Original subtitles

Ik ben meteoroloog Mike Mitchell, met weer een zon-gevulde dag in het zuiden.

De basis temperaturen op de stranden liggen boven de 21 graden...

in de steden rond de 26 graden, en landinwaarts zal het oplopen tot zo'n 32 graden.

In het woestijn gebied zal het bijzonder warm oplopen, net als in Phoenix.

Salt Lake City, weer een warme dag.

Seattle zal aangenaam 21 graden worden, en ook verder in de Pacific Northwest.

En dat zal de trend zijn voor de hele week.

Met uitzondering van woensdag, dan kan er wat storm aankomen vanuit Denver.

Maar dat zal snel voorbij zijn, en er zal naar verwachting niet veel regen vallen.

Hé, hé. Het is etenstijd.

Hoe voel je je?

O, man.

Een robuust gevoel.

Mooi. Heb je wat geslapen? - Tien uurtjes.

Mooi. Je kunt later nog een dutje doen.

Dit is uitstekend. - Lekker, hè?

Hoe laat moeten we bij de arena zijn?

Vier uur, als je alles nog wilt doornemen. - Begrepen.

Het tweede gevecht. - Bam.

Wil je wat eieren? - Maar we hebben geen eieren.

Ik ga wel even naar de winkel. Wie houdt van je?

Heb je al iets van papa gehoord?

Nee.

Je moet iets eten. - Ik ben aan het eten.

Ik eet nog wel wat na het strekken.

Als je iets anders wilt, kan ik het voor je halen.

Nee, dit is goed. Bedankt. Het is...

Heb je Alvey al gesproken?

Afgelopen nacht.

Iets dat ik moet weten?

Ryan, je hebt een goede voorbereiding gehad.

Als Alvey komt of niet komt, het maakt niet uit. Je bent er klaar voor.

Ik voel me nog niet klaar. Ik bedoel, ik heb het gevoel alsof er iets ontbreekt...

zoals vijf jaar afwezig? Ik loop ver achter.

Ik moet dit gevecht niet eens aangaan. En dat had ik Alvey al gezegd.

Het zit niet in mij. Dus... Ik weet niet eens waarom ik dit doe.

Ik kan het je vertellen als je dat wil.

Ja, alsjeblieft. Ga je gang. Vertel het me.

Vertel waarom ik ga vechten.

Je bent als een muis in een doolhof.

Zo'n een kleine witte muis met rode oogjes. van die gekke oogjes.

Je hebt een prijs, of een doel nodig aan het einde...

een meisje dat je wilt neuken, of een kerel die je wilt neerslaan...

en nu heb je het allebei.

Dat is de reden waarom je vecht.

Ga nu je havermout opeten.

Eén momentje.

Kan ik binnenkomen, schatje? - Wacht even.

Ik moet hartstikke nodig plassen. - Nog heel even.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Je hebt lang geslapen.

Ik ben al een tijdje wakker.

Ik lag daar gewoon even.

Hoe gaat het?

Goed.

Ik maak me zorgen over jou.

Over deze kerel? - Ja.

Je bent nauwelijks genezen van het laatste gevecht.

Dit is anders.

Ik vecht in dezelfde gewichtsklasse. Je hoeft je geen zorgen te maken.

Maar je komt wel, toch?

Je weet dat ik je gevecht niet kan aanzien. Je hoeft niet te kijken.

Je kan gewoon zitten in de kleedkamer.

Het is een groot gevecht.

Het is belangrijk voor mij, mam. Ik heb je daar nodig.

Het zou veel voor me betekenen.

Natuurlijk zal ik daar zijn.

Eindelijk. Ik moet zo nodig naar het toilet.

Ben je er klaar voor? - Ja, dat ben ik, kapitein.

Mam, we zijn over een uurtje weer terug.

Ik zal hier zijn. - Oké.

Geen handtekeningen, alsjeblieft. Geen handtekeningen, alsjeblieft.

Oké. Dat is het.

Ontspan. Even uitrekken.

Joe, kan ik je heel even spreken? Ik wil even wat dingen bespreken voor vanavond.

Hoi. Hoe ging het vanmorgen?

Ik haat naalden, maar het ging goed.

Je hoefde toch geen ader te zoeken? Makkelijker kan het bijna niet.

Wanneer is de volgende?

Als ik het aan je geef.

Kijk, zolang je het van mij krijgt, dan zal ik de dosis controleren.

Dit spul is echt heel magisch, maar geen manier van leven.

Als je helemaal hersteld bent, dan is het klaar.

Dat is alles wat ik nodig heb. - Prima.

Wat ga je doen tot aan het gevecht? - Misschien een beetje liggen.

Slapen.

Poepen, als ik de neiging zal hebben. En jij?

Mijn verdomde kop eraf halen. Ik weet het niet. Shit.

Ik heb een hekel aan wachten.

Lisa en ik gingen een keer naar het Lacma museum...

Er was daar een kunstenaar die grote glanzende honden had gemaakt. Enorm groot.

En er was er een die allemaal stofzuigers in een kast had.

Als een sculptuur?

Heel opmerkzaam, Jay.

Net als kunst, weet je? - Ja.

We liepen daar samen een tijdje rond, en...

na een tijdje, begon het allemaal logisch te worden, weet je?

Ja, maar van museums wordt ik een beetje moe. Ze zijn vermoeiend.

Omdat je zo onbeschaafd bent. - Hé, Mac. Kom hier.

Wat waren jullie daar allemaal aan het bespreken?

Tieten en raceauto's.

Ik zal de gastheer zijn op het nagevecht-feestje

bij casa de Kulina vanavond. Het wordt een heel bijzondere avond.

Of ik win of verlies, ik zal een goede jongen zijn.

Maar dat gedrag zal vanavond abrupt beëindigen.

Wat heb je in gedachten?

Ik wil alles hebben dat mij high, low, en alles daartussen maakt.

Ik wil morgen wakker worden, en alles vergeten zijn,

Dus alles wat je hebt dat dat doet, wil ik in mij hebben.

Het gaat weer zo'n avondje worden.

O, zeker, het gaat weer zo'n avondje worden.

Behalve voor jou.

Jij niet, want jij bent voorwaardelijk vrij.

Je bent mij 20 dollar verschuldigd, dat je het even weet.

Kan ik even met mijn vechter praten, alsjeblieft?

Ik heb een stomme fout begaan, Ryan.

Ik had hier moeten zijn. Daar zijn geen excuses voor.

Het is in orde. - Nee, man, het is niet in orde.

Je hebt alles gedaan wat ik je gevraagd had te doen.

Je hebt alles goed gedaan, en ik vroeg je veel, Ryan.

Jij hebt ook veel gegeven. Ik zou nooit zo ver zijn gekomen zonder jou.

Het wegen ging goed. Ik ben in orde.

Ik heb liever dat je deze shit naast je neer legt, en dat je richt op het gevecht.

Wat heb je nu nog nodig van mij?

Ik zou graag even een paar uurtjes alleen willen zijn, even mijn hoofd leegmaken.

Goed. Ik zal de gym even verlaten.

Jij en ook Lisa, als dat oké is.

Oké. De gym is helemaal van jou.

Slaapt Jay nog steeds? - Ja, de deur is gesloten.

Hij zal zo wel opstaan.

Zal ik wat eten klaarmaken voor het feestje?

Het is niet zo'n soort feestje.

Wat?

Laat me je armen zien.

Wat?

Kom op, Nate. Laat me zien.

Wat doe je, mam?

Ik vond het in de badkamer.

Wat gebruik je? - Niets.

Kom op. Wat denk je tegen wie je praat?

Je zat daar vanochtend een eeuwigheid, en ik hoorde je ritselen.

Wat gebruik je? Is het oxy?

Oxy? Nee. Het is een groeihormoon, oké?

Het helpt me herstellen.

Het stelt niet veel voor.

Nou, je moet wel voorzichtig zijn met dat spul.

Je vader begon er ook mee, en het werd een heel duur grapje.

En mensen weten er nog niet zo veel van.

Sommige mensen denken dat je er kanker van kunt krijgen.

Oké. Het is maar tijdelijk.

Ik beloof het.

Wil je het alsjeblieft niet tegen Jay en papa vertellen?

Het is jouw zorg.

Je moet alleen voorzichtig zijn.

Ik hoef niet.

Het spijt me.

Ik weet dat het niet helemaal jouw schuld is, maar het was wel heel klote.

Ik weet het. Ik weet het.

Er zijn geen excuses.

Ik heb een afspraak met Dr. Kramer, hij geeft iets waarmee ik kan functioneren.

Er zijn opties.

Wil je me flink aanpakken?

Pak me aan, ik verdien het. - Dat doe ik niet.

Het is verdomde vermoeiend.

Weet je wat het ergste van gisteravond was?

Ik heb je niet gemist.

Ik was bezorgd en bang, maar ik had je niet gemist.

Ik sliep de hele nacht door, en dat doe ik normaal nooit.

Ik wil het niet meer.

Je gaat me verlaten?

Ik denk dat je dat wilt.

Zie je? Ja. Ik kan hier nu niet zijn. Ik zie je wel bij het gevecht.

Weet Garo dat we er zijn? - Ja.

Hij is klaar om alles door te nemen.

Ik zal zeggen hoe het gaat.

Jay, jij gaat al eerste op.

Over 90 minuten gaan we de handen intapen. Warming-up over 45 minuten.

Ze zullen op de deur kloppen.

Dan kom je de kooi in. Ook jullie allebei.

Nate, jij zal in de hoek staan bij Jay. Ryan, ik bij jou.

Vragen? Heb je iets nodig?

Goed?

Laten we het even doornemen, voordat het publiek hier is.

Nate, il wil dat je ook meegaat.

Oké, ze laten je hier stoppen. De lichten zullen aangaan.

Er zal een man komen, gaat aftellen...

Drie, twee, één... Dan gaat je muziek spelen.

En dan gaan we.

Ga even de kooi in. Ga er alvast aan wennen.

Jay zei dat je weer een beetje in training bent.

Ja, een beetje.

Hoe houdt de knie het?

Goed. - Hij zei dat je een beetje stijf was.

Het was gevoelig. Ik werk er aan. Het komt goed.

Wil niet te snel, oké? Je ligt al voor op schema.

Jij was degene die zei dat ik terug moest komen.

Ik wilde je onderdrukken, dat je weet wat er op het spel staat.

En nu ben je er weer mee bezig.

Je moet geduldig zijn. Je bent niet wanhopig.

Je hebt geen problemen.

Ik wil je nooit zien vechten voor je leven.

Deze twee gasten... Er is geen ruimte voor fouten.

Ik bedoel, zij hebben een kans...

Die moeten ze nu benutten, als ze nog iets willen behalen.

Jij niet. Jij bent nog jong.

Kijk naar me.

Jij hoeft niet in chaos te leven.

Je weet nog niets eens wat voor vechter je bent.

Oké?

Kom op, laat hen maar even alleen in de ring. Kom op.

Zo'n uitzicht wil je niet hebben.

Hé, je kunt maar beter vanavond winnen.

Je kunt beter die gordel winnen.

Zodat ik het van je af kan nemen.

Je hebt nooit met me gevochten. Heb het gezicht van een engel.

Ja. Ik zal eens een afschuwelijke man van je maken, Mr. Wheeler.

Wat een avond vanavond.

Als we het hier waarmaken, man...

dan zitten we weer op een heel ander niveau.

Laten we het flikken. - Ja.

Is het moeilijk voor je om dit aan te zien?

Nee, ik ben er aan gewend.

Ik kan het niet aanschouwen.

Elke keer als ze geraakt worden, dan ga ik dood.

Ik weet zeker dat het anders voor me zou zijn als het mijn kind was.

Mijn beide jongens houden van je.

Ze hebben zoveel respect voor je.

Ik hou ook van ze.

En de manier waarop ze over je praten, ik was echt van, "God, hou je mond."

En toen werd ik nieuwsgierig...

en dacht van, "wie is die verdomde vrouw?"

Maar nu zie ik wat ze bedoelen.

Je hebt echt veel in huis.

Het is aardig dat je dat zegt.

Weet je, ik denk dat je misschien het verkeerde beeld over me hebt.

Wat voor beeld denk je dat ik over jou heb?

Ik heb nooit iets gezegd.

Jij denkt dat ik mijn kinderen in de steek heb gelaten.

Het is een spijt.

Elke dag word ik wakker, en dan kan ik niet geloven dat ik dat gedaan had.

Het spijt me, maar wat wil je van me?

Niets.

Ik begrijp niet eens waarom je tegen mij praat.

Omdat je hier zo alleen zat.

Oké.

Er is geen goed gesprek voor ons om over te hebben.

Ik wilde je alleen weten dat ik respect voor je heb.

Ik heb ook deze shit meegemaakt waar je in zit, en dat was waardeloos.

En je doet het nu al beter dan ik.

Ik wil niets van je afnemen.

Wat zou je dan eventueel van mij kunnen afnemen?

Niets van dit is van mij.

Wat een ongelooflijke avond van gevechten hebben we...

en vooral met de terugkeer van Ryan Wheeler.

En weten allemaal het verhaal...

een voormalige kampioen, die bovenaan de ranglijst stond...

tot zijn leven uit controle raakte, en nu is hij terug...

Maar hij is al vijf jaar afwezig, dus wat kunnen we van hem vanavond verwachten?

Nou, dat is de vraag. Hoe goed is hij nog, en hoe goed was hij wel niet?

Vergeet niet, hij is nog nooit echt zo getest...

hij hoefde nooit de gordel te verdedigen, dus we zullen zien.

Hij heeft nogal een uitdaging met Rynders.

Ja, Rynders is echt een beest.

Echt een van de opkomende sterren in de competitie...

een jongen waar veel mensen denken dat hij de toekomstige 70 kilo-klasse is.

Maar waar ik het meest enthousiast over ben is Jay Kulina.

Hij traint onder zijn vader, de geweldige Alvey Kulina, naast Wheeler.

Een jongen die echt al het talent heeft in de wereld.

Een spannende vechter om te zien

maar altijd zichzelf in de problemen brengt buiten de kooi.

Dat klopt. Er is zeker geen tekort aan drama vanavond.

Jay. Je moet de kooi in.

Oké. - Daar gaan we dan.

Ram hem in elkaar. Je hebt het.

Je gaat die jongen vermoorden, toch?

Wil je voor Hem vechten?

Je bent betoverend. Je bent geboren om dit te doen, oké?

Ik hou van je.

Mam. Kom op. Stop.

Ik weet het. Ik hou van je. Ik hou van je.

Ik zal hier zijn.

Sla zijn tanden eruit.

Het is jouw kooi, jouw gevecht.

Je gaat het doen, oké?

En nu, dames en heren...

komt nu gelopen naar de kooi, van King Beast King Beast promotion, Jay Kulina.

Handschoen controle.

Goed.

Oké, heren, de eerste ronde.

Ben je klaar om te vechten? Ben je klaar om te vechten?

Begin maar.

Pak hem, Jay. Je hebt hem.

Ik ga het stoppen.

Over. Het is voorbij.

K.O.

Volgende keer beter, jongens.

Zijn tegenstander in de kooi is een Amerikaanse worstelaar

met een erelijst van twaalf overwinningen, en slechts twee nederlagen.

Dames en heren... - Kunnen we vanavond met elkaar praten

...vertegenwoordigt Navy St. Mixed Martial Arts, Venice, California, Ryan Wheeler.

Doe je bovenstuk uit. En doe je knuffels.

Ik hou van je. Dit is jouw gevecht.

Dames en heren, dit is vanavond de klapper van de avond...

Vijf ronden van MMA

voor de 'vacant king beast' lichtgewicht kampioenschap van de wereld.

De eerste die word geïntroduceerd, een mixed martial artist

met een erelijst van zeven overwinningen zonder nederlagen.

Dames en heren, van het F.L.A. Fight Academy, Cocoa Beach, Florida...

komt hier de ongeslagen Matt Rynders.

Zijn tegenstander in de kooi is een Amerikaanse worstelaar

met een erelijst van twaalf overwinningen, en slechts twee nederlagen.

Dames en heren, komt uit voor het Navy St. Mixed Martial Arts, Venice, Californië...

Hier is de enige echte...

Ryan Wheeler.

We hebben de regels al doorgenomen.

Bescherm jezelf te allen tijde. Gehoorzaam te allen tijde mijn bevelen.

Raak elkaar aan als je wilt.

JE MOEDER - Prima.

Bij het geluid van de bel, kom dan uit je hoek en doe je ding. Laten we beginnen.

Ademen. Diep ademen.

Laat je handen spreken.

Beweeg je hoofd.

Je doet het geweldig. Voelt het goed om terug te zijn?

Oké, mooi. Mooi. Ik wil dat je ontspant, oké?

Probeer hem niet met één rake klap knock-out te slaan. Oké?

Zo gaat het niet. - Tweede ronde.

Ben je klaar om te vechten?

Beginnen.

Houd je hoofd omhoog.

Handen omhoog. Handen omhoog.

Laat je handen spreken.

Nee. Hoofd omhoog.

Niets zeggen. - Kom op, Ryan.

Verdedig jezelf. Geef niet toe.

Ik kan het je vertellen als je dat wil. Je hebt een soort prijs nodig...

Je gaat die vent afmaken. Je bent als een muis in een doolhof.

Beginnen.

Combinaties.

Is hij in orde? Is ie oké?

Handen omhoog.

Ryan Wheeler, wat een avond. Dacht je ooit dat je hier zou terugkeren?

Ik wil even een paar dingen zeggen. Sorry dat ik 'm afpak.

In de eerste plaats...

wil ik jullie bedanken dat jullie gekomen zijn.

Dat is de reden waarom we vechten. Jullie zijn de beste.

Matt Rynders, je bent een taaie. Alle respect voor jou.

Ik wil een aantal mensen bedanken...

Mijn ouders...

Iedereen van Navy St. MMA, Venice, Californië.

Joe-Daddy, Jay Kulina, Nate Kulina.

Let op Nate Kulina. Hij komt bijna terug.

Ik zeg het, de Kulina jongens komen eraan.

Lisa Prince.

En het meeste die ik wil bedanken...

mijn coach, Alvey Kulina.

Je hebt me alles gegeven. Toen...

toen iedereen mij een stuk stront noemde, en me opgaf...

bleef jij aan mijn zijde.

Je hebt me opgetild. Je gaf me een huis.

Je...

Je wist precies wat ik nodig had, zelfs voordat ik het wist.

En...

Alles wat ik heb, komt door jou, Alvey. Dankjewel.

Ryan, neem ons eens mee met het gevecht.

Jullie kwamen uit het niets. Was dat een strategie?

Ik wist dat Matt een vechtpartij wilde hebben...

dus wilde ik het hem geven, en wilde hem op de grond hebben.

Hij had me een paar keer te pakken, dus moest ik me aanpassen....

maar ik was voorbereid. Het was een goed gevecht.

Oké, de nieuwe kampioen van gewichtsklasse 70 kilo, Ryan Wheeler.

Hebben ze je opgelapt? - Ja, ze hebben voor mij gezorgd.

Dank je.

Dat was een goed gevecht zeg. Je bent een krijger, echt waar.

Je hebt me een goede speelplan gegeven.

Je moet het nog wel goed uitvoeren.

De vechter doet het. Niet de coach.

Ga je zo naar het huis van Nate en Jay?

Nee. Maak je een grapje? Echt niet.

Ik wil het zo houden met jou en mij.

We hoeven het daar nu niet over te hebben.

Nee, echt man. We hebben een goede chemie.

Je bent mijn coach, Alvey. Ik was...

Ik was heel erg pissig toen je niet bij het wegen aanwezig was, maar weet je...

Toen ik je verliet, heb je me weer terug- genomen. Je stapte daar over heen. Dus...

Eén fout van mij. Eén voor jou. Nu staan we weer quitte.

Dat waardeer ik.

Je hebt een paar klappen gehad tegen je hoofd...

dus misschien moeten we even een paar dagen rusten.

Alvey, ze willen je spreken voor een interview.

Oké.

Hoe dan ook...

Dan is je aandeel. Je kunt gaan.

Het zit er allemaal voor je in.

Oké?

Ga het niet verpesten. - Ja, meneer.

Ik ben trots op mijn jongens. Ryan en Jay vochten als leeuwen.

En we hebben de resultaten gehaald.

Je gaf al eerder aan dat Nate bijna klaar is om weer te vechten.

Je hebt Jay en Wheeler er bij toegevoegd. Dat zijn drie top vechters uit je stal.

Dat moet goed voelen.

Het voelt goed. Ik voel me erg gezegend, maar weet je...

je bent net zo goed als je vechters. Dat zei ik toen ik zelf vocht...

en ik zeg het vandaag de dag nog steeds.

Alvey Kulina heeft zichzelf snel opgericht als een van de beste trainers in de MMA.

Bedankt, maat. - Oké, man. Goed gedaan.

Gefeliciteerd. - Jij ook.

Kom je zo thuis?

Ik zal het je laten weten waar ik verblijf.

Dit drankje proost ik op mijn kleine broertje, Nathaniel.

Het jongste lid van de stam.

We gaan dit binnenkort ook voor jou doen, broer.

Want je bent een vechter, en als je niet vecht...

dan wordt je zeer cholerisch.

Dat is een duur woord, Jay. Kijk maar uit.

"Cholerisch."

Je hebt een kolkende geest in je, en dat maakt me zorgen.

En jij, Lisa.

Ja?

Deze is voor jou.

Omdat ik verdomme van je hou.

Ik hou ook van jou.

Je moet stoppen om vechters te managen...

en om daar koningen en koninginnen van te maken, want daar ben je verdomd goed in.

Je had een gevecht voor me, toen niemand anders een gevecht voor me wilde regelen

en iedereen dacht dat ik een lul was. - Omdat je ook een lul bent.

Ja, maar nu ben ik een vechtende lul. Wat?

Stop het feestje.

Het is de kampioen, Ryan Wheeler.

Je verwondert me, Kapitein Gouden Pik...

met je vlashaar en je sneaky grijns, vuile klootzak.

Wil je een shot?

Nee, ik ben goed zo. Dank je. - Kom op.

Nee, dat kan in niet maken.

Ik had er net al een op. Ik ben voorwaardelijk vrij.

Ik moet maandag in 'n beker pissen.

Ik dacht dat je die kerel je zweet liet drinken.

Ik dacht dat je een daad voor hem deed.

Is dat wat er gebeurd is? Wacht even.

Wacht even. - Dat is niet...

Excuseer mij, mijn vrienden.

Nathaniel, kan ik je heel even spreken, alsjeblieft?

In mijn kantoor?

Waar is mama? - Ze is in de slaapkamer.

Doe me een plezier, en let op haar, want ik zal een tijd afwezig zijn...

en ik wil niet dat ze me zo ziet, oké? Ga maar.

Weet je wat ik bedoel? Kom op, man.

Kampioen van de wereld.

Geweldig gevecht. - Bedankt.

Ik ben trots op je. - Bedankt.

Laat me niet alleen.

Nate, we zijn drink maatjes.

Ik neem deze.

Dus het gaat zo'n avond worden.

Ja. Het gaat zo'n avond worden.

Tot mijn gezicht gevoelloos is.

Ik was heel trots op je vanavond.

Dank je.

En je had gelijk. Ik bedoel...

Ik ben maar een muis in een doolhof.

Net een muurbloempje.

Het is al goed.

Je laat ze naar je toe komen.

Schuif eens op.

Ik hou d'r van dat je nog steeds een glas gebruikt.

Als een heer.

Waar is Jay?

Ik wil het niet eens weten.

Heb je het naar je zin?

Oké.

Het is niet aan te zien.

Moet ik soms een feestmuts dragen?

Hebben we feestmutsen? Ik ben dol op feestmutsen.

Eindelijk. - Mam, ik ben gelukkig.

Je hoeft niet gelukkig te zijn. Wees gewoon jezelf.

Anders zal het voelen alsof er een vreemdeling in je leeft.

En dan zul je nooit gelukkig zijn.

Kan ik dat krijgen?

Ik ben van gedachten veranderd.

Eén nieuw bericht van 310-555-0125

Ik tolereer zoveel shit van jullie vechters.

O, alsjeblieft.

Je tolereert geen shit van niemand.

Ik tolereer alles. Ik maak me zorgen over alles.

Ik heb een pauze nodig.

Ik heb een hotel nodig.

Blijf gewoon hier.

Nee, dat is een geweldig idee.

Wat kan ik doen? Hoe kan ik...

Hoe kan ik je beter laten voelen? - Dat kun je niet.

Het werkt niet op die manier. - Waarom niet?

Omdat het niet werkt. - Waarom niet?

Omdat het niet in één nacht allemaal kan gebeuren.

Je kunt het niet allemaal terugkrijgen.

Hé, jongens.

Ik heb nog genoeg over.

Jay.

Jay.

Wat? - Mag ik meedoen daar?

Ja, kerel. Breng het hierheen.

Hé, Elaine.

Ik heb dit voor je klaar.

Wat is er met jou aan de hand?

Jay, kijk me aan. Wat is er aan de hand?

Hé, haal iemand. Ga. - Nee, wacht. Wacht.

Ik maakte maar een grapje. - Grapje?

Vuile klootzak. Dat is niet grappig. - Ik wide zien of pappie van me hield.

Blijf van me af. - Hou je van me?

Je bent een klootzak. - Hou je van me?

Hou je kop. - Hou je van me?

Wacht, wacht. Wacht even. Stop.

Wat doe je? - Doe je kleren aan.

Wat bedoel je met doe je kleren aan?

Ik zei doe verdomme je kleding aan. - Waarom?

Omdat, Mac...

dit een grens is, die ik niet met je wil overschrijden.

Ik hecht waarde aan onze relatie.

Ja, ik ook. - Mac.

Mac. - Hoi. Leuk je te ontmoeten.

Ga hier verdomme weg. Oké?

Ga hier verdomme weg.

Nou, nou, nou.

Wat hebben we hier?

O, we hebben...

Laat me je identiteitskaart zien.

Bijna.

Is er een probleem?

Ja. Vanavond niet meer. Ik denk dat je al genoeg hebt gehad.

Meen je dat?

Ik heb twee agenten daar...

als je naar binnen wilt gaan om met hen er over te spreken.

Krijg wat.

Hallo. Kom binnen.

Wil je iets te drinken? - Nee. Ik kan niet lang blijven.

Ik wilde alleen even kijken hoe het met je ging.

Met mij? Met mij gaat het geweldig. Ja.

Ja?

Ja. Ik heb wat geld verdient vanavond.

Ik heb wat telefoontjes gehad van vechters, en van een paar sponsors, dus ja.

Proost op mezelf.

Je hebt gekregen wat je wilde, en dan...

Wat heb je nog?

Ik weet niet wat ik allemaal doe.

Nate kijkt me niet eens aan als ik tegen hem praat. Hij wilt me niet in de ogen kijken.

En Jay... Ik weet niet wat ik met hem aan moet.

Ik hou van die jongens. En zij denken van niet. En dat...

Daar ga ik aan onderdoor.

Ze willen gewoon je goedkeuring.

Je hoeft alleen je arm over hun schouder te leggen, en dan smelten ze.

Ze zullen je alles vergeven, als je dat zou willen.

Het is anders voor jou, omdat jij vertrok.

Voor hen, ben je jong en mooi gestorven, en ben je teruggekomen als een heilige.

Ik was die vervelende rotzak die hen de les las. Dat is anders.

Ja, misschien had ik wel een les kunnen gebruiken.

Onze jongens zijn geweldig, Alvey.

Je hebt niet alles verkeerd gedaan.

Laat me een drankje voor je inschenken.

Nee.

Wat er laatst met ons gebeurde...

Het zal niet weer gebeuren.

Ik voelde me als een hoer. - Nee, zo zie ik dat niet.

Ik voelde me als een hoer.

En toen voelde ik me schuldig tegenover Lisa.

Je moet je toch een keer settelen, Alvey.

Je wilt niet als laatste overblijven.

Dat is te zwaar.

Ik moet gaan.

Rust wat uit.

Het is goed om weer van je te horen, liefje.

Ik zou dat denk ik niet meer doen.

Ik heb je gemist, Terry.

Ik ben het niet die je hebt gemist. Maar stap toch in.

We zullen je weer in vorm krijgen.

Hoi. Wat doe je?

De meesten gasten ontlopen gevechten.

Want ze willen niet het antwoord van de onvermijdelijke vraag die zich zelf influisteren:

"Ben ik een van de zwakke?"

"Of ben ik een van de sterke?"

Vertaling: Harry250