Original subtitles

O, shit.

Shit. Doorgaan. Kom op.

Kom op.

Ho, ho. Hé, klootzak.

Krijg de klere, bitch. - Nee, krijg het zelf.

Kom op, man. Neem je me nu in de zeik?

Ben je soms een stoere jongen?

Hoe is het gozer?

Hoi, schat. - Hoe gaat ie, coach?

Je weet wat ik altijd zeg, man. Maak hem af als ze niet kunnen boksen.

Nee, nee, nee. Zie je wat er net gebeurde?

Daarom verlies je, klootzak. Die armen omhoog.

Jongens. Zijn dat soms stoelen?

Gasten, ik heb die kooi nodig. Nate, haal Jose, neem plaats. Ik kom zo.

Whiskey Joe. Mijn vriend. Houd die rechter zo.

Goed, ik wil deze overal zien verpreiden.

Magere kerels, dikke kerels, gelukkige kerels, verdrietige kerels

elke kerel die je tegenkomt, een brede glimlach op je gezicht, en geef ze een flyer.

Vrouwen ook. Oké? - Begrepen.

Shelby.

Shelby. Weet je nog hoe het moet? Geweldig. Laat het horen.

Ik bedoel, niet precies.

Goed, kijk maar naar mij.

Hoi. Ik ben Lisa. Hoe heet jij?

Ik ben... Trent.

Trent? Wauw. Wat een coole naam. - Dank je.

Je zit op een gym, hè? - Ik klooi wat aan.

We moeten samen eens gaan sporten. - Denk je dat?

Ja, dat denk ik. Heb je weleens gehoord van deze gym?

Navy st. Mma? Het is in Venice.

Hij wordt gerund door Alvey Kulina. Je hebt vast weleens wat gehoord over hem.

Hij is een legendarische vechter. - Wauw. Alvey klinkt als een slechterik.

Dat is hij ook. Er is jiujitsu en muay-thai en lessen.

De hele dag door.

Zijn er vrouwen als jij daar?

Het zwermt daar van.

Jeetje mina. Je hebt me te pakken.

Dat is het. Dat is hoe makkelijk het is. - We gaan rijk worden, meiden.

Ho, ho, ho.

Wat is dit in godsnaam? - Wat?

Dat is niet de foto.

Dat is dé foto, je bent knap, en ik houd van je, maar dat is de flyer.

Goed, dames. Overal verspreiden. Waar dan ook.

Neem een stapel mee, neem een doos mee.

Mr. Wheeler...

Wil je me even een minuutje geven?

Ten eerste...

Je zult geen vuurwapen of iets dergelijks in bezit hebben in de staat Californië.

Is dat duidelijk? - Ja, meneer.

Ten tweede, als voorwaarde van uw voorwaardelijke vrijlating,

zul je een intramurale drugs en alcohol revalidatieprogramma

voltooien bij de Oceaan Duinen Herstel.

Ja, meneer.

Dus als ik daar langs kom, ben je daar waar je hoort te zijn?

Ja, meneer.

Want als je het verknalt, als je een biertje drinkt

of je komt niet opdagen op het werk, of wat dan ook...

dan zal ik je meteen weer opsluiten.

Heb je een vrouw?

Ik denk dat vier jaar een lange tijd is om te wachten.

We waren niet getrouwd.

Gelukkig maar.

Wat heb jij er een puinhoop van gemaakt.

Ja, gooi je shirt maar op het kopieerapparaat.

God allemachtig.

Je ziet eruit als een Iron Maiden poster.

Ik hield van ze. Draai je voor me om.

Oké, we hebben het.

Houd de pols in de gaten. Let op je heupen.

Waar zijn ze? Dat is het.

Nee, je hebt het niet. Je hebt het niet.

Kom op.

Ademen. Ontspan. Ontspan.

Nee, ga terug. Krijg je gewicht terug.

Terug. Krijg je gewicht terug.

Ademen en ontspannen.

Geen 'rubber guard'. Stop. Stop.

Stop en ontspan.

Laat hem zien wat ik bedoel, alsjeblieft.

Kijk naar hem. Het is makkelijk. Je bent er dichtbij. Kijk wat hij doet. Kijk.

Joe Daddy, laat hem het zien.

Als hij zijn been over je gooit, kijk dan waar zijn linkerhand naartoe gaat.

Controleer de elleboog. Boem.

Snap je wat ik bedoel? - Ja.

Kom op, in de flow. Is dat je verdomde gebitsbeschermer?

O, shit. Sorry. - Sorry?

Ik wil dat je hem een lesje leert, oké? Laat hem werken.

Ontspan nu. Ontspan.

Dat is het. Elleboog, elleboog.

Ademen. Dat is het. Dat is het.

Boem. Super.

Dat is het. Zie je wat ik bedoel?

Dan kan Walker niet meer om je heen.

Hoe voel je je? - Voelt heel goed.

Je bent geweldig, man. - Ja?

Staand ben je nog nooit beter geweest, en het grondspel is stabiel. Je cardio is goed.

Hoe is het gewicht? - Een beetje zwaar.

Hoe zwaar? - 77... 78 kg.

Goed, blijf veel water drinken. Geen natrium en snijd de koolhydraten.

Er gaat geen kilo meer bij als we in Californië zijn.

Als je niet op gewicht komt, dan snij ik je verdomde ballen eraf. Begrepen?

Wat is er verdomme aan de hand?

Is er soms een ijsverkoper hier? Ga weer aan de slag.

Laat hem afkoelen. Even schaduwboksen.

Wanneer ben je vrijgelaten? - Gisteren. Ik zit in 'n revalidatiecentrum.

Heb je dat alweer verknalt?

Nee, man. Het is nu anders. Ik veroorzaak geen problemen meer.

Wat doe je hier, Ryan?

Kom op. Kom naar mijn kantoor. Vertel me hoe het gaat.

Was dat Nate in de kooi? - Ja, man.

Hij is net klaar met trainingskamp. Hij staat nu op de Long-Beach flyer. Vecht tegen Walker.

UFC houd hem al in de gaten. - Ja?

Als hij Walker verslaat, en het lijkt er wel op

dan is hij een serieuze kandidaat voor 71 kg gewichtsklasse.

Hoe gaat het met Jay trouwens? - Vraag me niet over Jay.

Ik mis een computer, als dat je iets zegt.

Vecht hij nog? - Nee. Hij heeft al jaren niet gevochten.

Ik hoorde dat hij supergoed was. Wat is er gebeurd?

Hij bleef weg bij gevechten. Ik stond voor lul.

Shit. Is hij naar de klote? - Je kent Jay.

Hij is naar de klote. Hij verknalt dingen.

Hij steelt dingen. Hij is een idioot.

Ik moest hem uit de gym trappen, want ik wil niet dat hij Nate's trainingskamp verziekt.

Niet met dit gevecht die er aan komt. Weet je, ik wil niet praten over Jay.

Hoe gaat het met jou?

Je komt hier langs na 5,5 jaar. Je ziet er goed uit.

Ben je in vorm? Wil je vechten?

Nee, ik denk daar momenteel niet eens aan. - waarom niet?

Ik bedoel, vier jaar rust. Je bent nog steeds jong. Geen slijtage op het lichaam.

Het gaat er meer om wat ik aankan, weet je, emotioneel. Ik ben...

Ik begrijp het. - Ik ga het rustig aanpakken.

Ik begrijp je. - Eén stap tegelijk.

Nee, zeg maar niets meer. Ik begrijp het. - Ja, maar eerlijk gezegd, Alvey...

Hoopte ik misschien dat ik hier kon helpen.

De jongens coachen. Wat je maar nodig hebt hier.

Weet je, de waarheid is, Ryan, ik heb daar helemaal geen geld voor.

Dat is geen probleem. Ik doe het gratis, man. Ik kan je overal mee helpen.

Gratis? - Ja, waar je mij maar voor nodig hebt.

Ik weet het niet. Ik bedoel...

Misschien kun je me helpen met Nate's trainingskamp?

Dat zou goed voor hem zijn.

Een paar dagen en dan kunnen we daarna verder praten.

Ja? - Ja, een paar dagen, man.

Ik zal hem beter maken. - Mooi.Net als vroeger, alleen beter.

Ja. - Goed.

Bedankt. - Ik ben blij dat je in orde bent.

Dankjewel. - Geweldig.

Weet je wat?

Ik heb eigenlijk een heleboel dingen die ik je wil laten zien.

Ik wilde dit eigenlijk weggooien, maar...

In plaats daarvan heb ik het al vijftien keer verhuisd.

Hé, Nate.

Waar is je vader?

Bij het opslag ding.

Lisa. Wheeler is hier.

Ik gooi helemaal niets weg. Ik ben net als mijn moeder geworden.

Je gaat in je broek schijten wanneer je dit gaat zien. Is dat lang geleden?

O, god. - Kijk eens hoe groot je bent.

Kan ik je spreken in mijn kantoor?

Hoi, Lisa.

Kan ik je spreken in mijn kantoor, alsjeblieft?

Bel me, oké? - Ja.

Hé, Nate, ga je weg? - Ja.

Je bent een grote 71 kg'er. - Ik weeg momenteel 78 kg.

En je vecht over drie dagen? - Ja.

Dat wordt nog lastig afvallen. Denk je dat je het kunt?

Moet wel. Anders gaat mijn vader me vermoorden. Je weet hoe gek die is.

Het komt wel goed. Ik verloor acht kilo elke keer als ik vocht.

Twee liter water drinken per dag om je honger te stillen. Ja, goed.

M'n pa zei dat je een goede trainings- kamp had. Voel je je er klaar voor?

Jazeker. - Hoe zit het met jou? Ben je nu terug?

Misschien. Ik weet 't niet. - Mijn worstelvaardigheden kan wel wat gebruiken.

Ja, je pa en ik hebben gesproken. We gaan er iets van maken.

Maak je niet druk. Ik ga je beter maken. - Dat zal geweldig zijn.

Hier moet ik zijn.

Zo erg is het niet. Ik heb leesmateriaal.

Geniet ervan.

Hé, doe Jay de groeten. - Zal ik doen. Hou je haaks.

Hé, Nate. Hoe is het, man?

Hoe is het?

Nu even niet, man.

Doe die verdomde deur dicht, alsjeblieft. - Je bent in mijn kamer, Jay.

Nou, dit is behoorlijk gênant.

De schade is al aangericht, Nate. Nog vijf minuten.

Vijf. Doe de deur dicht, alsjeblieft.

Doe die verdomde deur dicht, alsjeblieft.

Wat ben je aan het maken? - Een shake.

Een vitamine shake of zoiets?

Je bent zo goed.

Waarom praat je niet?

Ik praat wel. - Nee, dat doe je niet.

Je sport alleen en drinkt die klote smoothies

en eet selderij en praat tegen niemand.

Weet je, ik denk dat je meer plezier moet hebben.

Hé. Het feest is voorbij. Iedereen weg.

Ándale, andale, mamacita. Kom op.

Kom op, schat. Ga weg uit z'n huis. Jeetje mina.

Laten we wat vlees braden.

Nate? Wat heb je daar vriend?

Walker heeft zware handen, man. - Ja, nou, dat is het enige.

Heren, laten we gaan. Ik zeg het je.

Dat zijn slechts hoogtepunten, je ziet niet dat hij verslagen wordt.

Eruit. - Klootzak.

Je moet je relaxen, Nate. Ontspannen. Niet je gek maken. Begrijp je me?

Ga zitten. Je gaat 'm vermorzelen, Nate.

Je hebt 'm. Clint is een mietje. - Hij won zeven keer op rij.

Tegen helemaal niemand, Nate.

Je gaat schade aanrichten op die gozer.

Je sleept hem naar het diepe, en je wacht todat hij zich overgeeft

als een teefje. Een bevende, jammerende teefje. Oké?

Of je kunt hem in het gezicht slaan, want hij haat dat. Zo heb ik hem verslagen.

Dat was drie jaar geleden, Jay.

Ik weet het, maar het is dezelfde klootzak, bro.

Het is dezelfde klootzak.

Dit lag bij het hek.

Je zei dat je de huur had betaald. - Dat deed ik. Hij tript.

We hebben een paar honderd te kort. Zit er niet over in.

Wat is er met het geld gebeurt van mijn laatste gevecht?

Het is weg. - Waar ging het heen?

Huur, rekeningen, supplementen. Shit is duur, Nate.

Tot ziens. - Tot ziens.

Heb ik niet altijd voor je gezorgd?

Ja. - Wilde je ooit iets?

Ik kan me niet herinneren dat we ooit op het strand hebben geslapen. Nee.

Het enige wat je nu moet doen is... Dank je, mijn vriend.

Je moet je concentreren op het gevecht.

Dat is het enige waar je je op moet richten momenteel. Oké?

Goed... Wil je morgen sparren?

Pa wilt je niet in de gym.

Minor problemo, señor.

Wil je je ballen weghalen van mijn kip, aljeblieft?

Goed, goed. Ja, ik voel me schuldig. Ik voel me schuldig, oké?

Je was verloofd met de man, hij ging de bak in

en ik steel je weg. Ik ben een slang.

Je had me gestolen? Wat ben ik? Een verdomde fiets?

Dat is niet wat ik bedoelde, maar dat is wat er gebeurd is.

Goed. Ik weet niet hoe vaak ik je dit moet inprenten

maar ik heb hem niet verlaten voor jou. Ik verliet hem voor mezelf.

Ik bedoel, hij gebruikt mensen, Alvey.

Toen je hem bij de UFC had gebracht dumpte hij je voor Greg Jackson.

Dat was een lange tijd geleden. Ga die niet roken.

Dat was lang geleden, en hij wist dat hij het verknalde.

Schatje. - Hij geeft om niemand.

Steek dat niet aan. - Je kent hem niet zoals ik hem ken.

Ik weet dat hij een superster is, en ik weet dat hij 28 is

en ik weet dat hij talent heeft.

Ik kan niet eens geloven dat we dit gesprek hebben.

Schatje, vertrouw je me? Want ik vertrouw jou.

Oké. - Ja.

We zitten financieel erg slecht. Dat vertel je me iedere dag.

Dus gasten als Ryan komen niet elke dag zomaar langs.

Ik kan hem niet laten gaan.

Je weet dit. Als ik relevant wil blijven heb ik een superster in mijn kamp nodig.

Hoe weet je eigenlijk dat hij weer wilt vechten?

"Gedrag van een terugval van een verslaafde

die de standaard patronen volgen isoleren zichzelf."

"Die patronen bestaan uit het isoleren van zichzelf aan anderen

het weigeren om te praten over iemands eigen gevoelens

en het twijfelen aan iemands vermogen en koppig te blijven."

Abstinent, stomme klootzak.

Jij leest straks, Michael. Ik zou maar niet zo bijdehand doen.

Ga door, Keith.

"Raken overweldigd door normale problemen,

en de laatste is, "uitbarstingen van woede."

Oké, laten we even pauzeren.

15 minuten, jongens.

Die gozer...

Hé, yo.

Ik hoorde dat je een vechter was of zoiets.

Is dat waar?

Nee, man. Dat was lang geleden.

Dat moet ook wel.

Want nu... zie je eruit als een mietje.

Ik ga terug naar binnen.

Hé, ik wed 100 dollar dat ik harder kan slaan dan jij.

Ik heb geen 100 dollar. - Dan kan je maar beter winnen.

Ik zal je iets vertellen....

Jij mag zelfs eerst.

Kom maar, kloot...

Zo hoort het, jongeman.

Zo hoort het.

Ik zei het toch.

Shit, ja. Dieper.

Pijp diep, schat. Werk ervoor.

Juist. Stik erin.

Zo ja.

Shit.

Verdomme, Carlos. Dat was te ruig.

Neuk mijn kont.

Jij wordt steeds gekker.

Hector. Kijk wat ik heb gevonden.

Na cardio ga je even sparren met Nate, ik wil weten waar die staat, oké?

Ja, ik zal hem wat dingen laten zien zodat Walker niets kan uitrichten.

Ik wil je dit geven.

"De brieven uit de hel."

Het is niet wat het lijkt, "brieven uit de hel." Het gaat over een oude demon.

Is het als een romannetje? - Nee, luister naar me.

Het gaat over een oude demon, zijn naam is Screwtape...

wie deze brieven schrijft aan zijn jonge opkomende demonen

en probeert hem te leren om mensen van God af te wijzen.

Ik weet dat het geschift klinkt, maar het is het ook op een leuke manier.

Het is goed. Lees het gewoon. Geloof me.

Alvey, ik ben niet echt een Christen. - Ik ben een Heiden, man.

Ik heb het boek van een oude hoer in een bar in San Pedro. Dank je, schat.

Hoe dan ook, ik ben je niet aan het prediken, man.

Het is gewoon goed te weten met wie je soms vecht. Snap je?

Lees het, of lees het niet. Het zal je helpen kalmeren.

Dat en Escitalopram, zal je rust geven.

Je weet hoe je moet lezen, toch? - Nee, niet echt.

O, man. Dit kan nooit goed zijn. Wat is er?

Oké, probeer niet te flippen. Maar hij is er weer.

Klootzak.

Zie je. Zo doe je dat.

Hé. Doe die verdomde deur dicht. Waar ben je verdomme mee bezig?

Ben je helemaal gek geworden?

Ben je gek geworden? - Nee, we trainen, pap.

Ga uit de kooi.

Ga die kooi uit. Je had hem kunnen blesseren.

Maar hij heeft geen blessures, dus rustig. - Rustig? Moet ik rustig doen?

Wegwezen. Wegwezen.

Iedereen naar huis. De gym is vandaag gesloten. Ga naar huis.

Hij draait 'n beetje door nu hij ouder wordt. - Jij, ga die kooi uit.

Jay, ik waarschuw je, ga eruit, oké? Dombo.

Ga eens goed nadenken.

Verdomde Jay.

Echt hilarisch.

Jij en Alvey... Hoe lang hebben jullie al een relatie?

Twee jaar.

Dat meen je toch niet? Om hier weer te komen?

Ik probeer niets te beginnen. Ik ben oprecht blij voor jullie.

Ik hou van Alvey. - Ik ook.

Dat zie ik.

Jullie twee...

zien eruit als een goed team.

Luister, ik weet niet wat hij je beloofd heeft...

maar we kunnen ons niet veroorloven om je iets te betalen.

Dat is prima.

Dus wat ga je doen? Ga je een echte baan zoeken?

Jazeker. - Wat voor baan?

Ik weet het nog niet, Lisa. Ik probeer alles weer te leren, maar...

Ik moet even naar hun toe.

Alvey zal je bellen als hij weer rustiger is.

O, en Ryan? Ga je niet bemoeien met mijn leven.

Het is voor jou.

Ga weg. - Nee. Kom op.

Serieus, alsjeblieft.

Shit.

Jay.

Jay. Stop.

Doe die pistool weg.

Wat is er mis met jou?

Hij was verdomde raar, Nate.

Het is raar. Hij keek me raar aan.

Ik heb hem alleen uit zijn lijden verlost.

Ik ga naar papa.

Nate, kom op.

Jij bent zo'n idioot.

Schatje. Kom hier.

Ik moet plassen.

Nate.

Nate. Nate, Nate, Nate.

Nate.

Nate. We hebben het.

Ben je er klaar voor?

Ook dit zal voorbij gaan.

Kleed hem aan. Doe het pak aan.

Doe het pak aan. De sokken over het pak.

Speeltijd.

Ademen.

In en uit.

We hebben je.

Goed, goed. Koude handdoek.

Ik ben in orde.

Kort inademen en lang uitademen. Ademen.

Luister naar me. Ademen. - Het komt goed.

Kort inademen.

Goedemiddag, dames en heren...

en welkom bij de weigh-ins hier bij het long beach gevecht.

En nu, dames en heren...

kom alsjeblieft naar de weegschaal; Mr Clint Walker.

En Mr Walker weegt...

70.23 kg.

En zijn tegenstander, dames en heren...

Komt nu naar de weegschaal.

Hier is Nate Kulina.

En Mr Kulina weegt...

precies afgerond, dames en heren...

71 kg.

Klap nog een keer voor deze twee krijgers...

Clint Walker en Nate Kulina.

Je gaf geen krimp. Hij kan de pest krijgen.

We zien jullie morgenavond, dames en heren. Mis dit niet.

Alsjeblieft.

Bedankt, Lisa. - Eet op.

Ik ga even douchen.

En? Ben je nerveus?

Ja. Wat als ik verlies?

Je gaat niet verliezen.

Wat als ik dat toch doe?

Wat als hij me in een houdgreep pakt en ik verstik?

Er kan van alles gebeuren. Wat dan?

Dan niets. Je gaat hem slopen. Geloof me.

Nate. Kom op.

Luister naar me.

Laat het liggen.

Laat het liggen. Laat het liggen en kalmeer.

Laat het liggen. - Je moet Jay me weer laten trainen.

Jay? Gaat het hier om? Je broer? - Ja, daar gaat dit om.

Het is beter als hij daar is. Beter voor hem en beter voor mij.

Vergeet Jay. Hij heeft zijn keuze gemaakt. Laat dat bord liggen. Luister.

Leeg je hoofd, want je moet aan het gevecht denken. Vergeet je broer.

Kun je niet gewoon met hem praten? Praat gewoon met hem.

Hij is je eigen zoon en je kunt niet eens met hem praten.

Je bent een klootzak. - Pleur op.

Ben je helemaal gek geworden? Ga uit m'n buurt.

Wil je de stoere jongen uithangen?

Je hebt geen flauw idee wat een stoere jongen is.

Ga weg. Je breekt mijn borden? Ga weg.

Ga, beest.

Ga weg voordat ze naar beneden komt. Wegwezen.

Mijn verdomde borden.

Krijg de tering.

Klote maaltijd.

Bedek je tietjes. Hier kom ik.

O, hij is alleen. Klasse. - Wheeler.

O, daar is mijn knappe jongen. - Hoe gaat het? Ga van me af.

Ik wil je iets laten zien wat ik geleerd heb in de bak. Je zal het fijn vinden.

Je zal het fijn vinden.

Hoe ben je hier binnengekomen? - De deur stond wijd open.

Kom hier.

Wakker worden. Hoe is het zonlicht?

O, mijn god. Hoe laat is het? - Vroeg. Laten we eten.

Wat heb je voor mij?

We halen... - Mijn keuze. Jij betaalt.

Sta op. - Kom op, veroordeelde. Help me.

O ja, pappie houdt ervan.

Wat is het toch met jou en je vader?

Hij is een verdomde hypocriet.

Ik bedoel, niemand heeft meer gesnoven dan die vader van me.

Hij zou de kont nog opeten van een ezel als hij dacht dat hij er high van zou worden.

En nu komt hij bij Nate als, "Ik ga voor je zorgen. Ik ben je vader."

Oké. Onzin. Waar was hij voor mij?

Ik ben al sinds mijn vijftiende op zoek naar hem.

Ja. Hij heeft een aantal fouten gemaakt, maar nu probeert hij het tenminste.

Maar dat is juist zo grappig. Hij heeft nu zijn pillen en zijn psychiater.

En hij loopt rond te prediken tegen iedereen wat te doen.

Natuurlijk heeft hij zijn excuses niet aangeboden aan mijn moeder of wat dan ook.

Met alle respect, maar je moeder is verslaafd, en dat is niet je vader's schuld.

Omdat hij haar gek heeft gemaakt, man.

Zomaar verdwijnen met andere sletjes, haar slecht behandelen.

Ik heb het allemaal zien gebeuren. Ze was niet zo, toen we nog jong waren.

Jongen. Ik weet niet waarom je hem verdedigt. Ik zou hem in elkaar slaan.

Mijn vrouwtje afpakken, terwijl ik in de gevangenis zit...

me aftrekkend op een gezicht van een man... - Nee. Hé, houd je bek.

Nee, man. Dat komt door mezelf.

Ik ben zelf in de bak beland. Niemand anders.

Oké, maar dan nog, weet je.

Het is klote.

Lisa is dope, gozer.

Je hebt er geen idee van hoe klein je wereld kan worden.

Ik hou van mijn wereld.

Kijk naar mijn wereld.

Ik doe wat ik wil, aan wie ik dat wil, wanneer ik dat wil.

Mijn wereld is te gek, bro.

Wanneer heb je voor het laatst gevochten?

Ik weet het niet. - Meer dan een jaar geleden zei je pa.

Nou en? Wat maakt het uit?

Luister, je kan niets anders.

Het enige waar je goed in bent is vechten, en dat doe je zelfs niet eens.

Op een gegeven moment ben je een arme klootzak met wat vervaagde tatoeages.

Wie heeft het plezier uit je gehaald daar in de gevangenis?

Juanita? Simone?

Manny?

Houd je bek. - Jose?

Je bent een boze man. Ik begrijp het.

Ga het niet zo spelen zoals ik dat deed.

Ik moet zeker heel gelukkig zijn? Jij hebt er voor beboet.

Ja, ik leef nu in een kut kamer met een kamergenoot

die voorwaardelijk vrij is voor het aftrekken op de avocado bij Albertson's.

Ik heb een verdomde avondklok. Ik kan niet eens naar het gevecht van Nate.

Jij bent daar verdomme wel. Jij gaat naar het gevecht.

Het gaat niet om Nate, en dat weet hij.

Het gaat wel om Nate, man. Hij is degene die vecht.

Goed.

Dit is onze strijd.

Rustig. Eén. Breng die elleboog terug.

Het is boem, boem.

Kin naar beneden.

Juist.

Goed. Nu beide.

Eén, twee.

Eén, twee.

Ontspan. Kom op, ademen.

Kom op. Blijf bewegen.

Je doet het geweldig, jongen.

Geef een rechtse, en stap uit.

Goed. Goed. - Blijf bewegen.

Achterste been. Blijf op je achterste been staan.

Goedenavond, dames en heren, en welkom in Long Beach, Californië.

Dit is het hoofdgevecht van de avond.

En nu, dames en heren, laten we onze eerste vechter verwelkomen in de kooi.

Hier is Clint Walker.

En zijn tegenstander die nu in de kooi komt...

Dames en heren, Nate Kulina.

Kom op, Nate. Je kan het.

Je kan het, schatje.

Kom hier, kom hier.

Luister, we hebben veel meegemaakt, toch? Maar we zijn een verdomde familie

en niemand kan dat veranderen. Jullie zijn mijn jongens. Ik hou van jullie.

Sla nu zijn kop in elkaar, oké?

Hou het netjes, oké?

Mondstuk.

Dames en heren, zoals jullie zien zijn de vechters in het huis.

Dus ik heb een vraag voor jullie.

Zijn jullie klaar voor een oorlog?

Oké, heren, even over de regels.

Bescherm jezelf altijd, en gehoorzaam mijn commando's altijd.

Raak nu elkaar aan met de handschoen, en kom uit je hoek bij het geluid van de bel.

Nate, jij bepaalt de tempo. Jij bepaalt de tempo, oké?

Je komt uit je hoek en laat je handen spreken.

Ben je klaar voor het gevecht?

Beginnen.

Kom op, Nate. Handen omhoog.

Ontspan.

Kom daar vandaan.

Nate. Pak hem vast.

Pak hem vast.

Nate, je moet bewegen.

Je moet je verdedigen.

Knieën, knieën. Knieën.

Knieën.

Je moet iets doen, anders stop ik het gevecht, Nate.

Je moet jezelf verdedigen, Nate.

Handen omhoog.

Trap, Nate.

Knieën, knieën.

Nate, kom daar vandaan.

Kin omlaag, kin omlaag. Ademen.

Niet afkloppen.

Kin omlaag.

Ademen. Het komt goed.

Het was zijn ronde.

Luister.

Hij heeft alles uit de kast gehaald. Hij heeft niets meer over. Je hebt het geïncasseerd.

Je moet ontspannen.Ik wil niet dat je zijn strijd gaat strijden.

Je moet je eigen strijd strijden. Dus adem en ontspan.

Ik wil dat je uithaalt, weer verdediging, en weer uithaalt.

Hé, laat je arm spreken.

Geef hem een beuk in zijn gezicht. - Houd je kop.

Kijk naar me. Blijf koel en rustig. Speel het spelletje.

Tweede bel. Mondstuk in.

Geef hem op zijn donder.

Goed, heren, tweede ronde.

Ben je klaar om te vechten?

Beginnen.

Kom op, ontspan.

Je hebt het, Nate. Ademen.

Handen omhoog.

Ben je klaar om te vechten?

Knieën.

Met alles wat je hebt.

Gaat het? Goed. Luister.

Dat was jouw ronde. Maar we gaan het niet aan de jury overlaten.

We gaan het niet aan de jury overlaten. Je gaat hem knock out slaan.

Geef me nog vijf minuten, en jij wint het.

Ik beloof het je. Geef me nog vijf minuten. Dan win je.

Oké, Nate, kom op. Laatste ronde. Sla hem verrot.

Ben je klaar om te vechten? Kom maar. Begin.

Maak hem af.

Je hebt hem. Maak hem af.

Je moet jezelf verdedigen, anders stop ik het gevecht.

Maak hem af.

Ryan Wheeler: Hoe was het gevecht?

Wat een avond, hè? - Van mij mag het nog wel langer duren.

Echt? Waarom? Wil je iets van dit? Wil je dit lichaam nog proeven?

Nee, het is goed, heb ik besloten. - Kom op, je wilt wel.

Het is goed zo. - Wil je weer met me vechten? Over dit?

Kom op.

Pandjeshuis

Hoi.

Wat ben je aan het doen?

Stap in.

Ik kan nu niet.

Voor heel even? Alsjeblieft.

Je brengt me in de problemen. - Ik vraag je alleen om even snel te komen.

Kun je wat van eten.

Ik hou van je, mam.

Jay, ziet er goed uit.

Niet zo goed als ik. Ik ben de verdomde kampioen.

Weet je nog dat ik Clint Walker versloeg? Dat was bijzonder.

Wat ben je aan het doen, Jay? Aan het werk.

Alvey. Ik ben Allison Castro. Dit is mijn partner, Paul Blazevich.

Hoe gaat het?

We waren bij het gevecht gisteravond. Ongelooflijk.

Je zoon is echt een atleet. - Ja, dat is hij.

Kan ik jullie helpen met iets?

We willen graag discussiëren over wat zakelijke mogelijkheden met jullie.

Ik doe geen zaken met investeerders. Dat is niet mijn ding.

Ik doe mijn dingen op mijn eigen manier. Het is niet voor iedereen. Bedankt.

Begrepen, maar misschien kunnen we je helpen om de lasten te verlichten.

Weet je...

Als je die matten volgt daar op de grond...

loop je tegen de receptie aan, en daar ligt 'n kaartje

Lisa Prince, bel haar maar. Ze zal je helpen.

Fantastisch. Ik zal haar dan benaderen.

Hier is mijn kaartje.

Het is zo geweldig om je te ontmoeten, Alvey.

Je bent zo'n held. Mijn vader heeft al je gevechten gezien.

Dank je.

Nogmaals, gefeliciteerd met alles. - Mooi gevecht.

Haar vader heeft al je gevechten gezien.

Weet je wat, kleine etter?

Kom op.

Kom op, Jay. Wat ben je aan het doen? Beginnen.

Ik weet dat het niet goed te praten is, toen ik gepakt werd...

zondagmiddag in een restaurant.

Ik liep letterlijk naar binnen en schreeuwde, "als je niet dood wil

kan je maar beter niet bewegen, want ik schiet overal op wat beweegt."

"Uw dient onder mijn plezier." Dat was mijn mentaliteit.

Op een ochtend...

Ik kom thuis...

Sorry.

En...

Ik kom thuis, nog steeds dronken.

En daar zitten mijn ouders, mijn zus...

Mijn verloofde...

Zittend in mijn woonkamer.

Ik wist meteen dat het een interventie was.

Ik heb er niets van. Ik scheld ze uit, gooi met spullen, probeerde te vertrekken...

Maar mijn vader...

stond in de weg.

Weet je, dat doe je niet tegen mij.

Dus...

Luister.

Ik heb mijn eerste twee jaar doorgebracht in de gevangennis om mezelf te vermoorden...

met een paar rubberen sandalen... Ik bedoel, van alles.

Het was me bijna gelukt met een gesmolten tandenborstel, maar...

Zelfvernietiging is een zelf-obsessie.

Ik werd ziek van mezelf, dus...

het is tijd om te veranderen.

Goed gedaan, Mr Wheeler. Goed gedaan.

Hé, kampioen.

Ik dacht dat we nog gingen sparren?

Ik neem een dag vrij. - Om wat te doen?

Om wat dan ook te doen? - Jaja.

Nou, morgen...

Morgen ga ik je een lesje leren.

Nieuwe koning.

Geef de bokszak een lesje. Laat de bokszak niet jou een lesje leren.

Doe je pa de groeten.

Vertaling: Harry250