aura fini leur affaire dans un mois.

Ils pourront alors les aider.

Un...

Comment peut-on attendre un mois ?

Ils devraient tout abandonner et travailler sur notre affaire ?

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

La discussion est terminée.

Donc vous retournez tous les deux étudier à l'école.

Si vous vous impliquez encore, vous serez renvoyés.

Compris ?

Oui, Monsieur.

Ces enfants. Toujours répondre de façon clair et forte.

- Oui ! - Oui !

Oui, Monsieur.

Oui, Monsieur.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Un, deux, trois, quatre.

Hee Yeol.

Oui ?

Est-ce qu'elles vont s'en sortir ?

Le bon côté des choses c'est que

on a encore le temps de les sauver.

Hé, où est ma veste ?

La vache ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

On a eu un contre-temps. Je t'en achèterai une, désolé.

Eh bien...

Laisse tomber.

Vous êtes allés à l'hôpital ?

On vient de rentrer.

Hé, ton père est toujours policier, non ?

Evidemment. Le chef adore mon père.

Alors, il a peut-être des amis au centre de vidéo surveillance de Gangnam, non ?

On connaît quelque'un là-bas, nous aussi.

Qui ça ?

Qui ?

J'ai trop peur pour le dire.

Allez, crache le morceau.

Non, je peux pas.

Allez, dis-nous.

Non.

- Pourquoi ça ? - Allez, parle minable.

Médusa.

Vous jouiez à des jeux sur vos téléphones pendant les heures de travail ?

Comment osez-vous ?

Je suis désolé, Madame.

Je pense bien que vous êtes désolé.

Nous sommes désolés, Madame.

Allô ?

Oui, Sunbaenim. Bonjour, à vos ordres.

Ici le cadet Park Ki Joon, de la promotion 2017.

Bonjour.

Ravie de t'entendre.

Comment allez-vous, Sunbaenim ?

Je vais bien.

Que veux-tu ?

Mon ami a été victime d'un délit de fuite à Gangnam.

La police dit que la voiture a de fausses plaques.

Il va falloir la rechercher manuellement sur les vidéos de surveillance pour la retrouver.

Ça va prendre des jours.

Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

C'est vraiment important. Pourriez-vous, juste cette fois, Sunbaenim ?

Très bien.

Numéro de plaques, marque et modèle.

Heure et lieu du délit, dernier endroit où elle a été vue.

Envoie-moi tout ça par texto.

Oui, Madame.

Je la trouverai coûte que coûte. Vous attrapez le chauffard.

Bien, Madame.

Ainsi il n'y aura pas d'autres victimes. Compris ?

Merci, merci Madame. À vos ordres !

- Elle a dit oui ? - C'est génial.

Maintenant, allons nous préparer.

Donc maintenant,

allons chercher des armes.

[ Bureau de gestion des équipements - 417 ]

Deux matraques.

Deux paires de menottes.

Deux tasers.

Des protections pour deux.

Est-ce correct ?

Est-ce bien ce que le professeur Yang nous a demandé ?

Oui, je crois bien.

Ouais.

À ramener avant mercredi prochain dans le même état.

Mercredi.

- Oui. - Très bien, mercredi.

Merci.

Merci.

Je vais tirer.

Fais attention.

- Je l'ai fait. - C'est fait ?

Ouah !

On peut vraiment attraper ce gars avec ce truc.

Carrément !

Il faut les faire sortir.

Pas beau à voir.

On ne peut pas l'utiliser.

Putain.

Oublie les ovules. On va prendre les organes.

Je vous en supplie, ne me tuez pas.

Où l'emmenez-vous ?

Sauvez-la, s'il vous plaît.

Je vous en supplie.

S'il vous plaît, s'il vous plaît.

Hé.

Est-ce que ça va ?

Oh mon Dieu.

96.

97.

98.

99.

99.

- Enfoiré. - Encore une.

99.

Juste une dernière.

99.

Une dernière.

99.

96.

97.

98.

99.

99.

À non, annulation. 98.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept,

huit, neuf, dix.

Ils sont morts.

Une enquête initiée par renseignements débute sans que l'infraction ait été signalée.

La police est la première à constater l'infraction et commence à enquêter.

Faisons-les tous griller.

Médusa

C'est Médusa Sunbaenim.

Je me suis presque fait dessus.

À vos ordres !

Pourquoi as-tu mis tout ce temps à répondre ?

Je suis désolé, Sunbaenim.

La camionnette que tu cherches,

c'est bien 37GU8338 ?

Tout à fait, Madame.

Les 13 et 27 novembre à 17 h,

je l'ai repérée tournant à gauche au carrefour Kyodae en direction du Centre des arts de Séoul.

J'ai également trouvé quelque chose d'intéressant.

Les deux fois, une autre Starex roule derrière

avec le logo de la clinique de la fertilité H dessus.

Il pourrait y avoir un lien entre les deux donc faites vos recherches.

Oui, Madame. Merci beaucoup, Sunbaenim. À vos ordres !

[ Clinique de la fertilité H ]

[ Fermée les deuxièmes et quatrième dimanche du mois. ]

Je pense que c'est là qu'ils prélèvent les ovules.

Le deuxième dimanche c'est...

dans deux jours.

Tu crois qu'on peut y arriver ?

Tu veux rire ?

Tu crèves de peur ? Mauviette.

Ferme-la, idiot.

Les filles,

allons les sauver.

Restez en vie d'ici là.

Mlle Yun Jung est étudiante en anglais.

Pour financer ses études,

elle donne ses ovules.

Je l'ai personnellement rencontrée. Elle est enjouée et en bonne santé.

Elle est grande également.

Elle est très jolie.

Oui, elle l'est.

Le coût d'une FIV avec les ovules de Mlle Lee s'élève à environ 80 millions de won. (± 60 000 €)

Nous ferons n'importe quoi pour notre bébé.

Je vous promets que vous aurez le plus beau bébé du monde.

Faites-moi confiance.

Ça, ça, ça.

Ça, ça, ça. Mettez-les dans la camionnette.

Allons-y !

Dépêchez-vous.

[ Jeunes policiers, soyez ambitieux. ]

[ Clinique de la fertilité H ]

Ils arrivent, 8338.

Dépêchez-vous de descendre. Putains de salopes.

Il y a 20 millions (± 15 000 €). J'en ai mis un peu plus.

Merci.

En salle d'opération, s'il vous plaît.

Quand est-ce que tu vas rejouer ?

Je ne sais pas. Si tu as de l'argent...

C'est quoi ce bruit ?

Ces enfoirés sont de retour.

C'est beaucoup de voyou.

Allons-y.

Ki Joon, tu vas bien ?

Tu m'as fait peur.

Tu vas bien ?

Qu'est-il arrivé à ta main ?

Je suis désolé.

Salaud.

Je pense que c'est fracturé.

Couillon.

Et tes tasers alors ?

Ils sont foutus.

Quoi ?

On est foutus.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Avant qu'ils se réveillent, levons-nous.

Debout.

Les portes s'ouvrent.

Qu'est-ce...

Excusez-moi.

La salle d'opération est à quel étage ?

Le 8e.

- Merci. - Merci.

Mon nez me fait un mal de chien.

Merde.

Ki Joon !

Il y a beaucoup d'ovules.

Je ne suis pas sûr à ce sujet.

Il faut le menotter.

D'accord. Toi, d'abord.

Non, toi d'abord.

Non, tu le frappes avec le bâton en premier.

Enculés.

Vous allez mourir aujourd'hui, connards !

Que...

Attaquons-le ensemble.

D'accord !

­

Attache ses jambes d'abord.

Tout va bien maintenant.

- Où est la salle d'opération ? - La salle d'opération ?

- Je pense que c'est par ici. - Allons-y.

On a failli faire une grosse bêtise. On doit les rendre.

Allez.

Profite de ton droit de garder le silence.

- Arrêtez-vous ! - Arrêtez-vous !

Qui êtes-vous, bon sang ?

Tu ne sais pas ce que veut dire arrêter ?

Beau travail.

Elle va bien ?

Elle a été mise sous anesthésie générale.

Où sont les autres filles ?

Hee Yeol ?

Oui.

Appelons le professeur Yang.

Le professeur Yang...

Alors on va être renvoyés.

On n'a pas d'autre choix.

Appelons-le.

D'accord, faisons-le.

[ Clinique de la fertilité H ]

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

Vous n'avez aucun regrets même si vous vous faites renvoyer, exact ?

Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait, Monsieur.

Même chose ici, Monsieur.

Mais Professeur,

je veux toujours aller en classe.

Pourquoi ?

Je pensais apprendre des choses inutiles en classe.

Mais c'était faux.

Je veux apprendre plus.

Qu'en est-il de toi, Ki Joon ?

J'aimerais aussi rester, Monsieur.

Je...

veux...

être officier de polce.

Si nous ne prenons pas de mesure disciplinaire, ça créera un mauvais précédent.

Mais au final, nos étudiants ont bien agi.

Ils ont sauvé plus de 20 victimes.

Ils devraient être récompensés et non punis.

Avez-vous perdu l'esprit ?

Comment pourriez-vous récompenser quelqu'un qui a commis de la violence ?

En parlant strictement, ils ont commis un crime.

Vous êtes fou à appeler nos étudiants des criminels !

Alors tout le monde devrait aller attraper des criminel plutôt que d'étudier.

Je pense que vous dépassez les bornes !

Ce ne sont pas des étudiants ordinaires.

Ils sont des futurs officiers de police.

- Ils ne sont pas encore officiers. - Renvoyez-les !

Professeur Yang, qu'en pensez-vous ?

Quelqu'un a parlé de provoquer un mauvais précédent.

Si Park Ki Joon et Kang Hee Yeol

avaient négligé les victimes kidnappées et étaient restés à l'école,

je pense que ça aurait provoqué un précédent bien pire.

Nous leur avons enseigné à être les premiers à répondre aux civils en danger.

Mais s'ils avaient négligé les victimes afin de ne pas être punis,

je pense que cela aurait été encore plus déshonorant et qu'ils devraient être expulsés.

Personnellement, je les envie tous les deux.

Il fut un temps, nous avons eu ce genre de passion.

Nous ne craignions pas la punition quand il s'agissait d'attraper les sales types.

Je pense que nous leur avons bien appris.

Ce n'est pas comme s'ils étaient des gamins égoïstes.

Pour les autres, ils ont couru toute la nuit.

Cela me rend heureux que nous leur ayons bien appris.

Alors, que voulez-vous faire d'eux ?

Voyous, vous devriez étudier avec un tel enthousiasme.

Park Ki Joon. Kang Hee Yeol.

Vous auriez dû être renvoyés tous les deux.

Mais le président a fait preuve de clémence et vous êtes en retenue pendant un an.

Ça ne vous plaît pas ?

Non, ça me plaît, Monsieur !

Merci, Monsieur !

Et vous aurez 500 heures de retenue.

Puisque vous resterez à l'école plus d'un an, vous devriez avoir suffisamment le temps.

Ça ne vous plaît pas ?

- C'est super, Monsieur ! - C'est super, Monsieur !

Vous ne semblez pas sincères !

- C'est vraiment super, Monsieur ! - C'est vraiment super, Monsieur !

Garde à vous !

- Merci, Monsieur ! - Merci, Monsieur !

[ Midnight Runners ]

[ Park Seo Jun ]

[ Kang Ha Neul ]

[ Sung Dong Il ]

[ Park Ha Seon ]

[ Go Joon ]

[ Lee Ho Jeong ]

[ Lee Sang Moo ] [ Jang Kyeong Jae ] [ Lee Jae Pil] [ Hong Ra Kyeong ]

[ Kim Jae Joong ] [ Kim Woo Jae ] [ Jo Seong Keol ]

[ Jo Sang Yoon ] [ Park Joon Gyu ]

[ Choi Ki Ho ] [ Heo Se Min ] [ Shin Seong Woon ]

[ Hong Soo Hee ] [ Jang Jin ]

[ Kim Chang Joo ] [ Jang Jin Ho ]

[ An Bok Nam ] [ Hong Ye Yeong ] [ Sang Ji Yeong ]

[ Yang Il Seok ] [ Eom Tae Sik ]

[ Kim Joon Seong ] [ Hong Jang Pyo ]

[ Ra Dong Jin ] [ Park Jong Seok ]

[ Lee Joon Woo ]

[ Réalisé par Jason Kim ]

Hee Yeol !

Il nous reste combien d'heures de retenue ?

473 heures

et 20 minutes.

Pas mal. Terminons ça et allons dans un cybercafé.

Allons faire du tir.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Là.

Salut.

Merci.

Oh, ce vent.

Je t'en prie.

Tu as survécu.

Tu vas bien ?

Laisse-moi voir si elle va bien.

Tu veux faire un tour de l'École ?

Viens.

Tu as l'air très bien.

Je m'appelle Kang Hee Yeol.

Et moi, Park Ki Joon.

C'est notre bâtiment principal.

La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe du duo de choc @ Viki