Original subtitles

- O que � que est�s a fazer? - Ol�.

Ol�.

A Lisa voltou para LA.

H� algumas coisas que n�o te contei.

Anda c�.

Quando nos est�vamos a separar, ela engravidou.

Foi um acidente.

Tent�mos que funcionasse, mas n�o deu.

Foi para casa dos pais para ter o beb�.

Mas perdeu-o aos 7 meses.

Meu Deus, isso � horr�vel. Lamento.

Isto aconteceu quando te conheci.

N�o sabia como te contar e era demasiado cedo.

E, depois, j� era demasiado tarde.

Como � que ela est�?

N�o sei, mas quer voltar ao trabalho.

Eu contei-lhe sobre n�s.

- O que � que lhe disseste? - Eu disse-lhe que era recente

e que ia continuar contigo.

Ela quer voltar para o gin�sio como s�cia com 25%.

- � isso que queres? - Eu preciso dela.

O gin�sio funciona melhor com os dois.

Mas n�o sei se ela est� preparada.

KINGDOM

BEM-VINDA DE VOLTA LISA

O que � que vais fazer hoje?

N�o sei. Vou voltar a dormir.

Boa ideia.

Aproveita o s�bado.

Eu convidava-te para ires ver o combate, mas a Lisa volta hoje.

N�o vou de bom grado.

Como � que te sentes em rela��o a isto?

Queres perguntar-me alguma coisa?

O que � que ela pensa que h� entre voc�s?

- Ela sabe sobre n�s. - Eu sei que lhe contaste,

mas o que � que ela quer?

S� quer vir trabalhar, ou estava � espera que ficassem juntos?

- N�o sei. - Se estiver, n�o h� problema.

Como � �bvio.

Acabei de te conhecer, e voc�s fizeram uma vida juntos.

Eu respeito isso.

Se precisares de espa�o, tudo bem. Mas tens de me dizer.

- N�o quero que te afastes. - Talvez devesse.

N�o quero que o fa�as.

Queres que diga o qu�?

Estou a ser direto contigo. Estou a contar-te tudo.

Eu n�o quero que isto acabe.

Est� bem?

Ela passou um mau bocado, tenho de ser atencioso com ela.

- N�o � isso. Merda. - Que foi?

Sinto-me mal por ela, e por ti.

N�o quero ser esta mulher.

- N�o fizeste nada de mal. - Estou na cama dela.

Est�s em minha casa, na minha cama.

Eu e ela j� acab�mos h� muito tempo. J� te tinha dito isso.

- N�o tens de dizer isso. - Quero que o saibas.

Tenho de ir.

N�o te afastes.

At� logo.

Tem filhos pequenos?

Pr�ximo.

Ol�.

Vim buscar um bolo em nome de Keith Dowdel.

- Keith com K. K de Keith. - Vou ver. J� percebi.

Perguntei porque n�o se faziam estes bolos quando eu era pequeno.

D� para acreditar? N�o tinham a tecnologia,

mas os seus filhos t�m sorte de viverem nestes tempos.

Keith com K.

- 48,99. - Desculpa.

Aprendi na pris�o.

Estou a fazer a lista das compras. Queres alguma coisa?

N�o.

- Isso chega? - E sobra.

- Tens a certeza que n�o queres nada? - Eu depois compro. � complicado.

Consigo comprar-te suplementos, n�o sou idiota. Aponta quais s�o.

Sabes que ela est� a drogar-se?

Sim.

Ela pode e o Jay n�o? N�o consigo entender...

Ningu�m pode, mas ela n�o � minha filha.

N�o posso convenc�-la a parar. S� a quero tirar da rua.

S� estou a tentar ajud�-la. Ela sabe que � tempor�rio.

- Bem-vinda de volta! - Shelby.

- O que aconteceu ao meu escrit�rio? - Quer�amos dar-te as boas-vindas.

- � demais. - Aguenta um dia e eu depois arrumo.

Obrigada.

Prometo que estou bem. Obrigada por n�o perguntares.

Queria come�ar a trabalhar para ti, se puder ser.

- Porqu�? O Alvey est� a ser dif�cil? - Ele n�o me percebe.

Bem-vinda ao clube.

Fazes-me um favor e, pelo menos, levas esta para a rece��o?

- Est� bem. - Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Chegou o dia. - � verdade.

- Bem-vinda de volta. - Obrigada.

Ol�, Alicia.

Ol�. Lamento o que aconteceu.

- Est�s bem? - Sim.

- Vou preparar alguma coisa para comer. - Est� bem.

Relaxar. Bem-vinda de volta.

Obrigada.

- Que foi? - Voc�s v�m juntos?

Parece que sim.

- � divertida. Est� a ser divertido. - Sim.

Cala-te.

Est�s bem?

Nem consigo imaginar o que passaste.

J� passou. N�o quero falar sobre isso.

Eu percebo.

- Lamento o que aconteceu ao teu pai. - Tamb�m n�o temos de falar disso.

Est� bem.

Ainda bem que voltaste porque o Alvey n�o � bom a gerir.

Pois n�o.

Mas se quiseres falar, ou beber um copo, diz-me.

Obrigada.

- Bem-vinda de volta. - Obrigada.

� o Nate. Tenho de ir.

Durante quanto tempo � que consegues fazer isto?

O qu�?

P�r a m�o por cima da chama.

Durante muito tempo.

Tenta.

Tenho de ir embora.

Tenta.

Jay, sou eu. Anda.

- Cheiras a f�rias da P�scoa. - � �lcool, Nathaniel.

- Queres correr no desfiladeiro? - N�o, vamos para o gin�sio.

- O Ryan ficou com as manh�s. - Eu n�o olho.

- Vamos arranjar confus�o para qu�? - N�o vamos.

Porque � que n�o vamos correr e depois vamos l�, como combinado?

O acordo fica suspenso.

Quero ver a Lisa. Ela voltou.

- Ol�, Shelby. - Ol�.

- Isto � para a Lisa Prince. - O que �?

� um bolo.

Desculpa.

Podes arranjar pratos, garfos, facas e guardanapos.

Os homens daqui comem como animais,

por isso precisamos disso. - A Alicia est� c�?

Est� na sala.

Est�s a apontar?

Vai para outro lado.

- Fica t�o fixe. Gostas? - Fica-te bem.

- Conseguiste dormir? - Seis horas.

Foi bom. Vamos aquecer.

- A Lisa est� de volta. - Sim.

- � de vez? - Sim.

Isso � um problema?

� constrangedor.

O clima est� tenso.

Queres que lhe pe�a para ir embora?

N�o me fa�as parecer uma cabra, tenho um combate hoje, meu.

Tens um combate, mas o mundo continua.

A Lisa n�o � problema teu.

N�o tens nada a ver com isto. N�o te preocupes.

- Estou a tentar. - Tenta mais.

Esquece tudo e concentra-te.

� isso que um profissional faz, � o que tu vais fazer.

Vamos preparar-nos, vamos trazer uma vit�ria.

- Est� bem? - Sim.

Obrigado. Liga as m�os. N�o me chames "meu".

Chelsea, posso falar contigo?

Que foi?

- Quem s�o eles? - Amigos.

- T�m de ir embora j�. - Porqu�?

Porque esta casa � minha e n�o os quero aqui.

Isto n�o � uma casa de drogados.

Est� bem. Desculpa.

Chelsea, queres parar de consumir?

Se quiseres, posso procurar um centro de reabilita��o...

N�o fa�as isso, est� bem? N�o te armes em m�e comigo.

Est� bem, acho que esta vai ser a tua �ltima noite aqui.

E quero-os fora daqui agora, ou vou chamar a pol�cia.

Est� bem, n�s vamos embora.

- Alvey. - A tua hora � mais tarde.

N�o vim treinar, s� vim ver a Lisa.

Sei que est� na tua hora e respeito isso.

- V� l�, meu, est�s a matar-me. - Dez minutos, prometo.

Ol�.

- Podes comportar-te uma vez na vida? - Eu comporto-me sempre.

Mas n�o muito bem.

Lamento se a minha presen�a causa problemas.

De certeza que lamentas.

Se puderes respeitar o hor�rio, facilitavas-me muito a vida.

- Vou fazer isso por ti. - Obrigada.

E em troca, espero que reconhe�as que sou um animal de esp�rito livre

e que os hor�rios sufocam-me. - Percebido.

- Como � que est�s? - Melhor do que o que estava.

N�o sei como consegues sair da cama.

Estou a aguentar-me com muitos comprimidos.

Achas que o Jay gostaria de algum desses comprimidos?

- N�o, seu idiota. - S� uns extras.

N�o, e tenho ouvido coisas desagrad�veis a teu respeito.

As pessoas exageram muito.

- Est�s a viver num hotel? - N�o.

Ent�o, onde � que est�s a viver?

Estou hospedado num hotel temporariamente.

- Com a irm� da Alicia. - Sim. � capaz de estar l�.

Ouvi dizer que ela � qualquer coisa.

Onde � que tu est�s a viver, mulher independente?

Num hotel.

- O que � que disseste? - N�o sejas parvo.

- N�o consegui ouvir. - Ouviste bem.

- Tenho um inseto no ouvido. - Sim?

Ol�.

Estou a juntar toda a gente na sala. Preciso que tamb�m venhas.

E tu tamb�m, Jay.

Porqu�?

Preferia dizer-te l�.

Preciso de autoriza��o?

- Alvey. - Diz.

Queria o acordo por escrito o quanto antes.

- Sim, depois tratamos disso. - Eu n�o tenho advogado,

por isso a Roxanne pode fazer isso. - Sim. Tens de arranjar um.

� o que vou fazer.

- Mas vamos iniciar o processo. - Est� bem. Vamos fazer isso.

Obrigado a todos por terem vindo.

Este � um dia importante para o gin�sio.

A Lisa voltou.

Est� bem. J� chega.

Falo por mim, quando digo

que isto n�o tem sido divertido sem ti.

- Keith, vamos... - Est� bem, Alvey. Obrigado.

Lisa, queria oferecer-te este bolo.

Comam, mas deixem a cara intacta enquanto for poss�vel.

Isso deu muito trabalho a algu�m.

- A Ava est� contigo? - Sim, est� no hotel.

- Ela vem hoje � noite? - N�o sei.

- Qu�o drogada � que ela est�? - Ela est� bem.

Ai est�? V� l�, ela � minha irm�.

� cada vez mais dif�cil tir�-la do quarto.

- Onde � que vais? - Vou falar com a minha irm�.

- N�o fa�as isto agora. - Eu vou ao combate.

- Vai l� depois. - J� disse que vou ao combate!

O que � que est�s aqui a fazer?

- N�o quero limpeza. - Sou eu. Abre.

Ava, este quarto est� nojento.

- O que � que queres? - Porque � que n�o vais ao combate?

Porque � nojento e pareces l�sbica.

- Porque � que est�s a ser t�o cabra? - Podes deixar-me em paz?

Eu tentei, mas tu voltaste.

Agora, como sempre, tenho de me preocupar contigo.

N�o, n�o tens.

O que � que fazes aqui o dia todo?

Ficas aqui em coma e esperas pelo Jay te vir foder?

Sim, por acaso, � isso que eu fa�o.

- Tamb�m n�o me pareces muito bem. - Pelo menos, tenho um objetivo.

E ent�o? Vais voltar a engravidar e tamb�m te v�o tirar esse.

Vai-te lixar. N�o tinha advogado, nem dinheiro.

Mesmo assim, n�o tiram os filhos �s m�es.

- Tens de ser horr�vel para isso... - Vai-te lixar!

- O que � que se passa contigo? - Desculpa.

Merda. Agora n�o me v�o deixar lutar.

- Cara�as. - Merda.

Vamos.

Desamarra-a.

- Porqu�? - Solta-lhe as m�os.

Boa.

Ela n�o est� ali, nem atende o telem�vel.

Ela tira-me do s�rio. Vou tentar ligar-lhe outra vez.

Tens vinte minutos para chegar. Onde � que est�s? Despacha-te.

- Ol�. - Estamos a tentar ligar-te.

Desculpa, n�o tinha o telem�vel.

- O que � que se passa? - Cortei-me.

Onde? O que � que aconteceu?

� uma longa hist�ria. Podes resolver?

- Joe, adrenalina. Senta-te. Merda. - E se o m�dico vir isto?

Mant�m-te quieta. Ainda bem que � no cabelo.

Se mantiveres a cabe�a para tr�s, ningu�m vai ver.

Est� tudo bem. N�o � nada. Est�s preparada para lutar.

Tens o equipamento? Vai equipar-te. N�o temos muito tempo. Vai.

Est� tudo bem. Relaxa.

Vai-me matar. Est� tudo pronto?

O que � que se passa? Est�s bem?

- Estou com dores de cabe�a. - Tens a certeza?

- Queres alguma coisa? - N�o, estou bem.

Est� tudo pronto? Temos tudo?

� melhor beberes menos.

Tens um combate de competi��o � porta.

- � s� um conselho. - J� estou a reduzir bastante.

Se reduzir tudo de uma vez, o sistema deixa de funcionar.

- � assim que funciona? - � um facto m�dico, senhor.

- Hoje n�o vestiste um fato? - N�o, e n�o estou contente com isso.

Sinto-me uma tartaruga sem carapu�a.

Queria mais um.

Uno mas.

M�E

Estou?

O qu�?

Fala mais devagar.

Est�s bem?

O que � que eles roubaram?

Estou no combate com o Jay. Vamos agora para casa.

Est� bem. At� j�.

Fomos roubados. Temos de ir embora agora.

Aquece o ombro. Boa. � isso...

- Eu seguro-te. Est�s bem? - Sim.

Pronto. Senta-te. Olha para mim.

O que � que aconteceu?

- O que � que precisas? - O klonopin. Est� na minha mala.

Tragam �gua.

Pronto. Est� tudo bem. Toma isto.

- A m�sica come�ou. Temos de entrar. - Cala-te.

- Alvey. - Fica com ela, est� bem?

- N�o a deixes sozinha. - Est� bem.

- Chama o m�dico, Joe. - For�a, campe�.

Cuidado com a nuca, s� profissional. Prote��o de dentes?

Est�s pronta.

Primeira ronda. Est�o prontas para lutar?

Tens de relaxar. Relaxa.

Tenta do outro lado.

M�os para cima. Mant�m-te fora do alcance.

Mexe-te.

Liberta a perna.

Liberta a perna.

Boa.

Relaxa. Para longe da veda��o.

Para longe da veda��o.

Vamos.

� isso. Mant�m-te a�. Atira-a ao ch�o.

Derruba-a!

Merda!

Derruba-a. Volta a tentar a proje��o.

Boa.

Cuidado.

Ataca. For�a.

Parem.

Pronto. Est�s bem. Anda, senta-te.

Deixa-me ver.

N�o � nada. Joe, limpa o sangue.

Olha para mim. Est�s bem. A tua cabe�a sangra muito.

Ouve-me, tens muito sangue. N�o te preocupes.

A cabe�a sangra. Quero que v�s pelo outro lado.

Est�s a ir de encontro aos pontos fortes dela.

Relaxa. Respira. Est�s bem. � s� sangue.

- Est�s bem? - Sim.

Levanta-te. Faz o teu trabalho.

Vamos a isto. Segunda ronda.

Prote��o de dentes.

� a segunda ronda.

Est�o prontas? Vamos l�.

Outra vez. Queixo para baixo.

N�o te deixes derrubar... Merda!

Mant�m o queixo para baixo.

Afasta-te desse murro.

Cabra.

- N�o levantes o p� do tapete. - P�e o peso no p�.

Isso. Vira-te para dentro.

Cuidado com o pontap�. N�o te afastes.

- Sua cabra. - Afasta-te, cabra.

- Isso acontece muitas vezes? - Pensei que j� tinham acabado.

- Devias ir l� para fora. - N�o.

- Devias ir ver o combate. - Lisa, n�o faz mal.

Para de me dizeres o que fazer.

Anda c�. Relaxa.

Volta para a veda��o.

Levanta-te.

Chega � veda��o!

Isso mesmo. Segura-a com for�a.

Solta-te! Vai para cima!

Boa! � isso!

� assim que se acaba.

Senhoras e senhores, depois de tr�s rondas de MMA feminino,

vamos ver as pontua��es do j�ri.

O j�ri n�mero um d� 29-28 favorecendo a Hill.

O j�ri n�mero dois d� 29-28 favorecendo a Mendez.

O j�ri n�mero tr�s d� 29-28 favorecendo,

a vencedora por decis�o divergente...

...Alicia Mendez.

Ol�. Como � que correu?

- Ela ganhou. Decis�o divergente. - �timo. Onde � que ela est�?

- A receber pontos na cabe�a. - Vou v�-la.

- Obrigado. - De nada.

- Como � que est�s? - Melhor.

Vou levar-te para o hotel.

- Eu estou bem. - N�o vais conduzir assim.

Eu... ...n�o consigo conduzir.

Est� bem. Vamos embora.

Apoia-te em mim.

Um, dois, tr�s, levanta-te.

Vais adorar isto.

- J� est�. - Obrigada.

- Est�s em alta. - Obrigada. Foi giro.

- Ol�, treinador. - Ol�, mano.

- Tudo bem? - Estou bem. E tu?

- Tamb�m. - Est� a correr bem?

- Ol�, sou o Greg Jackson. - Jura.

- Como � que est�s? - Bem.

Vi o combate. Foi impressionante. Tens o telem�vel contigo?

Sim.

Vou dar-te o meu n�mero, e, se quiseres falar, falamos.

- �timo. Sim, agrade�o. Obrigado. - Na boa. De nada.

Tenham uma �tima noite. Foi �timo conhecer-te, finalmente.

- Sou uma f�. - Obrigado.

- Mano... - Bom ver-te, treinador.

Foi bom ver-te. Toma conta dele, eu adoro-o.

Vemo-nos por a�, boa noite.

- O que � que acabou de acontecer? - Ele � assim.

S� sei que se chama Chelsea.

Esteve no centro de reabilita��o Casa Rosa h� alguns meses.

Devem ter o apelido dela.

Nunca tinha visto os outros.

Levaram o dinheiro todo.

Sete mil d�lares. Levaram tudo.

Nem sequer posso dizer aos pol�cias. � suposto engolir?

O que � que ela tem na cabe�a?

Porque � que convidou estes drogados para virem a nossa casa?

Acho que ela s� queria ajudar.

S� queria ajudar?

S� queria ajudar?

- O que � que roubaram mais? - A TV, a tua Xbox. Muita coisa.

N�o sei, est� uma confus�o.

Queres beber alguma coisa?

- Bebe uma. - Quero um duplo.

Obrigado.

Aos ataques de p�nico e � ins�nia.

E � depress�o.

� raiva e � perda.

� culpa.

- Isso n�o sou eu. �s tu. - Sim.

Mas...

- � amargura. - Gosto dessa.

- Ao desespero. - Estou rodeada disso.

Aos comprimidos que fazem a dor desaparecer.

Aben�oados sejam.

- E vai-te lixar, Deus. - Sim.

Eu sei que pensas que eu te menti.

Prometo que n�o sou um caso perdido.

Era a �ltima coisa que a Alicia precisava antes de um combate,

e n�o vai voltar a acontecer. - Eu sei.

Lis, n�s fizemos um acordo e tu fazes parte do gin�sio.

Isto n�o muda nada. S� vai demorar algum tempo para voltar ao normal.

Toda a gente percebe isso.

A ti n�o demorou muito tempo.

N�o foi um ataque. Mas ele n�o foi real para ti.

- Isso n�o � justo. - Eu sei. � treta.

Mas o meu m�dico disse-me

que os homens n�o sabem fazer luto de uma situa��o destas.

Eu estou a sofrer. Eu queria isto.

Ele n�o estava dentro de ti.

A nossa rela��o acabou mesmo?

- Achavas que n�o? - Sim, achava que n�o.

A s�rio? Vamos ser sinceros. Tu n�o eras feliz.

Era melhor do que isto.

Eu odeio-te.

Quero arrancar-te a cara, p�-la na sanita e p�r �gua abaixo.

Queres passar aqui a noite?

- Meu Deus, a s�rio? - Sim, n�o quero estar sozinha.

Tenho de fazer um telefonema.

- Ol�. - Ol�. Onde est�s?

Estou a beber um copo de vinho no teu p�tio. E tu?

Est�s com ela?

Ela teve um ataque de p�nico no combate. Trouxe-a ao hotel.

Ela pediu-me para ficar. N�o a posso deixar sozinha.

N�o, n�o podes fazer isso. Serias um ot�rio se o fizesses.

Sim.

N�o fui honesto contigo.

Eu percebo se n�o quiseres continuar comigo.

N�o costumo ficar.

Vou voltar para minha casa.

Amanh� ligo-te.

- O que � que est�s a fazer? - Vim buscar mais roupa.

Porque � que n�o voltas para casa?

- N�o est�s ferida, pois n�o? - N�o.

Est�s bem?

Ent�o, vou-me embora.

O Nate est� em casa. Vais ficar bem.

- Jay... - N�o estou chateado contigo.

Mas este n�o � o meu trabalho.

N�o posso ajudar-te sempre.

Percebes?

Ol�, chegou ao voicemail de Will Cassady da Ag�ncia Burns.

Deixe uma mensagem detalhada.

Trinta e oito horas.

O qu�?

Tive de o ter.

O parto durou 38 horas e nunca o ouvi chorar.