Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,940 --> 00:00:44,380
J� volto.
2
00:01:38,620 --> 00:01:41,802
- Est�s bem?
- Sim.
3
00:01:41,827 --> 00:01:44,980
- Queres ir embora?
- N�o. S� est� a mexer-se muito.
4
00:01:51,900 --> 00:01:55,220
Foi magn�fico.
Nunca me canso de ouvir aquela pe�a.
5
00:01:55,220 --> 00:01:58,540
A m�sica voa.
6
00:01:58,620 --> 00:02:01,980
- Era a pe�a preferida da tua m�e.
- Eu sei.
7
00:02:02,100 --> 00:02:06,660
Lembras-te onde estacion�mos?
Foi no B3 ou no B2?
8
00:02:07,060 --> 00:02:08,460
Pai.
9
00:02:09,100 --> 00:02:10,420
Querida.
10
00:02:11,180 --> 00:02:15,580
- Preciso de ir para o hospital.
- Est� bem. Chamem uma ambul�ncia!
11
00:02:15,740 --> 00:02:19,180
- Eu estou aqui contigo.
- Liga ao Alvey.
12
00:02:20,460 --> 00:02:21,980
Chamem uma ambul�n...!
13
00:03:01,360 --> 00:03:03,860
PARA: ALVEY KULINA
ESTOU AQUI
14
00:03:47,300 --> 00:03:49,940
KINGDOM
15
00:04:09,220 --> 00:04:10,180
Sim.
16
00:04:24,860 --> 00:04:29,260
- Que horas s�o, meu?
- Oito e um quarto da manh�.
17
00:04:31,140 --> 00:04:34,820
- Entra.
- N�o. Temos de conversar. Veste-te.
18
00:04:35,860 --> 00:04:39,940
PARA: LISA
PODEMOS TOMAR UM CAF�?
19
00:04:40,580 --> 00:04:43,140
- Bom dia.
- Ol�.
20
00:04:46,100 --> 00:04:50,940
- Ontem n�o paravas quieto na cama.
- Desculpa. Hoje durmo em minha casa.
21
00:04:52,060 --> 00:04:53,620
Tenho comprimidos para dormir
se precisares.
22
00:04:53,700 --> 00:04:56,820
- Talvez aceite.
- Est� bem. Vamos come�ar?
23
00:05:07,340 --> 00:05:12,700
- Achas que � o melhor?
- Acho que � um bom acordo.
24
00:05:13,100 --> 00:05:14,820
� uma ren�ncia de acusa��es.
25
00:05:14,820 --> 00:05:16,676
Quando estiver assinada
pelos dois, posso arquiv�-la
26
00:05:16,701 --> 00:05:18,060
com uma declara��o de acordo,
27
00:05:18,060 --> 00:05:20,387
mas vai proteger-te
de mais pedidos de indemniza��es
28
00:05:20,412 --> 00:05:22,204
caso os ferimentos dele se agravem.
29
00:05:23,380 --> 00:05:27,660
- Menos 150 000 d�lares.
- Sim.
30
00:05:29,060 --> 00:05:32,632
Fiz um plano de pagamento parcelado
para poderes pagar aos poucos,
31
00:05:32,657 --> 00:05:35,500
como qualquer outra d�vida.
- N�o percebo nada disto.
32
00:05:35,620 --> 00:05:39,380
Eu percebo. N�o confias em mim?
33
00:05:52,220 --> 00:05:54,500
Pronto. Est� feito.
34
00:05:55,660 --> 00:05:58,300
- Est� bem.
- Vemo-nos mais tarde?
35
00:05:59,140 --> 00:06:00,540
Na altura v�-se, est� bem?
36
00:06:00,540 --> 00:06:03,740
- Sim. Liga-me.
- Est� bem.
37
00:06:03,980 --> 00:06:05,140
Obrigado.
38
00:06:08,500 --> 00:06:11,820
- O que � que sabes sobre ela?
- Ganhou oito e perdeu um.
39
00:06:12,340 --> 00:06:13,900
Lutou contra bons lutadores.
40
00:06:14,340 --> 00:06:16,620
- Com quem � que perdeu?
- Com a Brandy.
41
00:06:19,220 --> 00:06:20,500
Mas foi por decis�o do j�ri.
42
00:06:21,660 --> 00:06:22,820
Cara�as.
43
00:06:24,260 --> 00:06:25,540
Achas que n�o devia lutar?
44
00:06:26,620 --> 00:06:28,300
Claro que deves. Est�s preparada.
45
00:06:28,620 --> 00:06:31,860
� a rapariga que tens de vencer
para subires de n�vel.
46
00:06:33,420 --> 00:06:34,980
O Alvey deu-te uma boa estrat�gia?
47
00:06:36,100 --> 00:06:38,120
Vamos tratar disso hoje
durante o treino privado.
48
00:06:38,260 --> 00:06:39,820
Tens muito tempo.
49
00:06:40,620 --> 00:06:41,700
E est�s em boas m�os.
50
00:06:43,060 --> 00:06:45,740
- A que horas � o treino?
- �s duas.
51
00:06:47,220 --> 00:06:50,620
- Bom dia.
- O urso deixou de hibernar.
52
00:06:52,580 --> 00:06:55,940
Dormi durante 13 horas.
53
00:06:56,060 --> 00:06:59,860
Nunca dormi tanto na vida.
54
00:07:01,140 --> 00:07:05,060
- Ainda pareces cansado.
- Parecemos todos, menos o Ryan.
55
00:07:05,820 --> 00:07:07,500
Os teus olhos parecem pequenos.
56
00:07:07,500 --> 00:07:09,740
Deve ser por causa de abusares
do sal e do �lcool.
57
00:07:10,620 --> 00:07:14,040
Isso quer dizer que tenho de ir
para o gin�sio e transpirar.
58
00:07:14,064 --> 00:07:17,180
- Pronto.
- Est� bem. Vamos l�.
59
00:07:17,860 --> 00:07:21,460
- � melhor, Alicia.
- Vens?
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,980
Talvez, Ryan. N�o sei.
61
00:07:31,340 --> 00:07:36,300
� mais barato viver aqui
do que arrendar um apartamento.
62
00:07:36,300 --> 00:07:38,460
Vais mesmo viver num motel?
63
00:07:38,940 --> 00:07:42,780
Eu n�o vivo num motel, Nathaniel.
Mas � bom saber que podia.
64
00:07:47,100 --> 00:07:49,060
Tens de voltar a treinar.
65
00:07:52,780 --> 00:07:54,180
Tenho tempo.
66
00:07:56,180 --> 00:07:59,020
Tens seis semanas.
O Ryan est� a treinar bastante.
67
00:07:59,340 --> 00:08:01,940
E devia. Foi ele que perdeu.
68
00:08:06,820 --> 00:08:08,480
As pessoas est�o preocupadas contigo.
69
00:08:11,020 --> 00:08:14,660
Desculpa pela maneira
como estava no combate.
70
00:08:15,660 --> 00:08:19,180
Come��mos cedo
e fizemos misturas erradas.
71
00:08:22,580 --> 00:08:24,420
O Mac disse
que andas a consumir hero�na.
72
00:08:30,020 --> 00:08:31,100
N�o te percebo.
73
00:08:36,060 --> 00:08:37,420
Mas adoras-me.
74
00:08:38,820 --> 00:08:40,500
Adoras-me para cara�as.
75
00:08:43,700 --> 00:08:49,780
- Vais deitar tudo fora?
- Tudo o qu�, Nathaniel?
76
00:08:50,100 --> 00:08:54,540
- A tua carreira, o cinto.
- Queres o cinto?
77
00:08:55,220 --> 00:08:58,380
- Se calhar, a m�e quer o cinto.
- Ela quer que venhas para casa.
78
00:08:58,660 --> 00:09:00,500
Disseste que ela queria
que eu viesse embora.
79
00:09:00,580 --> 00:09:02,788
Ela disse para parares
de consumir drogas ou ires embora.
80
00:09:02,813 --> 00:09:05,860
- Tu foste embora.
- Porque � que ela n�o est� aqui?
81
00:09:10,820 --> 00:09:15,540
- Jimbo, tudo bem?
- Sim.
82
00:09:17,660 --> 00:09:20,820
Est�s com bom aspeto, sentes-te bem.
83
00:09:24,140 --> 00:09:26,700
Ele � que vive num motel.
84
00:09:28,220 --> 00:09:32,540
Levanta-te, pega nas tuas coisas
e diz � Ava para vir.
85
00:09:32,540 --> 00:09:35,835
A m�e n�o se importa que ela
viva l�, mas tens de sair daqui.
86
00:09:35,860 --> 00:09:37,364
N�o vou a lado nenhum.
87
00:09:40,740 --> 00:09:43,580
Vais morrer aqui e eu preciso de ti.
88
00:09:46,220 --> 00:09:48,540
Ouviste-me? Eu preciso de ti.
89
00:09:51,180 --> 00:09:52,380
Anda para casa, por favor.
90
00:10:12,540 --> 00:10:13,900
- Vou l� para dentro...
- Jay.
91
00:10:13,900 --> 00:10:16,620
- ...mas depois ligo-te.
- Jay.
92
00:10:49,100 --> 00:10:51,140
- Ol�.
- Ol�, treinador. Tens um minuto?
93
00:10:51,460 --> 00:10:52,680
Nem por isso.
O que � que se passa?
94
00:10:52,700 --> 00:10:56,580
� r�pido. Tenho consulta
com o Dr. Ember �s quatro.
95
00:10:56,580 --> 00:10:58,780
Queria saber se pod�amos
treinar mais cedo.
96
00:10:59,220 --> 00:11:01,300
- A que horas?
- Pode ser �s duas?
97
00:11:01,740 --> 00:11:04,780
N�o posso.
A essa hora tenho a Alicia.
98
00:11:04,940 --> 00:11:07,140
Importas-te se trocarmos?
99
00:11:10,260 --> 00:11:11,780
- Alvey!
- Que foi?
100
00:11:12,060 --> 00:11:15,073
- Podemos trocar?
- Sim. Resolve com ela.
101
00:11:15,098 --> 00:11:17,380
- N�o quero problemas.
- Est� bem.
102
00:11:24,980 --> 00:11:26,380
- Ol�.
- Ol�.
103
00:11:33,180 --> 00:11:35,220
- Est�s a ter ajuda?
- Sim.
104
00:11:35,280 --> 00:11:39,940
O meu pai encontrou uma psiquiatra
especializada em abortos.
105
00:11:41,060 --> 00:11:42,140
Ela � boa.
106
00:11:42,420 --> 00:11:48,380
- Que comprimidos � que te receitou?
- Calmantes e antidepressivos.
107
00:11:48,380 --> 00:11:51,460
- Est�o a resultar?
- Sim, mas quero parar.
108
00:11:52,740 --> 00:11:56,180
- Porqu�?
- S�o demasiados comprimidos.
109
00:11:56,620 --> 00:11:58,420
Por mim, tudo bem.
110
00:12:03,100 --> 00:12:05,900
- Est�s com bom aspeto.
- Alvey, estou p�ssima.
111
00:12:06,300 --> 00:12:08,880
- Seria estranho se assim n�o fosse.
- N�o est�s nada.
112
00:12:09,700 --> 00:12:16,100
Podes parar? N�o tenhas medo de mim.
Age normalmente.
113
00:12:16,300 --> 00:12:19,140
- Como � que fa�o isso?
- N�o sei. Tenta.
114
00:12:24,900 --> 00:12:26,260
Dev�amos embebedar-nos.
115
00:12:29,620 --> 00:12:33,300
- Estou a precisar de beber.
- A s�rio?
116
00:12:37,220 --> 00:12:38,360
Paga-me um copo.
117
00:12:40,180 --> 00:12:43,780
Quem me dera poder.
Tenho de treinar o Ryan e a Alicia.
118
00:12:46,380 --> 00:12:47,540
Como � que est� o gin�sio?
119
00:12:48,980 --> 00:12:51,580
- Est� uma confus�o.
- Porqu�?
120
00:12:53,380 --> 00:12:55,180
O Ryan anda carente e p�e-me maluco.
121
00:12:55,180 --> 00:12:57,660
A menos que ande a pinar a Alicia.
A� � ela que me p�e maluco.
122
00:12:58,340 --> 00:13:00,700
- O Jay n�o est� nada bem.
- O que � que se passa?
123
00:13:00,700 --> 00:13:03,660
Anda metido
com a irm� falhada da Alicia.
124
00:13:04,300 --> 00:13:06,980
- N�o faz nada da vida.
- E o Nate?
125
00:13:07,500 --> 00:13:09,820
Ele est� bem, sabe tomar conta de si.
126
00:13:12,300 --> 00:13:13,340
Temos saudades tuas.
127
00:13:20,340 --> 00:13:21,620
Eu tamb�m tenho saudades vossas.
128
00:13:36,020 --> 00:13:37,220
O que � que est�s a fazer?
129
00:13:37,660 --> 00:13:39,260
S� estou a limpar.
130
00:13:43,460 --> 00:13:46,140
- Onde � que vais?
- Vou correr.
131
00:13:52,900 --> 00:13:53,980
Diverte-te.
132
00:13:57,140 --> 00:13:58,700
Volto daqui a pouco.
133
00:14:44,700 --> 00:14:45,780
Chelsea.
134
00:14:55,100 --> 00:15:00,140
- Ol�. Ainda bem que ligaste.
- N�o faz mal?
135
00:15:00,140 --> 00:15:03,820
- N�o queria andar por a� hoje.
- � para isso que tens o meu n�mero.
136
00:15:04,100 --> 00:15:08,060
- Como j� passou algum tempo...
- N�o h� problema.
137
00:15:08,580 --> 00:15:12,260
N�o devias beber isso.
Tens fome?
138
00:15:12,660 --> 00:15:13,720
Sim.
139
00:15:28,740 --> 00:15:31,740
Est� a correr tudo bem com a Alicia.
Ela aparece e treina.
140
00:15:32,260 --> 00:15:34,220
O Garo excluiu uma rapariga
e meteu-a no cartaz.
141
00:15:34,220 --> 00:15:37,239
- Meteste-a com o Garo?
- Sim. Porqu�?
142
00:15:37,264 --> 00:15:40,300
Pensei que depois
do que aconteceu com o Ryan tu...
143
00:15:40,300 --> 00:15:42,580
Isso foi culpa do Ryan.
144
00:15:42,580 --> 00:15:45,380
O Garo n�o presta,
mas este cartaz � bom.
145
00:15:46,140 --> 00:15:50,300
- Tens raz�o. � muito bom para ela.
- Sim.
146
00:15:50,820 --> 00:15:53,740
Depois disso, temos a desforra
entre o Ryan e o Jay.
147
00:15:53,740 --> 00:15:55,140
Presumindo que o Jay est� vivo.
148
00:16:01,100 --> 00:16:02,620
Estou preparada para voltar.
149
00:16:08,020 --> 00:16:10,740
- N�o fiques t�o entusiasmado.
- N�o, � que...
150
00:16:11,340 --> 00:16:14,580
- Achas mesmo que est�s preparada?
- Foi o que acabei de dizer.
151
00:16:16,940 --> 00:16:18,200
O que � que foi?
152
00:16:19,340 --> 00:16:21,833
- N�o temos dinheiro.
- Nunca tivemos.
153
00:16:21,858 --> 00:16:25,220
Agora est� pior.
Est�o a processar-me.
154
00:16:27,780 --> 00:16:28,840
Porqu�?
155
00:16:29,180 --> 00:16:31,060
Por causa de um ot�rio de bicicleta.
156
00:16:31,060 --> 00:16:33,300
� est�pido,
mas tenho de lhe dar muito dinheiro.
157
00:16:34,060 --> 00:16:37,140
N�o tenho muita gente no gin�sio,
tamb�m estou a perder dinheiro a�.
158
00:16:38,220 --> 00:16:42,220
Est� bem. Eu recebo menos,
mas quero uma garantia.
159
00:16:42,540 --> 00:16:46,780
- Como o qu�?
- Quero 25 por cento do gin�sio.
160
00:16:47,500 --> 00:16:53,660
- Porque � que queres voltar?
- Porque preciso de trabalhar.
161
00:16:54,580 --> 00:16:57,700
Estou farta de n�o fazer nada.
162
00:16:58,500 --> 00:17:01,420
Eu sei que o teu instinto
� querer controlar alguma coisa.
163
00:17:04,220 --> 00:17:05,940
N�o queres que eu volte?
164
00:17:07,500 --> 00:17:10,260
N�o sei se � o melhor para ti
neste momento.
165
00:17:14,180 --> 00:17:16,540
- Est� bem.
- N�o estou a dizer que n�o.
166
00:17:17,580 --> 00:17:18,620
N�o, mas...
167
00:17:20,620 --> 00:17:24,100
N�o � a resposta que eu esperava...
168
00:17:24,100 --> 00:17:26,616
N�o vamos fingir
que isto n�o � complicado.
169
00:17:26,641 --> 00:17:31,980
Claro que �. Mas tem de ser
uma decis�o empresarial.
170
00:17:31,980 --> 00:17:36,260
Vou para o hotel, tu vais pensar
e depois vais ligar-me.
171
00:17:36,540 --> 00:17:39,252
Se a resposta for n�o, eu desapare�o.
172
00:17:39,277 --> 00:17:42,260
- N�o ponhas as coisas assim.
- As coisas s�o assim.
173
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
E n�o faz mal.
Depois diz-me alguma coisa.
174
00:17:55,500 --> 00:17:56,560
Ol�.
175
00:17:56,660 --> 00:18:00,300
N�o sabia que estavas em casa,
pensei que estavas no gin�sio.
176
00:18:01,740 --> 00:18:04,380
Esta � a Chelsea.
Este � o meu filho Nate.
177
00:18:04,660 --> 00:18:05,720
Ol�.
178
00:18:06,260 --> 00:18:09,420
- Podes p�r as coisas ali.
- Obrigada.
179
00:18:24,140 --> 00:18:26,420
- Quem � ela?
- � a Chelsea.
180
00:18:26,580 --> 00:18:28,100
Conheci-a na reabilita��o.
181
00:18:29,780 --> 00:18:31,340
Porque � que ela est� aqui?
182
00:18:31,540 --> 00:18:33,820
S�o s� duas noites.
Ela n�o tem para onde ir.
183
00:18:36,340 --> 00:18:39,180
Achas que � boa ideia
meter uma drogada em nossa casa?
184
00:18:39,580 --> 00:18:43,740
N�o, mas � melhor do que deixar
uma jovem a dormir na rua.
185
00:18:47,020 --> 00:18:48,260
Falaste com o Jay?
186
00:18:49,420 --> 00:18:51,740
- Sim.
- E ent�o?
187
00:18:53,700 --> 00:18:54,940
Ele n�o vai voltar para casa.
188
00:18:55,620 --> 00:18:59,180
- Porqu�?
- N�o quer.
189
00:19:00,340 --> 00:19:01,780
Talvez devesses falar com ele.
190
00:19:06,180 --> 00:19:08,980
- Est�s com medo que ele diga o qu�?
- Nada.
191
00:19:09,100 --> 00:19:10,420
Ent�o, vai falar com ele.
192
00:19:11,340 --> 00:19:18,420
- Ele n�o me quer ouvir, Nate.
- Treta. Tu � que n�o o queres ouvir.
193
00:19:20,420 --> 00:19:21,700
Deixa-me estar.
194
00:19:24,140 --> 00:19:27,660
Ele � assim por tua causa.
�s pior do que o pai.
195
00:19:29,900 --> 00:19:36,460
- Desculpem, mas posso tomar banho?
- Claro. Eu vou buscar uma toalha.
196
00:19:45,020 --> 00:19:47,300
Tenho treino �s duas.
O que � que voc�s est�o a fazer?
197
00:19:48,060 --> 00:19:49,620
N�o falaste com ela?
198
00:19:49,620 --> 00:19:53,294
- Sobre o qu�? N�o soube de nada.
- Desculpa, esqueci-me.
199
00:19:53,319 --> 00:19:55,500
Temos de trocar
porque eu tenho uma consulta.
200
00:19:55,500 --> 00:19:58,420
N�o � problema meu.
O meu treino � �s duas.
201
00:19:58,500 --> 00:19:59,660
Treinas �s tr�s. Qual � o mal?
202
00:19:59,660 --> 00:20:02,460
- � a minha hora e est�s a lixar-me.
- Pronto, j� chega.
203
00:20:02,620 --> 00:20:03,940
- Achas piada?
- J� chega.
204
00:20:03,940 --> 00:20:06,380
- Entra na jaula.
- N�o eu...
205
00:20:06,380 --> 00:20:09,540
- Preciso mesmo de treinar uma hora.
- Entra.
206
00:20:09,540 --> 00:20:13,620
Era suposto ele falar contigo.
Treinamos duas horas hoje.
207
00:20:14,660 --> 00:20:16,260
- Est� tudo bem?
- Sim.
208
00:20:16,260 --> 00:20:20,980
- Vai-te lixar, diva!
- V� l�. Vai embora.
209
00:20:21,020 --> 00:20:23,780
�s uma crian�a.
Eu disse que n�o queria problemas.
210
00:20:23,780 --> 00:20:25,820
J� tenho suficientes.
211
00:20:30,820 --> 00:20:36,340
- Como � que correu a corrida?
- Foi dolorosa.
212
00:20:39,700 --> 00:20:42,260
- H� coisas melhores para fazer.
- Ai sim?
213
00:20:51,500 --> 00:20:52,780
O que � que o teu irm�o quer?
214
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Quer que eu volte a treinar.
215
00:20:59,700 --> 00:21:02,500
- E vais voltar?
- Tenho de lutar.
216
00:21:06,060 --> 00:21:07,580
O que � que vou fazer aqui
o dia todo?
217
00:21:10,260 --> 00:21:13,740
Porque � que n�o vens ao gin�sio?
V�s-me a treinar.
218
00:21:16,540 --> 00:21:18,920
- Pode deixar-te excitada.
- N�o.
219
00:21:18,945 --> 00:21:21,820
- N�o?
- N�o vou andar atr�s de ti.
220
00:21:22,300 --> 00:21:25,273
N�o � isso, fofinha.
221
00:21:25,298 --> 00:21:29,900
Eu � que vou andar atr�s de ti.
222
00:21:37,900 --> 00:21:39,300
- Fofinha.
- Sim.
223
00:21:39,500 --> 00:21:43,780
�s um chamariz.
224
00:21:45,700 --> 00:21:52,100
Faz dez. For�a. Nove.
Oito. Vamos l�, esfor�a-te. Seis.
225
00:21:52,300 --> 00:21:58,180
N�o pares. For�a.
Tr�s, dois, um.
226
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
� assim que se faz.
227
00:22:05,060 --> 00:22:06,940
Respira.
228
00:22:08,540 --> 00:22:10,960
Amanh� de manh� vais treinar
luta corpo-a-corpo com o Joe,
229
00:22:11,300 --> 00:22:14,660
e, � tarde, eu e tu
vamos ver grava��es.
230
00:22:18,180 --> 00:22:20,060
Sabes que o Ryan fez isto
de prop�sito, certo?
231
00:22:20,940 --> 00:22:23,860
Sim, eu sei.
232
00:22:24,140 --> 00:22:25,900
Mas correu tudo bem,
por isso esquece.
233
00:22:26,220 --> 00:22:29,940
- Porque � que o deixas andar?
- Desculpa?
234
00:22:30,460 --> 00:22:32,984
O gin�sio � teu.
Porque � que n�o te imp�es?
235
00:22:33,009 --> 00:22:34,764
Como � que achas que isso vai correr?
236
00:22:35,580 --> 00:22:37,740
Digo que ele n�o pode treinar
para um combate pelo t�tulo
237
00:22:37,740 --> 00:22:41,570
porque sua majestade
quer treinar quando lhe apetece?
238
00:22:41,595 --> 00:22:43,484
O meu pr�ximo combate
est� a� � porta.
239
00:22:45,100 --> 00:22:49,020
- Treinaste hoje?
- Sim.
240
00:22:49,220 --> 00:22:52,110
- Melhoraste?
- Sim.
241
00:22:52,135 --> 00:22:54,505
- Ent�o, qual � o problema?
- � uma falta de respeito.
242
00:22:54,530 --> 00:22:56,520
�?
Ele tem de te respeitar?
243
00:22:56,545 --> 00:22:59,460
Fizeste dois combates.
Ele � campe�o mundial.
244
00:22:59,860 --> 00:23:02,660
Tu est�s a melhorar,
mas ainda n�o conquistaste nada.
245
00:23:02,660 --> 00:23:05,060
Se ganhares um cinto,
treinas as vezes que quiseres.
246
00:23:05,220 --> 00:23:09,340
At� l�, mant�ns-te humilde,
calas-te e treinas.
247
00:23:09,340 --> 00:23:12,620
Est� bem? Bom trabalho.
248
00:23:15,380 --> 00:23:17,660
Eu n�o sou a tua m�e.
249
00:23:18,620 --> 00:23:20,020
Voc�s d�o cabo de mim.
250
00:23:25,060 --> 00:23:28,060
- J� li esse livro.
- A B�blia?
251
00:23:28,980 --> 00:23:32,300
Sim, algumas vezes.
252
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
Nunca o li do in�cio ao fim.
253
00:23:38,300 --> 00:23:43,380
- Vais adorar. Em que parte est�s?
- J�.
254
00:23:44,260 --> 00:23:47,523
Esse � duro. Espera at� chegares
ao Novo Testamento.
255
00:23:47,548 --> 00:23:53,680
H� muita dor e reden��o.
E a hist�ria de Jesus � incr�vel.
256
00:23:53,740 --> 00:23:56,620
Ele tem 12 amigos
que come�am como pescadores,
257
00:23:56,780 --> 00:24:00,780
mas no fim
j� conseguem fazer milagres.
258
00:24:01,460 --> 00:24:03,740
� irris�rio.
259
00:24:04,460 --> 00:24:07,180
- Treinaram at� tarde.
- Estou t�o chateada contigo.
260
00:24:07,380 --> 00:24:08,820
- Porqu�?
- Tu sabes porqu�.
261
00:24:09,180 --> 00:24:12,020
- Desculpa se tive uma consulta.
- Treta.
262
00:24:12,180 --> 00:24:15,340
- Est�s a tentar lixar-me.
- N�o, n�o estou.
263
00:24:15,500 --> 00:24:19,860
Eu percebo.
O gin�sio � teu, tu �s o alfa.
264
00:24:20,020 --> 00:24:21,460
Ainda bem que reconheces isso.
265
00:24:22,100 --> 00:24:24,340
N�o voltes a interferir
com os meus treinos. Fico furiosa.
266
00:24:24,340 --> 00:24:26,500
N�o volta a acontecer.
Vou ter isso em considera��o.
267
00:24:27,060 --> 00:24:30,467
Obrigada, ot�rio. Fizeste com que
me enervasse � frente do Alvey,
268
00:24:30,492 --> 00:24:33,940
e agora ele pensa que sou maluca.
- A vossa rela��o � m�.
269
00:24:34,140 --> 00:24:35,500
Est�o sempre a discutir
270
00:24:35,620 --> 00:24:38,180
e fazem com que as outras pessoas
se sintam mal.
271
00:24:38,420 --> 00:24:39,980
As pessoas ficam tensas.
272
00:24:42,380 --> 00:24:43,460
Eu estou tenso.
273
00:25:07,900 --> 00:25:10,740
Sou eu.
Ainda deves estar a trabalhar.
274
00:25:11,140 --> 00:25:14,660
Acabei de chegar a casa,
foi um dia longo, vou dormir.
275
00:25:15,940 --> 00:25:17,420
Gostava de estar contigo amanh�.
276
00:25:18,060 --> 00:25:22,620
Liga-me quando chegares a casa,
ou amanh�. Adeus.
277
00:27:10,100 --> 00:27:12,820
- Bom dia, querido.
- Bom dia.
278
00:27:12,845 --> 00:27:17,820
- Tens tempo para comer?
- N�o, tenho de ir para o gin�sio.
279
00:27:43,380 --> 00:27:46,500
- Bom dia.
- Ol�.
280
00:27:48,460 --> 00:27:50,834
Quando foste embora,
fui ver o calend�rio
281
00:27:50,859 --> 00:27:54,340
e o meu combate est� a� � porta.
282
00:27:57,340 --> 00:27:58,660
O que � que queres fazer?
283
00:28:03,260 --> 00:28:07,100
Quero ir para a jaula,
e desenferrujar.
284
00:28:08,380 --> 00:28:09,420
Est� bem.
285
00:28:13,060 --> 00:28:14,260
Ele est� todo contente.
286
00:29:00,220 --> 00:29:01,220
Ol�, Keith.
287
00:29:03,820 --> 00:29:05,840
Pensei que tinhas
um combate em breve.
288
00:29:08,420 --> 00:29:12,340
- E tenho. Vais ver?
- Devo ir.
289
00:29:12,660 --> 00:29:13,700
Fixe.
290
00:29:14,940 --> 00:29:19,620
Mas, se tens um combate,
como � que fazes tanto sexo?
291
00:29:20,100 --> 00:29:22,900
Desculpa, meu.
Fizemos muito barulho?
292
00:29:23,100 --> 00:29:24,820
- Sim.
- Desculpa.
293
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Pensei que n�o era suposto
fazerem sexo antes de um combate.
294
00:29:30,260 --> 00:29:33,660
Para as mulheres � diferente.
D�-nos testosterona.
295
00:29:34,180 --> 00:29:36,620
Gosto de o fazer sempre que posso.
296
00:29:38,500 --> 00:29:41,300
Tu n�o �s uma mulher normal.
297
00:29:41,540 --> 00:29:44,140
Diz-me o que � uma mulher normal.
298
00:29:44,820 --> 00:29:48,500
Bem, para come�ar,
299
00:29:49,220 --> 00:29:52,060
devias ser
mais t�mida e envergonhada.
300
00:29:52,260 --> 00:29:54,420
- A s�rio?
- Sim.
301
00:29:54,540 --> 00:29:59,020
E fazes demasiado sexo com o Ryan,
que pouco gosta de ti.
302
00:29:59,380 --> 00:30:04,180
�s a pessoa mais mal-educada
que conhe�o, e isso inclui na pris�o.
303
00:30:04,180 --> 00:30:05,860
Vai-te lixar.
304
00:30:06,580 --> 00:30:10,300
Eu gosto de fazer sexo, Keith.
Tens algum problema com isso?
305
00:30:12,220 --> 00:30:13,940
Ages como se estivesses
num filme porno.
306
00:30:14,340 --> 00:30:15,480
Bom dia, fam�lia.
307
00:30:41,940 --> 00:30:45,620
Jay, anda ao meu escrit�rio
quando recuperares.
308
00:30:48,660 --> 00:30:50,380
Parecias exausto.
309
00:30:52,780 --> 00:30:56,700
- N�o estou preocupado.
- D� para reparar.
310
00:30:58,900 --> 00:31:01,500
O Garo precisa que assines
os contratos. Ainda queres entrar?
311
00:31:02,060 --> 00:31:05,220
Sim. Se receber o mesmo
que o Ryan, tudo bem.
312
00:31:05,220 --> 00:31:08,260
Falei com o Garo,
e consegui que recebesses mais.
313
00:31:08,780 --> 00:31:11,060
- N�o foi isso que pedi.
- Mas � o que recebes.
314
00:31:11,180 --> 00:31:12,900
Mereces porque �s o campe�o.
315
00:31:18,340 --> 00:31:19,420
De nada.
316
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
Era s� isso?
317
00:31:25,140 --> 00:31:29,260
Vou treinar o Ryan,
e vou estar no canto dele.
318
00:31:30,340 --> 00:31:31,400
O Joe vai treinar contigo.
319
00:31:31,425 --> 00:31:33,872
Podes usar o gin�sio � vontade,
desde que o Ryan n�o esteja.
320
00:31:33,897 --> 00:31:35,564
Vamos fazer um hor�rio.
321
00:31:41,820 --> 00:31:43,420
Tenho de me reger
pelos hor�rios dele?
322
00:31:44,020 --> 00:31:45,640
V�o reger-se
pelos hor�rios um do outro.
323
00:31:47,340 --> 00:31:48,700
N�o foi f�cil para mim.
324
00:31:50,700 --> 00:31:54,340
Gostes ou n�o, �s meu filho,
e eu adoro-te, mas j� �s um adulto.
325
00:31:54,700 --> 00:31:59,100
Tenho de olhar para ti como lutador,
e � por isso que estou preocupado.
326
00:32:00,020 --> 00:32:01,460
�s maluco.
327
00:32:04,140 --> 00:32:06,340
N�o sei quem vais ser
no dia seguinte.
328
00:32:08,940 --> 00:32:12,900
As tuas emo��es s�o incertas
e consomes drogas com aquela mi�da.
329
00:32:12,900 --> 00:32:14,700
Nem sei se queres lutar.
330
00:32:23,300 --> 00:32:29,420
Tudo o que eu fiz neste �ltimo ano
e meio n�o conta para nada?
331
00:32:30,220 --> 00:32:34,140
O presente � que � importante.
332
00:32:34,860 --> 00:32:37,580
N�o posso contar contigo,
como acontecia antes.
333
00:32:40,180 --> 00:32:41,540
� uma decis�o empresarial.
334
00:33:04,380 --> 00:33:06,020
Como � que est�
a tua infe��o estafiloc�cica?
335
00:33:06,340 --> 00:33:08,980
J� passou. Nem tenho marcas.
336
00:33:10,380 --> 00:33:11,820
Preciso de mais doses, Mac.
337
00:33:13,060 --> 00:33:15,848
- V� l�, meu.
- � s� coca�na e oxicodona.
338
00:33:15,873 --> 00:33:21,500
- N�o estou a injetar nada.
- S� isso? N�o te vou dar nada.
339
00:33:22,900 --> 00:33:24,780
Eu sei, mas o que vai acontecer
� o seguinte.
340
00:33:25,420 --> 00:33:29,820
Ou me d�s dos teus narc�ticos,
deliciosos, naturais e artesanais,
341
00:33:29,820 --> 00:33:35,580
ou tenho de comprar qualquer coisa
cheia de qu�micos e doen�as.
342
00:33:36,460 --> 00:33:37,700
Sabe l� mais o qu�.
343
00:33:42,580 --> 00:33:46,060
Estou a reduzir, Mac, a s�rio.
344
00:33:47,740 --> 00:33:52,340
- � mais para a Ava do que para mim.
- � para ela?
345
00:33:52,580 --> 00:33:53,980
- Sim.
- Est� bem.
346
00:33:56,420 --> 00:33:58,620
Est� bem. Anda ter comigo
ao parque de estacionamento.
347
00:34:02,180 --> 00:34:03,260
Amor.
348
00:34:28,700 --> 00:34:31,300
- Treinador, vou-me embora.
- Fizeste um bom trabalho hoje.
349
00:34:33,620 --> 00:34:37,060
- Soube que o Jay esteve aqui.
- Sim.
350
00:34:37,140 --> 00:34:38,140
Conversaram?
351
00:34:39,140 --> 00:34:40,200
Sim.
352
00:34:41,020 --> 00:34:42,220
Ele n�o se importa?
353
00:34:43,740 --> 00:34:49,740
- Isso interessa-te?
- Sim. Sinto-me mal com isto.
354
00:34:50,380 --> 00:34:52,300
N�o gosto de estar nesta posi��o.
355
00:34:52,540 --> 00:34:54,820
- Ai n�o?
- N�o.
356
00:34:55,660 --> 00:34:56,780
Ele percebe.
357
00:34:59,260 --> 00:35:01,380
- Est� bem.
- Est� bem?
358
00:35:01,540 --> 00:35:02,660
Obrigado, treinador.
359
00:35:18,540 --> 00:35:21,100
Desculpa o atraso.
Fui com o c�o do Bob ao veterin�rio.
360
00:35:21,100 --> 00:35:23,620
Tem andado let�rgico.
O Bob acha que � cancro.
361
00:35:23,620 --> 00:35:25,980
Eu acho que ele s� est� deprimido.
362
00:35:36,100 --> 00:35:37,180
Merda.
363
00:35:41,180 --> 00:35:44,780
- Eu sei o que isto �.
- O qu�?
364
00:35:45,740 --> 00:35:50,740
Se fossemos fazer algo divertido,
n�o est�vamos num caf�.
365
00:35:52,260 --> 00:35:53,780
Vais dar-me com os p�s, n�o vais?
366
00:35:54,940 --> 00:35:56,020
Desculpa.
367
00:35:59,940 --> 00:36:03,540
Eu... N�o consigo fazer isto.
368
00:36:08,220 --> 00:36:09,260
Eu gosto de ti.
369
00:36:13,340 --> 00:36:14,580
Isso � um problema.
370
00:36:18,420 --> 00:36:20,380
Vais viver a vida toda assim?
371
00:36:26,740 --> 00:36:27,820
Desculpa.
372
00:36:44,140 --> 00:36:45,300
Queres?
373
00:36:46,660 --> 00:36:47,980
N�o tenho fome.
374
00:36:49,460 --> 00:36:53,300
Est� bem, mas pode ajudar
a absorver o �lcool.
375
00:36:55,740 --> 00:36:57,140
Estou a beber demais?
376
00:36:57,940 --> 00:37:00,540
N�o, mas est�s a beber
como se estivesses sozinho
377
00:37:00,540 --> 00:37:02,020
e isso n�o � divertido para mim.
378
00:37:02,860 --> 00:37:04,540
Tenho muita coisa na cabe�a.
379
00:37:08,020 --> 00:37:10,100
Fala. O que � que se passa?
380
00:37:14,140 --> 00:37:16,580
Estou um pouco desiludido
com este acordo.
381
00:37:20,780 --> 00:37:25,140
- Como assim?
- Porque tenho de lhe pagar.
382
00:37:26,020 --> 00:37:29,180
Mas tiveste culpa.
Estavas � espera de qu�?
383
00:37:29,420 --> 00:37:33,700
N�o sei. Estava � espera
que conseguisses melhor.
384
00:37:34,220 --> 00:37:37,300
- Levaste-me a acreditar que...
- Vais pagar menos de um ter�o
385
00:37:37,300 --> 00:37:40,460
do que eles estavam a pedir.
Acho que fiz um �timo trabalho.
386
00:37:44,340 --> 00:37:46,100
Mais alguma coisa?
387
00:37:47,980 --> 00:37:51,210
- N�o.
- Est� bem.
388
00:37:51,235 --> 00:37:56,380
N�o sei porque � que est�s
de mau humor, mas n�o me interessa.
389
00:37:56,405 --> 00:37:59,620
- Mau humor? Tu � que perguntaste.
- Sim, mas est�s a tentar discutir
390
00:37:59,620 --> 00:38:01,860
e eu n�o estou com paci�ncia.
391
00:38:01,860 --> 00:38:06,060
Bebe e liga-me
quando voltares a ser divertido.
392
00:38:06,580 --> 00:38:09,860
- Vais embora?
- Sim. Tenho muito trabalho.
393
00:38:10,260 --> 00:38:12,500
Desculpa.
394
00:38:12,500 --> 00:38:16,553
- Tive um mau dia.
- Acontece a toda a gente,
395
00:38:16,578 --> 00:38:19,260
eu tamb�m os tenho,
mas n�o descarregues em mim.
396
00:38:19,380 --> 00:38:22,860
N�o me conheces assim t�o bem.
Falamos depois.
397
00:38:31,820 --> 00:38:34,540
- Queres?
- Hoje n�o.
398
00:38:38,380 --> 00:38:42,620
- Vou fazer isto sozinha?
- Eu estou aqui contigo.
399
00:39:04,780 --> 00:39:06,100
Ainda gostas de mim?
400
00:39:08,540 --> 00:39:09,580
Claro.
401
00:39:11,260 --> 00:39:12,260
Porqu�?
402
00:39:14,980 --> 00:39:16,020
S� estou a perguntar.
403
00:39:20,980 --> 00:39:23,980
- Anda c�.
- J� vou.
404
00:39:34,260 --> 00:39:36,220
- Ol�.
- Onde est� a minha m�e?
405
00:39:36,620 --> 00:39:37,700
Est� a dormir.
406
00:39:42,740 --> 00:39:46,580
- Quanto tempo � que vais ficar aqui?
- At� encontrar outro s�tio.
407
00:39:48,100 --> 00:39:49,340
Ando � procura.
408
00:39:51,140 --> 00:39:54,020
- Boa noite.
- Boa noite.
409
00:40:06,620 --> 00:40:07,980
- Ol�.
- Ol�.
410
00:40:07,980 --> 00:40:10,940
- � m� altura?
- Entra.
411
00:40:15,940 --> 00:40:17,180
Queres beber alguma coisa?
412
00:40:18,220 --> 00:40:19,280
Sim.
413
00:40:36,460 --> 00:40:39,540
Pensei muito
no que me disseste, Lis, e...
414
00:40:44,900 --> 00:40:49,660
...eu preciso de ti.
O gin�sio n�o funciona sem ti.
415
00:40:49,660 --> 00:40:54,540
- Quero que voltes.
- E os 25 por cento?
416
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Tu mereces esses 25 por cento.
417
00:40:58,740 --> 00:41:02,420
- Devia ter visto isso mais cedo.
- Obrigada.
418
00:41:14,940 --> 00:41:20,180
- Temos outras coisas para resolver.
- O qu�?
419
00:41:20,780 --> 00:41:21,820
N�s.
420
00:41:23,540 --> 00:41:26,580
O gin�sio e a nossa rela��o
s�o duas coisas diferentes.
421
00:41:26,580 --> 00:41:30,820
- S�o palavras tuas.
- Isso � treta
422
00:41:31,620 --> 00:41:33,240
porque s�o exatamente a mesma coisa.
423
00:41:35,100 --> 00:41:37,300
Vamos indo e vamos vendo.
424
00:41:40,340 --> 00:41:44,860
N�o posso deitar-me sozinha
425
00:41:45,180 --> 00:41:50,020
e esperar que isto passe
porque isso nunca vai acontecer.
426
00:41:50,380 --> 00:41:54,089
- Eu sei.
- Queres que volte para o gin�sio?
427
00:41:54,114 --> 00:41:56,420
- Sim.
- Ent�o, qual � o problema?
428
00:42:05,380 --> 00:42:06,740
Ando a sair com uma pessoa.
429
00:42:09,980 --> 00:42:13,900
- Quem?
- A minha advogada, a Roxanne.
430
00:42:14,620 --> 00:42:16,460
Roxanne
431
00:42:19,780 --> 00:42:23,660
- H� quanto tempo � que...?
- N�o � nada s�rio.
432
00:42:23,660 --> 00:42:25,280
Ent�o, porque � que
me est�s a contar?
433
00:42:27,140 --> 00:42:28,740
Porque n�o vou parar de sair com ela.
434
00:42:31,100 --> 00:42:34,260
- Eu n�o...
- Podes ir embora?
435
00:42:34,260 --> 00:42:36,380
Lis, eu n�o sabia se ias voltar.
436
00:42:36,380 --> 00:42:38,860
Eu sei. Podes ir embora?
S� quero estar sozinha.
437
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Est� bem.
438
00:42:50,660 --> 00:42:51,700
Est� bem.
34439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof