Original subtitles

Wacht, wacht, wacht.

Ik heb het gevoel dat je nog steeds boos op me bent.

Ik ben niet blij. - Ja, dat zie ik.

Je hebt nog amper wat tegen me gezegd.

Ben je nog steeds boos?

Ik ben meer gekrenkt, Keith. - Om eerlijk te zijn...

Ik was niet eens seksueel opgewonden. - Wat voor verschil maakt dat nou?

Het maakt een groot verschil of je seksueel opgewonden bent, of niet.

Jezus, Keith. - Luister, ik wilde je niet kwetsen...

en al helemaal niet op die manier, waar Lisa bij is. Ik zou nooit...

Sorry dat ik laat ben, jongens. - Maak je niet druk.

Maak je je zorgen, omdat je je ouders vandaag gaat zien?

Tuurlijk. - Wil je weten wat ik denk?

Ik denk...

Ik denk dat ze blij zullen zijn om je te zien.

Ze zullen je vaker willen bezoeken. Ik kan niet wachten om ze te ontmoeten.

Jongens.

Dus, Keith.... Ik hoorde dat je een klein pinkeltje had.

"Klein pinkeltje"?

Oké, Michael, Wat betekent dat?

Je piemeltje.

Iedereen zag het, toen je het aan Ryan's vriendin liet zien.

Weet je, ik hoorde dat het...

een klein vogeltje was, in een nest.

Slechts een heel klein dingetje.

Als een stapel knoopjes.

Ik bewonder je, bro. Ik bedoel...

het moet wel heel zwaar zijn om daar mee te leven.

Bedankt.

Wat was dat?

Ik zei bedankt...

dit is onze tafel.

O, tuurlijk. Tuurlijk.

Het spijt me, jongens.

Het was omdat ik niet opgewonden was. Was niet eens stijf, dus waarom zou ik...

Hij was er niet eens.

Alsof zijn lul zo groot is.

Je ziet er goed uit. - Dank je.

Jay komt langs bij de gym om dit op te halen. Het is zijn geld van het gevecht.

Het is wel heel weinig. Er moet een andere manier zijn om er van te leven.

Ik ga vandaag met hem praten over Nate.

Wil je hiermee stoppen? - Waarmee?

Kom op.

Dit was jouw idee.

Ik zei dat je een keer met hem moest praten.

Niet om met hem een dagje uit te gaan naar zijn ouders.

Denk je dat ik dit vandaag graag doe?

Heb je wel een flauw idee waar ik zo in beland?

O, nee, dat weet je niet, want je was daar niet.

Je wilde dat ik hem ging helpen, en dit heeft hij nodig

dus stop met dat geklaag, en doe niet alsof we naar Hawaï gaan om daar flink te neuken.

Is dat voor mij? - Ja.

Bosbessen, banaan, amandel melk, en wat eiwitpoeder.

Van bosbessen krijg ik iritaties in mijn mond. Daarom zie je me dat ook nooit eten.

Nog een fijne dag met zijn ouders.

Dankjewel. - Tuurlijk, mam.

Weet je wat ik zou moeten doen?

Ik zou voor jullie moeten koken.

Dat is een prachtig idee. - Dat zal leuk worden.

Ik loop zo wel even naar de winkel.

Waarom maak je geen lijstje, en dan haal ik het even?

O, Jay. Wil je me soms in een kooi vasthouden?

Ik loop echt niet weg.

Nate kan met mij mee.

Ik kan niet. Ik heb fysiotherapie.

Dan ga ik met je mee. En daarna kunnen we even langs de winkel gaan.

Jongens, ik voel me gewoon een beetje opgesloten.

Alsof ik opgesloten ben geweest in het huis.

Waarom zou je toch dat gevoel hebben, mam?

Goed.

We gaan allemaal. - Nee.

Nate en ik redden het wel.

Waar hebben jullie trek in?

Daar is ie dan.

Wie is nu de filmster?

Mooie schoenen.

Ben je er klaar voor?

Denk het wel.

Kan ik je een advies geven?

Heb geen verwachtingen. Nul.

Bedankt dat je het goed vindt dat Lisa mee gaat.

Vanzelfsprekend.

Ik zou het normaal gesproken niet vragen, maar...

ze houden van haar. Het helpt.

Het komt helemaal goed met je.

Je belt me ​​als je klaar bent. Oké? - Ja.

Glimlach.

Dat meen je niet? Ryan's ouders wonen in Kern?

Ja, waarom? - Mijn hond komt uit Kern.

Ze vonden haar nest in een kruipruimte in een huis.

Ik dacht drie jaar lang dat ze uit South Gate kwam. Komt ze uit Kern.

Dit is pas de tweede keer dat ik van Kern heb gehoord.

Vertel later hoe het daar was.

Hoe zie ik eruit?

Je ziet er lief uit.

We moeten gaan.

Geniet van Kern.

Hé, zwakzinnige.

Waar gaan jullie naartoe? - We gaan eigenlijk naar mijn ouders.

O, ja? Het spijt me. Ik wilde eigenlijk geen grap maken.

Je ziet er goed uit. - Jezus. Ga je met hem mee?

Ja, je vader heeft je geld.

Oké. Rijd voorzichtig, dan.

En doe je ouders de groeten van mij, Ryan.

Je bent hier heel dichtbij verwekt. Wist je dat?

Ik dacht dat jij en papa in Huntington woonden.

O, Huntington. Nee.

We waren daar maar even, toen Jay nog een kleine baby was, maar...

Nee. Wie heeft je dat verteld?

Ik weet het niet. Ik dacht dat ik dat wist.

Nee.

Die Huntington appartement was een schroothoop.

We verhuisden hier naar toe, omdat ik dat wilde....

en we hadden een heel schattig huisje op Speedway.

Het had een dakterras. Ik vond het geweldig.

Heb je daar weleens foto's van gezien? - Misschien.

Ik zal die eens opzoeken.

Hoe dan ook, je bent geboren in het Saint Joseph's

want we waren verhuisd naar North Hollywood, toen ik acht maanden zwanger was...

zodat je vader met een Armeense vent kon trainen

die geloof ik sindskort is overleden.

Ik kan niet geloven dat je dit allemaal niet eens wist.

Ja, ik dacht op een of andere manier dat het in Huntington was.

Nou, als je het echt officeel wilt weten, je bent geboren in de Valley.

Maar voor mij, kom je uit Venice.

Hoi. Lisa zei dat je mijn geld had.

Dat klopt.

Hoe is het met je hand?

Het is in orde. Ik laat er naar kijken.

Lisa zei dat je een geweldig gevecht had. - Ik weet dat zo net niet.

"Ik weet dat zo net niet." Sinds wanneer ben je zo nederig?

Sinds ik vecht met mensen in kleine tentjes.

Je vocht met een kapotte hand, in een hogere klasse...

Dan moet lef hebben. De meeste profs zouden dat niet doen.

Het kan wel eens het begin zijn van iets groots.

Ik ben trots op je.

Dombo.

Dank je.

Jay. - Ja?

Ik wil even iets met je bespreken. - Wat?

Kom binnen. Doe de deur dicht.

Ze hebben de klootzakken gevonden die Nate hebben neergeslagen.

Meen je niet? - Ja.

Nou, dat is geweldig.

Ja. Ik bedoel, zo makkelijk zit het allemaal niet in elkaar...

Wat?

Weet je wat? Trakteer mij eens op een drankje.

Wat denk je daarvan? Jij hebt al het geld. Trakteer mij een drankje.

Doet je been pijn?

Nee. Het is in orde.

Nou, je blijft maar bewegen. Het lijkt alsof je pijn hebt.

Ik heb eigenlijk heupjicht. - Door wat?

Ik heb een paar jaar geleden mijn bekken gebroken.

In een gevecht? - Nee.

Jay en ik waren aan het stoeien.

Hij viel op me, en nu zwerft er een bot in rond.

Geven ze op zijn minst iets voor de pijn? - Ik ben in orde.

Nee, je moet iets krijgen. - Oké, Nate. Ben je klaar om te gaan?

Ik denk dat we elkaar nog niet hebben ontmoet.

Christina. Ik ben de moeder van Nate.

O, ik ben Dr. Diaz. Ik neem het over van Tatiana.

Wat is er gebeurd met Tatiana? Heeft ze iets verkeerd gedaan?

Nee, helemaal niet. We roteren onze therepeuten.

En omdat Nate bijna klaar is met zijn behandeling

dacht ik dat ik het wel zelf kon afmaken.

Ik hoop dat je weet dat hij veel pijn heeft.

Hij heeft heupjicht, dus als je daar iets aan kunt doen...

Oké. We zullen kijken.

Pardon, mevrouw? Ik ben op zoek naar iets dat zegt:

"Ik ben net uit de bak, maar haat me niet meer,"

maar het kan niet romantisch. - Ryan.

Heb je zoiets? - Ik heb het al.

Ze heeft het. Laat maar. Blijf maar doorspuiten.

Je bent grappig. - Je glimlachte.

Ik zei dat je grappig bent. Wat wil je dat ik doe, je douchen met rozen?

Het is Keith. Hij heeft problemen met een van de bewoners.

Vind je het erg als ik deze even snel opneem?

Hoe is het, Keith? - Hé... Is dit een slecht moment?

Zeker, maar wat is er aan de hand? Alles goed?

Nou, niet echt.

Ik kan mijn slippers niet vinden.

Je belt me op, omdat je je slippers niet kunt vinden?

Ik... Maar ja. - Oké.

Weet je nog dat ik zei dat je me alleen moest bellen, als het een noodgeval zou zijn?

Dit is geen noodgeval, Keith. - Ik weet het.

Maar ik ben bang dat dit een voorbode is op een noodgeval, want als...

Wat als Michael hier achter zit, en hij is van plan voor nog iets veel ergers...

nog veel erger.

Ik denk dat je hier een beetje mee doorslaat, maat.

Let gewoon goed op hem...

en als er iets escaleert, dan bel je me, oké?

Oké... - Ik moet gaan. Doei. Keith, wacht.

Blijf uit m'n bed. Keith, lig je op mijn bed?

Ik lag er wel op, maar nu niet. - Ga mijn bed uit.

Ryan, wacht.

Hij hangt altijd als eerste op.

Het is allebei onze bedden.

Ik had de politie meer moeten dwingen

om achter die twee Mexicanen te gaan, en dat deed ik niet.

We laten ze er niet mee wegkomen, maar we kunnen ook niets doms doen.

Oké? Begrepen?

De politie weten het nu van hen, we laten het aan hen over.

Totdat ze dat niet doen.

Je hebt gelijk. Ik wil niet dat Nate zich zorgen maakt over wat ik ga doen.

Hij heeft zijn rust nodig.

Wat?

Ik weet het niet. Het is zo vreemd als je zo redelijk bent.

Ik vertrouw je niet.

Ik vertrouw jou ook niet.

Nog twee? - Laten we dat doen.

Hoe voelt dat?

Beter. - Je laat hem overgeven.

Hij heeft water nodig. - Mam.

Oké, laten we stoppen. - Ik heb 'm. Goed gedaan.

Hier. Hier, drink dit.

Het goede nieuws is, is dat zijn knie stabiel is.

Het gaat alleen nog om zijn kracht weer te ontwikkelen

en zijn zijwaartse beweging.

Heeft hij je vertelt dat hij een stuk van zijn bekken heeft rondzweven?

Ja. Dat vertelde hij. En we kijken daar serieus naar.

Nou, het veroorzaakt hem veel pijn

en het is geen slecht idee, om hem daar mee te verlichten.

Hij weet ervan.

Wat altijd bij mij werkt, is een lekker warm bad...

met een paar schepjes Epsom zout... - Zout?

We hebben het hier over een rondzwevend scherf bot

en jij denkt dat zout de truc zal doen? Kun jij wel een recept uitschrijven?

Dat kan ik. Ik heb mijn eigen computer en alles.

Hé, goed gedaan vandaag. Ga zo door.

Gaat het wel? - Ja.

Klaar?

Moet je niet terug naar de gym?

Nee. Joe Daddy heeft het onder controle, en Ryan is met Lisa.

Er is niet veel te doen.

Ik zag hem nog vertrekken. Ze gaan de ouders van Ryan bezoeken?

Ja.

Nou...

Dat zal leuk en klote zijn. - Absoluut.

Laat me je om een advies vragen. - Ik heb er genoeg van om te geven.

Wat moet ik doen om het weer goed te maken met Nate?

Geef hem op voor adoptie. - Ik vraag het serieus.

Ik kan niet tot hem doordringen. Hij wil niet met me praten.

helemaal gesloten.

Kun je vijf dingen noemen over Nate, dat niet te maken heeft met vechten?

Kun je drie dingen noemen? - Ik begrijp het.

Eén ding? Nee? - Ik begrijp het.

Misschien zijn lievelings eten? Lievelingskleur? Zijn lievelingsshirt?

Luister, ik zeg niet dat hij tegen mij wel praat.

Maar ik probeer te luisteren.

En zo nu en dan opent hij zijn smoeltje.

Je moet geïnteresseerd zijn. - Ik ben geïnteresseerd.

Dat is soms moeilijk te zien. - Dat ben ik wel.

Pap?

Wil je komen eten?

Wanneer? - Vanavond.

Vanavond? - Ja.

Jongen, je moet wel heel dronken zijn.

Echt waar. Je moet vanavond komen, want je moet praten met Nate.

O, voorzichtig zijn, dikkie. Je wilt geen ingegroeide nagel.

Dus, waar is die schrompelige kalkoen?

Zijn naam is niet schrompelige kalkoen. Hij heet Ryan.

En Ryan is vandaag weg om zijn vader te zien.

En ze zijn niet op goede voet, dus...

Dus misschien...

Dus misschien is het niet het juiste moment voor het bespotten van namen.

Nou, oké.

Vergeef me het. Ik wist het niet.

De volgende keer...

Ja, ik weet het.

Hij moet wat manieren leren.

Wil je stoofvlees?

Jay wilt biefstuk.

Maar wat wil jij? - Ik vindt alles goed.

Nee, Nate. Wat wil jij? Waar heb je trek in?

We hebben hier van alles.

Nate, eten is niet alleen brandstof. Het is... Je zou er van moeten genieten.

Dus wat vind je lekker?

Kip en rijst.

Wat? Dat vind ik lekker.

Oké, laat het maar aan mij over. We gaan je horizon verbreden.

En dat je het even weet, ik was je dokter niet aan het opdringen voor medicijnen.

Het is moeilijk voor mij om je te zien lijden. Dat is alles.

Lisa, hoe gaat het ermee?

Goed. Ik ben in orde.

Druk. - Ze runt een gym met die kerel, Alvey.

Ken je hem nog?

Ik ken die naam nog herinneren. - Hij was mijn coach.

Ik trainde met hem, voor Albuquerque.

O ja. Ik kan hem nog herinneren. - Ja.

Eigenlijk... Ik train nu weer met hem.

Echt waar?

Ik dacht dat je er helemaal klaar mee was.

Nou, ik ga kijken hoe het gaat.

Dus, Marilyn, win je nog steeds van iedereen aan de pokertafels?

Nee, nee.

Ik speelde nog een tijdje geleden, maar...

maar het werd teveel.

Zal ik eens kijken of hij er klaar voor is?

Laten we de eieren op de middelste plank leggen

en het vlees gaat onderaan...

dus mocht het gaan lekken, dan ruïneert het niet allemaal.

Dat klinkt heel logisch.

Ga je me nog vertellen wat het werkelijke verhaal is met Tatiana?

Er is geen ander verhaal. Ze veranderen van therapeuten.

Wat?

Je keek raar toen de dokter haar naam noemde.

Niet waar.

Jawel. Ik zag je.

Wat is er gebeurd? Hebben jullie iets met elkaar?

Ja, dat hadden we.

We gingen met elkaar om.

Zijn jullie met elkaar naar bed geweest?

Wees niet verlegen. Ik vraag het alleen maar.

Ja, ze is cool. Het werkte alleen niet. We verschillen.

Is ze mooi?

Ja. Ze is...

exotisch, donker haar. Ik weet het niet.

Voelde je je tot haar aangetrokken? - Echt waar? Zijn we...

Ik probeer alleen te achterhalen waar het mis is gelopen.

Ik kan niet weten of je van streek bent.

Ja, ik voel me klote.

Heb je haar onbeschoft behandeld? - Nee.

Ik bedoel, ik heb haar een paar keer niet teruggebeld...

vanwege dit allemaal.

En dat was het.

Ze zei dat ze me niet meer wilde zien.

Zo gaan die dingen, weet je?

Nou, er zal wel weer een andere komen.

Hij is er klaar voor.

Het is de laatste deur rechts.

Goed.

Hoi, pap.

Kom hier, Ryan.

Zet die shit uit.

Ga zitten, zoon.

Lees eens iets voor me voor.

Met Ryan gaat het heel goed, Marilyn.

Ik vind hem leuk in dat overhemd. - Ja, hè?

Het doet me denken aan zijn worstel feestmaal.

Ik zei al tegen hem dat hij eruit ziet als een kleine jongen. Heel schattig.

Dat is hij.

Dat is hij.

Maar ik weet dat hij nog steeds die tatoeages eronder heeft.

"Vernietiger."

Ik ging dood toen hij die op zijn borst zette.

Ik heb nog veel erger gezien, als dat je misschien een beter gevoel geeft.

Hebben jullie twee weer contact met elkaar?

Nee, niet op die manier. Nee.

Nou, ik ben wel blij dat jullie gekomen zijn.

Ik bedoel, ik weet dat het... het is waardeloos om in dit gat te komen.

Het is nou niet echt een reisje naar Parijs, nietwaar?

Het is oké.

Ik heb jullie gemist.

Wij ook.

Als jullie twee gewoon verder waren gegaan, en getrouwd waren geweest...

wie weet waar we dan nu zouden zijn geweest?

Wie is een God...

"Wie is een God gelijk Gij, Die de ongerechtigheid vergeeft,

en de overtreding van het overblijfsel Zijner erfenis voorbij gaat?

Hij houdt Zijn toorn niet in eeuwigheid; want Hij heeft lust aan goedertierenheid.

Hij zal Zich onzer weder ontfermen;

Hij zal onze ongerechtigheden dempen;

ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.

Doe de volgende, alsjeblieft.

"De Heere, onze God, is vol barmhartigheid en menigvuldige vergeving..."

Nee. Niet Daniel. Die daarna.

"Betert u dan, en bekeert u, opdat uw zonden..."

Dat is genoeg, Ryan.

Je moeder heeft die gemarkeerd.

Pap...

Het...

Het spijt me.

Hé, het is al goed.

Ik weet dat het je spijt.

Terwijl ik van mening ben, dat dat boek totale onzin is...

ben jij mijn zoon.

En ik heb het je vergeven.

Maar...

er zal geen relatie meer uit voort komen.

Er zal niets zijn voor ons om samen te delen.

Er zal geen begrip meer zijn.

Wat denk jij waar we het nog over moeten hebben?

De schaduw van de verf op de muur?

De water kring op mijn nachtkastje, waar ik niets meer aan kan doen?

Hoe is het met mama, zei je? Het gaat goed met haar.

Ze zou beter af zijn...

als ik een longontsteking zou krijgen, en ik uitgleed met een lege luier.

Het is goed om je te zien, Ryan.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Bericht aan Lisa Prince: Hoe gaat het?

Breng wijn. Het goede spul. $$$

Bijdehand.

Krijg wat.

Wat moet dit voorstellen?

Waarom ben je zo gekleed? - Het is etenstijd, pap.

Kom binnen. - Ziet er goed uit.

Lekker. - Ja.

Hoe dan ook, het eten is bijna klaar. - Het ruikt hier verdomd goed.

Ja, het zal heerlijk zijn.

Pap, je kent mama toch nog, nietwaar?

Hallo, Alvey.

Moet je ons eens zien, hè? Wie heeft er honger?

O mijn God. Ik was die helemaal vergeten.

Ik niet. Ze hadden die in de gevangenis kantine, dus...

Ze deden me altijd aan jou denken.

Wanneer zijn Alvey en jij precies bij elkaar gekomen?

Waarom vraag je me dat? - Ik dacht er over na.

Je weet wanneer.

Ja, ik weet hoe lang. Maar wanneer was het moment?

Op wat werd je verliefd op hem? - Daar ga ik het niet over hebben.

Ik wil het weten. Wat was het?

Kom op, Lisa.

Er was geen bepaald moment. Het gebeurde gewoon.

Nummer 37? - Dankjewel.

Wil je deze meenemen? - Dank je.

Dankjewel.

Nate, ik begreep dat je een nieuwe fysiotherapeut hebt?

Diego. Hij is erg aardig. Beetje gespannen.

Hoe weet zij dat?

Ik heb hem ontmoet.

Heb je haar meegenomen naar je therapeut? - Ja, ze wilde mee.

Dit is echt stom. Dit is echt belachelijk.

Kan ik met je praten? - Tuurlijk. Laten we praten.

Binnen.

Geen probleem.

Wat doe je hier?

Ik weet niet wat je bedoelt. - Kap met die onzin, Christina.

Wat is er mis, Alvey?

Je vind dit niet leuk? Je wilt dat ik niet deelneem aan deze wereld?

Jezus.

Ik weet dat je het niet leukt vindt. Je haat het.

Je hebt me liever misbruikt, en op mijn rug, met mijn voeten over mijn hoofd...

zoals je me verliet. - Hetzelfde liedje.

Waarom praat je zo, verdomme?

Geloof het of niet, Alvey...

Niets van dit alles heeft met jou te maken.

Jay wilt me hier hebben.

Hoe zit het met de andere zoon?

We hadden een geweldige dag. - Is dat zo?

Ik zie wat je doet.

Wees voorzichtig. Ik zie wat je doet.

Fuck dit.

Fuck you. - Wat?

Wat? - Fuck you.

Hé, papa.

Het spijt me. Ik dacht dat je een gezin wilde hebben.

Je hebt me er in geluisd. - Ik nodigde je uit voor 'n etentje.

Ik weet niet wat je probeert te doen, maar je doet het op de verkeerde manier.

Ik probeer te laten zien hoe dit is.

Dit is ons gezin. - Dat is jouw probleem.

Dit is wat jij denkt. Dit is niet ons gezin.

Je bent los geraakt van de werkelijkheid.

Je bent als een tiener die boos is op de wereld.

Ik zit de hele dag naar je te luisteren in de bar.

Over mijn zoon. - Over jezelf.

"Hoe kan ik het weer goedmaken met mijn zoon?"

Niet mijn ex-vrouw. - Je geeft geen fuck om dit gezin.

Je bent eenzaam.

Ik ben eenzaam? Je bent blind.

Er is zoveel aan de hand, en je ziet het niet eens.

O, is dat zo? - Je probeerde me er in te luizen.

Prima. We gaan terug, en we gaan weer zitten om het diner af te maken.

Mama heeft heerlijke stoofvlees gemaakt.

Je bent van harte welkom, maar je zult wel zo snel mogelijk weggaan.

Hé, bedankt voor vandaag. - Graag gedaan.

Bedankt voor dit.

Ga je me nog vertellen wat hij zei?

Hij zei dat hij me vergeeft.

Zie ik je maandag? - Ja.

Welkom terug, kieteldoos.

Wat? - Kieteldoos.

Omdat we altijd met elkaar lachen.

We zijn elkaars kieteldozen.

Zeg dat nooit meer.

Goed.

Dus, hoe was je dag met je ouders? - Geweldig.

Ja? Waren ze blij je te zien?

Ik denk het wel.

O, ik heb nog iets voor je.

Wat, een cadeautje? - Ja.

Goed. Ik doe mijn ogen dicht.

Ryan, wanneer kan ik mijn ogen open doen?

Doe maar open.

Dankjewel.

Vind je hem niet leuk?

Nee, het is...

De laatste keer...

dat ik een beer van iemand kreeg, werd mijn moeder vermoord.

Ik wil geen nieuwe beer.

Dit is al een hele leuke beer... - Het spijt me echt.

Ik heb daar niet eens aan gedacht. Het spijt me.

Het is stom.

Ik zal hem weggooien.

Jij hebt zeker nooit een beer gehad?

Nee.

Hoe ging het?

Ik zou het niet weten.

Zijn vader vergaf hem, wat dat ook mag betekenen.

Hoeveel heb je daar al van op? - Van deze?

Eentje maar.

Christina is terug.

Ik zag haar vanavond bij de jongens thuis.

Wat wil ze?

Ze verblijft bij hen.

Ik weet niet voor hoe lang.

Fuck.

Wakken, wakken, eieren en bakken.

Sorry dat ik laat ben, jongens.

Nou, jullie twee zijn ook erg stil.

Hebben jullie ruzie?

Nee. We zijn cool.

Er is iets raars.

Handschoenen. - Zeg het nog eens?

Handschoenen. Je moet handschoenen dragen als je werkt in de keuken.

O, shit, das waar.

Leeghoofd.

Dus, Ryan...

hoe gaat het met je vader?

Ik hoorde dat jullie een afspraak hadden, dus ik was gewoon...

Was dat cool? Was dat leuk?

Ja.

Het was geweldig.

Voorzichtig, daar... - Keith, nee.

Laat het vallen.

Waarom deed je dat? - Hij stond achter je.

Hij stond achter je. - Houd je bek.

Even rustig, oké?

Rustig, Keith. Goed, goed, goed.

Hij stond achter...

Rustig. Rustig aan.

Oké? Luister naar mij. Doe precies wat ik zeg, oké?

Raak dit mes niet aan, oké?

Goed.

Even tanden op elkaar, maatje. - Waarom?

Dit gaat pijn doen, oké?

Oké, dat heb je goed gedaan, Keith. Daar gaan we.

Tanden op elkaar.

Ik weet het. Ik weet het.

Ik weet het, ik weet het.

Michael viel je aan, en jij verdedigde jezelf, oké?

Heb je dat? Begrijp je dat? Michael viel je aan.

Blijf zitten.

Kan iemand hier helpen, verdomme.

Help. Help. Michael is mensen aan het steken.

Help.

Je bent in orde.

Michael viel je aan, en jij verdedigde jezelf, oké?

Michael viel ons aan. - Ja, maatje. Dat klopt.

Grote, sterke man.

Het is in orde.

Je bent in orde.

Je bent in orde, maatje. - Nee, ik ben niet in orde.

Help.

Vertaling: Harry250