Original subtitles

ИЗБРАННИК МАДАМ ЮССОН

по новелле Ги де Мопассана

ВИЛЬ-ЛЕ-РОЗ

Господин начальник, у меня деловое предложение.

Простите, нет! Здесь я не начальник пожарной команды.

Я - первый заместитель, облечённый обоснованным...

доверием господина мэра, задержанного в своей аптеке.

Итак, господа, рассматриваем список возможных избранниц,

который мы - господин мэр и я - уже передали мадам Юссон,

желая полностью удовлетворить эту благонравную женщину,

ставящую своё состояние на службу добродетели и...

предложившую нам для этого существенную субсидию.

Напоминаю вам, что в целом она дарит избраннице 500 франков...

в наличных деньгах и ценных бумагах.

Но я всё ещё не понимаю, кто такая избранница и как её определить.

Она похожа на девственный лес, куда ещё никогда не ступала нога человека.

Да, можно и так сказать...

Но для пристойного ответа нашим почтенным согражданам я бы...

сказал, что избранница - это юная девушка, имеющая право - я подчёркиваю: право! -

предстать вся в белом - я подчёркиваю: в белом! -

пред очами государственной власти.

Что ж, предлагаю свою дочь. - Ну нет, давайте не будем шутить с добродетелью.

Это всё равно, как если б мы предложили малышку Жаннетт.

Малышка Жаннетт!

Это моя племянница. - Простите! Продолжим.

Я предлагаю свою жену - исключительно добродетельна!

Ваша жена? - Да.

Мда... вы живёте рядом с казармами. Нет, не будем тратить наше время.

Предлагаю на голосование следующую резолюцию:

"Комиссия Виль-ле-Роз по изящным искусствам...

постановила положиться в выборе избранницы на усмотрение мадам Юссон".

Кто за это предложение, попрошу поднять руки.

Голосование закончено. Господа!

Снова одна мерзость? - Виктуар, кино - это школа разврата.

Добрый день, Виржини. - Добрый день, мадам Юссон.

Надеюсь, уж он-то не ходит в кино. - Изидор? О, мадам Юссон,

он слишком застенчив для этого. Ему же всего 20 лет. - И верно...

До свиданья. - До свиданья, мадам Юссон.

Месье Короллер? - Да?

Не забудьте, в 5 часов у нас встреча по нашему делу.

Разумеется, мадам Юссон.

Надеюсь, вы не собираетесь выставлять это бесстыдство в своей витрине?!

Мадам, здесь нет ничего двусмысленного.

Это последнее изобретение профессора Каботана -

радиоактивный пояс против опущения органов.

Месье Короллер, в былые времена хорошо воспитанный мужчина...

никогда не говорил... "опущение" при даме. До свиданья!

Скоро увидимся, месье Короллер.

Всё лучше и лучше!

Опущение...

"НА ПЛЯЖЕ ЖЮАН-ЛЕ-ПОНС"

ВСЮ НЕДЕЛЮ В СИНЕМА-ПАЛАС В ВИЛЬ-ЛЕ-РОЗ

Кино! Опять кино!

Как бУДТО театра им недостаточно.

Ну да... - Убери это!

Сейчас выброшу.

И всё это для мужчин, жаждущих удовольствий!

Опущение.

Опущение.

Этот Короллер меня удивляет.

Мужчины... Одно слово. - О, да.

Да, да... был бы хоть один... может быть...

Я говорю: все мужчины, Виктуар!

Месье Юссон... - А что - месье Юссон?

Он был милый человек. И порядочный.

Когда он выходил без мадам, то всегда возвращался ровно в 9.

В 9 часов... По-твоему, это серьёзно?

Нет. - Вот!

Ну, для мужчины...

К тому же, этому распутнику всё было мало!

Однажды он вообще не явился домой.

Бедный месье... говорили, может, с ним произошёл несчастный случай.

Несчастный случай? Катастрофа!

Виктуар… истина такова:

месье Юссон сбежал с артисткой.

Из бродячих? - Да. .

Йезус-Мария-Жозеф.

Женщина... ведущая недостойный образ жизни.

И знаешь, я не удивлюсь даже, если он начнёт сниматься кино.

В кино?

Господи!

Добрый день, тётушка!

Добрый день, мадам.

Нет... мадемуазель.

Невелика разница...

Но я же избранница.

И давно?

С воскресенья.

С воскресенья?

Да. - И вы... всё ещё?..

Тем лучше.

Меня зовут... - Софи.

Ая... меня зовут Изидор.

Красивое имя.

Добрый день, тётушка. - Софи... здравствуй.

Как я рада тебя видеть!

Моя избранница.

Хочешь кусочек? - Нет. Моя мать мне этого не позволяет.

Видишь, какой он умничка. Он тоже.

А ты хочешь? Нет?

Пойдём, я представлю тебя мадам. Постой-ка!

Мадам! - Да?

Это София, моя племянница. Её увенчали розами в Гранж-о-Бель. В воскресенье.

Добрый день, мадемуазель. - Ну, сделай мадам реверанс...

Она застенчива, это дитя... Само собой разумеется...

Застенчива, но мила.

Надела красивое белое платье... - Оно ей идёт.

Это, наверное, мадам Бешю и мадам Пипетт. По поводу списка.

Подойдите, дитя моё.

Значит, выбрали именно вас? - Да, мадам.

Там было целых 14 девушек,

а выбрали меня. - Поздравляю вас.

Но я ничего не скажу, ведь я - её соседка.

Во-первых, я не привыкла плохо говорить о своих ближних.

Но...

если бы я рассказала всё, что видела...

Всё, что вы видели?

Она принимает ванну каждую субботу. - Это что-то нечистое...

Раздевается догола... - Совсем догола?

Огюстина Ламетте?

Заткни уши, дитя моё.

Все говорят, что у неё было двое близнецов.

Полно! Не стоит верить половине того, что говорят.

А что, половина из двух для вас уже больше не близнец? С ума сошли, что ли...

Вон!

Анжелик Малантан?

Вон.

"ЯБЛОЧНЫЙ САХАР" ДЛЯ АДАМОВА ЯБЛОКА

Там два господина. - Впусти их.

Мадам Юссон, мои любезности... - Моё почтение, мадам Юссон...

А это, должно быть, кошелёк, вышитый вашими нежными ручками,

предназначенный вами для нашей избранницы?

Нашей избранницы?!

Вам известно, месье Короллер, какова должна быть избранница?

О боже, мадам Юссон... я полагаю, что знаю это.

Да? Однако ни одна из тех юных девушек, что вы предложили мне,

не отвечает условиям, изложенным в моём словаре.

У вас иной словарь, чем у меня. - Возможно. В любом случае мне...

кажется невозможным найти добродетель в вашей коммуне, господин мэр.

Садитесь, господа.

Как мэр, я сожалею об этом,

но как фармацевт - не удивлён.

До чего она дошла, эта сегодняшняя молодёжь!

Вот посмотрите, ни одной не найдётся.

Однако, мадам Юссон, уверенности ради...

наш список предварительно был представлен доктору Барбесолю.

Доктору Барбесолю? Зачем?

Зачем? Ну...

Чтобы уточнить кое-что... под его научные гарантии.

Вот. Ни одной нет. - Как же так?

Здесь не записана Роза. О, моя бедная девочка... - Роза?

Я ли вам не говорила? Ни единой в городке нет!

Понимаете, мадам Юссон,

ни одна юная девушка не застрахована от злословия.

Даже мы... - Да, возможно!

И тем не менее, месье Юшет, избранница Виль-ле-Роз...

должна быть, как жена Цезаря. Без тени подозрения.

Виктуар, скажи господину мэру, чего стоят эти так называемые добродетели.

Да ничего хорошего. - Видите!

Сожалею, но в этом году в Виль-ле-Роз никого невозможно увенчать розами.

Нет, мадам, есть одна добродетель.

И кто же?

Изидор, сын Виржини.

Да, Изидор и в самом деле - образчик исключительной добродетели.

Осмелюсь сказать, болезненной. - Он краснеет даже от грубого слова.

Из-за этого я даже зову его “термометром скромности...

Застенчивая... и невинная душа.

Да, но всё-таки он - юноша.

Мы не можем назвать его избранницей даже при всей его невинности.

А почему бы нам не назвать его избранником?

Нет, это невозможно.

Но давайте посмотрим, мадам Юссон, что именно вы хотите вознаградить?

Добродетель, не так ли?

И ничего, кроме добродетели.

Тем не менее, вас волнует, мужская она или женская?

Специализация аптеки Короллера!

Однако, господин мэр, как же традиция?

Да, некогда мы считали,

что легче найти девственницу...

,..нежели найти... - Да!

Ктому же, у добродетели нет пола.

Она же добродетель.

В общем-то, верно.

Избранница есть у каждой коммуны,

ав Виль-пе-Роз будет избранник.

Ко всему прочему, это отличный пример,

который мы дадим департаменту,

Франции... всему миру.

Миру и Франции.

Что ж... может, вы и правы.

Думаю, что в самом деле правы. - Уверен, что мы правы.

Итак, когда мы увенчаем розами нашего избранника?

15 августа, в день рождения Наполеона.

И... как мы его оденем?

Двух манер быть не может. Всего одна.

Весь в белом.

Он будет похож на лебедя.

Я вижу его... украшенного флёрдоранжем...

Флёрдоранж...

Это будет изумительная церемония..-

,..для избранника...

,..мадам Юссон.

Избраннику мадам Юссон.

Избраннику мадам Юссон.

# Мой красавчик, ты послушай... #

# Нет. Нет. Нет. #

# Яблочко моё ты скушай! #

# Нет. Нет. Нет. #

# Вспомни праотца Адама... #

# Был Леоном мой отец. #

# Поступай, как он, ты прямо. #

# Нет. #

# Нет? #

# Нет! #

# Быть любезным постарайся! #

# Нет. Нет. Нет. #

# От яблока не отрекайся. #

# Нет. Нет. Нет. #

# Может, мандарин по вкусу? #

# Не пойму я, в чём секрет. #

# Разобраться - не искусство. #

# Нет. #

# Нет? #

Объявление. Во-первых, господин мэр извещает своих избирателей,

что торжественное коронование муниципального избранника...

состоится 15 августа в два часа пополудни.

Во-вторых, он просил меня повторить дважды: 15 августа!

Какой прекрасный день для матери!

Какой прекрасный день!

В ЧЕСТЬ ДОБРОДЕТЕЛИ СЕГОДНЯ СОСТОИТСЯ ГРАНДИОЗНЫЙ ВЕЧЕРНИЙ БАЛ

Передай мне розы!

Мне нужна ещё бечёвка.

Осторожней, ты сейчас порвёшь плакаты и шарики!

5, 6, 7, 8... - Это для него?

...9, 10.

Изидор будет обязан мадам первой удачей в своей жизни.

Как приятно сознавать, что он С ПОЛЬЗОЙ потратит эти деньги.

Он так невинен... - Ну, приготовь же моё платье!

То, что для визита к монсеньору архиепископу? - Естественно.

ЗАКРЫТО ПО СЛУЧАЮ КОРОНАЦИИ

Изидор...

на память о празднике твоей коронации...

я хочу вручить тебе священное наследство,

хранящееся в этой шкатулке.

Часы твоего покойного отца.

Леон...

Он здесь, с нами. Он взирает на тебя.

Ах, как бы он гордился своим мальчиком!

Смотри! Смотри, какие они красивые.

К тому же... они со звуком.

Слушай.

Нана... караул!

Как он красив, мальчик мой.

Вылитый лебедь.

Ничего дурного не может обитать в таком храме.

Ваш избранник на редкость удачен, мадам Юссон. - Да.

Можно сказать, как роза, что расцветает на девственном стебле.

На месте... стой!

Мадам... мадемуазели...

дорогие сограждане!

До сих пор существовали избранницы, которых короновали за их благоразумие.

Сегодня, идя наперекор традициям...

и благодаря благочестивой женщине, мадам Юссон,

мы венчаем избранника,

который получит из моих рук награду своей добродетели.

Молодой человек... вы коронуетесь первым...

в этой династии благонравия и целомудрия.

И мы украшаем вас флёрдоранжем,

поскольку именно этот цветок считается эмблемой целомудрия..

В наших умеренных регионах.

Если он будет продолжать в том же духе, совсем попортит свой флёрдоранж.

Он ведь такой хрупкий, моя дорогая мадам...

Сегодня вы даёте всем нам...

торжественное обязательство являть собой пример добродетели...

до самой вашей смерти.

Вы - первое семя, брошенное нами в поле надежды.

Принесите нам те плоды, что мы ожидаем от вас.

Браво! Браво!

В свою очередь...

от имени пожарной команды, которой я имею честь предводительствовать,

назначаю вас почётным пожарным.

Это звание даёт вам право носить нашу парадную форму...

каждое воскресенье И по всем праздничным дням.

Изидор, флагман в своём целомудрии,

вы входите сейчас в потомство.

Почёт, слава и богатство - добродетели!

От имени КОММУНЫ...

я вручаю вам сей диплом, подтверждающий вашу непорочность.

В этом кошельке...

вы найдёте 500 франков, что дарит вам мадам Юссон.

Да здравствует мадам Юссон!

Да здравствует мадам Юссон!

А теперь...

от себя лично.

УКРЕПЛЯЮЩЕЕ КОРОЛЛЕРА. ИДИОТИЯ - ЧАХОТКА - АНЕМИЯ

Этот триумф добродетели - ваша заслуга, мадам Юссон.

Я очень тронута.

Господин правительственный УПОЛНОМОЧЭННЫЙ желает сказать нам несколько слов.

ОФИЦИАЛЬНЫЕ РЕЧИ Мадам, мадемуазель, месье.

От имени господина министра ИЗЯЩНЫХ ИСкКусств...

я уполномочен произнести речь на этой прекрасной церемонии...

и с радостью поздравляю вас.

Вас - избранного всеобщим голосованием!

Во всей полноте демократии вы подаёте

поучительный, плодотворный и благодетельный пример...

гражданских достоинств. Гражданских и республиканских.

ИЗБРАННИК МАДАМ ЮССОН

Да здравствует избранник!

ПОЧЁТ...

,..ДОБРОДЕТЕЛИ

ПОЧЁТ ДОБРОДЕТЕЛИ

ПОЧЁТ ДОБРОДЕТЕЛИ

# Порой ночной, порой дневной Тебя покинет вдруг покой, #

# В смятеньи дух И слышен сердца стук. #

# Ты сам не свой, Когда накроет с головой, #

# Дрожь пробирает до костей, И всё сильней. #

# Когда находит на тебя, Стучишь зубами не шутя, #

# И словно ватными становятся колени. #

# Ты не живёшь, не ешь, не пьёшь, Ночами бдишь, а днём молчишь, #

# Ты забываешь про покой - #

# Ты сам не свой. #

# Порой ночной, порой дневной Тебя покинет вдруг покой, #

# В смятеньи дух И слышен сердца стук. #

# Я сам не свой, Когда накроет с головой, #

# Дрожь пробирает до костей, И всё сильней. #

# Когда находит на тебя, Стучу зубами не шутя, #

# И словно ватными становятся колени. #

# Я не живу, не ем, не пью, Ночью не сплю, а днём молчу, #

# Я забываю про покой - #

# Я сам не свой. #

Слушай, ну не надо так трясти и ворочаться!

Ах, Гектор, говори, что хочешь,

но это венчание с розами меня так растревожило...

Мадам, мадам!

Что случилось? - Изидор пропал!

Не может быть! - Да! Пропал...

Давайте не будем паниковать! - Нет... - Да! - Да?

Да. Виктуар, беги предупредить мэра, пусть он его поищет, ясно?

Скажи ему, что я сейчас буду.

Господин мэр! Господин мэр! Избранник пропал!

Господин мэр, избранник исчез.

Избранник пропал.

Избранник пропал.

Избранник пропал.

Избранник пропал.

Избранник пропал.

Месье Юшет! Месье Юшет! - Что случилось?

Избранник пропал. Вас вызывают в мэрию.

Господа, избранник исчез.

Быть не может!

Именно по этому вопросу...

партия С.О.Е.О. будет выступать с протестом на следующих выборах!

Это дело...

Давайте же обсудим! Рассказывайте, скорее!

Я телеграфировал супрефекту...

Предупредил начальника пожарной команды, но...

естественно, пожарные всегда опаздывают...

Но на этот раз, господин мэр, у меня была серьёзная причина.

Нисколько не сомневаюсь.

Как думаете, исчезновение избранника...

поможет нам на следующих выборах против этого продажного муниципалитета?

Но что с ним стало? Где он?

Боюсь даже предположить.

Однако этого не случилось бы, если бы во главе коммуны...

стояла администрация, сильная изнутри и уважаемая снаружи.

Что ж, сейчас самое время выступить вам, командир Юшет.

Занимайте моё место!

Коли так... и займу!

Да, я его займу!

Сограждане...

Вы же сейчас свергнете Республику!

Я занимаю этот пост во имя заботы о добродетели,

которая сейчас, возможно, уже идёт ко дну.

Жермен!

Официант, две пьяные вишни, полные!

Как тебя зовут, красавчик?

Красавчик?.. - Имя твоё как?

Изидор. - Красивое имя...

Матушка зовёт меня Зизи. - Зизи?

10 франков.

Кто тебе такой подарил, а?

Женщина хотя бы? - Да.

Какой же ты милашка!

Просто шик.

Высшее качество.

Ты мой сладкий!

Но чего ты так одет?

ДИПЛОМ ИЗБРАННИКА МЕСЬЕ ИЗИДОРА КОРНЮ - НАГРАДА ЗА ДОБРОДЕТЕЛЬ

Нет?! Кроме шуток?

Да. - На сто процентов?

Вы только послушайте... Послушайте!

Это к удаче!

Ну тебе и свезло!

Я хочу выйти.

Пропустите меня.

ЭЙ, мамзели,

поприличней, пожалуйста!

Разойтись!

А теперь, командир, что вы намерены делать?

Что значит, что делать?!

Как всегда... самое необходимое.

Солдаты!

Внимание! Исчез избранник!

Даю вам два часа на поиски.

Прочешите город и окрестности. Найдите его мёртвым или живым.

Почему мёртвым? - На случай, если не найдётся живым.

Но мне он нужен невредимым!

Сущее дитя...

Это всё, что мы нашли на автобусной остановке.

Пожарные принесли нам его флёрдоранж.

Половину его мы передадим мадам Юссон,

а вторая половина будет храниться в архиве муниципалитета.

Господа, можете расходиться по домам.

Мы... мы за всем проследим.

Знаете, мне кажется,

вы могли допустить ошибку, вручив ему укрепляющее Короллера.

Мой избранник... я последую за ним...

Господи, пусть его добродетель защитит меня!

Зизи, дай-ка мне мою рубашку.

Рубашку!

Да, это она. Давай.

Ты что, её на глобус натягиваешь?

# Теперь я знаю всё, Теперь я знаю всё - #

# Я понял это враз! Нет выдумки хитрей, #

# Нет выдумки мудрей - Она по мне как раз. #

# Пустяк, такой пустяк - Тут фокус немудрён: #

# И глазом не моргнёшь - Уже усвоен он. #

# Теперь я знаю всё, Теперь я понял всё - #

#И я хочу ещё! #

Его цветок... Его бедный цветок...

Что ж, Виктуар... Мы будем молиться за Изидора...

Зайду навестить бедняжку Виржини.

До скорого, Виктуар.

Изидор? - Мадам?

Как я счастлива вас видеть... - А уж я-то!

Субтитры: Линда. 2018 год.