Original subtitles

Volgende. 77.

Kan ik u helpen? - Hoe gaat het met je?

Geweldig. Kan ik u helpen? - Ja.

Ik heb een huisadres nodig, van deze nummerplaat.

Je moet een aanvraagformulier invullen voor nummerplaat gegevens.

U zult antwoord krijgen per post, in drie weken.

Waarschijnlijk nog langer.

Tjonge. Ik hoopte op vandaag. - Er is niets dat ik kan doen, meneer.

Volgende. 78.

Wacht. Wacht heel even. Het spijt me. Eén momentje.

Kunnen we even een menselijk momentje delen?

Daar streven we naar.

Ik ben Jay. Hoe heet jij?

Jennifer. - Jennifer. Dat is een mooie naam.

Ik...

Ik run een op geloof gebaseerde hondenrescue dienst in Venice.

Ik wist niet dat ik te maken had met een pastoor.

Nou, ik ben geen pastoor. Ik ben maar een diaken.

Helaas, hadden we een incident.

Eén van onze honden... Hinoki...

Ze werd aangereden door deze auto.

Ik wil graag geloven dat deze goede volk van God...

niet eens wisten dat ze haar hadden aangereden.

Of ze wisten het wel, en waren bang, en zijn ze gevlucht.

Het is niet aan mij om te oordelen, maar wat echt belangrijk is...

het wonder hier is dat Hinoki het overleefde.

Ik ben blij om te horen.

Ja nou, ze is nog niet helemaal hersteld, Jennifer.

Nee, ze heeft twee verbrijzelde poten

dat geopereerd moeten worden, en we hebben het over 5000 dollar, per poot.

En dat geld heb ik niet.

Je bent maar een eenvoudige diaken. - Precies.

Maar wat ik denk is, als ik deze mensen kan vinden...

dan weet ik zeker dat ze een donatie willen schenken.

Wat zeg je ervan?

Help me... Help Hinoki.

Jennifer, alsjeblieft.

Oké, dat is genoeg onzin om me vandaag te laten lachen.

Maar vul het formulier in, zodat ik het in het bestand kan zetten.

No problemo. En Hinoki bedankt je ervoor.

Wat kan ik zeggen? Hinoki heeft haar poten nodig.

Inderdaad. Moge vrede zijn met u.

Volgende.

Ik kan het niet.

Ik bezeer mijn vinger. Doe jij het maar. - Geen probleem.

Dus je drukt hier op, zodat je op de kogel drukt, oké?

En je drukt het zo naar onder. Zie je?

Jij hebt me leren lezen. Ik kan je leren hoe je dit moet doen.

Dit hier is de veiligheidspal, oké?

Dus zo staat ie aan, zo uit.

Dus het is nu beschermd. Aan.

Uit. Begrijp je?

Niet zo ingewikkeld. - Het is wel heel zwaar.

Ik denk niet dat ik de trekker kan overhalen.

Dat hoef je ook niet.

Je knijpt er in.

Ik neem jullie allebei mee naar de schietbaan. Dan kun je er aan wennen.

Ik dacht dat de veiligheidspal aan stond.

Maak je er niet druk om.

Dus...

Mam...

Dit is de veiligheidspal.

De rode stip betekent die ie aan staat. Dit betekent dat ie uit staat.

Aan. Uit.

Zwart of grijs?

Zwart zal beter staan op camera. - Dan wordt het zwart.

Jay komt trouwens niet.

Weet Garo daar van af?

Nou, dat is beter.

Hoe minder hij zegt, hoe beter hij is.

Nate komt.

Praten jullie weer met elkaar?

Hij sms't me. Dus blijkbaar wel.

Het is goed als de pers hem ziet. Dan zien ze dat hij weer fit is.

Dan hebben ze het weer over hem.

Wat ga je hem vertellen over je gezicht?

Ik zeg gewoon dat ik een wat te grote mond had, en dat jij me een beuk gaf.

En met Ryan's gezicht dan?

Vechtwonden. Gym gerelateerd.

Ik en Ryan zijn in orde.

Hij was dronken. We hebben er over gesproken.

We hadden een paar dagen nodig om af te koelen, maar hij is in orde.

Ik dacht er aan om Christina vanavond te vragen voor een etentje

om te praten over die scheiding, om het te regelen.

Ik denk dat dat een goed idee is.

Ik moet gaan. Garo haalt ons op. - Oké.

Ik ben er klaar voor. - We wachten op Garo. Kom binnen.

Doe dat aan. We kleden ons in het zwart.

Staat beter op de camera, blijkbaar.

Ik voel me klote. - Je was dronken.

Fucking gênant. - Het was niet je mooiste kant. Nou en?

Ik zal voor alle schade betalen.

Zoals ik al zei, je was dronken. Ik ben ook weleens dronken geweest, toch?

Luister, ik heb sommige dingen gezegd dat... - Hé, man. Ik begrijp het. We zijn cool.

Oké, pikkenzuigers, je chauffeur is hier.

Twee volwassen mannen waar je niet tussen kunt komen.

Dat is deprimerend.

Wat is er verdomme met jullie gebeurd? Kijk naar je verdomde gezicht.

Wat? - Je ziet er niet uit.

Dat is hoe we hier trainen. - Met blote vuisten?

Wat verdomme gebeurd hier? - Je vocubulair is echt afschuwelijk is.

Kom op. We moeten Nate ophalen. - Hij staat niet eens op het toernooi.

Kun je me geen gunst verlenen? Draait alles maar om geld bij jou?

Jezus. Je bent zo goedkoop. Kom op. Heb je de posters al?

Ja, ik heb de posters. We doen een persconferentie.

Kijk naar zijn gezicht. - Hij is in orde. Kom op.

Het is een gevecht.

Oké, man.

Nate, je vader is er. - Ik kom.

Wat is er met jou gebeurd? - O, training.

Nate komt eraan.

Luister, ik wilde met je praten.

Ik dacht na wat je gezegd had, en je hebt gelijk.

We moeten dit afhandelen. - Oké.

Hoi. We gaan de zwarte shirts dragen.

De mijne zijn vuil. - Allemaal?

Ja. - Goed, kom op. Stap in de auto.

Tot ziens.

Dus een etentje?

Ik weet het niet. Ik dacht eerder aan een kopje koffie.

Koffie? Dat is goed.

Nee. Een etentje is beter. Wat jij wilt. Laat het me weten.

Dus... Het klinkt dat je behoorlijk in de shit zit.

Misschien, misschien ook niet. Ik wil gewoon wat advies van je hebben.

Als je een klant zou zijn, zou ik beginnen met een aantal vragen.

Die zullen je een beetje dom laten voelen. - Ik kan het aan.

Hoeveel geld heb je in de gym gestoken? - Door de jaren heen? Ongeveer $40,000.

En je hebt dat bijgehouden in de boekhouding, toch? Kwitanties...

Het was zo nu en dan. - Niets staat op je naam?

Nee.

Weet je misschien wat de ex van Alvey verwacht met de scheiding?

Fuck. Ik weet het echt niet. Ze...

Misschien alles, misschien niets. Het kan alle kanten op met haar.

Er zijn twee opties. Drie eigenlijk.

Eén. Alvey bied een mooi bod in contanten aan...

genoeg zodat ze weer weggaat. En dan blijft alles hetzelfde.

We hebben geen genoeg geld daarvoor.

Oké, optie twee. Alvey zet de gym op jouw naam...

voordat de scheiding begint, dan is het jouw bezit.

Dan lijkt het net alsof ik iets van hem afneem.

Misschien moet je dat ook wel doen. - Maar zo is het niet.

Het zal wel moeten, Lis. Geloof me. Je moet worden beschermd.

En wat is die derde optie?

Je doet niets. Zij krijgt de helft van de gym.

Dan ga je Alvey aanklagen om je geld terug te krijgen.

En dan ga je weer verder met je leven. Snap je?

Ja.

Lis, dit is geen unieke omstandigheid, oké?

Ik zie dit de hele tijd met mijn vrouwelijke cliënten.

Vrouwen wurmen zich helemaal in het leven van een man

todat ze het slachtoffer worden van zijn grillen.

Het zijn intelligente vrouwen, maar toch gebeurt het.

Ben je blij van wat je ziet?

Zeker weten.

Deze spierballen zijn voor de dames.

Wat was er gebeurd? - Ze hadden ruzie.

Dat is alles wat ik weet. Blijkbaar was het niets.

Dat is nou een echte manager.

Dank je dat je me bevrijd hebt van Garo.

Ja, wie weet wat er nu uit je mond gaat komen?

Ik heb geen tijd voor de pers.

Ik moet aan de bak. - Dat klopt.

Hoe gaat het met jou?

Ik weet dat het klote is, dat mijn moeder er is.

We hoeven het daar niet over te hebben.

Weet ik. Maar ik weet dat dat het is.

Volgende vraag. En vergeet niet, begin met je naam en je uitgever. Blondje?

Alvey, ik vroeg me af, of... - Oké, mijn vriend, luister naar me.

Je moet je naam aangeven en je uitgever.

Wat is je naam? Waar ben je van?

Seth Macklens, redacteur van Splitlip.Net.

Wat was de grootste uitdaging

in Ryan's comeback, wat betreft training, of...

Wat was er wat je niet had verwacht? Praat er over.

Dat is een goede vraag.

Wat ik niet had verwacht. Even denken. Nou we...

Ik had niet zo snel zijn comeback verwacht.

Hij is er al een tijdje uit...

en je weet nooit hoe fit de vechter nog is.

Maar na ongeveer een week, liet Ryan het ons weer zien.

Hij is de beste atleet waar ik ooit heb mee gewerkt.

Dan heb ik nog een vraagje voor Ryan.

Heb je nog gesproken met je vader, en zal hij aanwezig zijn?

Is dat relevant voor dit gevecht?

Ryan heeft hem in een rolstoel geslagen...

Weet je wat? Ga terug naar ouders keldertje...

Rotzak. Ga hier weg. - Ik weet alles van hem.

Laten we de vragen over het gevecht hebben.

Fans willen het weten. - Je hebt je kans gehad.

Laten we doorgaan. Volgende vraag. - Wie heeft hem binnengelaten?

Je hebt de reactie gekregen waar je duidelijk op zoek naar was.

Hallo. Ik bel om een ring te taxeren.

Ik weet het niet. Ik denk... Twee karaats?

Platina.

En wil je het ook inkopen?

Ryan en ik hebben een lange geschiedenis.

Ik heb hem ondekt toen hij net klaar was met school.

Hij werkte bij een adviesbureau.

Hij ging aan de slag met een stropdas om, het hele plaatje.

Ja, 9 tot 5, een werkpaardje.

Ik wist al vanaf het begin dat dat niet lang zou duren. Dus, het is...

voor mij, ik hou van concurreren. Ik hou van concurreren.

Veel jongens zijn fysiek begaafd, maar...

hij heeft wat ik noem: "de woede." Dat is wat me aan Ryan zo trok.

Nee, ik denk niet dat ik vecht uit een boosheid.

Nee. Ik bedoel, het is niet persoonlijk.

Ik denk dat alle grote vechters dat doen.

Rynders is aardig. Als het gevecht voorbij is, dan help ik hem opstaan...

geef hem een knuffel, en het is klaar.

Maar, nee, ik vecht niet uit een vorm van woede. Nee.

Ryan? Hij heeft echt de toon gezet voor de gym.

Ik denk dat zo'n talent eens in de tien jaar voorbij komt.

Echt waar, en...

Ik ben gezegend dat hij in mijn kamp zit.

Nee, ik heb al een tijdje niet gesproken met Greg Jackson...

Niet sinds ik weer vrij ben gekomen.

Voor mij was het een goede hoofdstuk, Greg heeft me veel geleerd, maar...

Alvey en Navy St. is...

Dat is mijn thuis. Daar zal ik zijn.

Je gaat verbranden, Jay.

Ik kan niet bleek gaan vechten, mam.

Je hebt geen keus. Je hebt mijn huid. - Ja, dankjewel.

Lach je me uit? - Je bent gewoon grappig.

En totaal het tegenovergestelde van je vader.

Ik kon niet eens met hem praten voor een gevecht...

Na een gevecht ook niet, het lag eraan hoe dat gevecht was verlopen.

Ja, we zijn anders daarin.

Maar tussen de gevechten... Dat is een ander verhaal.

Ja, nou, ga nooit een pistool in je mond doen.

Wat?

Heb je dat nog nooit gehoord? - Wat zei je?

Wacht, je weet dit niet? Je vader werd gearresteerd.

Ik dacht dat je het wist.

Ik heb dat verhaal nog nooit gehoord, nee.

O, nou...

Het was na een gevecht, en hij had verloren.

We waren toen allebei stoned en deden domme dingen.

En hij kreeg het toen in zijn hoofd dat ik vreemd zo gaan...

dat helemaal niet zo was. Ik was zwanger van jou.

Hij was heel kwaad over het gevecht, denk ik.

En we begonnen ruzie te maken.

En hij kreeg een waas voor zijn ogen...

als een black-out.

En hij duwde de bank voor de deur...

en hij pakte zijn pistool die hij had, en hij bleef die maar in zijn mond houden.

"Ik ga de trekker overhalen." Hij bleef dat maar zeggen.

En, hoe dan ook, ik belde de politie.

En uiteindelijk hebben ze hem rustig gekregen.

Het duurde wel zes uur of zoiets.

Verdomme. Dat wist ik helemaal niet.

Ja. Ze hadden hem even vast gezet en alles.

Jezus.

Niets in het leven is erger dan jezelf kwellen.

Het maakt niet uit wat het is.

Trouwens, je vader en ik hebben een diner vanavond.

Kijk jou eens staan met een biertje.

Heb je met de pers gesproken? - Ja, een paar mensen.

Ze willen weten wanneer ik terug kom.

Je hebt hen toch geen datum gegeven?

Nee. - Oké, hou het vaag.

Zit het weer goed tussen ons allebei?

Ja. - Ja?

Hoe gaat het thuis?

Ze zijn in orde.

"Ze zijn in orde."

Gedraagt je moeder haar een beetje?

Ze gedraagt zich goed.

Ze is een beetje bezig met dingen rond het huis, en...

Het ziet er goed uit. We ruimen meer op.

Een vrouw in huis, brengt je uit ellende.

Oké, ik wil nog een leuke avond hebben

dus pak nog wat lekkere wijven, en rot hier zo snel mogelijk op.

Mijn zoon. Mijn zoon hoeft dat niet aan te horen. Kom op.

Wauw.

Je ziet er geweldig uit, mam.

Dank je.

Dus... Waar ga je naartoe?

Ik weet het niet. Naar een restaurant die je vader heeft uitgekozen.

Vind je het vervelend...

dat ik met hem ga dineren?

Maak je geen zorgen. Ik zal het pistool meenemen.

Ik bedoel, is dit wel het juiste moment om dit te gaan doen?

Je bent nog maar net clean.

Ik ben niet van plan om ruzie te maken.

Ik verval niet in oude gewoontes. Dit is een deel van het proces.

Ik moet mijn leven weer op de rails hebben, en weer vrij zijn.

Je kunt me toch niet blijven opsluiten?

Ik ben later vanavond weer thuis.

Wil je ook? - Ja, graag.

Gracias, muchacha.

Ik zal je sms'en zodra ik klaar ben.

Hoi, met mij.

Ik ben alvast begonnen zonder jou. - Dat zal best.

Je ziet er... Je ziet er mooi uit.

Dank je.

Wil je een drankje?

Nee, ik denk dat ik water neem.

Dan hadden we beter koffie kunnen drinken.

Kom op. Neem een drankje. Dit hoeft niet zo ellendig te zijn.

Ik neem een drankje.

Een cocktail? - Zeker weten.

Ik zei tegen Alvey dat ik zou betalen voor de eventuele schade.

En...

Ik wilde je bellen. Om excuses aan te bieden.

Weet je? Maar ik dacht dat dat alleen maar erger zou maken.

Ik weet niet wat Alvey je heeft verteld, maar dat ging om een heleboel dingen...

mijn vader, al die shit met Keith, de verdomde sleur van training.

En... Ik bedoel, je kent me. Met alcohol in het spel...

en ik ontplof. Ik wil niet dat je denkt dat het iets met jou te maken heeft.

Vind ik het vervelend dat ik jou met Alvey zie? Ja. Ik haat het.

Maar ik kan ermee leven...

Want, weet je...

Ik moet wel.

Maar er zal geen problemen meer komen.

Deze hele plek is een probleem.

Wat doe je hier dan?

Snel, gemakkelijk, geen advocaten.

Gewoon letterlijk naar een website gaan, en de formulieren downloaden.

O, kom op. Alvey, ik belazer je niet.

Er is niets in mijn mouw. Dit is geen truc.

We zijn de eerste die het netjes verbreken

in de geschiedenis van de echtscheiding. Zo zijn we niet.

We hebben nog nooit iets op de normale manier gedaan.

Je bent uit op een gevecht, Alvey, en ik wil dat niet.

Je vertrouwt niets, tenzij je het wurgt naar de grond.

Ik moet nog met andere rekening houden.

Je bedoelt Lisa? - Ja.

Kunnen we er nog twee krijgen? - Nee, doe maar een. Ik hoef niet.

Ik heb nog meer te zeggen. Wil je het nuchter aanhoren?

Twee drankjes.

Ik bedoel, voor zover ik weet, is dit ding nep.

Het is echt. Ik had het vandaag getaxeerd.

Wat is het waard?

Ongeveer $26,000.

Ik heb er veel meer voor betaalt. - Dat is wat ze zeiden.

Ik wou het verkopen.

Je hebt het al zes jaar in bezit. Waarom opeens nu verkopen?

Er is van alles aan de hand momenteel...

en het is fijn om wat cashgeld in handen te hebben, voor noodgevallen.

Dan moet je het verkopen.

Dat heb ik geprobeerd.

Het voelt gewoon niet goed, en dat had ik niet verwacht.

Dus, hoe zit het? Is ze je compagnon in de gym?

Nee, ze is niet mijn compagnon.

Nee, ze heeft wel een belang.

Maar, weet je, het is een puinhoop, zoals alles in mijn leven.

Ze moet wel bijzonder zijn.

Je hebt mij nog nooit een creditcard gegeven.

Mag ik vragen waar je deze hebt verborgen?

In een kluis in mijn kantoor.

Alvey weet er niets van.

Dat is waar ik zo gek van werd. Je bent net een cyborg.

We gingen uit, en werden dronken, ik bedoel zwaar bezopen.

En jij sliep dan even twee uurtjes, en ging dan alweer naar de gym.

Het deed verdomde pijn, geloof me, maar wat moest ik anders?

Ik moest geld verdienen, toch? Ik had jou, en twee baby's.

En ik lag in bed tot etenstijd, en jij was op de bergen aan het sprinten.

Jay is precies hetzelfde. Hyperactief.

Ja. Als mijn moeder. De vrouw slaapt nooit.

Hoe gaat het met haar? - Nog steeds hezelfde.

Ik bedoel, ik heb haar al een tijdje niet gezien.

Hoe gaat het met jou?

Ik? Ik ben oké.

Je krijgt nog steeds klappen in het gezicht.

Ja, weet je, dat is nou eenmaal mijn leven.

Ik hou ervan.

Waar ga je heen? - Naar de gym.

Beetje cardio, op gewicht komen voor het gevecht.

Maar op dit tijdstip?

Ja, ik ben hyperactief.

Ik zie je.

Hé, met Nate.

Ja, gaat wel. Ik...

Ik ben gewoon thuis.

Je zou moeten langskomen.

Ja, nu meteen.

Ik ben blij dat het goed met je gaat. Echt.

Maar? - Maar ben je...

volg je een programma, en doe je het op de juiste manier?

Je kan het niet alleen doen, Christina.

Je hebt hulp nodig. Ik ken veel mensen die dit ook hadden.

Ja. Dankjewel.

Als je er serieus over bent, laat me dan even bellen.

Bedankt, Alvey.

Dit gesprek zal nooit goed aflopen. Laten we er niet over hebben. Maar bedankt.

Nee, voor de jongens. En je kunt niet zomaar opdagen, en dan weer verdwijnen.

Weet je? Die kinderen zijn kwetsbaar.

Ja, ik vraag me af van wie ze dat hebben.

O, ben ik kwetsbaar? Ik?

Nee, ik ben kwetsbaar.

Jij breekt alleen dingen.

Heb je alles wat je nodig hebt hier?

Ja. Bedankt.

Lisa...

Ik loog. Alvey en ik vochten om jou.

Ik kan overal trainen. Ik kan...

Alvey is geweldig. Ja, Alvey is geweldig.

Maar ik kan overal trainen, elke gym, elke verdomde coach overal, toch?

Misschien wil ik wel niet meer vechten. Ik geef hier niets meer om.

Luister, ik weet dat je eenzaam bent, omdat je net uit de gevangenis bent

en daar kan ik in komen, maar die fantasie die je in je hoofd hebt...

over jou en mij, het is niet echt. - Luister naar jezelf.

Wat doe je hier dan? Wat was dit? Wat was dit?

Waarom ben je meegekomen naar mijn ouders?

Omdat ik medelijden met je had.

Het is medelijden. Het is geen liefde.

Ik haat het dat ik dit tegen je moet zeggen. - Ik vraag je alleen maar naar de waarheid.

Ik wil geen ruzie met je maken.

Ik dring je niet op. Ik vraag alleen...

Wil je de waarheid? - Ja, vertel.

Ik was 24 jaar oud, en het was leuk, totdat het niet meer was...

Het stierf.

En ik was verdrietig voor een hele lange tijd, en toen vervaagde het.

Sorry als dat iets is dat je niet wilt horen.

Ik hou van je.

Het is nooit gestopt. Nog geen minuut van iedere eindeloze dag in die cel.

En nu dat ik hier ben, hou ik nog meer van jou.

Tuurlijk.

Hé, hoe oud is dit ding?

Weet niet. Mijn broer heeft het gekocht bij een kringloopwinkel.

Ik heb er nog nooit een gebruikt. Heb je platen?

Alleen maar van die oude shit.

Oké.

Weet je, ik ben eigenlijk verbaasd dat je me belde.

Waarom?

Waarom? Omdat ik hier de hele tijd ben, en dat je dan nauwelijks iets tegen me zegt.

Ja, ik was altijd aan het trainen. Het is nu anders.

Dat was leuk.

Deze is van mij.

Wat is dit? - Wat?

Iemand heeft behoorlijk zijn geld uitgegeven.

Kan ik niet iets voor mezelf hebben?

Ik heb het gefinancierd. Het onderhouden is niet zo duur.

Hij is wel heel mooi.

Misschien moet ik dit vragen bij de scheiding.

Je zal zeker iets krijgen. Ik ben je dat wel schuldig.

Wat ga je me geven, Alvey?

Geld?

Ik wil geen geld. Het maakt me gevoelloos.

Wat ga je me geven?

Hoi. Ik ben thuis.

O mijn God. Het spijt me.

Shit. Wie ben jij? - Ik ben de moeder van Nate.

Wie ben jij? - Dit is Casey.

Hoe kennen jullie elkaar? - Via vrienden.

Je bent een heel mooi meisje, Casey.

Waar kom je vandaan?

Glendale.

Wat zijn jullie aan het drinken?

Cola met rum. - Wil je er ook een voor mij maken?

Tuurlijk.

Zij ook.

Doen jullie dit vaak?

Wat?

Het hebben van seks. Vrijen jullie vaak met elkaar?

Nee.

Dus, alleen vanavond?

Dat denk ik. Ik bedoel... Hij belde me.

Met alle respect, maar ik wil het hier niet over hebben.

Waarom niet?

Omdat je zijn moeder bent.

Mag ik je een advies geven?

Tuurlijk.

Ik hou zielsveel van mijn zoon.

Maar neuk niet om geliefd te worden.

Dat doe ik niet. - O, ik weet het.

Je neukt nu om je beter te voelen. En dan neuk je om geliefd te worden.

En dan neuk je om maar wat te voelen.

Voor je het weet, is dat het enige waar je nog goed voor bent.

Ik bedoel, mannen zijn zo.

Ze gebruiken je voor het een en ander...

Als je hen het toelaat.

Ik bedoel...

Nate wist dat ik thuis zou komen.

Er is een reden dat hij wilde dat ik dit zou zien.

Dat is sterk zeg.

Ik heb wel zin om lekker wat wiet te roken.

Als we toch een feestje vieren, laten we dat dan ook doen.

Hoe ging het? - Goed.

Ja, het ging goed. Ik...

Laat me eerst even zitten.

Je hoeft je nergens zorgen om te maken.

Dat is niet goed genoeg. - Ik bedoel, ze wil niets hebben...

en ik denk dat we alleen een bemiddelaar nodig hebben.

Dat is niet goed genoeg, Alvey.

Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.

Ze wil geen geld. We krijgen een echtscheiding.

Ze wil helemaal niets van de gym. Dus het kan eigenlijk niet makkelijker.

Wat? Ze is mijn vrouw.

Het huwelijk eindigde al een hele tijd geleden.

Waarom maak je zo een probleem?

Mischien omdat je niet de behoefte gehad hebt

om mij te vertellen dat ze je vrouw is. - Kom op.

Je weet verdomme elk ding.

Elk ding die ik probeer te doen, elke keer als ik hier binnen kom

krijg ik steeds hier gezeik over.

Weet je? Ik zat net 20 minuten in de tuin.

Weet je waarom? Ik voelde alweer dat er heibel aan zat te komen.

Je wilt me niet vertrouwen, dat ik dit alleen kan afhandelen, dat is prima.

Maar ik hoef je niet alles te vertellen wat er in mijn hoofd omgaat.

Begrijp je wat ik je zeg? - Ja. Ik begrijp het.

Luister... Het spijt me.

Het spijt me. Echt. Ik bedoel niet... Ik had een paar drankjes gedronken.

Ik ben een beetje gestrest. - Ik heb vandaag een advocaat gesproken.

Waarom dan?

Om mezelf te beschermen.

Wat gaf de advocaat je voor advies?

Ze zei dat...

je de gym moet overschrijven op mijn naam

totdat je echtscheiding definitief is.

Serieus?

Ja, ik dacht al dat dat niet zou werken.

Je kunt je kleine advocaten vriendinnetje vertellen

dat ik nog niet in een miljoen jaar de gym overschrijf

op jouw naam, of op wie dan ook.

Begrijp je mij? - Ik begrijp het.

Juist. - Je vertrouwt me niet.

Ik vertrouw je. Hoewel ik niet weet waarom.

Je gaat met advocaten om, achter mijn rug. - Zeker weten. Omdat je me niet beschermt.

Wat bedoel je daarmee?

Waar gaat dit over? Wil je je geld terug?

Ik zal je je geld teruggeven.

Waarom denk je nooit eens aan mij? Voor een keertje, Alvey.

Ik geef alles op voor de gym, en jij doet helemaal niets voor mij?

Je geeft geen shit om mij.

Als jij me verlaat, dan eindig ik met niets.

Jij zult het goedmaken.

Over één persoon maak ik me geen zorgen, en dat ben jij.

Jij zult het goedmaken. - Wat bedoel je daarmee?

Je bent met twee dingen tegelijk bezig, je eet van twee walletjes.

Denk je dat ik dat niet doorheb?

O, Alvey, je bent ziek.

Je hebt een probleem. - Denk je dat ik dat niet doorheb?

Sinds je weer met zijn ouders omgaat? De manier waarop je naar hem kijkt.

Meen je dat? - En dat hij mij uitdaagt in mijn gym?

Ja. Hij daagt je uit, omdat je een verdomde lul bent.

Je bent een stuk stront. Je bent een verdomde klootzak.

Niet doen. - Ga je me slaan?

Ga je gang. Nee, nee. Alvey, sla me.

Sla me. Wat kun je nog doen wat nog erger is

dan alles van me afpakken waar ik van hou?

Ga je gang, sla me. - Kom op. Ga zo door.

Ga zo door. Geeft het je een goed gevoel?

Stuk stront. - "Stuk stront." Weet je wat?

Ik ben een stuk stront. Jij bent een ritselaar.

Dat ben je. Een verdomde ritselaar.

Je hebt hulp nodig. - Ja, ik heb hulp nodig. Ja.

Verdomme.

Vertaling: Harry250