Original subtitles

J� volto.

- Est�s bem? - Sim.

- Queres ir embora? - N�o. S� est� a mexer-se muito.

Foi magn�fico. Nunca me canso de ouvir aquela pe�a.

A m�sica voa.

- Era a pe�a preferida da tua m�e. - Eu sei.

Lembras-te onde estacion�mos? Foi no B3 ou no B2?

Pai.

Querida.

- Preciso de ir para o hospital. - Est� bem. Chamem uma ambul�ncia!

- Eu estou aqui contigo. - Liga ao Alvey.

Chamem uma ambul�n...!

PARA: ALVEY KULINA ESTOU AQUI

KINGDOM

Sim.

- Que horas s�o, meu? - Oito e um quarto da manh�.

- Entra. - N�o. Temos de conversar. Veste-te.

PARA: LISA PODEMOS TOMAR UM CAF�?

- Bom dia. - Ol�.

- Ontem n�o paravas quieto na cama. - Desculpa. Hoje durmo em minha casa.

Tenho comprimidos para dormir se precisares.

- Talvez aceite. - Est� bem. Vamos come�ar?

- Achas que � o melhor? - Acho que � um bom acordo.

� uma ren�ncia de acusa��es.

Quando estiver assinada pelos dois, posso arquiv�-la

com uma declara��o de acordo,

mas vai proteger-te de mais pedidos de indemniza��es

caso os ferimentos dele se agravem.

- Menos 150 000 d�lares. - Sim.

Fiz um plano de pagamento parcelado para poderes pagar aos poucos,

como qualquer outra d�vida. - N�o percebo nada disto.

Eu percebo. N�o confias em mim?

Pronto. Est� feito.

- Est� bem. - Vemo-nos mais tarde?

Na altura v�-se, est� bem?

- Sim. Liga-me. - Est� bem.

Obrigado.

- O que � que sabes sobre ela? - Ganhou oito e perdeu um.

Lutou contra bons lutadores.

- Com quem � que perdeu? - Com a Brandy.

Mas foi por decis�o do j�ri.

Cara�as.

Achas que n�o devia lutar?

Claro que deves. Est�s preparada.

� a rapariga que tens de vencer para subires de n�vel.

O Alvey deu-te uma boa estrat�gia?

Vamos tratar disso hoje durante o treino privado.

Tens muito tempo.

E est�s em boas m�os.

- A que horas � o treino? - �s duas.

- Bom dia. - O urso deixou de hibernar.

Dormi durante 13 horas.

Nunca dormi tanto na vida.

- Ainda pareces cansado. - Parecemos todos, menos o Ryan.

Os teus olhos parecem pequenos.

Deve ser por causa de abusares do sal e do �lcool.

Isso quer dizer que tenho de ir para o gin�sio e transpirar.

- Pronto. - Est� bem. Vamos l�.

- � melhor, Alicia. - Vens?

Talvez, Ryan. N�o sei.

� mais barato viver aqui do que arrendar um apartamento.

Vais mesmo viver num motel?

Eu n�o vivo num motel, Nathaniel. Mas � bom saber que podia.

Tens de voltar a treinar.

Tenho tempo.

Tens seis semanas. O Ryan est� a treinar bastante.

E devia. Foi ele que perdeu.

As pessoas est�o preocupadas contigo.

Desculpa pela maneira como estava no combate.

Come��mos cedo e fizemos misturas erradas.

O Mac disse que andas a consumir hero�na.

N�o te percebo.

Mas adoras-me.

Adoras-me para cara�as.

- Vais deitar tudo fora? - Tudo o qu�, Nathaniel?

- A tua carreira, o cinto. - Queres o cinto?

- Se calhar, a m�e quer o cinto. - Ela quer que venhas para casa.

Disseste que ela queria que eu viesse embora.

Ela disse para parares de consumir drogas ou ires embora.

- Tu foste embora. - Porque � que ela n�o est� aqui?

- Jimbo, tudo bem? - Sim.

Est�s com bom aspeto, sentes-te bem.

Ele � que vive num motel.

Levanta-te, pega nas tuas coisas e diz � Ava para vir.

A m�e n�o se importa que ela viva l�, mas tens de sair daqui.

N�o vou a lado nenhum.

Vais morrer aqui e eu preciso de ti.

Ouviste-me? Eu preciso de ti.

Anda para casa, por favor.

- Vou l� para dentro... - Jay.

- ...mas depois ligo-te. - Jay.

- Ol�. - Ol�, treinador. Tens um minuto?

Nem por isso. O que � que se passa?

� r�pido. Tenho consulta com o Dr. Ember �s quatro.

Queria saber se pod�amos treinar mais cedo.

- A que horas? - Pode ser �s duas?

N�o posso. A essa hora tenho a Alicia.

Importas-te se trocarmos?

- Alvey! - Que foi?

- Podemos trocar? - Sim. Resolve com ela.

- N�o quero problemas. - Est� bem.

- Ol�. - Ol�.

- Est�s a ter ajuda? - Sim.

O meu pai encontrou uma psiquiatra especializada em abortos.

Ela � boa.

- Que comprimidos � que te receitou? - Calmantes e antidepressivos.

- Est�o a resultar? - Sim, mas quero parar.

- Porqu�? - S�o demasiados comprimidos.

Por mim, tudo bem.

- Est�s com bom aspeto. - Alvey, estou p�ssima.

- Seria estranho se assim n�o fosse. - N�o est�s nada.

Podes parar? N�o tenhas medo de mim. Age normalmente.

- Como � que fa�o isso? - N�o sei. Tenta.

Dev�amos embebedar-nos.

- Estou a precisar de beber. - A s�rio?

Paga-me um copo.

Quem me dera poder. Tenho de treinar o Ryan e a Alicia.

Como � que est� o gin�sio?

- Est� uma confus�o. - Porqu�?

O Ryan anda carente e p�e-me maluco.

A menos que ande a pinar a Alicia. A� � ela que me p�e maluco.

- O Jay n�o est� nada bem. - O que � que se passa?

Anda metido com a irm� falhada da Alicia.

- N�o faz nada da vida. - E o Nate?

Ele est� bem, sabe tomar conta de si.

Temos saudades tuas.

Eu tamb�m tenho saudades vossas.

O que � que est�s a fazer?

S� estou a limpar.

- Onde � que vais? - Vou correr.

Diverte-te.

Volto daqui a pouco.

Chelsea.

- Ol�. Ainda bem que ligaste. - N�o faz mal?

- N�o queria andar por a� hoje. - � para isso que tens o meu n�mero.

- Como j� passou algum tempo... - N�o h� problema.

N�o devias beber isso. Tens fome?

Sim.

Est� a correr tudo bem com a Alicia. Ela aparece e treina.

O Garo excluiu uma rapariga e meteu-a no cartaz.

- Meteste-a com o Garo? - Sim. Porqu�?

Pensei que depois do que aconteceu com o Ryan tu...

Isso foi culpa do Ryan.

O Garo n�o presta, mas este cartaz � bom.

- Tens raz�o. � muito bom para ela. - Sim.

Depois disso, temos a desforra entre o Ryan e o Jay.

Presumindo que o Jay est� vivo.

Estou preparada para voltar.

- N�o fiques t�o entusiasmado. - N�o, � que...

- Achas mesmo que est�s preparada? - Foi o que acabei de dizer.

O que � que foi?

- N�o temos dinheiro. - Nunca tivemos.

Agora est� pior. Est�o a processar-me.

Porqu�?

Por causa de um ot�rio de bicicleta.

� est�pido, mas tenho de lhe dar muito dinheiro.

N�o tenho muita gente no gin�sio, tamb�m estou a perder dinheiro a�.

Est� bem. Eu recebo menos, mas quero uma garantia.

- Como o qu�? - Quero 25 por cento do gin�sio.

- Porque � que queres voltar? - Porque preciso de trabalhar.

Estou farta de n�o fazer nada.

Eu sei que o teu instinto � querer controlar alguma coisa.

N�o queres que eu volte?

N�o sei se � o melhor para ti neste momento.

- Est� bem. - N�o estou a dizer que n�o.

N�o, mas...

N�o � a resposta que eu esperava...

N�o vamos fingir que isto n�o � complicado.

Claro que �. Mas tem de ser uma decis�o empresarial.

Vou para o hotel, tu vais pensar e depois vais ligar-me.

Se a resposta for n�o, eu desapare�o.

- N�o ponhas as coisas assim. - As coisas s�o assim.

E n�o faz mal. Depois diz-me alguma coisa.

Ol�.

N�o sabia que estavas em casa, pensei que estavas no gin�sio.

Esta � a Chelsea. Este � o meu filho Nate.

Ol�.

- Podes p�r as coisas ali. - Obrigada.

- Quem � ela? - � a Chelsea.

Conheci-a na reabilita��o.

Porque � que ela est� aqui?

S�o s� duas noites. Ela n�o tem para onde ir.

Achas que � boa ideia meter uma drogada em nossa casa?

N�o, mas � melhor do que deixar uma jovem a dormir na rua.

Falaste com o Jay?

- Sim. - E ent�o?

Ele n�o vai voltar para casa.

- Porqu�? - N�o quer.

Talvez devesses falar com ele.

- Est�s com medo que ele diga o qu�? - Nada.

Ent�o, vai falar com ele.

- Ele n�o me quer ouvir, Nate. - Treta. Tu � que n�o o queres ouvir.

Deixa-me estar.

Ele � assim por tua causa. �s pior do que o pai.

- Desculpem, mas posso tomar banho? - Claro. Eu vou buscar uma toalha.

Tenho treino �s duas. O que � que voc�s est�o a fazer?

N�o falaste com ela?

- Sobre o qu�? N�o soube de nada. - Desculpa, esqueci-me.

Temos de trocar porque eu tenho uma consulta.

N�o � problema meu. O meu treino � �s duas.

Treinas �s tr�s. Qual � o mal?

- � a minha hora e est�s a lixar-me. - Pronto, j� chega.

- Achas piada? - J� chega.

- Entra na jaula. - N�o eu...

- Preciso mesmo de treinar uma hora. - Entra.

Era suposto ele falar contigo. Treinamos duas horas hoje.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Vai-te lixar, diva! - V� l�. Vai embora.

�s uma crian�a. Eu disse que n�o queria problemas.

J� tenho suficientes.

- Como � que correu a corrida? - Foi dolorosa.

- H� coisas melhores para fazer. - Ai sim?

O que � que o teu irm�o quer?

Quer que eu volte a treinar.

- E vais voltar? - Tenho de lutar.

O que � que vou fazer aqui o dia todo?

Porque � que n�o vens ao gin�sio? V�s-me a treinar.

- Pode deixar-te excitada. - N�o.

- N�o? - N�o vou andar atr�s de ti.

N�o � isso, fofinha.

Eu � que vou andar atr�s de ti.

- Fofinha. - Sim.

�s um chamariz.

Faz dez. For�a. Nove. Oito. Vamos l�, esfor�a-te. Seis.

N�o pares. For�a. Tr�s, dois, um.

� assim que se faz.

Respira.

Amanh� de manh� vais treinar luta corpo-a-corpo com o Joe,

e, � tarde, eu e tu vamos ver grava��es.

Sabes que o Ryan fez isto de prop�sito, certo?

Sim, eu sei.

Mas correu tudo bem, por isso esquece.

- Porque � que o deixas andar? - Desculpa?

O gin�sio � teu. Porque � que n�o te imp�es?

Como � que achas que isso vai correr?

Digo que ele n�o pode treinar para um combate pelo t�tulo

porque sua majestade quer treinar quando lhe apetece?

O meu pr�ximo combate est� a� � porta.

- Treinaste hoje? - Sim.

- Melhoraste? - Sim.

- Ent�o, qual � o problema? - � uma falta de respeito.

�? Ele tem de te respeitar?

Fizeste dois combates. Ele � campe�o mundial.

Tu est�s a melhorar, mas ainda n�o conquistaste nada.

Se ganhares um cinto, treinas as vezes que quiseres.

At� l�, mant�ns-te humilde, calas-te e treinas.

Est� bem? Bom trabalho.

Eu n�o sou a tua m�e.

Voc�s d�o cabo de mim.

- J� li esse livro. - A B�blia?

Sim, algumas vezes.

Nunca o li do in�cio ao fim.

- Vais adorar. Em que parte est�s? - J�.

Esse � duro. Espera at� chegares ao Novo Testamento.

H� muita dor e reden��o. E a hist�ria de Jesus � incr�vel.

Ele tem 12 amigos que come�am como pescadores,

mas no fim j� conseguem fazer milagres.

� irris�rio.

- Treinaram at� tarde. - Estou t�o chateada contigo.

- Porqu�? - Tu sabes porqu�.

- Desculpa se tive uma consulta. - Treta.

- Est�s a tentar lixar-me. - N�o, n�o estou.

Eu percebo. O gin�sio � teu, tu �s o alfa.

Ainda bem que reconheces isso.

N�o voltes a interferir com os meus treinos. Fico furiosa.

N�o volta a acontecer. Vou ter isso em considera��o.

Obrigada, ot�rio. Fizeste com que me enervasse � frente do Alvey,

e agora ele pensa que sou maluca. - A vossa rela��o � m�.

Est�o sempre a discutir

e fazem com que as outras pessoas se sintam mal.

As pessoas ficam tensas.

Eu estou tenso.

Sou eu. Ainda deves estar a trabalhar.

Acabei de chegar a casa, foi um dia longo, vou dormir.

Gostava de estar contigo amanh�.

Liga-me quando chegares a casa, ou amanh�. Adeus.

- Bom dia, querido. - Bom dia.

- Tens tempo para comer? - N�o, tenho de ir para o gin�sio.

- Bom dia. - Ol�.

Quando foste embora, fui ver o calend�rio

e o meu combate est� a� � porta.

O que � que queres fazer?

Quero ir para a jaula, e desenferrujar.

Est� bem.

Ele est� todo contente.

Ol�, Keith.

Pensei que tinhas um combate em breve.

- E tenho. Vais ver? - Devo ir.

Fixe.

Mas, se tens um combate, como � que fazes tanto sexo?

Desculpa, meu. Fizemos muito barulho?

- Sim. - Desculpa.

Pensei que n�o era suposto fazerem sexo antes de um combate.

Para as mulheres � diferente. D�-nos testosterona.

Gosto de o fazer sempre que posso.

Tu n�o �s uma mulher normal.

Diz-me o que � uma mulher normal.

Bem, para come�ar,

devias ser mais t�mida e envergonhada.

- A s�rio? - Sim.

E fazes demasiado sexo com o Ryan, que pouco gosta de ti.

�s a pessoa mais mal-educada que conhe�o, e isso inclui na pris�o.

Vai-te lixar.

Eu gosto de fazer sexo, Keith. Tens algum problema com isso?

Ages como se estivesses num filme porno.

Bom dia, fam�lia.

Jay, anda ao meu escrit�rio quando recuperares.

Parecias exausto.

- N�o estou preocupado. - D� para reparar.

O Garo precisa que assines os contratos. Ainda queres entrar?

Sim. Se receber o mesmo que o Ryan, tudo bem.

Falei com o Garo, e consegui que recebesses mais.

- N�o foi isso que pedi. - Mas � o que recebes.

Mereces porque �s o campe�o.

De nada.

Era s� isso?

Vou treinar o Ryan, e vou estar no canto dele.

O Joe vai treinar contigo.

Podes usar o gin�sio � vontade, desde que o Ryan n�o esteja.

Vamos fazer um hor�rio.

Tenho de me reger pelos hor�rios dele?

V�o reger-se pelos hor�rios um do outro.

N�o foi f�cil para mim.

Gostes ou n�o, �s meu filho, e eu adoro-te, mas j� �s um adulto.

Tenho de olhar para ti como lutador, e � por isso que estou preocupado.

�s maluco.

N�o sei quem vais ser no dia seguinte.

As tuas emo��es s�o incertas e consomes drogas com aquela mi�da.

Nem sei se queres lutar.

Tudo o que eu fiz neste �ltimo ano e meio n�o conta para nada?

O presente � que � importante.

N�o posso contar contigo, como acontecia antes.

� uma decis�o empresarial.

Como � que est� a tua infe��o estafiloc�cica?

J� passou. Nem tenho marcas.

Preciso de mais doses, Mac.

- V� l�, meu. - � s� coca�na e oxicodona.

- N�o estou a injetar nada. - S� isso? N�o te vou dar nada.

Eu sei, mas o que vai acontecer � o seguinte.

Ou me d�s dos teus narc�ticos, deliciosos, naturais e artesanais,

ou tenho de comprar qualquer coisa cheia de qu�micos e doen�as.

Sabe l� mais o qu�.

Estou a reduzir, Mac, a s�rio.

- � mais para a Ava do que para mim. - � para ela?

- Sim. - Est� bem.

Est� bem. Anda ter comigo ao parque de estacionamento.

Amor.

- Treinador, vou-me embora. - Fizeste um bom trabalho hoje.

- Soube que o Jay esteve aqui. - Sim.

Conversaram?

Sim.

Ele n�o se importa?

- Isso interessa-te? - Sim. Sinto-me mal com isto.

N�o gosto de estar nesta posi��o.

- Ai n�o? - N�o.

Ele percebe.

- Est� bem. - Est� bem?

Obrigado, treinador.

Desculpa o atraso. Fui com o c�o do Bob ao veterin�rio.

Tem andado let�rgico. O Bob acha que � cancro.

Eu acho que ele s� est� deprimido.

Merda.

- Eu sei o que isto �. - O qu�?

Se fossemos fazer algo divertido, n�o est�vamos num caf�.

Vais dar-me com os p�s, n�o vais?

Desculpa.

Eu... N�o consigo fazer isto.

Eu gosto de ti.

Isso � um problema.

Vais viver a vida toda assim?

Desculpa.

Queres?

N�o tenho fome.

Est� bem, mas pode ajudar a absorver o �lcool.

Estou a beber demais?

N�o, mas est�s a beber como se estivesses sozinho

e isso n�o � divertido para mim.

Tenho muita coisa na cabe�a.

Fala. O que � que se passa?

Estou um pouco desiludido com este acordo.

- Como assim? - Porque tenho de lhe pagar.

Mas tiveste culpa. Estavas � espera de qu�?

N�o sei. Estava � espera que conseguisses melhor.

- Levaste-me a acreditar que... - Vais pagar menos de um ter�o

do que eles estavam a pedir. Acho que fiz um �timo trabalho.

Mais alguma coisa?

- N�o. - Est� bem.

N�o sei porque � que est�s de mau humor, mas n�o me interessa.

- Mau humor? Tu � que perguntaste. - Sim, mas est�s a tentar discutir

e eu n�o estou com paci�ncia.

Bebe e liga-me quando voltares a ser divertido.

- Vais embora? - Sim. Tenho muito trabalho.

Desculpa.

- Tive um mau dia. - Acontece a toda a gente,

eu tamb�m os tenho, mas n�o descarregues em mim.

N�o me conheces assim t�o bem. Falamos depois.

- Queres? - Hoje n�o.

- Vou fazer isto sozinha? - Eu estou aqui contigo.

Ainda gostas de mim?

Claro.

Porqu�?

S� estou a perguntar.

- Anda c�. - J� vou.

- Ol�. - Onde est� a minha m�e?

Est� a dormir.

- Quanto tempo � que vais ficar aqui? - At� encontrar outro s�tio.

Ando � procura.

- Boa noite. - Boa noite.

- Ol�. - Ol�.

- � m� altura? - Entra.

Queres beber alguma coisa?

Sim.

Pensei muito no que me disseste, Lis, e...

...eu preciso de ti. O gin�sio n�o funciona sem ti.

- Quero que voltes. - E os 25 por cento?

Tu mereces esses 25 por cento.

- Devia ter visto isso mais cedo. - Obrigada.

- Temos outras coisas para resolver. - O qu�?

N�s.

O gin�sio e a nossa rela��o s�o duas coisas diferentes.

- S�o palavras tuas. - Isso � treta

porque s�o exatamente a mesma coisa.

Vamos indo e vamos vendo.

N�o posso deitar-me sozinha

e esperar que isto passe porque isso nunca vai acontecer.

- Eu sei. - Queres que volte para o gin�sio?

- Sim. - Ent�o, qual � o problema?

Ando a sair com uma pessoa.

- Quem? - A minha advogada, a Roxanne.

Roxanne

- H� quanto tempo � que...? - N�o � nada s�rio.

Ent�o, porque � que me est�s a contar?

Porque n�o vou parar de sair com ela.

- Eu n�o... - Podes ir embora?

Lis, eu n�o sabia se ias voltar.

Eu sei. Podes ir embora? S� quero estar sozinha.

Est� bem.

Est� bem.