Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:32,760
Servi�o de limpeza.
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Bom dia.
3
00:00:41,040 --> 00:00:44,280
- Quer que fa�a a limpeza?
- N�o, gracias. Obrigado.
4
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
Quer toalhas?
5
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
Sim, agradecia. Obrigado.
6
00:00:51,720 --> 00:00:54,600
- Quantas?
- Duas. Dos.
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,640
Talvez quatro.
8
00:01:02,520 --> 00:01:03,310
Gracias.
9
00:01:03,335 --> 00:01:07,006
- Tem toalhas pequenas? Pequenos.
- Sim.
10
00:01:07,031 --> 00:01:08,124
Obrigado.
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,100
Quer �gua?
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,760
Agua, sim. �tima ideia.
13
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
- Isto � tudo gratuito?
- Sim.
14
00:01:19,720 --> 00:01:22,440
- Buenos dias. Obrigado.
- Para si tamb�m.
15
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
Espere.
16
00:01:26,880 --> 00:01:30,720
- Tome.
- Gracias. Obrigada.
17
00:02:06,460 --> 00:02:09,100
KINGDOM
18
00:02:14,320 --> 00:02:16,400
Acredite ou n�o,
nunca fui processado.
19
00:02:18,200 --> 00:02:19,600
Porque � que n�o iria acreditar?
20
00:02:20,920 --> 00:02:25,480
- S� estou a dizer.
- Acha que passa essa impress�o?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,520
Sou dono de um neg�cio.
Faz de mim um alvo, certo?
22
00:02:31,840 --> 00:02:35,120
- O que acha? � treta?
- N�o.
23
00:02:35,960 --> 00:02:37,200
O caso tem fundamento.
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,393
Estava a sair do carro. Nem lhe toquei.
25
00:02:39,418 --> 00:02:41,344
Ele pode dizer
que provocou o acidente.
26
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
- N�o tem mesmo seguro?
- Caducou.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,840
Este gajo est� a tentar matar-me.
Eu n�o tenho meio milh�o de d�lares.
28
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
N�o se preocupe.
� s� um ponto de partida.
29
00:02:48,600 --> 00:02:51,280
- Ele vai aceitar menos.
- N�o posso aceitar nada.
30
00:02:51,280 --> 00:02:53,360
Vai ter de o fazer.
O caso tem fundamento.
31
00:02:54,320 --> 00:02:57,920
- Se me escolher como advogada...
- Est� escolhida.
32
00:02:58,480 --> 00:03:02,040
- Eu cobro 650 d�lares por hora.
- Por hora?
33
00:03:02,080 --> 00:03:03,480
Sim.
34
00:03:04,680 --> 00:03:07,080
Por amor de Deus.
35
00:03:07,800 --> 00:03:12,280
- Quantas horas � que isto vai durar?
- N�o sei. Digo-lhe quando acabar.
36
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
Sou como o sushi.
Obt�m o que paga.
37
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
Est� bem.
38
00:03:18,200 --> 00:03:19,240
Sushi.
39
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
- Est� bem. Eu arranjo dinheiro.
- �timo.
40
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
Vou falar com o advogado dele
para saber o que querem realmente.
41
00:03:24,560 --> 00:03:27,840
Entretanto, pode ligar-me
se tiver alguma quest�o.
42
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
�timo. Foxy Roxy.
43
00:03:32,960 --> 00:03:36,520
- Desculpe?
- N�o fui eu que inventei.
44
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
Foi o que o Garo lhe chamou.
45
00:03:39,320 --> 00:03:42,960
O Garo. � encantador,
mant�m-me sempre ocupada.
46
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
- Foi um prazer conhec�-lo.
- Sim.
47
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
- Depois entro em contacto consigo.
- Est� bem.
48
00:03:49,320 --> 00:03:52,520
Tem namorado?
Anda a sair com algu�m?
49
00:03:52,520 --> 00:03:53,240
O qu�?
50
00:03:53,265 --> 00:03:55,424
Disse para perguntar
se tivesse alguma quest�o.
51
00:03:55,880 --> 00:03:58,280
- Sobre o caso.
- Ent�o, � solteira.
52
00:03:58,400 --> 00:04:02,129
Estou no meu local de trabalho.
Estou a trabalhar como advogada.
53
00:04:02,154 --> 00:04:06,280
Est� bem. Diga-me que tem algu�m
e eu vou embora.
54
00:04:06,280 --> 00:04:08,611
- Eu n�o saio com lutadores.
- Porqu�?
55
00:04:08,636 --> 00:04:11,049
Porque fazem coisas
como deixar caducar o seguro.
56
00:04:11,074 --> 00:04:14,360
V� l�. Deixe-me pagar-lhe um copo.
57
00:04:16,760 --> 00:04:19,040
- Quase que me sinto ofendida.
- Diga-me para ir embora.
58
00:04:19,440 --> 00:04:21,904
- Diga-me para ir embora.
- Eu trabalho at� tarde.
59
00:04:21,929 --> 00:04:23,304
Eu fico acordado at� tarde.
60
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
A que horas?
61
00:04:30,840 --> 00:04:33,422
�s nove.
Algures a este de La Cienega.
62
00:04:33,447 --> 00:04:37,200
- Pronto. Adeus.
- N�o, eu vou viajar. Espere.
63
00:04:37,200 --> 00:04:41,440
Eu vou viajar por si.
Mas n�o � uma zona que goste.
64
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
E se eu escolher um s�tio
e lhe mandar mensagem?
65
00:04:44,800 --> 00:04:46,600
Est� bem. N�o se vai esquecer?
66
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
- N�o.
- Est� bem.
67
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
- Bom dia.
- At� logo.
68
00:04:53,560 --> 00:04:54,760
Onde � que vais?
69
00:04:54,800 --> 00:04:55,920
Ao gin�sio.
70
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
- Porqu�?
- Para treinar.
71
00:05:00,320 --> 00:05:03,960
Tira um dia de folga.
Volta para a cama.
72
00:05:04,880 --> 00:05:08,320
- N�o posso.
- Podes ter uma folga.
73
00:05:09,440 --> 00:05:12,220
Porqu�? Porque as minhas coisas
n�o s�o importantes?
74
00:05:12,920 --> 00:05:15,320
N�o foi isso que eu disse.
� s� um dia.
75
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
Tenho um treino com o Alvey,
n�o posso faltar.
76
00:05:20,280 --> 00:05:22,960
- Queres que v� buscar gelo?
- N�o. O Keith traz.
77
00:05:23,760 --> 00:05:25,800
- Est� bem. Depois mando mensagem.
- Est� bem.
78
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Adi�s.
79
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Est�s bem?
80
00:06:00,560 --> 00:06:01,600
Vamos para casa.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,600
O Jay?
82
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
N�o tem bateria.
Deve estar no gin�sio.
83
00:06:29,840 --> 00:06:34,000
Desculpe, minha senhora,
n�o pode fumar aqui.
84
00:06:34,920 --> 00:06:37,160
Leva-me para as traseiras
e d�-me um tiro na cabe�a.
85
00:06:37,160 --> 00:06:38,760
N�o podia concordar mais.
86
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
- Gosto deste estilo de vida.
- N�o � mau.
87
00:06:51,600 --> 00:06:53,040
N�o � mau.
88
00:06:53,480 --> 00:06:56,880
A que horas temos de sair?
89
00:06:57,200 --> 00:06:58,680
Ao meio-dia.
90
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Isso � t�o triste.
91
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Toma.
92
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Estou.
93
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Gostaria de ficar mais uma noite.
94
00:07:27,560 --> 00:07:28,920
No mesmo quarto.
95
00:07:31,480 --> 00:07:32,815
Sim, pode ser o mesmo pre�o.
96
00:07:32,840 --> 00:07:35,870
Obrigada. � tudo.
97
00:07:35,895 --> 00:07:36,904
Sim.
98
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
Adeus.
99
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
J� est�s contente?
100
00:07:44,360 --> 00:07:49,160
- Como � que pagas isto?
- Que pergunta t�o indelicada.
101
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Disse-te que era modelo
e poupei dinheiro.
102
00:07:56,200 --> 00:08:00,880
- Vou ter de fazer por merecer.
- Como � que vais fazer isso?
103
00:08:01,480 --> 00:08:04,680
Vou dar-te prazer incansavelmente.
104
00:08:04,960 --> 00:08:08,600
- Vou fazer a minha parte.
- Lindo menino.
105
00:08:17,600 --> 00:08:19,642
Alicia Mendez?
106
00:08:19,667 --> 00:08:21,194
- Quem � voc�?
- Kevin Bostic.
107
00:08:21,219 --> 00:08:24,920
Sou dono da empresa O.C. Atomic.
Fazemos roupa desportiva.
108
00:08:24,920 --> 00:08:28,640
Desportos radicais,
muito estilo e atitude.
109
00:08:28,920 --> 00:08:32,160
- J� ouviu falar de n�s?
- N�o, desculpe.
110
00:08:32,320 --> 00:08:33,767
N�o h� problema.
Somos uma empresa nova.
111
00:08:33,792 --> 00:08:36,560
Estamos a entrar na �rea da MMA
e estamos � procura de talento.
112
00:08:36,600 --> 00:08:41,640
Vi o seu combate.
Fiquei estupefacto. Voc� arrasou-a.
113
00:08:41,640 --> 00:08:45,080
Foi t�o fixe que eu e os meus amigos
est�vamos a tripar.
114
00:08:45,160 --> 00:08:49,680
Resolvi procur�-la para saber
se quer tirar fotografias para n�s.
115
00:08:49,680 --> 00:08:53,247
- � para o site. Claro que pagamos.
- Quanto?
116
00:08:53,272 --> 00:08:55,920
Dois mil por uma hora.
117
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
- Vou falar com o meu manager.
- Sim, claro.
118
00:09:00,040 --> 00:09:01,600
Rob, vai buscar as amostras.
119
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
Tem aqui amostras.
120
00:09:05,040 --> 00:09:07,760
A roupa � criada por mim
e � tudo feito em Orange County,
121
00:09:07,760 --> 00:09:10,680
n�o � nada dos chineses.
122
00:09:10,800 --> 00:09:12,880
- Experimente e veja se gosta.
- Est� bem.
123
00:09:12,880 --> 00:09:14,600
Vou fazer uma sess�o
com skaters profissionais esta noite.
124
00:09:14,600 --> 00:09:16,640
Se quiser aparecer,
tem a� o meu n�mero.
125
00:09:16,680 --> 00:09:18,840
- Ligue-me.
- Est� bem.
126
00:09:18,840 --> 00:09:22,400
Foi fant�stico conhec�-la.
Somos grandes f�s.
127
00:09:22,400 --> 00:09:24,880
- Voc� � espetacular.
- Est� bem.
128
00:09:25,480 --> 00:09:26,600
Ligue-me.
129
00:09:40,960 --> 00:09:42,480
- Olha para ti.
- Que foi?
130
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
Parece o filme "O Drag�o Ataca".
131
00:09:45,120 --> 00:09:46,360
S�o m�s?
132
00:09:47,280 --> 00:09:50,171
Sim. S�o horr�veis.
Quem � que faz isso?
133
00:09:50,196 --> 00:09:51,624
Estes gajos.
134
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
Chamam-se O.C. Atomic.
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,600
Querem fazer
uma sess�o fotogr�fica comigo.
136
00:09:56,600 --> 00:09:59,080
Dois mil por uma sess�o de uma hora.
137
00:09:59,520 --> 00:10:02,240
- Nunca ouvi falar deles.
- Achas que n�o devo fazer isto?
138
00:10:02,240 --> 00:10:04,680
- Gostas dessas cal�as?
- Gosto de dois mil d�lares.
139
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
Falaste com a Lisa sobre isso?
140
00:10:06,640 --> 00:10:08,040
Deixei-lhe uma mensagem.
141
00:10:08,040 --> 00:10:10,800
- As fotografias s�o para qu�?
- Para o site.
142
00:10:12,480 --> 00:10:13,520
A s�rio?
143
00:10:14,520 --> 00:10:16,720
Acho que n�o o deves fazer.
Eles n�o s�o s�rios.
144
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
- Parecem ser fixes.
- N�o s�o.
145
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Eles n�o s�o conhecidos.
Diz-lhes obrigado, mas n�o obrigado
146
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
porque est�s a treinar
para um combate. E est�s...
147
00:10:25,900 --> 00:10:27,920
...porque vou arranjar-te um combate.
O Garo est� interessado.
148
00:10:27,945 --> 00:10:29,960
- A s�rio?
- Sim.
149
00:10:29,960 --> 00:10:32,560
Vai tirar isso,
estou a ficar com dores de cabe�a.
150
00:10:33,360 --> 00:10:37,720
Despacha-te. Vamos l�!
Hoje � combate livre.
151
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
Meu, onde est�s?
152
00:10:42,720 --> 00:10:44,840
A m�e est� em casa.
153
00:10:46,480 --> 00:10:47,817
Houve problemas na reabilita��o.
154
00:10:47,842 --> 00:10:51,280
Ela est� bem, mas...
J� est� aqui.
155
00:10:51,600 --> 00:10:55,450
Liga-me, ou anda para casa.
156
00:10:55,475 --> 00:10:56,504
Adeus.
157
00:11:00,160 --> 00:11:03,400
- O teu irm�o disse alguma coisa?
- Ainda n�o.
158
00:11:06,753 --> 00:11:07,904
Obrigada.
159
00:11:18,320 --> 00:11:19,400
Como � que te sentes?
160
00:11:21,560 --> 00:11:22,560
Estou bem.
161
00:11:25,920 --> 00:11:29,280
- O que achas que lhe vai acontecer?
- Prenderam-no.
162
00:11:31,560 --> 00:11:36,320
Vai perder a licen�a,
a esposa vai deix�-lo.
163
00:11:37,880 --> 00:11:39,040
A vida dele acabou.
164
00:11:41,560 --> 00:11:44,440
Eu disse-lhes
que n�o queria apresentar queixa.
165
00:11:46,680 --> 00:11:49,640
Passaste por algo parecido
e tamb�m n�o o quiseste fazer.
166
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
Tu percebes.
167
00:11:54,640 --> 00:11:58,400
N�o quero fazer disto mais do que
o que �, principalmente com o Jay.
168
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Sim.
169
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Como queiras.
170
00:12:10,000 --> 00:12:14,880
� melhor ir para o gin�sio.
Estou a fazer o trabalho da Lisa.
171
00:12:15,800 --> 00:12:16,840
Como � que ela est�?
172
00:12:22,280 --> 00:12:24,240
Ela perdeu o beb�.
173
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Merda.
174
00:12:29,280 --> 00:12:30,640
Meu Deus.
175
00:12:32,400 --> 00:12:37,594
- Falaste com ela?
- N�o. Ningu�m falou.
176
00:12:37,619 --> 00:12:40,104
Tent�mos, mas n�o conseguimos.
177
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
Como � que o teu pai est�?
178
00:12:45,200 --> 00:12:48,974
Acho que est� a lidar com a situa��o.
N�o sei.
179
00:12:48,999 --> 00:12:51,760
- Que horror.
- Sim.
180
00:12:58,560 --> 00:13:01,560
- � melhor ir andando.
- Est� bem.
181
00:13:11,720 --> 00:13:13,120
Se precisares de mim, liga.
182
00:13:17,840 --> 00:13:21,000
- Ficas bem aqui?
- Sim.
183
00:13:21,320 --> 00:13:24,640
- Vou descansar.
- Est� bem.
184
00:13:25,760 --> 00:13:26,800
At� logo.
185
00:14:59,040 --> 00:15:00,200
Foi r�pido.
186
00:15:01,360 --> 00:15:03,720
Obrigado. Estou a ficar mais r�pido.
187
00:15:03,840 --> 00:15:07,720
N�o, estou a dizer
que devias correr mais tempo.
188
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Tens de manter
o ritmo card�aco acelerado.
189
00:15:10,600 --> 00:15:14,040
Est� acelerado,
Ryan, n�o te preocupes.
190
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
O que � que est�s a fazer?
191
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
Vais voltar para o gin�sio em breve?
192
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
N�o sei. Estou a descansar.
193
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
- Est�s deprimido.
- N�o, n�o estou.
194
00:15:36,040 --> 00:15:38,960
J� passei por isso, Ryan.
Eu sei como �.
195
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
- Quem �?
- Esquece.
196
00:15:44,320 --> 00:15:46,880
N�o, Keith. Para.
Mas que raio?
197
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
Estou? Ligou para Ryan Wheeler.
Fala o Keith.
198
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Keith.
199
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
- Ol�, Mario.
- Keith.
200
00:15:54,360 --> 00:15:56,840
- N�o fa�as isso.
- Sim, vou ver se est� dispon�vel.
201
00:15:56,840 --> 00:15:59,220
Keith, n�o estou aqui.
202
00:15:59,245 --> 00:16:03,320
- � um rep�rter, o Mario Goldsmith.
- Eu sei quem �. J� ligou dez vezes.
203
00:16:03,560 --> 00:16:06,480
- Queres falar com ele?
- � �bvio que n�o.
204
00:16:07,080 --> 00:16:08,920
- Ryan...
- Que foi?
205
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
Acho que devias falar com ele.
Ele � um f�.
206
00:16:10,800 --> 00:16:13,600
- N�o � nada. � um rep�rter... N�o.
- Vou passar ao Ryan.
207
00:16:14,040 --> 00:16:15,100
Mas que raio...
208
00:16:18,480 --> 00:16:19,680
Est�s a ser um ot�rio, Keith.
209
00:16:21,320 --> 00:16:22,760
Est�s a insultar-me.
210
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Como est�s, Mario?
211
00:16:29,680 --> 00:16:31,840
Estou bem. Sabes como �.
212
00:16:34,040 --> 00:16:35,520
Obrigado por dizeres isso.
213
00:16:45,720 --> 00:16:47,040
Sim, tenho algum tempo.
214
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Est� bem. Eu envio-te a morada.
215
00:16:53,880 --> 00:16:54,940
Est� bem. At� logo.
216
00:16:58,200 --> 00:16:59,260
Keith.
217
00:17:01,120 --> 00:17:03,040
Est�s a isto de ser despedido.
218
00:17:03,920 --> 00:17:06,240
O dobro da for�a.
O triplo da for�a.
219
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
Isso mesmo.
220
00:17:18,440 --> 00:17:19,800
Afasta-te da veda��o.
221
00:17:21,080 --> 00:17:23,280
Usa os p�s.
222
00:17:27,600 --> 00:17:31,720
Continua. De lado.
223
00:17:32,258 --> 00:17:33,744
Levanta-te.
224
00:17:35,160 --> 00:17:37,220
Ela est� a aprender
alguma coisa, rapazes.
225
00:17:37,244 --> 00:17:39,720
- Vamos.
- Anda l�, querida.
226
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
Ol�, Nate.
227
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
- Nate.
- O que � que est�s aqui a fazer?
228
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
Tenho uma coisa para ti.
229
00:17:51,720 --> 00:17:53,440
- Aquele carro � teu?
- Sim.
230
00:17:53,440 --> 00:17:55,037
�timo.
Vai para o carro e desaparece.
231
00:17:55,062 --> 00:17:57,520
- N�o te quero voltar a ver.
- Isto � para ti.
232
00:17:58,000 --> 00:17:59,240
O que � que se passa contigo?
233
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
O que � que se passa comigo?
234
00:18:01,520 --> 00:18:05,120
Tenho um emprego horr�vel
a trabalhar para um homem ainda pior.
235
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Tu n�o �s o �nico.
236
00:18:08,240 --> 00:18:09,680
Achas que gosto de fazer isto?
237
00:18:10,080 --> 00:18:12,600
Por favor, aceita o dinheiro.
Ele n�o vai falar contigo.
238
00:18:16,000 --> 00:18:19,400
Desculpa. Eu sei que � nojento.
239
00:18:22,240 --> 00:18:23,320
Porque � que o fazes?
240
00:18:24,400 --> 00:18:28,040
Porque as �ltimas tr�s pessoas com
este emprego s�o s�cios da empresa.
241
00:18:29,000 --> 00:18:30,580
� assim que se faz em Hollywood.
242
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Mais vale ganhares
alguma coisa com isto.
243
00:18:40,040 --> 00:18:42,480
Mas n�o quero voltar
a ouvir falar nele.
244
00:18:42,520 --> 00:18:43,640
N�o vais ouvir.
245
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
MEA CULPA. JANTAR?
246
00:18:55,960 --> 00:18:57,020
Ol�.
247
00:18:57,560 --> 00:18:59,960
- O que � que est�s a fazer?
- O qu�? Nada.
248
00:19:00,440 --> 00:19:02,320
Pareces assustadi�o.
O que � que se passa?
249
00:19:04,000 --> 00:19:07,800
Estou muito ocupado.
Queres falar sobre alguma coisa?
250
00:19:08,560 --> 00:19:12,840
Queria saber se falaste
com o Dr. Ember e se te deixou lutar.
251
00:19:24,680 --> 00:19:27,400
Completamente curado. Excelente.
252
00:19:27,760 --> 00:19:29,160
Ligaram-me por tua causa.
253
00:19:30,440 --> 00:19:33,760
Um combate local, o promotor � bom.
Est�s interessado?
254
00:19:34,560 --> 00:19:38,320
- Sim. � contra quem?
- Ainda n�o sei. Queria falar contigo.
255
00:19:39,440 --> 00:19:42,640
- Seja quem for. N�o me interessa.
- Interessa-me a mim.
256
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Vou ver se � uma boa combina��o.
Se for, eu confirmo, pode ser?
257
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
- Obrigado.
- De nada.
258
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
At� logo.
259
00:20:07,720 --> 00:20:10,240
- Alicia, viste o Jay?
- Ainda deve estar com a Ava.
260
00:20:10,400 --> 00:20:12,840
- Onde � que ela est�?
- Ainda deve estar no hotel.
261
00:20:14,080 --> 00:20:15,160
Baixa a perna.
262
00:20:17,280 --> 00:20:22,720
Ao contr�rio do que era esperado
e racional, acordei a sentir-me bem.
263
00:20:25,480 --> 00:20:29,080
- E a bebida?
- � consider�vel.
264
00:20:29,960 --> 00:20:31,560
Anda a beber muito?
265
00:20:32,560 --> 00:20:36,560
N�o sei se � muito.
Isso depende de pessoa para pessoa.
266
00:20:38,280 --> 00:20:41,400
Conhe�o pessoas que bebem um shot
e mijam para um carro da pol�cia.
267
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
E pessoas como o meu pai.
268
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
Bebia uma garrafa de vodka
todos os dias e nem tremia.
269
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
Um homem terr�vel, nunca descuidado.
270
00:20:55,120 --> 00:20:56,720
Levantava-se com o sol todos os dias.
271
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
O n� ingl�s da gravata
estava sempre perfeito.
272
00:20:59,520 --> 00:21:01,400
Pensei que n�o conseguia
manter um emprego.
273
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
Nunca trabalhou,
mas adorava a gravata.
274
00:21:06,440 --> 00:21:09,640
Era um homem arrogante.
Fazia-se mais do que era.
275
00:21:09,640 --> 00:21:11,360
Mas ningu�m notava
que ele estava b�bado.
276
00:21:12,280 --> 00:21:13,440
Percebe?
277
00:21:14,680 --> 00:21:18,760
- Porque � que estamos a falar disto?
- Perguntei-lhe se anda a beber.
278
00:21:22,320 --> 00:21:26,480
Se ando a beber.
O meu problema n�o � o �lcool.
279
00:21:28,760 --> 00:21:30,720
� depressivo.
280
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Sabe o que � depressivo?
281
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Aquele beb�.
282
00:21:44,440 --> 00:21:48,280
Um processo judicial � depressivo.
O �lcool � uma liberta��o.
283
00:21:50,560 --> 00:21:54,000
Meu Deus, eu disse-lhe
que estava a ter um bom dia.
284
00:22:06,040 --> 00:22:07,640
Convidei uma mulher para sair.
285
00:22:08,320 --> 00:22:11,920
- Um encontro?
- N�o. Vamos beber um copo.
286
00:22:13,840 --> 00:22:19,480
A Roxy, a minha advogada.
Durona, bonita.
287
00:22:21,080 --> 00:22:22,440
Tem um �timo rabo.
288
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
Est� mais perto da minha idade.
289
00:22:29,480 --> 00:22:32,360
- Sente-se preparado para isto?
- Para qu�?
290
00:22:32,680 --> 00:22:37,440
- Envolver-se com outra mulher.
- Por causa da Lisa?
291
00:22:38,160 --> 00:22:39,600
Entre outras coisas.
292
00:22:40,120 --> 00:22:46,200
- Est� com muitos problemas.
- N�o mere�o ser feliz?
293
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
Nem sequer estou feliz,
s� estou interessado nesta mulher.
294
00:22:48,360 --> 00:22:51,440
- Devia sentir-me mal com isso?
- Claro que n�o.
295
00:22:52,320 --> 00:22:58,200
N�o pode controlar o que sente.
S� estava a salientar um padr�o.
296
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Que padr�o?
297
00:23:02,360 --> 00:23:07,480
Ao sentir dor, recorre a mecanismos
externos para lidar com a situa��o.
298
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
Ao �lcool,
�s mulheres, aos combates...
299
00:23:13,280 --> 00:23:15,080
N�o � assim que as pessoas vivem?
300
00:23:15,720 --> 00:23:18,960
O que � que quer que fa�a?
Que me enfie num buraco, doutor?
301
00:23:21,680 --> 00:23:23,780
H� pessoas
que dependem de mim, percebe?
302
00:23:23,780 --> 00:23:25,640
Estou a fazer o melhor que posso.
303
00:23:30,920 --> 00:23:34,560
- N�o, obrigado.
- Jay, sou eu. Abre.
304
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
O qu�?
305
00:23:41,440 --> 00:23:45,080
Nathaniel, n�o incomodes
como diz na placa.
306
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
N�o tens bateria.
307
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
O que � que tomaste?
308
00:23:52,360 --> 00:23:53,640
Estou de f�rias.
309
00:23:54,840 --> 00:23:59,200
- Posso entrar?
- Sim, entra.
310
00:23:59,400 --> 00:24:02,960
- Cheira mal.
- Cheira a rela��es sexuais.
311
00:24:02,960 --> 00:24:05,600
Ainda n�o par�mos.
O que se passa?
312
00:24:05,960 --> 00:24:09,440
- A m�e est� em casa.
- Ainda faltava uma semana.
313
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
- Porque � que est� em casa?
- N�o teve culpa.
314
00:24:12,560 --> 00:24:20,600
O orientador, o terapeuta...
Tentou viol�-la.
315
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
N�o aconteceu nada
porque ela resistiu. J� est� em casa.
316
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
Tentei ligar-te.
317
00:24:46,880 --> 00:24:48,760
Parece que vamos para casa.
318
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Estou com o Ryan Wheeler.
Obrigado por falares connosco.
319
00:24:55,480 --> 00:24:58,640
- Podes falar? � s� �udio.
- Sim. Desculpa.
320
00:24:58,640 --> 00:25:02,240
Queria dar-te as minhas condol�ncias
pela morte do teu pai.
321
00:25:02,680 --> 00:25:05,640
- Obrigado.
- Deves ter pensado muito nisso.
322
00:25:05,800 --> 00:25:08,560
Foi dif�cil treinar e preparares-te
para o combate com o Jay?
323
00:25:10,160 --> 00:25:12,920
N�o, pelo contr�rio.
324
00:25:13,640 --> 00:25:16,520
O gin�sio � como um santu�rio.
325
00:25:16,680 --> 00:25:20,131
Vou para l�, esque�o o resto
e concentro-me no treino.
326
00:25:20,156 --> 00:25:22,384
Ou�o muitos lutadores a dizer isso.
� um clich�.
327
00:25:23,040 --> 00:25:26,720
N�o parecias o mesmo durante o combate
contra o Jay. Fala-me do est�gio.
328
00:25:27,000 --> 00:25:30,320
- Mudaste alguma coisa?
- N�o. Tive um bom est�gio.
329
00:25:30,320 --> 00:25:33,070
Senti-me forte. Estava preparado.
330
00:25:33,095 --> 00:25:34,720
Parecia que estavas
a poupar a perna esquerda.
331
00:25:34,720 --> 00:25:37,440
N�o tinhas aquela garra
a que nos habituaste.
332
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
O Jay deu-me pontap�s fortes e isso...
333
00:25:42,440 --> 00:25:47,240
N�o conseguia apoiar-me, neutralizou
a minha capacidade de o derrubar.
334
00:25:47,240 --> 00:25:48,760
Tornou-me unidimensional.
335
00:25:48,880 --> 00:25:50,840
- Estavas lesionado antes do combate?
- N�o.
336
00:25:51,760 --> 00:25:55,800
Diz-se que estavas a lutar
com uma rutura no LCM.
337
00:25:56,320 --> 00:25:59,320
O Jay tinha uma boa t�tica
e ganhou o combate.
338
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
Estavas lesionado antes do combate?
Sim ou n�o.
339
00:26:02,080 --> 00:26:05,400
O Jay ganhou o combate
e n�o digo mais nada.
340
00:26:06,080 --> 00:26:07,320
Estavas a 100 por cento?
341
00:26:07,920 --> 00:26:10,200
Mario, s� est�s a tentar
levantar problemas.
342
00:26:10,200 --> 00:26:13,320
- Estavas a 100 por cento?
- N�o, mas...
343
00:26:15,200 --> 00:26:18,720
N�s estamos sempre
a lesionar-nos nos combates.
344
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
N�o � uma desculpa.
345
00:26:23,520 --> 00:26:28,040
O Jay lutou melhor. S� isso.
346
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
J� falaste com o Jay
depois do combate?
347
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
N�o, mas n�o quer dizer
que haja problemas entre n�s.
348
00:26:33,600 --> 00:26:35,760
Achas que ele se aproveitou
da tua les�o?
349
00:26:36,000 --> 00:26:41,360
Acho que o Jay fez um �timo combate
e deixou-me KO.
350
00:26:41,360 --> 00:26:43,920
- N�o vou dizer mais nada.
- Est� bem.
351
00:26:44,360 --> 00:26:45,800
Est�o a pensar na desforra?
352
00:26:46,800 --> 00:26:48,120
Ainda n�o.
353
00:26:48,840 --> 00:26:53,000
Temos de falar com o Garo
e ver o que o Alvey acha.
354
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
- Mas queres a desforra, n�o queres?
- Claro que sim.
355
00:26:58,840 --> 00:26:59,920
Entra.
356
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Eu estou bem.
357
00:27:17,920 --> 00:27:20,160
- Quem � ele?
- Jay.
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,360
- Como � que ele se chama?
- Nem penses.
359
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Nem penses nisso.
360
00:27:26,840 --> 00:27:28,200
S� quero falar com ele.
361
00:27:29,360 --> 00:27:30,880
Jay, n�o.
362
00:27:31,680 --> 00:27:36,600
Vai ser mais dif�cil
se fizeres alguma estupidez.
363
00:27:38,360 --> 00:27:44,960
Eu vou esquecer isto.
Tens de respeitar isso, por favor.
364
00:27:48,400 --> 00:27:49,840
Obrigado.
365
00:27:52,640 --> 00:27:55,538
Desculpa.
Pensei que era um bom s�tio.
366
00:27:55,563 --> 00:28:00,280
N�o, para. Ouve-me.
367
00:28:00,840 --> 00:28:06,120
Estou bem. N�o vou ter uma reca�da.
Isso acabou.
368
00:28:08,880 --> 00:28:12,720
Eu aguento,
n�o tens de te preocupar comigo.
369
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
Pareces exausto.
370
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Vai comer alguma coisa.
371
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Eu vou descansar
e conversamos mais tarde.
372
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Pode ser?
373
00:28:39,920 --> 00:28:40,960
Est� bem.
374
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Ol�, fala a Alicia Mendez.
375
00:29:07,280 --> 00:29:08,620
Estou a falar com o Kevin?
376
00:29:10,640 --> 00:29:11,700
Sim.
377
00:29:12,440 --> 00:29:16,320
N�o. Falei com a minha equipa
e, se ainda quiserem fazer a sess�o,
378
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
eu aceito.
Dois mil, n�o �?
379
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
- Ol�, meu.
- Ol�.
380
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
- Est�s ocupado?
- N�o, podes falar. Que se passa?
381
00:29:30,080 --> 00:29:31,160
S� queria saber como est�s.
382
00:29:31,440 --> 00:29:33,400
Est� bem.
Como � que est� o teu joelho?
383
00:29:33,720 --> 00:29:36,440
Estou a p�r gelo para n�o inchar.
384
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
�timo. Continua a fazer isso.
385
00:29:42,560 --> 00:29:44,360
Queres dizer mais alguma coisa, Ryan?
386
00:29:44,400 --> 00:29:45,460
Bem...
387
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
Acho que fiz asneira hoje.
388
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Como?
389
00:29:52,320 --> 00:29:55,040
Dei uma entrevista
ao Mario Goldsmith.
390
00:29:56,280 --> 00:29:59,360
- Porque � que fizeste isso?
- N�o sei. N�o parava de me ligar.
391
00:29:59,520 --> 00:30:00,880
Isso � uma �tima raz�o.
392
00:30:02,800 --> 00:30:04,540
Ele perguntou-me sobre o joelho.
393
00:30:04,540 --> 00:30:07,760
Ele sabia que j� estava lesionado
antes do combate.
394
00:30:07,760 --> 00:30:11,600
E eu esclareci
que isso n�o era uma desculpa.
395
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Ele parecia
ter algum objetivo, por isso...
396
00:30:17,560 --> 00:30:19,721
- Achas?
- N�o sei como � que vai escrever.
397
00:30:19,746 --> 00:30:24,400
Mas estou preocupado
que possa deixar o Jay chateado.
398
00:30:24,440 --> 00:30:27,960
H� uma probabilidade de 150 por cento
de o Jay ficar chateado.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,680
- Desculpa, treinador.
- N�s tratamos disso.
400
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
- N�o est�s chateado, pois n�o?
- N�o.
401
00:30:37,560 --> 00:30:39,429
Faz-me um favor,
n�o fales com esses ot�rios.
402
00:30:39,454 --> 00:30:43,000
- Principalmente, com esse.
- Est� bem. Desculpa, treinador.
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,280
Continua a fazer gelo.
Falamos amanh�.
404
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
- Sim, senhor.
- E n�o fales com ningu�m.
405
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Est� bem.
406
00:30:54,600 --> 00:30:55,660
Idiota.
407
00:31:14,080 --> 00:31:15,680
- Tudo bem, querida?
- Ol�.
408
00:31:16,560 --> 00:31:18,520
Pensei que estavam
a fotografar skaters.
409
00:31:18,520 --> 00:31:20,760
Acab�mos mais cedo.
�s o centro das aten��es.
410
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
- Queres beber alguma coisa?
- N�o, obrigada.
411
00:31:25,960 --> 00:31:27,120
- Tens a certeza?
- Sim.
412
00:31:28,200 --> 00:31:31,520
O que � que voc�s querem
que eu fa�a?
413
00:31:33,920 --> 00:31:36,120
O cen�rio � a veda��o.
414
00:31:36,880 --> 00:31:42,350
- Muita atitude. �s durona e sexy.
- Est� bem.
415
00:31:42,375 --> 00:31:46,200
- Onde � que mudo de roupa?
- Ali atr�s. O Rob leva-te.
416
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
N�o � preciso. Obrigada.
417
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
Nate, preciso que me leves ao hotel.
418
00:32:09,520 --> 00:32:12,920
- N�o vais ficar aqui?
- A m�e vai dormir. Volto amanh�.
419
00:32:13,120 --> 00:32:17,040
Quero voltar para o hotel.
420
00:32:17,840 --> 00:32:20,160
Se consumires mais coca�na
o teu cora��o vai explodir.
421
00:32:22,880 --> 00:32:26,320
Nos �ltimos tr�s meses,
vivi como um m�rmon.
422
00:32:26,320 --> 00:32:27,440
O meu cora��o � forte.
423
00:32:27,465 --> 00:32:30,400
N�o posso relaxar
sem haver uma emerg�ncia
424
00:32:30,400 --> 00:32:35,040
ou sem me olhares com esses olhos
grandes e castanhos de cachorrinho?
425
00:32:37,080 --> 00:32:38,400
- Est� bem.
- �timo.
426
00:32:39,000 --> 00:32:41,760
Posso ir ter com a Ava
427
00:32:42,800 --> 00:32:46,440
ou encontrar o gajo que se meteu
com a m�e e mago�-lo.
428
00:32:46,640 --> 00:32:51,960
Estou a esfor�ar-me
para fazer a escolha certa.
429
00:32:52,480 --> 00:32:53,720
Mas preciso da tua ajuda.
430
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
- Eu levo-te ao hotel.
- �timo.
431
00:32:57,480 --> 00:33:00,220
Tenho de comprar vinho
e preservativos. Duas paragens.
432
00:33:03,960 --> 00:33:06,000
- Est� bem.
- �timo.
433
00:33:06,840 --> 00:33:09,640
Trabalhas
com processos judiciais e civis?
434
00:33:10,040 --> 00:33:12,680
- Coisas do g�nero?
- Sim.
435
00:33:13,480 --> 00:33:17,795
N�o trabalhas com assassinos,
nem lordes da droga?
436
00:33:17,820 --> 00:33:20,742
Que foi? A minha profiss�o
n�o � sexy o suficiente para ti?
437
00:33:20,767 --> 00:33:22,544
Podia ser mais sexy.
438
00:33:28,440 --> 00:33:30,840
Desculpe, � com casca de lim�o,
n�o com uma azeitona.
439
00:33:31,320 --> 00:33:32,400
Obrigada.
440
00:33:34,680 --> 00:33:35,800
Importas-te de partilhar?
441
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Parece que n�o.
442
00:33:44,760 --> 00:33:46,440
J� fui procuradora em Chicago.
443
00:33:46,800 --> 00:33:51,280
Assassinos, violadores e gangues.
O que se v� na televis�o.
444
00:33:51,280 --> 00:33:55,560
- J� gosto mais. Porque � que sa�ste?
- Porque � deprimente.
445
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
Nunca fizeste parte de um j�ri?
446
00:33:59,320 --> 00:34:01,440
- Cara�as. �s um criminoso.
- Que foi?
447
00:34:01,440 --> 00:34:03,880
Claro que �s. O que � que fizeste?
448
00:34:08,480 --> 00:34:11,480
Espanquei uma pessoa
num centro comercial aos 19 anos.
449
00:34:11,480 --> 00:34:13,960
- Foi grave?
- Um bocado. Foi de ambul�ncia.
450
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
O que � que ele fez?
Riscou-te o Camaro?
451
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Porque � que achas
que conduzo um Camaro?
452
00:34:23,200 --> 00:34:26,360
� por causa de homens como tu
que esse carro existe.
453
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
- Homens como eu?
- Sim.
454
00:34:28,160 --> 00:34:29,200
Sinto-me ofendido.
455
00:34:33,680 --> 00:34:36,000
- IROC Z28. Azul-marinho.
- Eu sabia.
456
00:34:36,000 --> 00:34:39,560
- Descapot�vel. Era lindo.
- Para. Est�s a excitar-me.
457
00:34:40,800 --> 00:34:41,920
Obrigada.
458
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
J� foi h� muito tempo.
N�o me sinto orgulhoso disso.
459
00:34:46,480 --> 00:34:50,800
- Mas descobriste a tua voca��o.
- Pois foi.
460
00:34:50,800 --> 00:34:51,840
Sa�de.
461
00:34:56,800 --> 00:34:58,600
Querida, cheguei.
462
00:35:10,440 --> 00:35:14,894
- Preparaste isto tudo?
- N�o. Foram as empregadas.
463
00:35:14,919 --> 00:35:16,324
Mas fui eu que lhes pedi.
464
00:35:27,920 --> 00:35:32,160
J� n�o tenho nada.
Vou pedir mais ao Mac.
465
00:35:32,440 --> 00:35:33,500
- N�o.
- Sim.
466
00:35:34,560 --> 00:35:35,680
Temos de dormir.
467
00:35:41,600 --> 00:35:44,880
Toma estes. � diazepam.
468
00:35:51,200 --> 00:35:52,240
Senta-te.
469
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Est�s com fome?
470
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
Eu tamb�m n�o.
471
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
Olha para mim. Queixo para cima.
472
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
Sexy. Queres fazer sexo.
473
00:36:58,840 --> 00:37:00,880
Boa. Arqueia as costas,
vira o rabo para mim.
474
00:37:02,480 --> 00:37:07,940
Olha para a c�mara.
Isso. Est� melhor.
475
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Vira-te e empina o rabo.
476
00:37:18,320 --> 00:37:20,680
Est�o boas,
mas acho que podemos fazer melhor.
477
00:37:21,400 --> 00:37:23,862
Est� bem.
O que � que queres fazer?
478
00:37:23,887 --> 00:37:25,384
Podemos tirar a camisola.
479
00:37:25,600 --> 00:37:27,478
N�o te preocupes.
Podes tapar as mamas com as m�os
480
00:37:27,503 --> 00:37:30,720
e eu fotografo-te de perfil
para se ver o rabo.
481
00:37:30,720 --> 00:37:33,384
- S� para provocar.
- Est�s a falar a s�rio?
482
00:37:33,409 --> 00:37:34,304
Que foi?
483
00:37:34,360 --> 00:37:36,520
Se estou nua,
como fa�o publicidade � roupa?
484
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
Tamb�m vou tirar ao log�tipo.
H� algum problema?
485
00:37:39,000 --> 00:37:41,440
Sim. N�o me sinto � vontade.
486
00:37:41,840 --> 00:37:44,840
O que � que eles est�o ali a fazer?
S� est�o a ver-me.
487
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
N�o te preocupes com eles.
Trabalham para mim.
488
00:37:46,800 --> 00:37:48,760
Vou ser sincero.
Estas fotografias est�o horr�veis.
489
00:37:48,760 --> 00:37:50,000
N�o est�o como eu imaginava.
490
00:37:50,000 --> 00:37:53,680
Podes fazer o que eu digo
e tentar salvar esta sess�o,
491
00:37:53,680 --> 00:37:55,480
ou n�o te pago.
492
00:37:56,440 --> 00:37:57,500
Est� bem.
493
00:37:59,720 --> 00:38:02,920
Deixa-me s�
retocar a maquilhagem e j� venho.
494
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Demora o tempo que quiseres.
495
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
Merda.
496
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
Diz-me a verdade.
497
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
Ficaste ofendido quando disse
que n�o sa�a com lutadores?
498
00:38:13,800 --> 00:38:14,720
N�o.
499
00:38:15,280 --> 00:38:18,600
Se sa�sses com lutadores,
n�o me interessava por ti.
500
00:38:19,040 --> 00:38:21,320
Eu conhe�o essas raparigas.
N�o t�m nada na cabe�a.
501
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
- Tu �s um lutador.
- N�o.
502
00:38:23,160 --> 00:38:27,080
Sou um treinador.
Dono de uma pequena empresa.
503
00:38:27,360 --> 00:38:28,720
Sou administrativo.
504
00:38:29,480 --> 00:38:33,480
Al�m disso, � um mundo pequeno
e eu n�o gosto de restos.
505
00:38:33,520 --> 00:38:35,200
J� percebi.
506
00:38:35,200 --> 00:38:38,960
- Tens de ser o primeiro.
- J� est�s a pensar como um lutador.
507
00:38:40,520 --> 00:38:43,280
- Por falar nisso.
- Tens de atender?
508
00:38:43,680 --> 00:38:46,440
Sim. Esta � fr�gil.
509
00:38:47,280 --> 00:38:49,160
Ol�. Tudo bem?
Estou a jantar.
510
00:38:49,160 --> 00:38:52,574
Estou numa sess�o fotogr�fica
e estou com medo.
511
00:38:52,599 --> 00:38:54,359
Eles s�o muito estranhos.
512
00:38:54,360 --> 00:38:57,240
- Eu disse-te para n�o fazeres isso.
- Eu sei.
513
00:38:57,480 --> 00:38:59,701
Est�o aqui cinco gajos
e querem que me dispa.
514
00:38:59,726 --> 00:39:02,520
- N�o sei o que fazer.
- N�o saias da�.
515
00:39:02,520 --> 00:39:06,920
Eu vou buscar-te.
N�o v�s embora e manda-me a morada.
516
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
Obrigada. Vou mandar-ta agora.
517
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
- Desculpa.
- Tens de ir embora?
518
00:39:13,080 --> 00:39:15,720
Sim. Ela meteu-se em problemas.
519
00:39:16,960 --> 00:39:19,880
Podemos repetir?
Est�vamos a divertir-nos.
520
00:39:20,280 --> 00:39:21,600
- Sim.
- Sim?
521
00:39:21,920 --> 00:39:26,200
- �timo. Eu pago.
- Eu trabalho.
522
00:39:27,680 --> 00:39:29,240
- Tens a certeza?
- Sim.
523
00:39:29,480 --> 00:39:32,160
Tu trabalhas... Est� bem.
524
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Eu ligo-te.
525
00:39:35,240 --> 00:39:36,300
Pronto.
526
00:39:51,680 --> 00:39:54,840
- Onde � que ela est�?
- Ali atr�s.
527
00:39:56,760 --> 00:39:57,820
Ot�rio.
528
00:40:02,040 --> 00:40:03,480
Abre, sou eu.
529
00:40:05,800 --> 00:40:06,840
Est�s bem?
530
00:40:09,120 --> 00:40:10,400
Onde � que est�o as tuas coisas?
531
00:40:10,400 --> 00:40:11,520
Ali.
532
00:40:12,240 --> 00:40:14,240
Da pr�xima vez d�s-me ouvidos.
533
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
- N�o lhe vou pagar.
- Vai-te lixar. E a tua m�e tamb�m.
534
00:40:22,040 --> 00:40:23,100
Maricas.
535
00:40:25,320 --> 00:40:26,520
Aquilo foi est�pido.
536
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
N�o sabes quem eles s�o.
Tens de ter mais cuidado.
537
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
Consegues conduzir?
538
00:40:36,480 --> 00:40:37,540
Sim.
539
00:40:39,280 --> 00:40:41,560
S� n�o quero voltar para o gin�sio.
540
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Posso ficar em tua casa?
541
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
� s� esta noite.
542
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
- O banho soube-me pela vida.
- Ainda bem.
543
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
� para mim?
544
00:41:05,080 --> 00:41:06,120
Est�s bem?
545
00:41:07,080 --> 00:41:08,200
Agora estou melhor.
546
00:41:13,560 --> 00:41:17,080
- Obrigada por me deixares ficar aqui.
- De nada.
547
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
Foi uma noite e peras.
548
00:41:42,080 --> 00:41:48,680
Pronto. Eu estou estourado.
Acho que me vou deitar.
549
00:41:52,000 --> 00:41:55,640
- Onde � que eu durmo?
- No meu quarto.
550
00:41:58,640 --> 00:41:59,760
E tu?
551
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
Eu j� n�o durmo l�.
552
00:42:04,840 --> 00:42:06,040
Durmo aqui.
553
00:42:10,760 --> 00:42:13,000
Desculpa
por ter estragado a tua noite.
554
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
A minha noite?
555
00:42:14,840 --> 00:42:17,440
N�o estragaste a minha noite.
Tive uma noite incr�vel.
556
00:42:18,560 --> 00:42:19,620
Obrigada.
557
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
- Tens a certeza que est�s bem?
- Sim.
558
00:42:25,200 --> 00:42:27,080
- V� se dormes.
- Boa noite.
559
00:43:56,600 --> 00:43:58,720
Ol�. Chegou � caixa de correio
de Will Casady da Burns Agency.
560
00:43:58,720 --> 00:44:01,240
Deixe mensagem ap�s o sinal.
561
00:44:03,080 --> 00:44:09,120
Fala Nate Kulina.
Recebi o teu cart�o com a mensagem.
562
00:44:10,360 --> 00:44:15,160
Este � o meu n�mero.
Podes ligar-me, se quiseres.
43171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof