Original subtitles

Jay, wakker worden.

Jay, kom op. Opstaan.

Hé. Rustig. Zachtjes.

Doe een beetje zachtjes met je grote broer.

Het is weeg-dag, jongeman.

Lisa wil dat we om 8:30 bij de weging zijn, dus kom uit je bed.

Kom op.

Heb je een bad voor me vol laten lopen? - Warm en zout.

Kom op.

Ik hou van de weeg-dag.

Dat doe je niet. - Ik vind het heel zuiverend, Nate.

Plus, ik heb maar vier kilo overgewicht, en ik ga er nu twee kilo uitpoepen.

Maar Ryan...

Ryan heeft veel meer overgewicht. - Hoeveel?

Rond de elf kilo.

Laat hem doodvallen. - Laat hem doodvallen.

We marcheren.

Heb je Alvey gezien?

Ik dacht dat ik hem vanochtend hoorde.

Hoe laat? - 5:30, 6:00. Is er een probleem?

Geen probleem, ik heb hem alleen nog niet gezien.

Fuck. Heet, heet. Jeukende ballen.

Jeukende ballen, jeukende ballen, jeukende ballen.

Ik moet je iets vertellen.

Kan het niet even wachten? - Nee.

Papa neemt nu even een bad. - Nee, Jay, ik moet het je vertellen.

Wat is er?

Ik ga geen aanklacht indienen tegen die gasten.

Ik belde de rechercheur vandaag. Ik zei tegen hem dat het klaar is.

Die shit ligt nu achter me. Ik wil gewoon weer terug naar...

de training, zodat ik weer kan vechten.

Ik ga het vandaag ook vertellen aan pa.

Ik denk dat het het beste is.

Die gasten kunnen me niets schelen.

Ik geef alleen om jou.

Die shit ligt nu achter ons.

Nog 20 minuten er in blijven. Ik pak het plastic,

en dan gaan we naar de gym, oké? - Aye, aye, kapitein.

Je hebt Alvey Kulina bereikt. Laat een bericht achter.

Hoi. Waar ben je? Ik ben in je kantoor. En het lijkt dat je hier bent geweest.

Bel me.

Welkom op de Sunset Hawaiian. Kan ik u helpen?

Ik wil graag een kamer.

Ik heb alleen een creditcard nodig, en een foto identiteit.

Creditcard. Foto identiteit.

Hoe lang wilt u bij ons verblijven, Mr Kulina?

Ik heb geen idee.

Geen probleem. - Misschien voor altijd.

Oké. Je bent helemaal klaar.

Heeft u hulp nodig met uw bagage? - Ik heb het al.

Geniet van uw verblijf. - Zal ik doen.

Buenos días, Shelby. - Lisa wil jullie zien.

Oké, dan.

Hoe is het, dame? - Kun je even de deur sluiten?

Hoe voel je je? - Geweldig.

Zoals ik al zei, het wegen zal heel gemakkelijk gaan.

Waar is Wheeler? - Hij zou z'n plastic pak moeten aandoen

maar we hebben een probleempje. Ik weet niet waar je vader is.

Waar heb je het over? - Hij was hier al vanochtend geweest.

Ik probeerde hem al te bellen, maar hij neemt niet op.

Ik maak me geen zorgen om jou.

Maar Ryan, hij moet nog een hoop werk verrichten om op gewicht te komen.

Dat is niet ons probleem, oké?

Nate en ik gaan zo aan de slag. Het komt wel goed.

Het komt wel goed.

We spreken je.

Negen kilo. Het moet nu gebeuren.

Weet je, toen in de gevangenis zat... - Wacht heel even.

Je zat in de gevangenis? Kolere. Dat wist ik niet.

Nate, wist jij dat?

Ja, ja. Dat heb ik een keer gehoord.

Ik hoorde dat hij erg populair was. - Dat was ik ook.

Mensen genoten van mijn gezelschap. Zijn jullie er nu verdomme klaar mee?

Hoe dan ook, toen ik in de gevangenis zat...

zag ik eens een kerel een snee maken in zijn voorhoofd

en toen ging hij met zijn vingernagels in die snee

en pelde zichzelf af als een banaan, Nate.

Dat maakte meer indruk op mij, dan om nu in dat pak te hijsen.

Weet je, sommigen van ons zouden graag vandaag gewogen willen worden

maar sommigen hebben een zware blessure, en hebben niet dat voorrecht.

Het is in orde. Zit er niet over in.

Krijg de klere, gasten. Hijs me in dat verdomde pak.

Waar is je vader?

Ik weet het niet. Maar jij hebt geen tijd om te wachten.

Hé, Connie, zijn dat vijf kilo gewichten?

Potverdorie, je wordt fors.

Op een goede manier.

Shit.

Ik zal daarvoor een waarschuwing krijgen.

Geen glas bij het zwembad, grote jongen. - Sorry?

Je Wodka jus moet in een plastic bekertje.

Als er glas in het zwembad komt, moet ik het filteren.

Dat is een nachtmerrie. Dankjewel.

Bedankt.

Ik ben Degranzo. Eigenaar van het hotel. - Alvey.

Het is een mooie plek die je hier hebt.

Wat brengt je hier? - Ik neem even een dagje vrij.

Weet je wat? Dat is heel goed voor je.

We doen dat niet genoeg.

Tussen werk, vrouwen, wat het ook is, een man moet soms stoom afblazen.

Als je even een man vijf minuutjes rust geeft, zal het aantal moorden omlaag gaan.

En ook het aantal echtscheidingen. Hoe dan ook, ik laat je rusten.

Wil je daar ijs in? - Als het niet teveel moeite kost.

Heb je geen korte broeken meegenomen? - Ik ben in orde.

Alvey, het is hier hartstikke heet.

Ik heb een paar korte broeken. Ik pak het.

Doe geen moeite. Het is wel goed zo.

Ja, begrepen. Ik kom zo terug met het ijs.

Jongen, weet je wat hier geweldig zou staan?

Het is een soort van... Ik weet het niet...

Als een reflecterend oppervlak...

zodat de vechter in staat is om zichzelf te zien.

Als een soort van...

Ik weet het al.

Als een spiegel. Dat is wat ik bedoel.

Als een mooie, grote rechthoekige spiegel hier...

en misschien, ik weet het niet...

Een mooie grote spiegel daar.

Ik heb al mijn excuses aangeboden, en ik zal er voor betalen.

Ryan, Ik moet je nageven.

Ik heb genoten van jou en Alvey, als twee kleine haarloze apen...

die vechten om dezelfde vrouwelijke soort. Je hebt er echt een show van gemaakt.

Ga je mij de hele dag fokken, of...

Ben je al aan het afvallen? - Ja.

Omdat je een professionele vechter bent, en dat is je taak.

Als je niet afvalt, is dat onprofessioneel.

En dat zeg jij. - Die altijd op gewicht is.

Die niet altijd vecht. - Maar altijd op gewicht...

dus waarom ga je niet gewoon aan de slag, bajesklant?

Je hebt het begrepen, maatje. Je hebt het verdomme begrepen.

Kijk, dat is wat ik bedoel.

Als je vader dit ziet. Als je weer die knie blesseert, dan krijg ik gezeik.

Ik zie hem nergens. Laten we doorgaan. Kom op.

Verdomme.

Dat bedoel ik nou.

Bel me terug, alsjeblieft.

Ik begin me echt zorgen te maken.

We hebben gezelschap.

Waar komen ze denk je vandaan? - Ik heb geen idee.

Waag eens een gokje.

Kansas? - Nee. Zie je hun sandalen?

Die tas? Dat ziet er wel een beetje raar uit, nietwaar?

Ja, ze hebben die Amerikaanse toeristen stijl.

Van die imitatie troep, weet je?

Als ik zou moeten gokken, dan zou ik voormalig Joegoslavië zeggen.

We krijgen ze hier veel. - O, ja?

Ja, ze bevriezen daar in van die geitenboerderijen...

hebben behoefte aan vakantie, surfen op internet

en zoeken naar: "sunny California, hotel, Hawaii." Boem. Daar zitten we dan.

De Sunset Hawaii in het zonnige Californië.

Ze schrikken er van als ze moeten betalen.

Maar we staan er goed op op het internet.

Ze zullen binnen 15 minuten topless liggen.

Kom op. - Europeanen. Europeanen, ja.

Ik ben een paar keer in Dagestan geweest.

Ja? Wat deed je daar? - Scouten naar talent.

Ik train vechters voor mijn brood.

De beste worstelaars komen uit Dagestan. Oorlogs mannen, harde jongens.

Heb je een gym, ofzo? - Ja, in Venice. Het is overleven.

Dat geen makkelijke taak is in mijn branche. - Heb je ooit gevochten?

Mijn hele leven. Ja. Het coachen is daar uit gegroeid.

Bij je passie gebleven.

Ja, het is goed om iets te hebben, waar je je op kunt richten, weet je?

Het is alleen niet meer hetzelfde.

Hoezo?

Nou, vechters maken niet altijd de coach de beste. Het zijn twee verschillende dingen.

Als je een vechter bent, draait het allemaal om jou.

Als je coach bent, gaat het over hen.

Klinkt logisch. Hoe heb je je aangepast?

Ik weet het niet. Heb een paar jongens opgevoed.

Het vaderschap gaf me die inzicht.

Dat het niet meer om jezelf draait, dus dat nam ik voor lief...

en dat draag ik weer over aan mijn vechters.

Sublimatie. Als je dat niet kunt, dan kun je niet fungeren als vader en als coach.

Les geleerd. - Ja.

Wat heb ik je gezegd? - Kijk eens aan.

Europeanen.

Ik zal je drankje even bijvullen. - Wel iets meer ijs er in.

Even vragen of de dames iets willen. - Misschien een sandwich.

Het klopt niet.

Het is een recept van 30 pillen. Er zijn nog 28 pillen over.

Hij moet al een paar weken gestopt zijn met innemen.

Hij vertelde het je niet?

Ik had het moeten weten dat er iets was.

Hij zit veel aan de drank. Hij slaapt op de bank.

We kregen zware ruzie, de avond toen hij thuis kwam van je moeder.

En hij is overal en nergens.

Wil je dat ik wat ziekenhuizen ga bellen? - Nee. Nee. Ik regel het wel.

Jij moet je richten op de weging, en Ryan controleren

want als hij niet op gewicht is, dan zijn er nog meer problemen.

Goed.

Hij deed dit soort dingen ook een paar keer bij mijn moeder.

Dat helpt niet echt, maar bedankt.

Hij zal wel weer opdagen.

Ik zou je een geruststellende knuffel willen geven, maar ik denk niet dat hij...

Ik waardeer het. - Open of dicht?

Dicht.

Je moet me weghalen bij die rattenbestrijding.

Ga zitten.

Ik kan het niet meer doen.

Wat wil je dan doen? - Iets beters. Wat heb je nog meer?

Ik zal eens kijken.

Zou je bereid zijn om te verhuizen naar Wall Street, en een hedge fund runnen?

En wat denk je van cardiologie? Heb je ervaring op dat gebied?

Misschien komen ze achter je aanranding, maar ik zal voor je instaan.

Ik zal hen zeggen dat je nu anders bent.

Maar het doden van ratten is denk ik het hoogtepunt van je potentië.

Waarom kan ik niet dezelfde deal krijgen als Wheeler?

Je hebt die deal.

Hij doodt geen ratten. Zit overdag in de gym. - Hoe bedoel je?

We halen hem al een tijdje op, en zetten hem af bij een gym

en we halen hem dan weer op de weg naar huis op. Carpool.

Maar dat doen we zelfs ook niet meer.

Nate, Mac. Het is tijd.

Waar is Wheeler? Is hij alweer gestopt?

Ik ben hier, lul.

De warming-up is voorbij, Destroyer.

De draak heeft honger.

Nog drie kilo.

Kom op, kampioen. Kom op.

Fuck. Serieus?

Nog 8 kilo te gaan.

Hé, dit zal ook wel goed komen. Laten we beginnen.

De tederheid van Mac's handen is niet te onderschatten.

Dat is niet het juiste woord. "Tederheid" is niet juist.

De handen van de grote man.

Daar gaan we.

Goed. Haal een fles.

Halverwege. Halverwege.

Alvey. Alvey.

Je moet voorzichtig zijn, vriend. - Wat?

Je verbrandt hier.

Kom op. Neem wat water.

Je zult nooit mijn kleur krijgen, hoe lang je hier ook ligt.

Ik viel in slaap.

Heb je al plannen voor vanavond?

Nee. Ik heb geen plannen.

Laten we wat eten. Kom op. Maak je geen zorgen. Ik ben niet van die kant, oké?

Ik wil wat gezelschap. Verwen mij.

Het is van het huis.

Je kan je even opfrissen. Ik klop wel op je deur.

Weet je zeker van de korte broek?

Ik wil de korte broek niet. - Oké, ga je even opfrissen.

Zes kilo te gaan. - Maar één kilo?

Dat is alles wat ik kwijt ben? Eén kilo?

Focus. We zijn net begonnen.

Focus? - Je hebt nog genoeg tijd.

We moeten ons alleen goed focussen.

Maak je hier geen zorgen om.

Kan ik je heel even spreken? - Ja.

Kun je even met Lisa praten? - Ja, is ze in orde?

Ja, houd haar alleen even in gezelschap.

Jay, waar is verdomme je vader? - We weten het niet, Ryan.

Waarom ben je altijd zo'n bitch als je weegt...

alsof je de eerste persoon bent die dat ooit heeft gedaan?

Sorry.

Goed gezegd.

Mac en ik zorgen hier wel voor.

Het spijt me.

Je blaft naar me alsof ik de verdomde postbode ben.

Doe eens rustig aan.

Je weet dat pappie van je houdt, met dit stevige kontje.

Kom op, man. Nu even niet. - Ontspan.

Lisa: Hoi, ik heb je thuis nodig.

Ik ben in orde. Veilig.

Klootzak.

Kan ik er één krijgen?

Niet eens grappig.

Hoe voel je je?

Je vader heeft me net ge'smst. Hij zei dat hij in orde was. Hij is veilig.

Dit is belachelijk wat hij heeft gedaan...

maar het is niet helemaal zijn schuld.

Ik weet niet of Jay je het heeft verteld, maar hij is gestopt met zijn medicijnen.

Nee, dat heeft hij niet verteld.

Waarom zou hij stoppen?

Ik dacht dat het hielp. - Ik dacht het ook.

Hij heeft het gewoon gedaan.

Weet je wat? Hij heeft veel aan zijn hoofd...

de gevechten hier, je moeder...

hij is van slag van wat er met jou gebeurde.

Je moet hem verlaten. Je verdient deze shit niet.

Ik weet dat hij problemen heeft. Hij kon het oplossen, maar koos er niet voor.

Nee, Nate, het spijt me. We komen er wel uit.

Waarom? Wat valt er uit te komen?

Wat valt er nog uit dit te komen?

Ik hou van hem, en ik hou van jullie, en ik...

Fuck, Nate. Ik kan dit gesprek momenteel niet met je voeren.

Kun je alsjeblieft weer naar binnen gaan, en hen helpen?

We houden van je, Lisa.

Kom op.

Dankjewel.

Kusjes.

Die kerel waar ik mee ga vechten, Rynders... Is een verdomd beest.

Hij is als... Zijn video is ziek.

Hij verscheurt gewoon gasten.

Ja. Maar weet je wat?

Hij zal je niet verscheuren.

Nee, je gaat hem terugsturen naar klote Florida, met zijn lul in een knoop.

Ik bewonder je, Jay.

Ik ben een bewonderenswaardige man, meneer Wheeler.

Ik ben serieus. De manier waarop je leeft.

Ik weet niet hoe je nog steeds gezond bent, want ik ben dat niet.

Ik denk dat ik helemaal gek wordt.

Shit. - Je doet het goed.

Het feit dat je nog niet dolgedraaid bent...

Dat is een overwinnning.

Nou, ik denk dat het alleen nog niet eruit is gekomen.

Ik ben nog steeds verliefd op Lisa.

Ik denk zelfs meer nu.

Ze heeft nog steeds mijn ring. Heeft ze je dat verteld?

Het is moeilijk om door te gaan. Ik moet dat ook niet willen.

Ik bedoel, als ik iets goeds heb, dan laat ik het ook niet los.

Het is niets tegen je vader. Het is gewoon...

Het is gewoon hoe ik me voel.

O, shit.

O, verdomme. - Hé, dat zag ik.

Kom op. Stop.

Ga zitten.

Geef je knie rust.

Ik pak even een ijs-pak.

Nog vier kilo te gaan. - Tering.

Je bent halverwege. Kom op.

Fuck. - Je bent halverwege.

Waar is verdomme Alvey?

Kerel, Alvey is bezig om wat shit op te lossen.

O, het spijt me. Hij is bezig om wat shit op te lossen?

Verkeerd antwoord. Ik ben in de verdomde hel.

Nee, jij zit in een sauna.

Hij heeft te maken met echte shit. Emotioneel.

Ik denk dat jij dat wel kunt begrijpen.

En als je echt eerlijk tegen jezelf moet zijn...

dan ben jij waarschijnlijk er een deel van.

Ik?

Jay, Ik wilde hier niet eens zijn. Hij smeekte me om hier te zijn.

En hij zei dat hij een plan had, en opeens is hij verdwenen.

Maar jij bent ook niet zo'n lieverdje, de gym verwoesten, in de kooi pissen.

Jezus, Jay. Ik zei je al, ik zal die verdomde spiegel regelen.

Ik heb hier echt een probleem. Hij moet hier wezen. Hij is mijn coach.

Een coach hoort zich niet zo te gedragen. - Bitch. Ik snap het.

Waarom focus je niet op je verdomde gewicht?

Dit is wat we doen. Als het zo makkelijk zou zijn, dan zou iedereen het doen.

Maar je bent een kampioen, Wheeler. Waarom focus je niet op je gewicht?

Dit is wat we gaan doen.

Wil je dit? Sta op.

Geen lunch. Laten we beginnen. - Ik heb wat frisse lucht nodig.

Ik heb... - Haal even adem.

Ik wil even pauze en wat frisse lucht, en dan beginnen we weer.

Laten we naar binnen gaan.

Weet je wat je tegenstander nu aan het doen is?

Hij is aan het zweten. Hij is gewicht aan het verliezen.

Hij is hard aan het trainen.

Maar hij is geen kampioen.

Hij is niet de verdomde "Destroyer".

Hij is niet Ryan Wheeler...

kampioen van de wereld.

Je begrijpt het, kerel.

Dit is verdomme wat we elke dag doen.

Doe eerst je broek aan.

Waar is... Welke broek is van mij?

Eén ding dat ik niet heb, is een martelkamertje...

Sommige mensen zijn echt op zoek naar pijn, en van dat soort shit walg ik.

Niet dat ik niet moet lijden. Ik heb al veel geleden.

Verwondingen, botten, gewrichtsbanden, depressie.

Ik ga soms echt door een diep dal.

Je leeft lang, dus zitten er ook slechte dagen tussen.

Ik heb alleen niet de behoefte om het aan de grote klok te hangen...

snap je wat ik bedoel? Mijn vrouw... Mijn vrouw...

wanneer zij iets voelde, was het overal. Het was meteen in de lucht, weet je?

Als Christina van streek was, was ik van streek.

De jongens waren van streek. De verdomde hond was van streek.

De plant werd depressief, weet je?

Ik ben de hele dag humeurig. Ik bedoel, laat ze maar lekker branden.

En de seks is ook beter. - O, dat is waar.

Het marineren in zijn eigen sappen.

En, weet je, ik ben niet oneerlijk. Ze was ook niet helemaal gek.

Het is veel ingewikkelder dan dat.

Christina, dat is degene waar je nog steeds getrouwd mee bent?

Technisch gezien ben ik nog getrouwd. We zijn vervreemd.

En dan is er Lisa... De wat jongere waar je nog steeds mee samenwoont?

Kom op. Je bent een cliché...

maar nooit gescheiden van je eerste vrouw.

"Ik heb twee vrouwen, en mijn leven is verschrikkelijk."

Zo is het niet.

Waarom gingen jij en Christina dan uit elkaar?

Ze was een verslaafde. Ze is een verslaafde.

Ik kon niet meer met haar leven. Ze was niet goed voor mijn jongens.

Niet dat ik zo'n goede echtgenoot was.

Ik reisde door de wereld. Vechten, nooit thuis.

En als ik er was, dan was ik er niet.

Als je dan zo thuis komt, is er een...

Hoe zeg ik dit? Er is een afknapper als je thuiskomt.

Hoe dan?

Ik ben jong. Ik ben in Tokio.

Ik geef een pak slaag aan een Braziliaan, in bijzijn van 15.000 Japanners.

Ze schreeuwen mijn naam alsof ik God ben.

Ik heb een meid die in mijn hotelkamer wacht.

Ik heb drank. Ik heb drugs. Ik heb alles wat ik wil, nietwaar?

Ik ben de man, weet je? En dan kom ik thuis.

Ik kom thuis. Het is rustig, man.

Geen uitdaging.

Ik miste dat.

Weet je? Ik had geen evenwicht. - Dat is onzin.

Als het voor het oprapen is, 9 van de 10 gasten pakken het dan.

Dat is heel menselijk. Ik kan me voorstellen dat dat verschrikkelijk was met je werk.

Nee, nu ben je te vriendelijk.

De waarheid is, ik ben er een beetje door in verlegenheid gebracht.

Ik wilde nooit zo'n kerel zijn. Ik had me nooit zo voorgesteld.

Hoe was je eten?

Het was een stuk beter dan dat ik verwacht had.

Oké, dan.

Laten we een echt drankje drinken. Ik heb iets wat je lekker vindt.

Ik vind het allemaal lekker.

Het is alleen ik en jij, broeder. Kom op. Heb je een fooi achtergelaten?

Ik neem je maar in de maling. Laten we gaan.

Ik kan niet eens beginnen om je te vertellen hoe walgelijk dat is...

je gezicht op de grond.

Het kan me niet schelen.

Het is koeler hier. Ik heb wat lucht nodig.

Verdomde organismen, bacteriën, het zweet en vuil van menselijke spleten...

Hou je bek. - Ontlasting, allerlei schimmels...

sporen, hondenpoep, muizen schijt. - Kerel, ik maak geen grapje.

Ik kan dit niet doen.

Dat kan je wel. - Nee.

Kampioen, we hebben nog maar een paar uurtjes voor de weging begint.

Waarom ga je niet opstaan?

Bel Garo.

Zeg hem... Dat ik het niet ga redden.

Ze kunnen de helft van mijn geld houden. Dat maakt me geen reet uit.

Laten we...

Laten we eventjes gaan zitten. - Raak me verdomme niet aan.

Nee.

O, shit. - Wat?

Je bent gestopt met zweten. - Wat?

Nee, kerel, het komt goed. We zijn kalm.

We laten je weer staan, en dan gaan we weer aan de gang. Kom op.

Omhoog, omhoog. Kom op.

Ik heb wat hulp nodig. - Vraag me dit niet.

Ik wil het herstel versnellen, oké?

Ik geef je geen groeihormonen, Nate.

Waarom niet? - Omdat je het prima doet.

Ja, maar ik zou het nog beter kunnen doen.

Als ik het niet van jou krijg, dan krijg ik het wel van iemand anders.

Ik heb even een duwtje nodig.

Mijn einde lijkt in zicht. - Onzin. Je bent in orde.

Dat is niet hoe het echt is.

Op mijn niveau, als je zo lang afwezig bent...

dan zijn mensen je al vergeten.

Ik moet er alles aan doen om weer fit te worden.

Ontspan.

Mac? Kun je even helpen...

en hem op de loopband hijsen, om hem weer op gang te houden?

Je moet de motoren weer draaiende houden.

Wat is er gebeurd?

Hij stopte met zweten. We brengen hem weer op gang.

Ik ben in orde. - Alles oké.

Ik ben in orde. - Naar de 3,5?

Jazeker. - Het is goed.

Gaat het? - Prima.

Gaat het? - Ja, prima.

Wat is dat? - Purple drank.

Een dubbele beker zal je dubbel neuken. - Wat?

Het is een verkoudheid medicijn en frisdrank.

Een gast liet een pakje tabletten liggen bij het zwembad.

Ik zocht het op, en ik zag dat rappers een moord doen voor purple drank.

Ik dacht, "dan moet deze shit wel goed zijn."

En waarom zouden alleen hen het plezier mogen hebben, toch?

Ik weet niet waarom ze dubbele bekertjes doen, maar wie ben ik om de traditie te verbreken?

Geniet. - Oké.

Proost. - Proost.

Dat is niet eens zo slecht. - Het wordt nog beter.

Ik hou van zoet, dus dit is heerlijk. - Purple drank.

Zit je altijd al in deze hotel business?

Nee, meneer. Ik was medewerker voor Corn Nuts.

Ik vulde het hele zuidoosten aan. Grote carrière. Grote carrière, man.

Man. Wat is er gebeurd?

Ik werd te geobsedeerd.

Ja, tot op het punt dat ik naar een automaat liep...

en als ik geen Corn Nuts zag...

werd ik helemaal gek.

Het heeft mijn tweede huwelijk gekost, maar toch...

Ik weet het niet. Ik was alleen.

En ik zei, krijg wat. Ik ga naar het westen.

Kwam hier terecht, kocht het voor bijna niets...

en run het al bijna 20 jaar.

Wauw. - Ik weet het. 20 jaar.

Je hebt het hier goed voor elkaar.

Denk je? - Ja.

Ja, het is niet zonder problemen.

Maar je doet je dingen op je eigen manier, toch?

Jij bepaalt de regels, mensen komen en gaan. Dat is een mooi ding.

Ik denk dat je de puzzel hebt opgelost.

Misschien. - Ja.

Misschien. Dankjewel.

Ja, maar mocht dat zo zijn....

Ik ben hier alleen.

Geen kinderen? - Drie.

Met hun moeder. Het eerste huwelijk.

Ik zie ze alleen niet veel.

Ik zie ze alleen niet veel.

Nog meer purp? - Ja, voordat ik depressief raak.

Ja, meer purp.

Hoe gaat het, Wheeler?

Ik dacht dat je misschien aan het werk zou zijn vandaag.

Sorry. Wie ben jij? - Mark Dantzler.

Hij is mijn reclasseringsambtenaar.

Ik ben verantwoordelijk om deze jongeman weer terug in de maatschappij te krijgen.

Ik zei je dat ik op een bepaald punt zou langskomen.

En raad eens.

Je bent niet waar je hoort te zijn.

Ik heb over je gesproken op mijn personeelsvergaderingen...

hoe je een voorbeeld bent, dat je het zo goed doet op je werk.

Ik ben zo naïef geweest.

Oké, Mr. Dantzler, hoe kunnen we dit oplossen?

Hij loog tegen zijn reclasseringsambtenaar, dat is een overtreding.

Ik neem hem in hechtenis, en hij gaat vanavond terug naar de gevangenis.

En ik ben hier heel rechtlijnig in.

Het zal heel moeilijk worden...

om mij nog anders te overtuigen.

Oké, op hoeveel overtuigingskracht had je gehoopt?

Wat bedoel je? Geld?

Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

Maar wat wil je dan?

Ik wil praten met mijn veroordeelde.

Alleen.

Ik ga even naar buiten. - Oké.

Heb je ooit gehoord van...

een salophiliac, Ryan?

Nee, meneer.

Nou... Ik ben er toevallig een.

Het betekent dat ik een seksuele aantrekkingskracht heb...

op zoute dingen.

Zweet, in het bijzonder. Van mannen of vrouwen.

Ik ben niet kieskeurig.

Het is iets dat ik lekker vindt.

En het lijkt er op, dat ik de perfecte dag heb uitgekozen om langs te komen.

Ik voel me nog steeds een beest.

Ik heb nog steeds dat gedrag.

Elke dag is een oorlog. Elke dag.

Iemand probeert iets van mij af te pakken.

Die mij uitdaagt, die mij domineert...

die mij op een of andere manier probeert te vermoorden.

Dat is hoe ik me voel.

Ik probeer dingen anders te zien.

Pillen... Ik...

Ik heb alle zelfhulpboeken gelezen, die ik kon krijgen, inclusief de bijbel...

en al die oosterse filosofie onzin.

Het houdt geen steek. Nee.

Ik ga gewoon geen conflicten uit de weg.

Weet je, je kan niet verwonderd zijn als ze...

Niet doen.

Hé, man. Degranzo.

Degran... - Wat doe je, verdomme?

Ga hier verdomme weg.

Ik ga hier maar weg.

450 gram onder het gewicht.

Mooi. - Goed werk.

Heel mooi.

Ga d'r op.

900 gram onder het gewicht.

We hebben het geflikt. Wat heb ik je gezegd?

Dat je het zou doen, en je hebt het gedaan. - Bedankt.

Laten we naar de arena gaan om het officeel te maken.

We gaan over vijf minuten weg.

Schiet op.

Hé, Lis.

Zal Alvey bij het gevecht zijn?

Ik hoop het.

Denk je dat dit een soort overwinning voor jou is?

Nou, ik ben hier. Hij is dat niet.

Juist. - Wacht, Lis. Ik wil gewoon...

Je weet niet wat voor soort dagen dit zijn. Het is moeilijk.

Je hebt gewicht verloren. Je komt niet terug van een oorlog.

Ik weet niet wat er met hem is. Je bent duidelijk over iets boos.

Tuurlijk, want jij bent de verstandigste hier.

Sorry, maar kunnen we gewoon naar de weging gaan, voor ik in coma raak?

Tuurlijk. Is er nog iets anders dat ik voor je kan doen?

Een manier waarop ik je beter kan laten voelen?

Ik wil alleen weten of Alvey naar het gevecht komt.

Ik weet het niet. - Oké.

Ik ben verdomme niet verantwoordelijk voor hem of jou.

Ik probeer alles in goede banen te leiden.

Doe nu je Navy St. t-shirt aan, en hou je bek.

Je hebt Alvey Kulina bereikt. Laat een bericht achter.

Hé, pap, ik...

Ik wilde je alleen even bellen om een update te geven.

De weging is om negen uur, dus...

Dus we gaan over een paar minuutjes weg.

Ryan is op gewicht gekomen. Het was heel wreed...

maar hij heeft veel geklaagd en gekreund maar hij heeft het gehaald, dus...

Dus alles ligt op schema.

En ik ben ook op gewicht gekomen. Ja.

Ik zag Nate vandaag sparren.

Het zag er vrij goed uit.

Hij zag er nog een beetje stijf uit, maar...

Maar ik denk dat hij snel terug is.

Ja, dus dat is...

Dat is het goede nieuws.

Ik hoop dat je dit hoort.

Ik weet niet waar je bent.

Maar ik hoop dat alles goed met je gaat.

Waar ben je?

Ik ben in de Sunset Hawaiian. Het is...

Het is ergens in het oosten.

Ben je alleen?

Ja.

Je laat me echt schrikken, Alvey.

Kan ik je ophalen?

Lisa, ik moet iets weten.

Houd je nog steeds van mij?

Vertaling: Harry250