Original subtitles

Merda! A culpa foi minha!

Desculpa!

Alicia?

Desculpa! Cara�as!

M� onda! Alicia?

Toca a acordar!

Trouxe-te uma surpresa!

Se�orita!

Est�s a�?

Trouxe-te um presente!

Se�orita!

Alicia?

Mas que diabos...?

Daqui fala a Alicia. Deixe uma mensagem, que eu depois ligo.

Sou eu. Estou no gin�sio. Onde � que est�s?

Sa�ste?

Pois... Deves estar nalgum s�tio...

Liga-me. Vou esperar aqui um pouco.

Vamos! Vamos!

Meu Deus! Valha-me Deus!

Foi bom?

O qu�?! O que � que achas?

N�o sei. Acho que foi bom. N�o sei.

Estou bem. Estou muito, muito bem.

Agora � a tua vez. Podes fazer o que quiseres.

- Qualquer coisa? - Sim.

Gosto de cenas bem maradas. Talvez mere�as ser castigada.

- Acho que vou ter o que mere�o. - Sim?

N�o me vais processar?

KINGDOM

PORQUE � QUE A GRANDE VIT�RIA DE JAY KULINA PARECE DUVIDOSA?

Tem tido algum pensamento suicida ou homicida?

- N�o. - O que o levou a fazer terapia?

O meu pai faleceu, e est� a ser dif�cil para mim...

� dif�cil controlar-me. Eu...

Estou com raiva.

H� quanto tempo come�aram esses sintomas?

A raiva?

Acho que sempre senti raiva, mas recentemente tem sido...

Tem sido pior.

J� fez algum tipo de tratamento psicol�gico ou psiqui�trico?

Tem algum hist�rico familiar de doen�as do foro emocional?

- N�o que eu saiba. - Consome �lcool ou drogas?

- Sim, �s vezes. - Qual deles?

As duas coisas, mas s� de vez em quando.

Como � o relacionamento com a sua fam�lia?

N�o existe. N�s n�o nos falamos.

Descreva os seus amigos, a sua vida social.

A quem � que recorre quando precisa de apoio emocional?

Aos meus colegas de equipa e...

Ou ao meu treinador.

Tenho um colega de quarto.

Basicamente, sou o meu pr�prio conselheiro.

- Qual o seu n�vel de escolaridade? - Acabei o liceu.

- E a sua atual profiss�o? - Sou lutador profissional.

- J� foi condenado por algum crime? - Sim. Eu...

Agredi o meu pai, e cumpri pena de pris�o por causa disso.

Quantas multas de tr�nsito teve nos �ltimos cinco anos?

Zero. Sou um �timo condutor.

O que espera alcan�ar com a terapia?

N�o quero voltar a ser como era.

Bom dia, Ava!

Bom dia. Viu os meus �culos de sol?

Est�o na tua cabe�a.

Caramba...!

Queres tomar o pequeno-almo�o?

- N�o, obrigada. - Tens a certeza?

Sim.

Est�s aqui h� quatro dias, e ainda n�o te vi comer nada.

- Nem o Jay. - N�s comemos. N�o estou com fome.

- Bom dia. - Bom dia!

O que � que v�o fazer hoje?

- Vamos descontrair na piscina. - Outra vez?

Sim.

Achei que ias voltar para o gin�sio.

O meu corpo � um templo. Vou tirar uns dias de folga.

Tudo bem...

Vou estar todo o dia no programa de troca de seringas. Por isso...

N�o os vou atrapalhar.

N�o est� a atrapalhar.

Que simp�tico dizeres isso, Ava.

Obrigada.

Precisam de alguma coisa enquanto eu estiver fora?

N�o, estamos bem. Obrigado, m�e!

Eu depois limpo a cozinha. N�o te preocupes.

Tenham um bom dia.

- Tem cuidado. - Assim farei!

H� pessoas maradas que v�o a esse programa de seringas.

Eu sei, Jay. J� fui uma delas.

Elas precisam de ajuda.

Eu vou ficar bem.

Ela � uma carga de trabalhos.

- Mata-me j�. - Tudo bem!

Queres o caix�o aberto, ou posso divertir-me um pouco?

Podes exagerar. Quero ficar irreconhec�vel.

V�o ser precisos registos dent�rios.

Isso n�o adianta, porque n�o v�o encontrar os teus dentes.

- O que tens aqui dentro? - Para!

N�o posso! Estou atrasada para o tribunal.

Vemo-nos mais tarde?

A s�rio?!

- O que foi? - Quatro noites seguidas?

Podemos tirar uma noite de folga.

Que tal se jantarmos juntos, e depois vai cada um para sua casa?

Vou gastar todo o meu dinheiro e n�o ganho nada em troca?

Posso jantar sozinha. Por mim, tanto faz.

Tudo bem! Aceito o que houver.

Ainda bem! Agora vai-te embora. Estou atrasada.

Eu j� estava a ir, porque...

Sou um homem de neg�cios. Tamb�m tenho coisas para fazer.

- At� logo! - At� logo!

- Quem diabos �s tu?! - Ol�! Eu...

Estou � procura da Christina. Ela est�...?

- Jay! - Sim?

Est� aqui algu�m � procura da tua m�e!

Vieste falar com a minha m�e?

N�o! Pe�o desculpa. Foi um engano.

N�o, ele disse que estava � procura da Christina.

�s o tipo?

- N�o. - N�o, n�o...

�s o tipo que p�s as m�os em cima da minha m�e?

N�o sei! N�o...

C'um cara�as!

Vais ter de ir passar o dia com a tua irm�.

Admiro a tua barba.

- Tive de a aparar um pouco. - Sim... Est� bonita.

Mas... Tem cuidado.

- Com a minha barba? - Sim, podes ficar dependente.

Em breve, n�o vais conseguir passar sem ela.

Talvez seja melhor comerem-se de uma vez.

Estou sempre a pedir, mas...

Onde est� o Jay? Quanto tempo vamos esperar?

N�o sei. N�o me atende o telefone.

Deve estar furioso com o artigo do Mario. Estragou a vit�ria dele.

Ele distorceu as minhas palavras. Eu n�o disse aquilo.

N�o foi o que eu quis dizer.

Sabem que mais? Vamos resolver o Ryan, e depois lidamos com o Jay.

- Rapazes! Eu quero a desforra! - Estou dentro. Eu tamb�m.

Espera l�! Espera... Quanto?

- O que queres dizer com "Quanto"? - Quanto � que lhe vais pagar?

O mesmo da �ltima vez!

- Quero que melhores isso. - Alvey, t�nhamos um acordo!

Seis combates. Ainda lhe faltam quatro.

- Um acordo?! - Claro.

Vai vender tapetes com esse acordo!

Em primeiro, isso foi racista. N�s n�o vendemos tapetes.

O meu povo n�o � conhecido por isso.

Mesmo com todo o meu amor, o Ryan perdeu o combate!

N�o lhe vou dar um aumento!

Se venceres, posso dar-te um b�nus porreiro! Prometo.

- Est� bem. Eu s� quero lutar. - Fant�stico! E tu?

Est� bem. Vamos fazer isso.

Isso deixa-me muito feliz! � sempre um prazer, meu amigo.

Depois diz-me sobre o Jay, que eu organizo tudo.

Entretanto, meu amigo... Cuida desse joelho.

Tem cuidado!

Tens c� uma mi�da chamada Alicia?

Alicia Mendez! Tenho.

Estou sempre a ouvir o nome dela. Posso dar uma olhadela?

C'um cara�as!

Ainda n�o sabe bem o que est� a fazer, mas tem tudo para vencer.

- Est� em forma? - Claro que est� em forma!

O que � que tens em mente?

- Tenho um espet�culo em Pasadena. - Mas j� est� cheio.

N�o gosto de uma das lutadoras.

O agente dela traiu a filha da minha prima.

Posso colocar a Alicia no lugar dela sem problemas.

Tudo bem! Eu falo com ela.

Sa�de!

Tens a certeza que n�o queres beber nada?

Estou bem assim.

- Est�s a deixar de beber? - Vou ter um combate em breve.

- Onde? - Na Baixa.

Nate, descontrai!

Somos s� dois tipos a almo�ar. N�o � nada de mais. Est�s a salvo.

Fiquei feliz por teres ligado. Para ser sincero, achei que n�o ias ligar.

Nem eu!

Ent�o porque � que ligaste?

Tenho algumas perguntas.

Podes perguntar.

O que � que ele meteu na minha bebida?

Provavelmente um tranquilizante.

Mas eu n�o estava l�. Por isso, n�o tenho a certeza.

A vida do Bob � dividida por compartimentos...

Como uma c�lula terrorista.

- Isto tem piada para ti?! - N�o. Nem pensar.

Acho que � assustador. Mas fico sempre espantado

com o que o dinheiro e a vergonha podem comprar nesta cidade.

Pe�o desculpa. Mais um, por favor. Obrigado.

O problema do Bob � o seguinte...

Se recorreres a ele, vai dar-te mais dinheiro. E tu vais aceitar.

E depois...

Torna-se teu dono.

Como achas que vim c� parar?

Sim. Este �s tu, certo?

Jason Ferris, o orientador do programa de reabilita��o.

Sim... Eu paguei-te muito dinheiro

por servi�os que inclu�am terapia de grupo,

medita��o, acupuntura, e por a� em diante. Mas...

N�o...

N�o vejo aqui nada que fale de terapia de viola��o.

Que tal falares sobre isso?

Eu compreendo que possas ter ouvido algumas coisas...

Pois ouvi! Mas n�o o suficiente. Quando te bati, foi um reflexo.

E caso tenha interpretado tudo mal, pe�o desculpas de antem�o.

Mas estou com uma...

Estou numa indecis�o danada neste momento...

Por isso, que tal dizeres-me

exatamente o que � que se passou entre ti e a minha m�e?

Tudo bem.

Eu vou contar-te tudo, est� bem?

Acabei por desenvolver rapidamente

sentimentos inapropriados pela Christina.

A minha m�e. A Christina � a minha m�e.

- � por isso que estou a perguntar. - Sim... pela tua m�e.

Come�ou por ser apenas uma liga��o emocional.

Mas a reabilita��o �...

H� uma...

...enorme profus�o de sentimentos quando as drogas desaparecem, e...

Isso pode desencadear uma...

...uma escalada de...

...intimidade.

"Escalada de intimidade"...

Andavas a comer a minha m�e?

Est� tudo bem! Responde � pergunta! Podes responder � pergunta.

Eu n�o poria as coisas dessa forma, mas...

Sim, tivemos contacto f�sico, mas foi consensual! Mas foi...

Foi uma falta terr�vel de bom senso da minha parte.

- Foi mais uma trai��o. - Quando � que isso come�ou?

Cerca de uma semana depois dela chegar.

"Cerca de uma semana depois"...

N�o sei porque � que aconteceu naquela noite.

- "Cerca de uma semana depois"... - Eu estava b�bado, e ela estava...

...a iludir-me.

A iludir-te de que forma?

A iludir-te de que forma?

Apercebi-me de que ela n�o sentia nada por mim.

Que ela estava apenas... Que me estava a manipular.

E isso perturbou-me. Foi uma sensa��o terr�vel!

Sim?

O que vieste c� fazer exatamente?

Vim pedir desculpa.

Juro!

O que � que me vais fazer?

N�o sei, Jason. N�o sei.

N�o sei. N�o sei. � que...

� muita coisa para processar. Todas essas informa��es...

N�o tenho como responder a isso.

Ol�, desconhecida!

- N�o te vejo h� duas noites. - Estou a tentar manter-me saud�vel!

Rebentam comigo, vou dormir...

Muito engra�adinha! �s muito engra�ada.

- Porque achas isso engra�ado? - Porque...

Passei por c� ontem � noite, e tu n�o estavas c�.

Estou em casa do Alvey.

V� l�, meu! N�o � nada disso!

- Ele nem tem ido dormir a casa! - Tudo bem!

Se precisas de um s�tio para ficar, porque n�o ficas em minha casa?

Porque n�o quero.

Eu sinto-me confort�vel l�. � s� isso.

- Isso � contigo. - Ol�!

Ol�!

S�o para ti.

Porqu�?!

N�o sei! S�o bonitas.

Podes met�-las na sala.

Toma. Tem cuidado!

Ol�, querida! Precisas de qu�?

Agulhas e preservativos, por favor.

- Como est� a correr o teu dia? - Bem.

Desculpa. O teu nome � Chelsea?

- Sim... - Sou a Christina!

Nunca nos conhecemos pessoalmente,

mas eu estive na Casa Rosa na �ltima semana que l� estiveste.

Tenho de ir.

Chelsea?

Onde � que est�s a viver?

Com uns amigos.

Se isso n�o correr bem,

ou se precisares de alguma coisa,

liga-me.

Tens a� o meu n�mero.

Tem cuidado contigo!

Ol�, treinador. Tens um segundo?

- Porqu�? - O que foi?!

J� ando nisto h� muito tempo. Quando me perguntam se tenho um segundo

normalmente � conversa de merda. - N�o precisa de ser.

- O que � que se passa? - Pensaste no que eu disse?

- Sobre qu�? - Seres meu treinador.

E n�o dividires o teu tempo entre mim e o Jay.

Isso...

E o que � que achas?

Acho que devias dar-me cinco minutos para pensar.

N�o vejo o Jay desde o combate!

Eu s� quero saber se tenho de procurar outro s�tio para treinar.

- Vais ser o primeiro a saber! - Certo.

Alvey?

Sim?

Achas boa ideia deixares a Alicia ficar em tua casa?

- Est�s a brincar comigo?! - O que foi?

Sabes bem que n�o h� nada entre n�s.

- N�o brinques com isso. - Eu sei, mas n�o te fica bem.

- Obrigado! - N�o tens de qu�!

Vou pedir mais um.

Como o meu pai costumava dizer,

quando temos um dia agitado, o melhor � mantermos o andamento.

- N�o tenho muitos dias de folga! - Vai em frente!

N�o tens de ficar.

Eu estou bem.

Ent�o, conta-me...

Como � um dia na vida de um lutador profissional de MMA?

Acordo, vou treinar... Posso dar uma aula e...

Lido com o que estiver a acontecer no gin�sio.

E fa�o tudo novamente... todos os dias!

Atrapalhei a tua rotina?

N�o, vou treinar hoje � noite.

Prefiro treinar quando n�o est� ningu�m no gin�sio.

Cheguei a praticar Muay Thai em Manchester. Para estar em forma.

Gostava muito.

Adorava ver-te lutar um dia destes.

- Pelo amor de Deus! - O que foi?

Parece que estou a falar com uma parede!

Estou a falar a s�rio! Tu costumas falar?

- Quando tenho coisas para dizer. - E isso costuma acontecer?

Agora estou s� a ouvir.

Isso agrada-me!

� bom estar na companhia de um homem que sabe lidar com o sil�ncio.

Hoje em dia, todos querem preencher os sil�ncios.

�s vezes, s� me apetece mand�-los calar!

Por exemplo?

Isso foi uma piada, certo?

- Mas o Jay � um tipo porreiro! - E...?

- N�o o lixes! - Vai-te lixar! N�o o vou fazer!

- A prop�sito, onde � que estiveram? - Em casa dele.

A fazer o qu�?

Nada! Ele est� a tirar uns dias de folga!

Porque � que est� toda a gente a entrar em p�nico?

Porque o Jay esfor�ou-se muito para chegar onde chegou, Ava!

E pode perder tudo rapidamente.

Eu... Eu gosto mesmo dele.

N�s encaixamos bem.

Eu n�o quero discutir.

Por favor? Podemos parar?

Eu tamb�m n�o quero discutir.

- Est�s chateada comigo? - N�o! Eu s�...

Pensei que tinhas vindo at� c� para me ver!

- E vim! - Eu n�o te tenho visto.

Porque est�s sempre aqui e nunca queres sair.

S� estou a tentar n�o atrapalhar.

Desculpa se te magoei.

- Desculpa. - Eu sei.

S� queria poder sair contigo enquanto est�s aqui.

Ol�!

- Viste o Jay? - Est� em casa dele.

Podes dizer-lhe para atender o telefone, por favor?

- Posso falar contigo? - Sim, claro!

O que � que est�s a fazer com isso?

Temos um convidado muito especial. Anda comigo! Ele est� aqui.

O que diabos se passa aqui?! Quem � esse?!

O Jason passou c� para te ver. Aqui est� ela!

Porque n�o olhas para cima e a cumprimentas?

Jay! Jay!

Porque n�o nos dizes qual � o motivo da tua visita?

- Jay? - Porra!

Se calhar, estou a estragar tudo. Talvez...

N�o vieste at� c� para conversar?

- Vieste c� para a magoar? - N�o, n�o!

- Abre os olhos e olha para ela! - Jay!

- Jay, para! - Olha para ela!

O que querias exatamente dizer � minha m�e?

Jay! Para com isso imediatamente!

N�o vieste c� para conversar, Jason?

O que querias exatamente dizer � minha m�e?

Jay, para com isso agora! Jay! Para!

Larga essa arma!

Larga essa arma.

Por favor!

O Garo quer meter-te no cartaz.

Ele vai tirar outra mi�da e meter-te no lugar dela.

� inesperado, mas � bom para ti. Tenho um v�deo dela.

- Vou assistir e vou preparar-te. - Fant�stico!

- Obrigada, treinador. - N�o tens de qu�!

Isto � bom. As pessoas est�o a falar de ti! Est�s a ficar conhecida.

- Quanto � que vou receber? - Recebes 1100 d�lares.

As coisas s�o como s�o. Tu �s o que �s.

Come�a a ganhar combates, e o dinheiro vem depois.

- Est� bem? - Certo!

Eu...

Preciso que voltes a ficar aqui.

Porqu�? Fiz alguma coisa?

N�o! Mas n�o podes morar em minha casa. N�o est� certo.

- O Ryan disse alguma coisa? - Tu e o Ryan t�m alguma coisa.

N�o sei. N�o quero saber! N�o quero ouvir falar nisso.

- S� n�o quero drama. Percebes? - Vou buscar as minhas coisas hoje.

Podes ficar c� o tempo que quiseres!

Espero que n�o tenha sido muito doloroso.

Eu a falar para ti o dia todo.

Consegui superar.

Para mim, est� bom assim.

Vou ficar por aqui.

O que foi?! Mais vale us�-lo! Estava parado � porta!

O que � que achas? Pare�o um idiota, certo?

- Na verdade, pareces! - Sim, eu sei.

Mas � muito divertido conduzi-lo!

Enfim...

- Diverti-me muito. - Sim, eu tamb�m.

Seria bom fazermos isto novamente um dia destes.

Nate, eu sei que n�o �s assumido. N�o h� problema!

Caso contr�rio, n�o estar�amos em Studio City!

Sim, � complicado.

Com a minha fam�lia e o que fa�o na vida...

Tive de me mudar para Los Angeles para p�r a cabe�a no lugar.

J� estive no teu lugar.

- Sim... - S� te quero ver novamente.

Deixa passar este combate. Eu depois ligo.

Boa sorte!

Espero que ganhes.

Sim, eu tamb�m!

Adeus.

Duplo jab! Duplo jab!

Defende! Defende!

Boa! Sai! Sai da�!

Desculpa.

Por qu�?

Por estar a pressionar-te a tomar uma decis�o.

Ele � teu filho. Eu sei que � complicado.

- � complicado. - Eu sei.

Isto � importante para mim, mas vou deixar-te pensar.

Eu percebo o teu lado. A s�rio!

Vamos arranjar uma solu��o.

Dev�amos ir beber um copo! Queres ir beber um copo?

Tenho planos para hoje � noite. Fica para a pr�xima, est� bem?

- Est� tudo bem? - Sim!

Bom, bom, bom! Vamos, vamos! Defende!

Pressiona! Pressiona!

- Mas n�o posso! - Podes sim!

- Ele n�o vai dizer nada. - N�o � sobre ele, m�e. � por mim.

Ele tem de sentir dor a s�rio.

- M�e, para! - Jay, olha para mim!

Eu sei que est�s pedrado.

Est� tudo bem! N�o estou chateada.

- Querido? - Sim.

Sei que tu me amas. E sei que o queres punir pelo que ele fez.

Mas preciso que pares.

Porque se fizeres alguma coisa que possa estragar a tua vida,

eu nunca me vou perdoar!

Pensa bem no que tens!

Pensa no esfor�o que fizeste!

Pensa em tudo que fizeste por mim. Eu estou s�bria por tua causa!

Cheg�mos t�o longe que mal posso acreditar!

Tu amas-me?

Sim!

Ent�o deixa-o ir.

Ele n�o � nada. Ele n�o vale o nosso tempo.

Vamos seguir em frente, est� bem? Tudo o que quero � seguir em frente.

Finalmente estamos bem.

Temos de ouvir o que ele tem a dizer.

Aqui estamos n�s.

Este n�o � o dia que esper�vamos ter.

Vou ser sincero contigo. Estou exausto!

N�o era aqui que queria estar.

Mas aqui estamos.

Jason...

Porque � que est�s aqui?

Eu vim c� para pedir desculpa � tua m�e.

�timo. Porque n�o fazemos isso?

- Ajoelha-te! - Est� bem.

Pede desculpa como deve ser.

Diz que est�s arrependido.

Eu...

Eu n�o posso imaginar as formas em que...

...foste maltratada. - Podes sim.

Eu contei-te tudo quando estava sob os teus cuidados.

Eu sei. Eu quis dizer que...

N�o sou como os outros homens que se aproveitaram de ti.

Eu apaixonei-me por ti!

Tens um cora��o t�o puro!

Mas est�s t�o magoada. E eu queria curar-te.

Queria mostrar-te como �s incr�vel!

Meu Deus! �s t�o bonita!

E inteligente.

E n�o h� desculpa para o que eu fiz.

Mas...

Os meus sentimentos por ti simplesmente...

Explodiram!

E resolvi agir.

Mas foi t�o mau! Desculpa! Desculpa.

Desculpa.

Tens raz�o, Jason.

Tu n�o �s como os outros homens.

�s pior.

Queres que lhe bata? Ou queres ser tu a faz�-lo?

Queres bater-lhe, m�e?

N�o.

Tira-o da nossa casa.

�s vezes, a minha vida parece uma merda,

e eu s� quero acabar com tudo.

E n�o sei o que fazer quando isso acontece.

N�o voltes a incomodar a minha fam�lia.

N�o vou incomodar.

Promete.

- Juro por Deus! - Promete!

Juro por Deus!

Eu juro por Deus!

- Ol�! Desculpa! - N�o te preocupes!

- Est� tudo bem? - Est�!

- Pedi um Martini para ti. - Sim, por favor!

- Obrigada. - Tiveste um dia dif�cil?

Sabes uma coisa? �s vezes, s� gostava

que as pessoas calassem a boca e fizessem o que deviam fazer.

Os erros das pessoas s�o o teu ganha p�o.

Foi assim que me encontraste.

- � verdade. - Por falar nisso...

- H� novidades no meu caso? - Por acaso, h�.

- Eles querem chegar a um acordo. - N�o vou fazer acordo nenhum.

N�o vou fazer acordo nenhum. Nunca fa�o acordos.

- � a minha palavra contra a dele. - N�o, n�o �.

H� uma testemunha. Pelos vistos, havia um tipo do outro lado da rua

a regar o jardim, e viu tudo. Por isso...

Vais ter de pagar.

- O que � que eles querem? - Querem meio milh�o.

Ofereci 100 mil, e eles pediram 150 mil.

150 mil d�lares?!

Sim. Aconselho que aceites, porque...

Para ser sincera contigo, � o melhor que vamos conseguir.

Eu n�o tenho 150 mil d�lares! Nem sequer lhe toquei!

As pessoas n�o prestam.

- Sou al�rgico a dinheiro. � isso! - N�o.

N�o �s nada. S� tens de ser um pouco mais cuidadoso.

Para a pr�xima, s� tens de... olhar para os dois lados.

Belo conselho, Dra!

- Vai cobrar-me por isso? - N�o! Este foi de gra�a!

O que � que vamos fazer? Ficar aqui sentados a choramingar?

Ou queres tentar salvar a noite?

O que � que tens em mente?

Acho que nos dev�amos embebedar e aproveitar.

S� se pagares as bebidas, pois n�o tenho um c�ntimo.

PORQUE � QUE A GRANDE VIT�RIA DE JAY KULINA PARECE DUVIDOSA?

Isto tem de parar.

- Ele tentou violar-te! - N�o, estou a falar de ti!

- Sim, m�e... - Eu...

...n�o posso estar perto de ti se te andares a drogar.

N�o sou assim t�o forte.

E n�o gosto da Ava. Acho que ela n�o te faz bem!

- Lamento, mas � o que eu sinto. - Est� tudo bem, m�e!

Querido, n�o sei o que fazer.

- Talvez seja melhor ir-me embora. - E viver sozinha?

J� fiz isso antes!

O que teria acontecido se ele te tivesse encontrado?

N�o.

Tens de ficar aqui com o Nate, e eu vou-me embora.

- N�o quero que te v�s embora! - Eu vou ficar bem!

- S� quero que deixes de te drogar! - Eu vou parar, mas n�o agora.

Est� tudo bem! Est� tudo bem.

- Jay? - S� preciso de uma pausa, m�e.

� disso que eu preciso.

E depois volto para casa.

Por isso... Diz ao Nate que...

Eu regresso em breve, est� bem?

Est� tudo bem.

Isto significa que...

Esqueceste essa treta de fazermos uma pausa, certo?

N�o...

- E se eu n�o quiser? - Ent�o � uma hist�ria triste.

Porque n�o vamos fazer isso esta noite.

Porqu�?

- Porqu�?! - Porque eu...

Ainda n�o te conhe�o muito bem.

N�o o suficiente para dormir contigo quatro noites seguidas.

- A s�rio?! - A s�rio.

E o que diabos queres saber?! Eu digo-te qualquer coisa.

Pergunta!

Porque � que te divorciaste?

Ela era doida varrida e eu era completamente louco.

�ramos muito jovens. Porque � que te divorciaste?

- Porque... eu n�o o amava. - Porque � que te casaste com ele?

Porque eu tinha 30 anos, era uma idiota e estava assustada.

- Ainda falas com ela? - N�o, a menos que seja preciso.

- Ainda gostas dela? - Da Christina?! Nem pensar!

- N�o? - N�o!

Porque tens o nome dela escrito no peito.

- Sim! - Caso te tenhas esquecido.

Isso � porque sou pregui�oso. Eu vou livrar-me disto!

S� que ainda n�o decidi o que vou meter em cima disto.

- Est� bem. - J� acabou h� muito tempo.

Ela n�o faz parte da minha vida.

� um dos teus lutadores?

- Sim... Eles n�o t�m limites! - Podes atender se quiseres!

N�o estou a trabalhar. Queres mais uma bebida?

Sim! Tenho espa�o para mais uma.

Treinador, sou eu...

Estava a ligar para ver se j� tiveste tempo para ver o v�deo.

E tamb�m... Tive umas ideias. Por isso...

Liga-me quando puderes. E...

Vou ficar acordado at� tarde.

Obrigado, treinador.