Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,840 --> 00:02:25,320
O senhor n�o pode estar aqui.
2
00:02:27,000 --> 00:02:28,160
Meu senhor!
3
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
N�o pode estar aqui!
4
00:03:03,320 --> 00:03:05,960
KINGDOM
5
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
- Posso ajud�-lo?
- Venho levantar uma arma.
6
00:03:11,760 --> 00:03:15,320
Preciso da sua identifica��o,
do n�mero do relat�rio
7
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
e do nome do agente que autorizou.
8
00:03:17,560 --> 00:03:23,360
O agente � o detetive Pole,
e este � o n�mero.
9
00:03:23,840 --> 00:03:26,300
- Aqui tem a minha identifica��o.
- Vamos l�.
10
00:03:26,380 --> 00:03:29,000
- Precisa que a embrulhe?
- N�o, trouxe coldre.
11
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
- Um momento.
- Certo.
12
00:03:47,640 --> 00:03:53,720
739102, Sig Sauer, descarregada,
sem muni��es na revista.
13
00:03:53,920 --> 00:03:56,920
- Mais alguma coisa?
- Acho que � tudo.
14
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Por acaso, tenho uma quest�o.
15
00:03:58,880 --> 00:04:03,600
- O que fazem a corpos n�o reclamados?
- H� um departamento pr�prio.
16
00:04:03,720 --> 00:04:07,120
- Onde fica?
- Boyle Heights. Eu dou-lhe a morada.
17
00:04:15,520 --> 00:04:17,760
- Como est� o teu peso?
- Estou 3,6 kg acima.
18
00:04:18,120 --> 00:04:19,880
- 3,6 kg?
- Est� bem encaminhado.
19
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
Juan, liga a sauna, vamos para l�.
20
00:04:24,480 --> 00:04:25,640
Prepara-te.
21
00:04:40,080 --> 00:04:41,240
Quem est� na caixa?
22
00:04:42,920 --> 00:04:46,640
- Entraste com uma caixa.
- A caixa, sim.
23
00:04:48,000 --> 00:04:51,400
A caixa cont�m os restos
do meu amigo, Sean Chapas.
24
00:04:52,200 --> 00:04:53,360
Hist�ria ver�dica.
25
00:04:54,880 --> 00:04:58,720
Reclamei o corpo dele, esta manh�.
N�o tem fam�lia.
26
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
- Lamento.
- Custou-me 400 d�lares.
27
00:05:03,560 --> 00:05:06,520
N�o podiam livrar-se dele,
mas cobraram-me 400 d�lares.
28
00:05:06,520 --> 00:05:08,040
Quase que o deixei l�.
29
00:05:13,120 --> 00:05:16,840
Toda a exist�ncia dele cabe
numa caixa de pl�stico. J� imaginaste?
30
00:05:17,920 --> 00:05:24,920
Chapas, sexo masculino, latino.
S� isso. Ficou reduzido a isso.
31
00:05:32,520 --> 00:05:34,040
N�s crem�mos o meu pai.
32
00:05:37,320 --> 00:05:38,480
Onde est� ele?
33
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
Est� por cima da lareira da minha m�e,
como um animal de estima��o.
34
00:05:44,840 --> 00:05:46,720
Que mais haverias de fazer com ele?
35
00:05:49,920 --> 00:05:51,040
Arrecada��o.
36
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
- E tu?
- O qu�?
37
00:05:58,160 --> 00:06:02,680
- Queres ser enterrado ou cremado?
- N�o, irm�o. Ningu�m te disse?
38
00:06:03,800 --> 00:06:05,120
Nunca vou morrer.
39
00:06:09,560 --> 00:06:13,400
Mas, se morrer, quero ser empalhado
e posto no canto do gin�sio, a s�rio.
40
00:06:13,425 --> 00:06:14,484
Bonito!
41
00:06:16,160 --> 00:06:19,120
Estou a contar contigo, os meus filhos
v�o deixar-me na morgue.
42
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
Fica descansado.
43
00:06:21,680 --> 00:06:25,320
Vou colocar-te numa bela pose,
dar-te um ar orgulhoso.
44
00:06:26,000 --> 00:06:30,240
Gosto dessa ideia, como um espartano.
45
00:06:31,800 --> 00:06:34,960
Anormal,
tens de lhe pagar mais que ao Ryan.
46
00:06:34,960 --> 00:06:37,375
Lamento,
o Jay concordou, est� fechado.
47
00:06:37,400 --> 00:06:40,520
- Volta a abrir as negocia��es.
- Esquece.
48
00:06:40,545 --> 00:06:43,280
Paga ao meu lutador o que ele vale.
49
00:06:43,280 --> 00:06:45,640
- E como sei que ele aparece?
- Ele vai aparecer!
50
00:06:45,920 --> 00:06:48,760
Como posso saber, Lisa?
51
00:06:48,760 --> 00:06:51,973
Nem sei se ele est� em forma,
ele nem sequer fala � imprensa!
52
00:06:51,998 --> 00:06:55,240
- Por raz�es �bvias!
- Eu sei.
53
00:06:55,265 --> 00:06:59,057
Lamento a situa��o com a namorada,
mas n�o vamos entrar por a�.
54
00:06:59,082 --> 00:07:04,040
Tenhamos dignidade. A rapariga morreu,
� uma trag�dia, n�o � moeda de troca.
55
00:07:04,040 --> 00:07:05,400
C�us, tens raz�o.
56
00:07:06,320 --> 00:07:11,600
- Todos nos preocupamos com o Jay.
- Eu sei. Acho que n�o devia lutar.
57
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
- Como assim?
- Vamos tranc�-lo numa gaiola?
58
00:07:15,800 --> 00:07:19,600
P�-lo � frente das c�maras, com tudo
o que ele passou? Seria barb�rico.
59
00:07:21,400 --> 00:07:22,640
�s implac�vel.
60
00:07:22,640 --> 00:07:27,920
Acho que ele n�o est� em condi��es,
vou retir�-lo. Cancela o evento.
61
00:07:28,280 --> 00:07:31,040
Pronto, pronto!
62
00:07:31,360 --> 00:07:33,520
- O que queres?
- Mais 5 mil d�lares.
63
00:07:35,040 --> 00:07:37,320
- 2000 d�lares.
- 3500.
64
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
- 2500.
- 3500.
65
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
- 3000.
- 3500.
66
00:07:47,680 --> 00:07:52,920
- 3400? Est� bem, 3500 d�lares.
- � sempre um prazer.
67
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Se n�o passar na pesagem,
devolves-mos.
68
00:08:18,280 --> 00:08:20,000
O meu pai detestava combates.
69
00:08:21,320 --> 00:08:24,240
Dizia que era viol�ncia
irracional e imoral
70
00:08:24,720 --> 00:08:29,240
que s� um macaco lobotomizado
seria capaz de apreciar.
71
00:08:31,280 --> 00:08:32,600
N�o estava enganado.
72
00:08:36,800 --> 00:08:38,720
Que idade tinhas,
quando o teu pai morreu?
73
00:08:40,760 --> 00:08:45,480
Tinha 22, mas s� descobri aos 24.
74
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
- N�o soubeste durante dois anos?
- Ano e meio.
75
00:08:50,000 --> 00:08:54,720
Estava no Jap�o,
e n�s nunca fal�vamos um com o outro.
76
00:08:58,360 --> 00:09:03,000
- Dois anos � lixado.
- Ele era um desconhecido, para mim.
77
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
- O meu tamb�m.
- O qu�?
78
00:09:06,120 --> 00:09:09,800
Que raio est�s para a� a dizer?
Ele nunca falhou em nada.
79
00:09:10,120 --> 00:09:14,760
N�o sabia nada acerca dele,
nunca falava acerca dele pr�prio.
80
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
Estava sempre danado ou calado.
81
00:09:19,680 --> 00:09:21,480
Tive medo dele a vida toda.
82
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Foi um pai presente?
83
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
- Sim.
- Pois.
84
00:09:27,680 --> 00:09:30,400
Tinhas um telhado para te proteger?
Tinhas.
85
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
- Batia na tua m�e?
- N�o, nunca.
86
00:09:37,000 --> 00:09:38,160
Era duro contigo.
87
00:09:39,680 --> 00:09:41,000
L� isso era.
88
00:09:42,400 --> 00:09:46,480
- N�o precisavas disso? Precisavas.
- Sem d�vida.
89
00:09:48,560 --> 00:09:49,640
Ele amava-te.
90
00:09:51,760 --> 00:09:53,180
� tudo o que precisas de saber.
91
00:10:05,120 --> 00:10:07,800
- Gostas de coentros?
- N�o.
92
00:10:09,960 --> 00:10:11,080
� bom de saber.
93
00:10:15,560 --> 00:10:17,680
Pensei que ias
perder peso com o Jay, hoje.
94
00:10:19,120 --> 00:10:21,600
Tamb�m pensava isso,
mas ele n�o me quer l�.
95
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
Vou s� estar presente na pesagem.
96
00:10:24,640 --> 00:10:27,080
- Como te pareceu?
- Cansado.
97
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
N�o posso crer
que vai participar neste combate.
98
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
- Vais?
- Ele n�o me quer l�.
99
00:10:38,560 --> 00:10:44,520
- N�o importa, tens de ir.
- Pois... Ele sabe onde me encontrar.
100
00:10:45,000 --> 00:10:48,760
N�o quero saber de quem � a culpa,
voc�s t�m de resolver isto.
101
00:10:50,280 --> 00:10:51,580
Ele tem de voltar para casa.
102
00:10:54,640 --> 00:10:56,720
J� nem sei
porque � que ele est� zangado comigo.
103
00:10:56,920 --> 00:10:57,980
Pergunta-lhe.
104
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Ajudaria.
105
00:11:04,000 --> 00:11:05,060
Entre.
106
00:11:06,040 --> 00:11:09,040
- Sou eu.
- O que foi, Shelby?
107
00:11:09,480 --> 00:11:11,960
Est� uma Roxanne aqui para te ver.
108
00:11:12,520 --> 00:11:15,880
- Digo-lhe para desaparecer?
- N�o, n�o fa�as isso.
109
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
- D�s-me aspirina?
- Sim.
110
00:11:17,405 --> 00:11:18,544
Fechas a porta?
111
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Obrigado.
112
00:11:35,800 --> 00:11:38,040
A Lisa est�?
O lugar dela estava vazio.
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,480
N�o, foi sair.
Queres ir ao meu escrit�rio?
114
00:11:42,040 --> 00:11:44,400
Acho que prefiro falar l� fora.
115
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Queres sentar-te?
116
00:11:48,200 --> 00:11:53,360
- N�o � t�o mau como parece.
- Acredito, mas n�o me vou demorar.
117
00:11:56,960 --> 00:11:58,600
Vieste despachar-me?
118
00:12:00,280 --> 00:12:01,440
Basicamente.
119
00:12:02,080 --> 00:12:03,120
Merda!
120
00:12:03,760 --> 00:12:06,520
Pois,
estou a dizer isso h� uma semana.
121
00:12:07,360 --> 00:12:10,558
Eu sei que isto � complicado,
mas h� de acalmar...
122
00:12:10,583 --> 00:12:12,520
- Alvey...
- O qu�?
123
00:12:13,640 --> 00:12:17,000
- J� chega, para mim.
- Para mim, n�o.
124
00:12:19,800 --> 00:12:22,760
�s vezes, tens de aceitar a derrota.
125
00:12:26,520 --> 00:12:29,920
Tu fazes-me feliz,
�s a �nica coisa que me entusiasma.
126
00:12:30,560 --> 00:12:31,920
Isso n�o � bom.
127
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
Mal me conheces,
e quanto mais sei a teu respeito...
128
00:12:37,600 --> 00:12:42,640
� sempre uma coisa atr�s da outra,
isto n�o devia ser assim t�o dif�cil.
129
00:12:44,320 --> 00:12:46,300
Que queres dizer com isso?
Vais s� desistir?
130
00:12:47,720 --> 00:12:51,960
Sim. N�o vou bater
com a cabe�a na parede por ti.
131
00:12:52,120 --> 00:12:53,180
Porqu�?
132
00:12:55,760 --> 00:12:57,720
H� uma raz�o
para a tua vida ser assim,
133
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
e isto � demasiado para mim.
134
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Ent�o, acabou-se?
135
00:13:06,200 --> 00:13:07,280
Acabou-se.
136
00:13:10,000 --> 00:13:11,460
N�o me telefones, por favor.
137
00:13:12,640 --> 00:13:13,700
Est� bem.
138
00:13:34,440 --> 00:13:36,320
- Onde est� ele?
- N�o sei.
139
00:13:36,320 --> 00:13:39,815
- Telefona-lhe.
- Estou a ligar. Vou ao motel.
140
00:13:39,840 --> 00:13:42,400
- Faltam oito minutos para a pesagem.
- Podes adi�-la.
141
00:13:42,400 --> 00:13:44,040
- N�o vamos adiar nada.
- Porqu�?
142
00:13:44,040 --> 00:13:48,320
O Ryan est� aqui, trabalhou para isto,
n�o vai pagar pelas asneiras do Jay.
143
00:13:48,320 --> 00:13:52,959
Concordo com o Alvey, n�o � justo.
Se n�o aparecer, processo-o.
144
00:13:52,984 --> 00:13:56,960
- N�o vais processar ningu�m.
- Processo, sim. Tragam-no.
145
00:13:57,200 --> 00:13:59,360
- Vai para mensagens de voz.
- Cabr�o!
146
00:13:59,360 --> 00:14:01,240
Vai logo para mensagens de voz.
147
00:14:01,440 --> 00:14:02,560
L� est� ele.
148
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
- Que raio?
- Est�s bem?
149
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
- O qu�?
- Est�s bem?
150
00:14:09,360 --> 00:14:11,960
- Sim, porqu�?
- Porque est�s atrasado.
151
00:14:12,360 --> 00:14:13,480
Que horas s�o?
152
00:14:14,880 --> 00:14:17,280
- 18h58.
- Ent�o, estou dois minutos adiantado.
153
00:14:26,400 --> 00:14:31,320
Senhoras e senhores, o antigo
campe�o King Beast de pesos leves,
154
00:14:31,560 --> 00:14:35,680
O Destruidor, Ryan Wheeler!
155
00:14:47,000 --> 00:14:49,520
70,3 kg!
156
00:14:52,160 --> 00:14:59,560
E, agora, o atual campe�o King Beast
de pesos leves, Jay Kulina!
157
00:15:07,920 --> 00:15:10,080
68 kg!
158
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
- Que vem a ser isto?
- N�o te preocupes.
159
00:15:29,680 --> 00:15:33,240
- Jay, mais fotografias.
- N�o.
160
00:15:33,480 --> 00:15:34,880
Jay, precisas...
161
00:15:35,380 --> 00:15:37,379
- Isto � um desastre!
- Ele passou na pesagem.
162
00:15:37,404 --> 00:15:40,960
2 kg abaixo e seco que nem um carapau.
Ele treinou, sequer?
163
00:15:41,098 --> 00:15:42,800
- At� amanha.
- At� amanha?
164
00:15:42,800 --> 00:15:44,600
Temos combate.
165
00:16:20,120 --> 00:16:24,040
- Achei que j� estarias a beber.
- Primeiro, tenho de o merecer.
166
00:16:27,480 --> 00:16:28,920
Estou preocupado com o Jay.
167
00:16:30,680 --> 00:16:36,080
A s�rio, nunca o vi assim. A morte
da rapariga deixou-o desorientado.
168
00:16:36,080 --> 00:16:38,360
- Eu sei.
- N�o sei o que posso fazer.
169
00:16:38,720 --> 00:16:40,440
E o que fa�o eu?
170
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
Nada, � com ele.
171
00:16:51,760 --> 00:16:52,820
Est� bem.
172
00:16:54,400 --> 00:16:59,160
- Tenho de trabalhar, vou...
- Espera. Este gin�sio tamb�m � teu.
173
00:17:00,600 --> 00:17:02,320
Toma um copo comigo, pode ser?
174
00:17:02,600 --> 00:17:05,760
Falamos mais um pouco
e vamos os dois embora.
175
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
O que te fez querer isto?
176
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
N�o sei.
177
00:17:13,960 --> 00:17:18,560
N�o quis deix�-lo na prateleira com
um bando de drogados, era meu amigo.
178
00:17:19,280 --> 00:17:20,840
Que vais fazer com elas?
179
00:17:22,080 --> 00:17:26,160
Se calhar, jogo-as no oceano.
Parece-me... cerimonial.
180
00:17:26,760 --> 00:17:28,440
� profundo, sem d�vida.
181
00:17:35,520 --> 00:17:39,200
- Que vamos fazer em rela��o a isto?
- Em rela��o ao qu�?
182
00:17:40,680 --> 00:17:45,160
- A n�s e � gest�o deste s�tio.
- Eu trabalho em turnos.
183
00:17:46,800 --> 00:17:49,800
Consegues vir aqui todos os dias
e n�o me odiar?
184
00:17:49,800 --> 00:17:53,400
- Talvez, talvez n�o.
- Isso � um problema.
185
00:18:03,480 --> 00:18:09,640
- J� n�o estou com a Roxanne.
- Tiveram uma briga? O que aconteceu?
186
00:18:13,000 --> 00:18:16,600
Disse-me que eu n�o estava
em condi��es de estar numa rela��o.
187
00:18:16,680 --> 00:18:20,440
Ou manter uma,
ou sequer terminar uma como um homem.
188
00:18:22,520 --> 00:18:25,880
N�o quis ser desagrad�vel, desculpa.
189
00:18:28,080 --> 00:18:32,640
Estou demasiado cansada
para discutir contigo.
190
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
N�o podia pensar em ti.
191
00:18:41,680 --> 00:18:42,960
Fui um cobarde.
192
00:18:45,920 --> 00:18:47,280
Ela foi uma distra��o.
193
00:18:52,280 --> 00:18:54,040
Deve ter sido agrad�vel para ti.
194
00:19:00,760 --> 00:19:05,160
- Isso � tudo?
- Frango, arroz integral e aveia.
195
00:19:06,200 --> 00:19:07,580
M�quina de cortar cabelo?
196
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
- Obrigado.
- De nada.
197
00:19:14,800 --> 00:19:17,760
- Venho apanhar-te, mais logo?
- Eu vou l� ter.
198
00:19:19,240 --> 00:19:20,497
N�o me importo de vir.
199
00:19:20,522 --> 00:19:23,360
N�o quero chegar demasiado cedo,
� uma seca.
200
00:19:27,720 --> 00:19:31,040
Irei l� estar e falarei com ele.
201
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
Chega antes da 21h00, sim?
202
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Descansaste o suficiente, ontem?
203
00:19:51,920 --> 00:19:54,800
Se te sentires desidratado,
arranjo-te um bal�o.
204
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
Isso � ilegal.
205
00:20:04,040 --> 00:20:05,100
Certo.
206
00:20:06,160 --> 00:20:08,080
Toma, bebe.
207
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
A m�e vem, hoje.
208
00:20:21,840 --> 00:20:24,480
Sei que tens
muita coisa em que pensar.
209
00:20:26,120 --> 00:20:29,160
- N�o estou a tentar...
- Eu...
210
00:20:31,400 --> 00:20:34,400
N�o me ocorre um �nico pensamento
211
00:20:35,000 --> 00:20:40,240
que fa�a nem um bocadinho de sentido.
212
00:20:42,080 --> 00:20:43,140
Certo.
213
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Ent�o, fala comigo.
214
00:20:48,800 --> 00:20:51,160
- Fala comigo.
- Acerca do qu�?
215
00:20:52,000 --> 00:20:56,840
Sobre tudo. Sobre a Ava, o combate,
o que estiveres a pensar, fala comigo.
216
00:20:58,400 --> 00:21:01,440
Estou a lidar com muitas emo��es,
217
00:21:01,440 --> 00:21:06,520
que me parece algo natural...
218
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
...neste momento.
- Sim.
219
00:21:15,320 --> 00:21:16,380
Escuta...
220
00:21:19,360 --> 00:21:24,720
Podes s�... Por favor.
Tens de te ir embora, vai.
221
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
- Como assim?
- Vai-te embora.
222
00:21:27,000 --> 00:21:29,840
- Jay...
- Vai s� l� ter, por mim.
223
00:21:29,840 --> 00:21:32,200
- Vamos juntos.
- Prepara tudo para o mano.
224
00:21:32,200 --> 00:21:34,880
Vou vencer este combate,
preciso de tudo em ordem.
225
00:21:34,880 --> 00:21:37,080
Acho que n�o vais vencer.
226
00:21:37,080 --> 00:21:40,120
Eu acho que vou,
e preciso que aches o mesmo.
227
00:21:40,120 --> 00:21:42,920
- Acho que n�o est�s preparado.
- Vou vencer este combate.
228
00:21:48,680 --> 00:21:50,040
Vai l�.
229
00:21:50,920 --> 00:21:52,960
- Chega com tempo.
- Sim, sim.
230
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
Adoro-te.
231
00:21:59,840 --> 00:22:01,000
Mas vai.
232
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Adoro-te.
233
00:26:30,040 --> 00:26:34,720
Cavalheiros, j� sabem as regras.
Controlem-se e obede�am �s ordens.
234
00:26:34,720 --> 00:26:36,320
Cumprimentem-se, se quiserem.
235
00:26:36,320 --> 00:26:39,520
Ao sinal sonoro, podem come�ar.
Vamos l�.
236
00:26:44,880 --> 00:26:47,960
Cavalheiros, primeiro round!
Est�s preparado?
237
00:26:48,240 --> 00:26:49,343
Preparado?
238
00:26:49,368 --> 00:26:50,544
Vamos a isto.
239
00:26:52,568 --> 00:26:54,968
Mant�m-te relaxado e compassado.
240
00:26:54,969 --> 00:26:57,800
- Fica a�!
- Assim mesmo.
241
00:27:09,720 --> 00:27:11,280
Lutem, vamos l�!
242
00:27:11,704 --> 00:27:13,704
F�-lo avan�ar.
243
00:27:13,728 --> 00:27:15,728
Usa as m�os.
244
00:27:25,360 --> 00:27:27,720
N�o pares!
245
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Avan�a! Avan�a, sua menina!
246
00:27:53,760 --> 00:27:55,280
Meu Deus!
247
00:27:58,560 --> 00:28:01,640
Que est�o a fazer? Vamos l�!
248
00:28:06,000 --> 00:28:07,840
Sem piedade!
249
00:28:09,520 --> 00:28:11,640
V�! V�!
250
00:28:16,055 --> 00:28:18,055
Merda!
251
00:28:18,080 --> 00:28:20,760
Tens de te defender,
mostra o que vales!
252
00:28:35,960 --> 00:28:39,520
Vira-te, vira-te!
Sem tretas, olha para mim.
253
00:28:39,545 --> 00:28:40,784
Senta-te.
254
00:28:42,200 --> 00:28:46,240
Est�s a ser demasiado passivo,
preciso que ataques.
255
00:28:46,240 --> 00:28:47,680
S� tu pr�prio, ataca.
256
00:28:47,680 --> 00:28:50,200
N�o lhe d�s espa�o para respirar.
257
00:28:50,880 --> 00:28:52,920
- Ele n�o se mexe.
- Leva-o ao ch�o.
258
00:28:52,920 --> 00:28:56,080
Queres estar aqui? Queres?
259
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Queres ou n�o queres?
260
00:28:57,880 --> 00:28:59,041
Ent�o, mostra-o.
261
00:28:59,066 --> 00:29:02,440
Ele est� esgotado.
Leva-o ao ch�o e faz aquilo que sabes.
262
00:29:02,440 --> 00:29:04,040
S� isso. Vamos.
263
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Vamos l�, Jay!
264
00:29:05,820 --> 00:29:10,360
Est� controlado. Respira fundo.
�s capaz, Jay, �s capaz.
265
00:29:18,320 --> 00:29:20,040
N�o pares.
266
00:29:20,080 --> 00:29:22,800
- Tens tempo.
- Fica em cima dele!
267
00:29:32,080 --> 00:29:33,800
Avan�a, n�o desistas.
268
00:29:34,120 --> 00:29:35,880
Fica nele!
269
00:29:36,160 --> 00:29:38,360
Lindo! Mant�m!
270
00:29:39,120 --> 00:29:41,400
Afasta-te da cerca.
271
00:29:44,600 --> 00:29:47,080
Livra-te dele, empurra-o.
272
00:29:47,680 --> 00:29:50,160
Empurra-o, �s capaz.
273
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
Ele est� magoado,
acaba com ele.
274
00:29:57,040 --> 00:29:58,400
10 segundos!
275
00:30:06,880 --> 00:30:10,600
- Para tr�s.
- Vai para o teu canto.
276
00:30:11,100 --> 00:30:12,560
Ainda bem que apareceste.
277
00:30:13,614 --> 00:30:17,840
- Senta-te.
- Vamos l�, Ryan, ganha isto!
278
00:30:19,160 --> 00:30:20,720
Protege-te.
279
00:30:22,520 --> 00:30:24,120
Liberta-te! Liberta-te!
280
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Deixa-o levantar-se.
281
00:30:27,760 --> 00:30:28,920
Deixa-o levantar-se.
282
00:30:36,440 --> 00:30:38,000
Boa!
283
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Atira-o!
284
00:30:45,920 --> 00:30:47,840
Prende-lhe as pernas!
285
00:30:48,720 --> 00:30:51,000
- Prende-o!
- Liberta-te!
286
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
- Levanta-te!
- Ainda n�o terminou.
287
00:31:09,055 --> 00:31:10,755
Mexam-se, mexam-se!
288
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
�gua, �gua!
289
00:31:14,360 --> 00:31:16,760
Jay, olha para mim.
290
00:31:16,760 --> 00:31:20,920
N�o te deixes encurralar
e n�o o deixes passar deste round.
291
00:31:20,920 --> 00:31:22,960
Ainda tens hip�tese. Bebe.
292
00:31:23,120 --> 00:31:25,520
Insiste naquela perna
e atinge-o na cara.
293
00:31:25,520 --> 00:31:27,200
Vai abaixo
e vem acima com um pontap�.
294
00:31:27,200 --> 00:31:30,720
Arruma com ele, ouviste?
Tu consegues.
295
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
N�o passa deste round, acabou-se.
296
00:31:33,680 --> 00:31:37,720
Vamos l�, s� mais uns segundos.
V�, mexam-se, aos vossos lugares!
297
00:31:39,280 --> 00:31:41,800
S� mais uns segundos
para o quarto round.
298
00:31:41,820 --> 00:31:45,160
Est�s pronto? Est�s pronto?
Vamos a isto.
299
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
P�e as m�os em cima.
300
00:31:49,200 --> 00:31:51,080
N�o te ponhas a jeito.
301
00:31:53,120 --> 00:31:54,800
V�, � agora!
302
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
Para! Para!
303
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
Onde est� o meu cinto?
304
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
Onde est� o meu cinto?
305
00:32:16,760 --> 00:32:18,480
Fica deitado, fica deitado.
306
00:32:18,480 --> 00:32:23,480
Fica deitado, j� terminou, Jay.
Espera um bocadinho.
307
00:32:53,560 --> 00:32:54,820
- Est�s bem?
- Sim.
308
00:32:54,860 --> 00:32:58,360
Olha para mim! Sim, est�s bem.
309
00:33:00,320 --> 00:33:03,640
Bom trabalho.
Estiveste bem, bom trabalho.
310
00:33:09,600 --> 00:33:14,640
Senhoras e senhores,
aos 17 segundos do quarto round,
311
00:33:14,760 --> 00:33:16,920
o vencedor por knockout
312
00:33:16,920 --> 00:33:22,200
e o novo campe�o do mundo
King Beast de pesos leves,
313
00:33:22,280 --> 00:33:25,240
Ryan Wheeler!
314
00:33:29,975 --> 00:33:31,975
Bom trabalho, voc�s dois!
315
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Estou aqui com Ryan Wheeler.
316
00:33:37,800 --> 00:33:42,443
Estiveste implac�vel! � capaz
de ter sido a tua melhor atua��o.
317
00:33:42,468 --> 00:33:46,440
- O que fizeste diferente, hoje?
- Primeiro, pus-me saud�vel, Kenny.
318
00:33:46,440 --> 00:33:49,520
Antes disso, quero agradecer
ao Jay Kulina por este combate.
319
00:33:50,600 --> 00:33:52,440
Ele � uma m�quina, � uma fera.
320
00:33:52,960 --> 00:33:56,600
As pessoas n�o sabem
o que ele est� a passar...
321
00:34:06,560 --> 00:34:08,280
- Obrigado, meu!
- Obrigado.
322
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
- �s o maior!
- Obrigado.
323
00:34:11,120 --> 00:34:12,180
Bom trabalho, amigo.
324
00:34:14,960 --> 00:34:17,080
- Como est�s?
- Como est� o Jay?
325
00:34:17,760 --> 00:34:21,280
- Vai ao hospital para ser visto.
- Devo ir l� v�-lo?
326
00:34:22,800 --> 00:34:25,530
- O Nate e a m�e v�o. D�-lhe espa�o.
- Est� bem.
327
00:34:25,555 --> 00:34:26,790
- Ele fica bem.
- Est�.
328
00:34:26,815 --> 00:34:27,984
Como est�s tu?
329
00:34:28,720 --> 00:34:30,760
Acho que parti um dedo do p�,
mas estou bem.
330
00:34:31,760 --> 00:34:33,280
Foi um combate e peras!
331
00:34:33,760 --> 00:34:36,560
A s�rio, � assim que se finaliza.
332
00:34:37,480 --> 00:34:38,760
O teu pai estaria orgulhoso.
333
00:34:43,000 --> 00:34:44,920
Pois. Escuta...
334
00:34:47,240 --> 00:34:48,640
Quero dar-te isto, Alvey.
335
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
- N�o posso aceitar.
- Por favor.
336
00:34:51,880 --> 00:34:53,920
- N�o posso.
- P�e-no no gin�sio.
337
00:34:53,920 --> 00:34:59,520
Quero continuar a trabalhar como
se n�o o tivesse, manter a fome. Toma.
338
00:35:00,480 --> 00:35:01,680
- De certeza?
- Sim.
339
00:35:03,840 --> 00:35:06,840
- Est� bem, eu ponho-o no gin�sio.
- Est� bem.
340
00:35:15,840 --> 00:35:20,160
- Gostava que n�o tivesse sido o Jay.
- Ryan, vai-te lixar!
341
00:35:20,360 --> 00:35:25,360
Vai-te lixar, para! N�o vais
desacreditar esta vit�ria, percebeste?
342
00:35:25,680 --> 00:35:29,600
Tu venceste, ele perdeu.
Quem queres ser? Quem queres ser?
343
00:35:30,640 --> 00:35:31,840
- Eu.
- Tu!
344
00:35:32,640 --> 00:35:33,860
Seu neur�tico.
345
00:35:33,880 --> 00:35:37,440
- V� l�, saboreia a vit�ria!
- Est� bem.
346
00:35:38,520 --> 00:35:39,880
- Alvey!
- Sim?
347
00:35:39,880 --> 00:35:41,640
- O Kenny est� pronto.
- Estou a ir.
348
00:35:41,640 --> 00:35:45,120
- At� daqui a uns dias. Saboreia isto!
- Est� bem.
349
00:35:45,200 --> 00:35:47,040
- Adeus.
- Obrigado, treinador.
350
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
Obrigada!
351
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Parab�ns!
352
00:36:04,880 --> 00:36:05,940
Obrigado.
353
00:36:06,920 --> 00:36:10,640
- Foi uma bela presta��o.
- Obrigado.
354
00:36:12,600 --> 00:36:14,840
- Espero que o Jay esteja bem.
- Eu sei.
355
00:36:16,040 --> 00:36:17,100
Pois.
356
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
- V�, devia ir andando.
- Que fazes, logo � noite?
357
00:36:32,680 --> 00:36:33,880
Nada.
358
00:36:35,000 --> 00:36:36,200
Queres fazer alguma coisa?
359
00:36:39,160 --> 00:36:41,440
Ou isso, ou vou olhar para uma parede.
360
00:36:45,975 --> 00:36:47,360
- Ele est� aqui.
- Obrigada.
361
00:36:52,480 --> 00:36:54,000
Nate, posso falar contigo?
362
00:37:05,440 --> 00:37:09,040
Vai ao motel, pega nas roupas do Jay
e leva-as para casa.
363
00:37:24,280 --> 00:37:28,680
N�o � t�o mau como parece,
estou bem.
364
00:37:32,120 --> 00:37:33,180
A s�rio!
365
00:38:01,680 --> 00:38:07,760
"Meu querido Jay, sei que tenho sido
um desapontamento para ti.
366
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
"Sei que sentes que nunca te quis.
367
00:38:14,880 --> 00:38:19,520
"Vejo as coisas que fazes
e as formas como te magoas,
368
00:38:20,560 --> 00:38:23,480
"e sei que � por causa
das escolhas que eu fiz.
369
00:38:25,360 --> 00:38:31,160
"Mesmo quando tiveste a coragem
de me implorar para largar a droga,
370
00:38:33,280 --> 00:38:38,840
"continuei a n�o te escolher a ti,
porque n�o queria saber se sobrevivia.
371
00:38:40,640 --> 00:38:41,840
"Queria morrer.
372
00:38:45,080 --> 00:38:50,617
"Para um filho, sentir que n�o s�o
raz�o suficiente para a m�e viver
373
00:38:50,642 --> 00:38:52,104
"� para l� de cruel.
374
00:38:56,880 --> 00:39:02,280
"N�o espero que me perdoes
ou aceites o meu pedido de desculpa,
375
00:39:03,720 --> 00:39:09,520
"mas lamento profundamente
a dor que te fiz passar,
376
00:39:10,600 --> 00:39:12,960
"pela inoc�ncia que te roubei
377
00:39:14,800 --> 00:39:17,400
"e por n�o ter sido, verdadeiramente,
uma m�e para ti.
378
00:39:22,200 --> 00:39:27,960
Nunca te poderei amar o suficiente
para te compensar, mas vou tentar."
379
00:39:52,960 --> 00:39:57,040
Nos �ltimos meses,
n�o havia qualquer qualidade de vida,
380
00:39:58,640 --> 00:40:01,400
e o meu pai n�o ia para nenhum lar.
381
00:40:02,520 --> 00:40:06,960
Nesse sentido, at� foi uma b�n��o,
ter sido s�...
382
00:40:10,680 --> 00:40:16,360
Mas acredito que Deus n�o d�
�s pessoas mais do que elas aguentam.
383
00:40:16,560 --> 00:40:17,620
Esta agora!
384
00:40:21,680 --> 00:40:23,400
Sim, est� bem, talvez.
385
00:40:28,200 --> 00:40:29,840
�s religioso, agora?
386
00:40:31,120 --> 00:40:33,200
Fiquei com a B�blia dele,
tenho estado a l�-la.
387
00:40:35,120 --> 00:40:37,920
- Ele n�o era nenhum grande crist�o.
- Achava que n�o.
388
00:40:43,560 --> 00:40:47,560
- Gostava de ter podido despedir-me.
- Fi-lo por ti.
389
00:40:48,880 --> 00:40:49,940
Foi?
390
00:40:51,960 --> 00:40:53,020
Ele disse...
391
00:40:54,360 --> 00:40:55,420
"Quem?"
392
00:40:58,120 --> 00:40:59,360
Palha�o!
393
00:41:05,800 --> 00:41:07,280
Pareces estar mesmo bem.
394
00:41:09,040 --> 00:41:11,560
Agora, j� estou, finalmente.
395
00:41:13,600 --> 00:41:14,640
Ainda demorou.
396
00:42:30,800 --> 00:42:34,120
O meu pai atacou em todas as frentes.
397
00:42:34,800 --> 00:42:38,280
Psic�logos, psiquiatras,
conselheiros...
398
00:42:40,560 --> 00:42:42,280
Preven��o total contra suic�dio.
399
00:42:43,440 --> 00:42:46,400
N�o ia permitir
que eu ficasse sozinha numa divis�o.
400
00:42:48,320 --> 00:42:49,520
Estavas a contempl�-lo?
401
00:42:50,640 --> 00:42:51,800
Matar-me?
402
00:42:59,680 --> 00:43:00,740
N�o.
403
00:43:04,520 --> 00:43:07,560
Mas tenho fantasias
de estar morta com o meu filho.
404
00:43:12,400 --> 00:43:14,080
N�o sei
porque � que isto te aconteceu.
405
00:43:19,520 --> 00:43:21,360
�s vezes, acho que o provoquei.
406
00:43:21,440 --> 00:43:23,480
- Isso n�o � verdade.
- At� �.
407
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
N�o o queria.
408
00:43:27,400 --> 00:43:31,440
Achava que era algu�m
que o Alvey me tinha deixado nas m�os,
409
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
que iria arruinar-me a vida.
410
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
Juro que ele sentiu isso.
411
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Sei que sentiu,
e isso deixa-me desfeita.
412
00:43:52,720 --> 00:43:56,360
Mas, quando cheg�mos a S�o Francisco,
tudo isso mudou.
413
00:43:57,800 --> 00:44:04,040
�ramos s� n�s os dois,
e apaixonei-me tanto!
414
00:44:07,320 --> 00:44:13,080
Imaginei a nossa vida toda
e a forma como ele olharia para mim.
415
00:44:15,160 --> 00:44:16,220
Lisa...
416
00:44:21,320 --> 00:44:23,840
Eu sei, � como �.
417
00:44:39,920 --> 00:44:41,360
Boas noites!
418
00:45:08,000 --> 00:45:09,060
Bem...
419
00:45:12,360 --> 00:45:13,400
Agora, j� sabes.
420
00:45:18,840 --> 00:45:20,160
Porque n�o me disseste?
421
00:45:23,480 --> 00:45:25,280
N�o quero que ningu�m saiba.
422
00:45:27,640 --> 00:45:29,480
O gin�sio...
423
00:45:31,240 --> 00:45:33,200
Especialmente o pai.
424
00:45:36,000 --> 00:45:37,060
Tu sabes.
425
00:45:41,320 --> 00:45:43,120
Achas que ele n�o vai aceitar?
426
00:45:56,320 --> 00:46:03,400
Nate, a vida � tua. N�o me cabe a mim
dizer o que quer que seja.
427
00:46:08,920 --> 00:46:09,980
Est�s zangado?
428
00:46:12,120 --> 00:46:16,720
- Por seres homossexual?
- N�o, por n�o te ter dito.
429
00:46:20,240 --> 00:46:22,600
Tenho pena
que tenhas sentido que n�o podias.
430
00:46:26,360 --> 00:46:27,420
Pois.
431
00:46:27,960 --> 00:46:32,120
Mas acredita, quando te digo
que nada muda entre n�s.
432
00:46:34,280 --> 00:46:35,480
Juro por Deus.
433
00:46:37,440 --> 00:46:38,500
Certo.
434
00:46:41,840 --> 00:46:48,280
Mas � melhor que fiques por cima,
porque �s meu irm�o, e � melhor que...
435
00:46:48,280 --> 00:46:50,640
Olha-me nos olhos,
estou a falar contigo.
436
00:46:50,920 --> 00:46:54,600
Percebes?
Olha para mim, enquanto te digo isto.
437
00:46:55,000 --> 00:46:58,700
� melhor que sejas tu a met�-lo,
Nathaniel.
438
00:46:58,720 --> 00:47:03,200
- �s meu irm�o, e h� padr�es a manter.
- J� terminaste?
439
00:47:03,200 --> 00:47:07,160
N�o, senhor! Sempre soube
que eras gay, d� para ver.
440
00:47:07,160 --> 00:47:12,840
�s muito gentil, cheiras lindamente,
veste-te bem...
441
00:47:12,880 --> 00:47:17,800
Se transformas a nossa casa numa
"Palm Springs Pool Fiesta", mudo-me.
442
00:47:19,280 --> 00:47:20,400
Amo-te, mi�do.
443
00:47:26,360 --> 00:47:27,440
Amo-te.
444
00:47:31,800 --> 00:47:32,860
Vai-te deitar.
445
00:47:36,680 --> 00:47:39,200
- Ser�s um belo enfermeiro, um dia.
- Est� bem.
446
00:47:39,200 --> 00:47:41,800
- Vais tornar algum homem muito feliz.
- Est� bem.
447
00:51:12,000 --> 00:51:14,860
EXCLUSIVO PARA MEMBROS
34002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof