Original subtitles

KINGDOM

Merda!

Porra!

- A tua casa � muito bonita. - Obrigado. Tamb�m gosto.

Vivias com quem?

N�o fa�as essa cara! N�o est�s em apuros.

Como � que percebeste?

Porque...

- Consigo senti-la. - Consegues senti-la?!

Como se fosse um esp�rito?

N�o! Como se fosse uma mulher.

O nome dela � Lisa.

Separ�mo-nos h� alguns meses. Ela est� em S�o Francisco.

Quanto tempo estiveram juntos?

Uns tr�s anos.

Porque � que n�o se casaram?

Pelo mesmo motivo dela n�o estar aqui agora. N�o estava destinado.

- Queres mesmo falar disso agora? - C�us, n�o! N�o me afugentes!

- Ainda me estou a divertir. - Ainda bem! Eu tamb�m.

Onde � que vais?

Eu... Tenho de ir buscar o meu filho.

Merda! Tens um filho!

N�o! Estava a gozar contigo!

- Tenho de ir trabalhar. - N�o teve piada!

N�o teve piada.

- Tens o suficiente? - Sim! Obrigado.

- Tiveste not�cias do teu irm�o? - N�o.

Tentei ligar-lhe algumas vezes.

Aquela maldita Ava! O que achas dela?

Eu n�o a conhe�o.

Acho que o Jay est� a tentar saciar-se com ela.

Acho que o Jay est� a fazer isso sozinho.

Ela s� est� a fazer o que ele quer.

S� queria que ele me ligasse.

Ele vai estar no combate.

- N�o vai querer perder isso. - Se ele souber do combate.

Vou terminar de fazer a mala. Venho buscar-te �s 17h00.

C� estarei!

AVISO PISCINA EM OBRAS

Reabre brevemente

Tenho de come�ar a treinar.

- Porqu�? - Porque tenho de lutar.

N�o.

Vamos ficar aqui at� se acabar.

Se eu continuar a lutar, n�o se vai acabar.

E podemos ficar aqui o tempo que nos apetecer.

N�o quero que te magoes.

N�o me vou magoar. Sou muito bom.

J� pensaste em sair de Los Angeles?

Depende do s�tio para onde fosse.

- J� estiveste na Am�rica do Sul? - Sim, quando era mi�do.

Quando o meu pai era lutador.

Pod�amos ir para l�.

N�o precisamos de muito dinheiro.

� t�o bonito! E as pessoas s�o simp�ticas.

- No habla espa�ol. - Eu falo!

- Posso falar pelos dois. - N�o �s cubana?

Quero ir para Cuba.

N�o posso.

O meu pai odeia o Castro.

Ele nunca me perdoaria.

Posso lutar na Am�rica do Sul.

Eles adoram! Respeitam os lutadores!

- N�o! - Sim.

J� chega de lutar.

Vamos apenas cuidar um do outro.

Est�s a brincar?! Claro que s�o estafilococos!

- Olha para isto! - N�o, n�o!

Veste as malditas cal�as, seu animal imundo!

Shelby!

Tens a certeza que apanhaste isso aqui?

N�o consigo ter sossego.

- O que � que se passa? - Liga � Josephine

e pede-lhe que venha para c� com uma equipa limpar o gin�sio todo!

Percebeste? Preciso disso feito agora.

- Porqu�? - Ele apanhou estafilococos.

- Est� c� mais algu�m? - O Ryan e a Alicia.

Quero falar com eles. E preciso de uma lista

de todos os que est�o a treinar aqui. Todos t�m de fazer an�lises,

incluindo tu.

- Achas que apanhei isso? - Sim, com toda a certeza!

Vai fazer isso! Vai, vai!

- Depressa! Depressa! - Est� bem!

- Pe�o desculpa por isto, meu. - Est�s a matar-me, meu!

N�o toques... N�o toques em nada!

- N�o vou tocar em nada. - Jesus Cristo!

- Vai-te embora! - Estou a ir.

- Eu mando-te as tuas coisas! - Estou a ir!

Ol�, Nate. Sou eu.

N�o venhas para o gin�sio. O Mac apanhou uma bact�ria.

Tenho de mandar limpar isto. Portanto, fica em casa.

Eu vou a� ter contigo.

- Ol�, Alvey! - Ron?

- Como � que est�s? - O que est�s aqui a fazer?

- Aconteceu alguma coisa? - N�o, est� tudo bem.

A Lisa est� bem. Ali�s, est� bem melhor.

Mas eu precisava de falar contigo,

e queria ter a certeza que o faz�amos pessoalmente.

Tudo bem!

- A Lisa ligou-te? - N�o.

V� l�! Tens de ser sincero comigo.

Estou a ser sincero! Mandei-lhe uma d�zia de mensagens.

E ela respondeu-me a dizer que n�o quer falar comigo.

Foi o que aconteceu. O que diabos se est� a passar?!

Ela est� a pensar em voltar para Los Angeles.

Acho que � m� ideia. Ela tem de ficar em S�o Francisco,

comigo e com os irm�os dela. - O que tem isso a ver comigo?

Temos de a ajudar. Ela n�o est� a raciocinar.

Ajud�-la?! Como � que a vou ajudar? N�o lhe vou dizer onde deve viver!

- Tenho algumas ideias. - Tenho a certeza que sim!

Eu amo a minha filha. Isso � o mais importante.

Deixa-me convidar-te para jantar. E podemos conversar sobre isso.

Esta noite n�o posso, Ron. O meu filho vai lutar.

N�o posso! Vamos conversar aqui.

N�o posso ter esta conversa num parque de estacionamento.

� muito importante.

V� l�, Alvey! Faz isso pela Lisa.

Tudo bem. Vou estar dispon�vel �s 23h00.

Diz-me onde vais estar. Eu vou ter contigo.

S� a estou tentar ajudar. � s� isso!

Ol�!

Boa tarde. Hoje est� um bocado atrasada, n�o est�?

Pode dar-me quatro toalhas hoje?

N�o. N�o h� problema.

Tem a� alguma garrafa de �gua, minha senhora?

N�o? Certo.

Obrigado.

E...

Devia considerar trazer garrafas de �gua no carrinho.

Seria um extra encantador.

Continua a n�o trazer �gua. Tenho de ir � loja comprar.

- Estamos a ficar sem nada. - O que � que sobrou?

Tr�s Oxys...

Um pouco de coca�na, e j� injet�mos toda a hero�na.

- Podes ligar ao teu gajo? - N�o tenho ningu�m.

Trouxe estas cenas de Miami.

N�o tens ningu�m?

Tenho o Mac.

Podes pedir-lhe?

Sim, posso ligar-lhe. Precisamos de mais alguma coisa?

Uns tr�s gramas...

Mais Oxys e... Valium.

Gostava de me injetar contigo outra vez.

- O Mac n�o tem hero�na. - Podes perguntar-lhe?

- Foi divertido! - Sim, posso perguntar.

Foste muito generoso.

Obrigada, querido!

Podes comer-me primeiro?

- � isso que queres? - Sim.

- � isso que queres? - Sim.

- Ryan! - Sim?

- Onde vais? - Para casa!

Posso ir contigo?

Qual � o problema? Est�s a come�ar a sentir-te sozinha?

Sei que esta merda � depressiva. Eu dormia no outro gin�sio.

Eu detesto germes! N�o quero ficar c� at� limparem este s�tio.

Eu sei. � uma chatice!

V� l�! Est�s em d�vida comigo! Tramaste-me com o Alvey!

- Eu n�o vos digo o que fazer! - N�o quero saber!

S� por algumas noites!

Eu cozinho, limpo e tudo o mais!

- Tratas da minha roupa? - V�o ficar novinhas em folha!

- E a roupa do Keith? - Vou dobrar tudo na perfei��o.

Eu cobro renda.

Trabalho para merecer.

Ol�! Podes entrar.

Onde est� o Nate?

Est� nas traseiras.

Alvey?

Lamento muito o que aconteceu � Lisa e ao beb�.

- Obrigado. - � desolador.

Como � que ela est�?

Est� a tentar recuperar. Que mais pode ela fazer?

- Diz-lhe que lamento. - Eu digo.

- E tu como est�s? - Eu?! Eu estou bem...

� mais dif�cil para ela. � muito mais dif�cil para ela.

Ent�o... � melhor ir ter com ele.

- Ol�, Risonho! - Ol�.

Como � que est�s?

Uma merda! Apanhei estafilococos.

Nojento! Mi�do nojento.

Entra, mas n�o tires a roupa, para n�o infetares o quarto.

H� muitas doen�as por a�... O que � que me trouxeste?

Tem calma! Eu j� te dou isso.

- Pe�o imensa desculpa! - Eu trato disto.

Trouxeste hero�na?

N�o, n�o trouxe hero�na. Andam a injetar hero�na?!

N�o, n�o andamos a injetar hero�na, Mac!

N�o estamos a injetar hero�na, porque n�o temos hero�na nenhuma!

N�o temos hero�na.

Ent�o o que � que trouxeste?

- Posso falar contigo a s�s? - Claro, meu!

Como podes ver, � uma modelo.

O que porra est� a acontecer aqui?!

Est�s a viver como um ot�rio! Andas a injetar hero�na?!

Mac...

Estou...

Estou a celebrar a minha vit�ria, Mac. � isso que estou a fazer.

Estou a celebrar a minha vit�ria.

- Foi dif�cil como o diabo! - N�o te vou dar nada hoje.

Desculpa?!

Est�s todo fodido, e n�o quero envolver-me nesta... situa��o.

Estou todo fodido?

- E se a tua m�e visse esta merda? - A minha m�e?!

A porra da minha m�e, Mac?!

Cala a boca!

- O que � que disseste?! - N�o fales da minha m�e, Mac!

- Est�s a gozar comigo?! - N�o! N�o estou a gozar contigo!

Tira-me esse dedo da cara!

�s um sacana!

�s um grande sacana, Mac. Como � que tu te atreves?!

Grande sacana! A falar da minha m�e?!

O teu irm�o tem um combate esta noite.

Sim! Eu sei, Mac. Vou estar l�, meu!

- Talvez seja melhor n�o ires. - Vou estar l�, Mac!

Fica aqui no teu buraco!

- Eu vou estar l�, Mac. - Sai da frente!

- Sai da frente! - Mac, por favor. Desculpa!

Desculpa, mas preciso de alguma coisa, meu.

Preciso de alguma coisa, Mac. Por favor! Tens algum Oxy?

Por favor, meu! Preciso do m�nimo! Pelo amor de Deus! Por favor, Mac!

Por favor. Mac, eu adoro-te! Ajuda-me, por favor.

- Muito obrigado! - Cala a boca!

Mac, obrigado. Obrigado, meu!

Obrigado, Mac! Obrigado, meu! Obrigado.

- Isto � uma treta, meu! - Eu sei. Desculpa.

Amigo, guarda o pau. Temos visitas.

- Merda! - Est� guardado, obrigado.

Est� aqui uma senhora. Achas que podes...? Importas-te?

Ol�, Keith!

Ol�, Alicia.

� o filme preferido dele.

- N�o � o meu filme preferido. - Est� bem.

- Talvez possas emprestar-mo. - � melhor n�o.

Ryan, porque n�o est�s a treinar?

Eles est�o a fazer limpezas. O Mac apanhou uma bact�ria.

- Eu... estou em risco? - Est�s a salvo, est� bem?

Mas a Alicia vai ficar connosco por alguns dias, est� bem?

Pode ser, certo?

N�o � muito conveniente, para ser sincero.

Eu n�o atrapalho. Nem vais reparar que eu c� estou.

Vou, sim.

Keith... Porque n�o vais por as tuas coisas no meu quarto?

- Vamos resolver isto. - N�o te preocupes com o filme!

Eu gosto!

N�o � preciso desligares a televis�o por minha causa.

Podes ver o filme com ela.

Ela est� a tentar ser uma mi�da fixe, Ryan. Mas...

S� estou a tentar descontrair.

- Keith... - O que foi?

- Foi desrespeitoso da nossa parte? - Sim! Ela est� a tentar morar c�.

- Isso � muito desrespeitoso. - N�o, Keith.

� s� por alguns dias, est� bem?

Boa! Muito bem!

- Onde est� aquilo? - O que � que procuras?

O liquidificador, para fazer o batido do Nate.

- Aqui tens! - Obrigado.

N�o uses essa manteiga de amendoim. Est� velha.

- Est� bem. - Toma. Esta � nova.

Obrigado.

- Achas que o Nate est� pronto? - Vamos descobrir em breve.

O que � que tu achas?

Acho que ele est� saud�vel, quer lutar e esfor�ou-se muito.

Vamos ver como corre.

Queria que ele parasse de lutar e fosse para a universidade.

Universidade?!

N�o, acho que ele agora est� concentrado em lutar.

As coisas acabam por se resolver.

Estou feliz por ele ter ficado contigo.

Gosto de os ver juntos.

O Jay esteve c�?

N�o o vejo h� dias! Est� com aquela... maldita Ava!

- O que achas dela? - O que � que eu acho dela?

Lembra-me algu�m que eu conhecia.

- Vai-te lixar! Eu nunca fui assim! - N�o sei...

Costum�vamos desaparecer de vez em quando.

Sim, mas... Sempre nos divertimos.

Isso � verdade.

Est�s mesmo preocupada com ele?

Ele est� a consumir muito, e a agir como um louco.

E...

Sei que ele tem uma arma, o que me deixa apavorada.

Ele deve aparecer hoje � noite. Eu falo com ele.

Estamos a organizar um combate entre ele e o Ryan.

Vou traz�-lo de volta e meter-lhe a cabe�a no lugar.

- Vens hoje � noite? - Claro!

Querida, temos de ir. Temos de ir!

Como � que eu estou?

Como se me fosses meter na pris�o.

- Pois �! - Porqu�?

Porque sou ciumento e violento, e n�o v�o tirar os olhos de cima de ti.

- Cara�as! - Isso � meu?

Espero que o teu irm�o ganhe.

- Gosto quando est�o todos felizes. - Eu concordo.

Tens de... ir vestir um suti�.

� obrigat�rio.

- Porqu�? N�o gostas? - Adoro. A minha m�e vai estar l�.

Por favor, ajuda-me. Ajuda o pap�.

- Est� a demorar uma eternidade! - Nem por isso.

- Ryan! - O qu�?

Sabes o que isto �, certo?

Ela est� a dominar-nos! A n�s, homens!

Est� a controlar a hora em que sa�mos de casa.

- Keith. - E...

- Keith... - O que foi?!

Ela � uma mi�da! Demora mais um pouco a arranjar-se.

Est� a comandar, e sabe disso.

Que tal ires buscar uma cerveja e descontra�res aqui comigo?

� uma casa para duas pessoas,

e ela n�o me est� a deixar descontrair na minha pr�pria casa.

- S�o s� alguns dias, Keith! - E se ela largar a �ncora?

Ela n�o tem onde ficar. Queres que a meta na rua?

Eu n�o disse isso.

- Meu Deus! - Est�o prontos?

- Olha para ela! - Muito prontos.

- Ela est� �tima! - Obrigada!

S� podia estar �tima, pelo tempo que demorou.

Como � que est�?

O qu�?

- A faixa! Como est�? - Est� bem!

Joe, podem come�ar a aquecer!

Isto � super intenso!

- E ent�o, Michael? - Tudo em cima?

- O que queres beber? - U�sque.

Dois u�sques, por favor.

Sim, senhor!

- Fica com o troco. - Obrigado!

�s o Jay Kulina?

Sim, sou eu.

- E quem s�o voc�s? - Sou o Arturo,

e este � o meu irm�o Miguel. - Arturo e Miguel!

Muito prazer em conhec�-los, cavalheiros!

Pode dar-nos um aut�grafo?

Sim, claro que posso. Claro que sim.

Tens papel e caneta. Vira-te para a jaula!

Vou usar as tuas costas, Miguel.

- � o teu irm�o mais novo? - Sim.

- Tomas bem conta dele? - Sim.

Isso � muito importante! Continua assim! Entendido?

- Sim. - Aqui tens!

S�o uns belos rapazinhos! Divirtam-se!

Pirem-se, meninos! Arturo e Miguel!

Aqui tens! Miguel e Arturo!

- Caramba! - �s t�o simp�tico.

- Sa�de! - Sa�de!

Vou ver o meu irm�o. Eu j� venho, est� bem?

Aqui est�s tu, cara de beb�! Joseph, podes dar-nos licen�a?

Esta � a tua noite.

- Primeiro: passo a passo. - Tenho de aquecer.

- Vais construir uma fortaleza! - Tenho de aquecer!

- Tenho de aquecer! - Olha para mim quando falo contigo!

Porque n�o olhas para mim?!

J� chega! Vamos dar uma volta.

Continua a aquecer. Vamos dar uma volta.

O que diabos est�s a fazer?! Ele vai lutar daqui a poucos minutos!

E tu chegas aqui todo marado?! Queres entrar-lhe na cabe�a?!

At� que ponto est�s marado?! At� que ponto? Olha para mim!

Vais estragar tudo, n�o �?

- N�o �? - Sim.

- Estragar o qu�? - Estragar tudo! Tudo!

Estavas a ir t�o bem! Mesmo bem!

Sabes que estamos a organizar uma desforra com o Ryan, certo?

- Certo? - Sim.

O joelho dele tem de melhorar, porque eu aproveitei-me disso.

V� l�! � um artigo de merda! O tipo distorceu tudo!

O Ryan nunca disse aquilo, e tu sabes bem disso!

Queres a desforra? Queres lutar?

Claro. Quero lutar.

Ent�o � melhor levares isto a s�rio, imbecil!

Se n�o estiveres em forma, ele vai matar-te!

Percebeste? Se � assim que vives agora... N�o sei o que andas a fazer.

Tudo o que me importa � ganhar o mesmo que o Ryan.

N�o preciso de receber mais. S� preciso de receber a mesma coisa.

Vou falar com o Garo, certo?

Deixa-me dizer-te uma coisa. Divertiste-te. Agora acabou-se!

V� se te recomp�es. Est�s a perceber?

N�o vais estar com o Nate. Vai para casa, e fica s�brio.

�s um �timo atleta, Nate.

N�o sei se �s um �timo lutador.

E a diferen�a entre bom e �timo � imensa.

S�o quil�metros de dist�ncia.

� uma quest�o de atitude mental. � tudo mental...

Vamos dar as boas-vindas a Nate Kulina!

Est�s pronto para lutar? Est�s pronto para lutar?

- Podem lutar! - Define o ritmo!

Continua a circular! Boa! Continua a mexer-te!

Trabalha a finaliza��o!

� assim que se luta! Muito bem! Senta-te!

Lindo! Respira! Goles pequenos.

Goles pequenos! Ouve!

Fica longe daqueles pontap�s. � tudo o que ele tem, certo?

Ele � mau a socar e no ch�o.

Quando ele te der um pontap�, quero que contes o tempo.

Ataca e manda-o ao ch�o! Ele n�o aguenta contigo!

Mac!

Ele n�o aguenta contigo. A vit�ria � tua! � toda tua!

Rebenta com este tipo! Vamos embora!

Concentra-te! � tua frente! Vamos!

Est�s pronto?

Est�s pronto?

Est�s pronto para lutar?

- Nate? - Est�s pronto para lutar?

Podem lutar!

Porra! Cuidado com o pontap�!

Sei que � um bocado tarde, mas lamento ter-te batido.

- Estavas b�bado! - Eu sei, mas...

N�o serve de desculpa. Tu �s um amigo. Eu fui um ot�rio. Desculpa.

- Ryan, estamos na boa! - Certo.

- Como est� a tua infe��o? - � nojento.

- Mas estou a tomar antibi�ticos. - Ainda bem!

- Queres ver? - N�o, n�o!

Mac...

Podes dar-nos um minuto?

Estou l� fora.

Jay...

Jay!

Ouve, meu...

Aquele artigo foi uma merda.

- N�o foi minha inten��o... - N�o consigo falar agora.

S� estou a dizer...

O meu joelho n�o teve nada a ver com aquilo. Tu foste o melhor,

e eu deveria ter dito s� isso.

N�o tens de aceitar a desforra se n�o quiseres.

Eu alinho.

Tu sabes disso.

Est� bem.

S� estou a dizer que n�o �s obrigado a isso.

Tu �s o campe�o, Jay. N�o me deves nada.

Vai acontecer.

Est� bem.

- Est�s todo sujo. - Para!

Anda c�.

Vamos. Pronto?

- Pronto. - Obrigado.

Para onde � que o levaram?

O Mac vai lev�-lo para o motel.

Ele devia voltar l� para casa!

Ele n�o quer voltar para casa. Quer ficar com a Ava no motel.

Ela tamb�m pode vir!

Nate!

O que queres que fa�a? Que o atire para a mala do carro?!

Ele n�o quer vir!

- Ele fica bem depois de dormir. - Tens de o ajudar.

Ele n�o me d� ouvidos.

Acha que quero estragar as coisas com a Ava, mas ele...

�s o �nico que ele vai ouvir.

Tens de o tirar daquele s�tio!

Vou tentar.

- Ron! - O teu filho ganhou?

- Ganhou! Foi um grande combate! - �timo! Pedi isto para ti.

- � o melhor que nos podem servir. - Obrigado!

Mais dois.

Eu... N�o tenho muito tempo. O que tens em mente?

Antes de mais, a Lisa est� melhor.

J� est� a levantar-se da cama, o que � �timo de se ver.

Mas meteu na cabe�a que tem de voltar a gerir o gin�sio contigo.

Quero que recuses.

- Como esperas que fa�a isso? - Diz-lhe que n�o precisas dela.

Mas preciso! N�o consigo gerir aquilo sem ela.

Podes arranjar outra pessoa.

O que � que se passa contigo?!

Ela ia ter um filho meu! N�o a vou abandonar, Ron!

Vamos ser realistas. Ela vai voltar para qu�?

A vossa rela��o acabou. N�o resultou. N�o foram feitos um para o outro.

Tu n�o estavas feliz! E agora o beb�?!

Ela nunca vai ultrapassar aquilo! Consome-a cada minuto de cada dia!

Queres mesmo carregar esse fardo?

Duvido muito. Acredita em mim. Ela j� n�o � a mesma pessoa.

Sei que est�s a sofrer. Todos estamos.

Mas temos de meter as emo��es de lado e fazer o que est� certo.

Ela precisa de estar com a fam�lia.

N�o nos cabe a n�s decidir.

Como vai o neg�cio? Est�s a ganhar dinheiro?

- Est� tudo bem! - A s�rio?

- Sim! - Est�s com dificuldades.

Est�s preso a maus investimentos. A Lisa disse-me. E eu percebo!

Qual � o teu pre�o?

- Precisas de quanto? - Est�s a brincar comigo?!

Uns milhares de d�lares podem meter-te no bom caminho.

- Posso passar-te o cheque agora. - Que se lixe! Tenho de...

Aceita o dinheiro, Alvey...

S� tens de lhe dizer que acabou.

N�s dois gostamos muito dela. Tens de tomar a decis�o dif�cil.

Mac, obrigado. Tu �s fant�stico.

- Anda c�. Anda c�! - Sim?

Cospe essa pastilha.

Cospe essa pastilha!

- Fica de olho nele. - Vou ficar.

Tens coca�na?

N�o.

Eu tenho dinheiro.

N�o quero saber do teu dinheiro! Estou a borrifar-me para ti!

Eu conhe�o o Jay h� bem mais tempo do que tu.

E n�o vou ficar parado a olhar enquanto ele lixa a vida toda.

Liga-me se ele piorar.

- Ol�! - Ol�!

O que est�s a fazer?

Como abdiquei de ti, comecei a trabalhar.

- Pois... desculpa. - N�o faz mal.

- Na verdade, adiantei muita coisa. - Isso � bom!

- Ent�o? Ele ganhou? - Ganhou. Gra�as a Deus!

- �timo! Parab�ns! - Sim!

Foi uma longa jornada!

Estamos todos muito felizes.

- N�o me pareces muito feliz! - Desculpa!

Estou com dores de cabe�a por causa da gritaria.

Isso n�o � divertido.

Pois n�o. Posso passar por a�?

N�o. Esta noite n�o. J� � muito tarde.

Estraguei tudo? Devia ter ligado, certo?

N�o! Recebi a tua mensagem. Est�s a salvo.

� que amanh� tenho de me levantar muito cedo.

Est� bem... N�o quero estragar as coisas entre n�s!

Bem... Isso s� depende de ti.

- Boa noite. - Dorme bem.