Original subtitles

� a Alicia. Deixe mensagem e eu volto a ligar.

Merda.

- Ol�. Acabei de te ligar. - N�o ouvi.

Tudo bem?

Onde � que est�s?

Estou em LA.

- Quando � que chegaste? - Hoje de manh�.

De onde?

Miami.

Podemos encontrar-nos?

KINGDOM

RYAN: N�O POSSO TREINAR HOJE. ANDA C� TER.

N�O DIGAS AO JAY. DEPOIS EXPLICO.

Que horas s�o?

Sete e um quarto.

Merda.

Ontem � noite foi intenso.

�s dos brutos.

Para.

Eu tinha tudo. Os rapazes e eu and�vamos por a�.

Ach�vamo-nos os maiores, n�o faz�amos nada.

T�nhamos o que quer�amos.

Barcos, carrinhas pickup.

Era uma pris�o no deserto, por isso, n�s, guardas, � que mand�vamos.

E as mulheres? Nem v�o acreditar.

No que � que n�o vamos acreditar sobre as mulheres?

S� estou a dizer que foram muitas.

Tiveste rela��es com todas?

Conta-nos.

- Quantas foram? - Muitas.

Diz-me um n�mero.

Jason, podes cal�-la?

Est� bem.

Christina,

� a vez do Reggie. Vamos deix�-lo... - � para saber onde � que quer chegar.

S� fala dos barcos...

...e do p�nis. Foi isso que quiseste dizer?

Falas com superioridade para toda a gente, Reggie.

Estamos fartos.

Estou a dizer-vos de onde venho.

N�s j� sabemos. Dizes-nos em todas as reuni�es.

Porque � que n�o dizes que estavas t�o drogado

que deixaste a tua filha no carro?

Ou sobre quando apontaste uma arma � tua mulher?

Estamos todos aqui.

Vamos usar este tempo para nos ajudarmos.

- Que foi? - �s linda.

N�o olhes para mim.

- Vou controlar e deitar-te ao ch�o. - Obrigado, treinador.

Perfeito.

Boa, Nate.

Foi bom.

Ele esteve aqui hoje de manh�?

N�o. Nem ontem.

- Ele vai desistir. - N�o sabes.

- O Alvey vai convenc�-lo. - Depende de como estiver o joelho.

N�o te preocupes com isso. Preocupa-te contigo.

S� isso.

Tens raz�o.

Tens raz�o, treinador.

Vou ser positivo para variar. Que tal?

Vou visitar a m�e.

Queres vir?

- Tenho de treinar o Bob. - Ele que se lixe.

Tens de lutar.

Vou falar com o pai sobre isso quando ele voltar.

Tens de voltar. Avisas-me se o Ryan vier?

- Sim. - Pronto.

Fica com isso.

Meu Deus! N�o acredito! Est� bem?

- Partiu-me a clav�cula, ot�rio! - Eu n�o parti nada.

- Voc� estragou a bicicleta. - Nem sequer estava a olhar!

Estava a sair da carrinha! N�o ande t�o depressa, idiota!

- Chame uma ambul�ncia. - Maricas em bicicletas!

- Merda! - Alvey, o que � que aconteceu?

O Lance Armstrong bateu com a bicicleta.

- A culpa foi sua! - Sente-se quieto.

- Preciso de uma ambul�ncia. - Isto n�o est� famoso, Alvey.

Na 3092 Buckingham Road. Um homem de bicicleta.

- Sim, ele est� a respirar. - Est� bem?

- A clav�cula. Foi a clav�cula? - Sim.

A clav�cula. Est� bem.

Merda.

O Ryan est� acordado?

Sim, mas ainda n�o lavou os dentes. D�-lhe um minuto.

Fica aqui at� a ambul�ncia chegar.

- Raios me partam! - Vou esperar aqui.

- Quer deitar-se na relva? - N�o.

Com um acidente destes, vai ter um longo dia.

Eu e o Juan est�vamos na jaula a treinar grappling...

- E torci-o. Nem me estava a esfor�ar. - Torceste-o.

O Juan n�o disse nada. Ningu�m me ligou.

O Juan n�o sabia. Eu n�o lhe disse. Pensei que n�o era nada de grave.

Fui para casa, deitei-me e come�ou a doer.

- Consegues fazer for�a? - Um bocado. D�i.

- O que � que vais fazer? - Deixa-me ver.

- Nem lhe toquei. - Eu sei.

Que foi?

- Aqui? - Sim.

- Mesmo aqui? - Sim.

- Com que ent�o "torceste-o". - Sim.

Volta a p�r gelo.

Pronto.

Vou ligar ao Dr. Ember para ver se podes ser visto hoje.

Est� bem.

- A Alicia fez um bom combate. - Sim. Eu falei com ela.

Tu n�o foste.

Devias t�-la visto.

Eu falei com ela. Que foi?

Ela � boa.

Merda. Tenho de ir l� fora.

Um ot�rio de bicicleta quase me matou.

O qu�?

Vou tratar disto. Vou ligar ao Ember, volto e levo-te.

- Continua a fazer gelo. - Obrigado, treinador.

Sou um ot�rio.

N�o podemos continuar com isto.

- Nem consigo pensar. - N�o �s assim t�o mau.

Tem a ver com a �tica, Christina.

� uma coisa b�sica. N�o podemos dormir com pacientes.

- Dizem isso no primeiro dia. - As pessoas fazem sexo.

N�o � o fim do mundo. N�o te vou processar.

Eu sou casado.

Sou rec�m-casado.

O pai dela pagou para eu voltar a estudar.

- N�o posso divorciar-me. - Eu n�o digo nada.

N�o tem a ver com o conseguir safar-me.

Como terapeuta, e marido, n�o vejo como � que posso...

Jason...

...dizes sempre isto.

Se n�o consegues ligar com isto, podemos parar.

N�o vou passar-me. Podemos parar.

Ainda bem.

� o que temos de fazer.

O meu filho vai levar-me a comer comida mexicana.

Posso chegar mais tarde, certo?

Claro.

Mas n�o digas aos outros que te dei autoriza��o.

- Ol�. Posso ajud�-la? - Ol�.

- Queria falar com a Alicia Flores. - N�o h� ningu�m com esse apelido.

Acabei de falar com ela, e ela disse-me para vir aqui.

- A Alicia Mendez treina c�. - Mendez. � isso.

- Posso levar-te l�. - Obrigada.

Alicia!

- Tens uma visita. - Meu Deus, est�s magra.

Cara�as!

Pareces t�o forte.

N�o fa�o mais nada. J� n�o me drogo, s� bebo.

- Dormes ali? - Sim.

Tem sauna, chuveiros. Posso treinar quando quero.

N�o � muito mau.

O que � que est�s a fazer em LA?

Quis vir c�. N�o te via h� muito tempo.

N�o me queres aqui?

O qu�? N�o disse nada disso.

- Transmites-me isso! - Desculpa. N�o sei de ti h� um ano.

Eu sei. Desculpa. Estive na Europa, voltei de It�lia.

Tinha um trabalho.

Pelo menos est�s a trabalhar.

- Era algum desfile? - Editorial.

Um designer mau, o fot�grafo n�o prestava, eu estava horr�vel...

N�o quero falar sobre isso. J� estou velha.

Cala-te.

Quando � que come�aste a usar o apelido da m�e?

H� dois anos.

Ol�.

Deves ser a irm� dela.

Ela � a irm�. Eu sou a Ava.

Sou o Jay Kulina.

Presumi que a Alicia fosse a mais bonita,

mas �, claramente, um empate.

Temos alguma coisa para toda a gente.

- Adivinha quem � a mais velha. - Nunca.

- V� l�, adivinha. - �, Ava...

Adivinha.

Est� bem.

A Alicia � a mais nova.

- Isso... - Adoro-te tanto.

- Sou um ano mais velha. - Foi um palpite.

S�o as duas lind�ssimas.

Ava, foi um prazer. Adoramos a tua irm� mais nova,

e tomamos conta dela.

- Nas palavras do vosso povo, adi�s. - � bom que tomem.

Queres sair esta noite? Anda l�.

- Sim. Vamos a isso. - Boa!

Tiveste sorte. O LCM est� intacto.

� uma lacera��o leve. N�o precisa de cirurgia. Deve curar sozinho.

- Ele pode lutar? - � daqui a quanto tempo?

Dez dias.

Essa � dif�cil. � dif�cil de saber.

Guia-te pela dor. Se aguentares, luta. Se doer, afasta-te.

�timo. Obrigado.

De nada.

- Como � que o Nate est�? - Melhor.

Ainda n�o veio � consulta de acompanhamento.

- Vou certificar-me que vem. - � melhor.

- Obrigado por o ver. - Sempre que precisares.

Obrigado. Vemo-nos em breve.

O que � que queres fazer?

Como assim? N�o vou desistir. � disso que est�s a falar?

Est� bem. �timo. Hoje descansas e, depois, vemos como est�s amanh�.

N�o quero que ningu�m saiba que � grave.

Qu�o grave �? Ryan.

- Qu�o grave �? Consegues lutar? - Sim.

Como pai do Jay, espero que respeites a tua posi��o como meu treinador.

Como pai do Jay? O que � que isso quer dizer?

Achas que vou contar ao gajo com quem vais lutar que est�s aleijado?

- N�o sei. - A s�rio?

Com todo o respeito. S� estou a certificar-me.

Est�s a desrespeitar-me, e muito!

- S� estou a certificar-me. - Anda. Caminha. Bateste com a cabe�a.

Rapazes.

Venham ao meu escrit�rio.

Shelby, n�o tens de fazer isso.

Foi o Nate que pediu. N�o me importo.

- Obrigado, seja como for. - Trouxe a tua bebida saud�vel.

- Faz-te bem � pele. - �timo. Obrigado.

D�s-nos uns minutos?

Entrem, sentem-se.

- Est�s com bom aspeto. - Sim. �s um treinador do cara�as.

Ent�o, tenho uma coisa para vos dizer.

E nunca mais falamos disto, est� bem?

A Lisa perdeu o beb� h� uns dias.

N�o sei grande coisa, mas...

...ele morreu.

A Lisa est� bem?

Acho que sim. N�o sei.

- Sabes o que � que aconteceu? - N�o sei.

O pai dela ligou-me, contou-me e disse que ela n�o queria falar comigo.

Ainda n�o sei de nada.

Vamos manter isto entre n�s. N�o quero que mais ningu�m saiba.

N�o quero, est� bem?

Eu fico bem.

Amo-vos, rapazes.

Est�s pronto para o grande combate?

O que � que se passa? Andaste distante o dia todo.

O Ryan � meu amigo.

N�o gosto de lutar com os meus amigos.

Pensei que querias isto.

Quero e n�o quero.

� horr�vel. Ele � o pr�ximo passo, e eu tenho de dar esse passo.

Eu sei o que isso �.

Estou pronto para lutar.

Sabes que mais?

Eu vou l� estar.

Como? Pensei que tinhas horas para chegar a casa.

Eu tenho privil�gios.

- Porqu�? - Sou uma inquilina exemplar.

Vou tentar. Podem n�o deixar, mas eu vou perguntar.

Vamos l�. Mais duas. For�a.

Um.

Boa. Empurra. Vamos l�.

V� l�. Boa.

Bom trabalho.

- Como � que te sentes? - Bem.

O Dr. Ember quer ver-te na consulta de acompanhamento.

Eu ligo-lhe.

Se ele me deixar, quero lutar.

Se tu insistes...

Se ele te deixar, marco-te um combate, se � isso que tu queres.

N�o te vou impedir.

- Quando � que falaste com ele? - Hoje de manh�.

O que � que ele disse do joelho do Ryan?

Est� tudo bem.

- Ele vai lutar? - Sim. Para de fazer perguntas.

- O que � que lhe aconteceu ao joelho? - O que ele disse que aconteceu.

Claro. Mais dez.

- Est�s pronta? - N�o vais de vestido?

- N�o gosto dos que tenho. - Tenho dois no carro.

- Como se me servissem. - At� podem servir.

N�o. Eu gosto desta roupa, estou confort�vel.

- Gosto como me fica. - Est�s bem. S� estava a oferecer.

Dev�amos convidar o Jay.

- A s�rio? - Sim.

Acho-o engra�ado.

- Gosto dele. N�o? - Sim.

- S� queria falar contigo. - Ele pode vir l� ter mais tarde.

Sete.

Oito, nove... mais uma. Dez. Bom trabalho.

Bom trabalho. Vamos fazer alongamentos.

Deita-te.

Bob.

�s inacredit�vel.

O qu�?

Aguentei-me o treino todo. N�o me vais pedir desculpa?

- Pelo qu�? - Liguei-te oito vezes para treinar.

N�o atendeste nenhuma vez.

- Era meia-noite. - E ent�o? Paguei-te dez mil d�lares.

Fui claro quanto ao que esperava de ti.

Estares dispon�vel para mim. Preciso de ti. Sempre que te ligo.

A qualquer hora, de dia ou de noite. Eu disse-te isso, n�o disse?

- Pe�o desculpa. N�o tinha percebido. - Faz-me um favor. Sai daqui.

Por favor. Tento ajudar-te e tu ignoras-me? N�o preciso disto.

- N�o estava a ignorar-te. - Claro. Pega nas tuas coisas e vai.

�s um bom mi�do, Nate. Estou a pagar-te para te ires embora.

Por favor, vai-te embora.

Faz o meu batido antes de ires, pode ser?

Ol�.

Como � que correu a noite com o teu filho?

Foi boa. � sempre.

O que � que est�s a fazer?

Preciso de falar contigo.

- Estava a... - Ainda n�o secaram.

Desculpa.

Desculpa.

Passa-se alguma coisa? Ia deitar-me.

Estive a pensar na nossa conversa.

Estive a pensar em ti.

Cada vez o fa�o mais. N�o quero acabar com isto.

Acho que �s uma mulher incr�vel.

- N�o sou nada. - �s, sim.

- Olha onde me conheceste, Jason. - N�o me interessa.

N�o me interessa porque � que vieste para aqui.

S� tu me interessas.

E eu quero-te.

Isso � muito querido, e eu sinto-me lisonjeada.

Mas sou muito mais velha, e tu �s casado.

Tens uma vida boa.

N�o a estragues.

Querido, n�o vamos fazer isto.

N�o. Larga-me!

Toma.

- Esta est� gelada. - Obrigado.

- Ryan? - Diz.

Tu vais ultrapassar isto, est� bem?

N�o � nada de especial. � s� uma distens�o.

Toma. Obrigado.

N�o gosto de te ver magoado.

- Queres ver um filme? - Sim, o que quiseres.

Keith, mas que raio? N�o vamos ver isto!

- Porqu�? - N�o vamos ver pornografia juntos.

- N�o fazemos isso. - � o teu filme, Ryan.

- Pensei que gostavas. - V� tu. N�o te preocupes.

Eu vou deitar-me.

- Vou desligar. - N�o. V�, meu.

N�o te preocupes. Eu vou-me embora.

Boa noite.

Tu � que mandas.

- Ol�! - Ent�o?

- Tens novidades sobre o Ryan? - O pai levou-o ao Ember.

Seja o que for, ele vai lutar.

Ele est� muito aleijado?

Ele n�o me vai dizer isso.

Mas ele vai lutar, certo?

Foi o que ele me disse.

E eu n�o tenho nada com o que me preocupar.

Pronto.

Vou sair. N�o quero ser incomodado.

- Como � que estou? - �timo.

Nem sequer est�s a olhar.

Gosto da camisa floral.

- Ent�o, meu. - Tens de desligar estes jogos e sair.

Percebes?

Estou a falar a s�rio.

O teu c�rebro tem neuroplasticidade. Se vires isto o tempo suficiente...

...vai modificar os circuitos.

� ci�ncia! Sai de casa. Natureza, o videojogo de Deus.

Ol�, Bob. O que � que se passa?

Estou farta de Miami, a s�rio. � s� porno e pessoas convencidas.

Pelo menos, � assim que est� a ser abordada.

- � irritante. - N�o estiveste em It�lia?

Sim, mas tamb�m foi nojento. Despedi a minha ag�ncia.

Vou a algumas reuni�es por aqui. Estou farta.

O que � que vais fazer?

Talvez fa�a editoriais. N�o sei.

Guardei muito dinheiro, tenho um p� de meia.

Mas tu �s uma lutadora. N�o acredito.

- Porqu�? - Porque n�o. � de loucos!

N�o � nada. Treino muito, vejo-o como um emprego.

- Est�s a ganhar dinheiro? - Nem por isso.

Mas se continuar a melhorar e a ganhar combates, isso melhora.

Fala de uma vez.

- N�o estou a dizer nada. - �timo. N�o digas.

H� mais alguma coisa que tenhas para me dizer?

- Como o qu�? - �s l�sbica?

- Est�s a gozar comigo? - Desculpa...

- N�o. Vai-te lixar. - S� perguntei. Nunca se sabe.

Ser l�sbica.

� rid�culo.

- Tu �s l�sbica? - N�o!

As encantadoras irm�s Mendez.

- Posso? - Sim.

Com um motor a jato em combate,

o ME-262 � um avi�o a jato

cujo funcionamento � parecido com o de um foguet�o.

S� usa a turbina para fazer

com que o compressor de ar forne�a oxig�nio ao motor.

A propuls�o acontece devido � expans�o de gases na c�mara de combust�o.

O ME-262 � um ca�a de um lugar...

Acho que n�o est�s a perceber o qu�o famosa a tua irm� vai ser.

- Como queiras. Sim. - Como queira?

Olha para ela. Olha para aquilo.

Olha bem para aquela cara. � bonita e sabe lutar.

N�o estou a dizer que at� sabe lutar para uma mulher sexy.

Ela consegue dominar uma gaja. Sempre foi assim?

Sempre foi m�, mas nem sempre sexy.

- A Ali desabrochou tarde. - Sabem que mais?

- Podemos n�o falar sobre isto? - Que foi?

- Agora �s sexy. O que � que tem? - Eu importo-me! Era uma treta.

Toda a gente gostava da Ava porque era a pequenina bonitinha.

Ela era o guarda-costas.

- O guarda-costas? - Isso melhora alguma coisa?

Um bocado. H� rivalidade entre voc�s!

- Senta-te e bebe connosco. - Estou a gostar.

N�o. Tenho de me preparar para um combate

contra o meu melhor amigo e namorado dela.

- Namorado? - N�o � meu namorado.

- Voc�s fazem amor, n�o fazem? - Fazemos sexo.

- Sim, ocasionalmente. - E discutem. Por isso...

- Est�o numa rela��o. - Eu concordo.

- Ela concorda. � teu namorado. - N�o.

- Estou bem assim. - � lixado lutares contra um amigo.

Como nos acabamos por aperceber, � um meio dif�cil.

Vou � casa de banho e, depois, vou para casa.

N�o se metam em confus�es.

Vemo-nos amanh� no trabalho, Alicia. Ava, n�o v�s embora sem te despedires.

Vamos ver.

Ol�, Nate. Tudo bem? Entra.

� bom ver-te.

- Pensei que querias treinar. - Queria, mas perdi a vontade.

- Percebido. Posso voltar... - N�o. Ouve.

Nate, primeiro, quero pedir desculpa por te ter falado mal hoje de manh�.

Certo ou errado, ultrapassei os limites.

- N�o faz mal. Liga-me e treinamos. - N�o. Fica! Tenho bons amigos aqui.

Amigos de longa data e tu est�s aqui. Bebe qualquer coisa.

- Estou bem vestido? - �s um treinador. Est�s �timo.

Digam ol� ao Nate Kulina.

� o meu PT e lutador profissional da MMA.

O que � que queres beber?

- Vodka com alguma coisa. Eu n�o... - Que tal um White Russian?

- Pode ser. - �timo.

Cumprimenta os meus amigos e eu j� te trago a bebida.

Uma vez, quando os ca�as escoltaram bombardeiros at� � Alemanha,

o Luftwaffe montou uma das defesas mais raras e perdeu 208 avi�es.

Aqui est�o algumas das raz�es.

Os nossos ca�as continuam a devastar a Luftwaffe.

As c�maras de mira dispersam a destrui��o de avi�es Nazis

e equipamento, quando e onde aparecem.

- Ol�. - Ol�.

- Acho que dev�amos estar juntos hoje. - N�o discordo.

Ent�o, n�o v�s embora.

Devias vir ver o meu combate.

Acho que ias gostar.

Jay, o qu�, Kulina?

Sim. N�o.

- D�-me o n�mero dele. - N�o, n�o te vais meter com ele.

Ele est� a meter-se comigo. Tu viste.

O pai dele � meu treinador. � complicado.

- Encontra outra pessoa. - Est� bem, n�o me ajudes.

Vou conseguir o n�mero na mesma, por isso...

- Quarenta e dois? - Somos n�s.

- Esse � meu. - Eu sou o 42.

Eu sou o 42, cabra.

- � melhor afastares-te de mim. - Vai-te lixar!

N�o lhe toques!

Merda! Anda.

Vamos!

- Merda! Aquilo foi incr�vel. - Merda. Entra no carro.

- Entra no carro! - Est� bem.

Merda.

- Ol�, treinador. - Ol�. Acordei-te?

N�o, s� estou deitado. O que � que se passa?

Tenho m�s not�cias, Ryan.

N�o sabia se te havia de dizer, mas acho que j� n�o interessa.

O qu�?

H� um problema com o beb�. Perdi-o.

Morreu.

Mas a Lisa est� bem fisicamente. � tudo o que sei.

Lamento, Alvey.

- Nem sei o que dizer. - Eu sei.

E agrade�o.

Eu sei como ela � importante para ti, por isso, achei que devias saber.

Sim, claro.

Obrigado.

Treinamos amanh�, est� bem?

Fixe.

- Alvey. - Diz.

Achas que lhe posso ligar?

Deixa passar alguns dias, Ryan, est� bem?

- Est� bem. - Pronto. At� amanh�.

Merda.

Bom dia. Sou o Will, o assistente do Bob.

Demora o tempo que precisares, veste-te.

Encontramo-nos na cozinha.

O que � que me aconteceu ontem � noite?

- N�o sei. - Treta.

- Eu n�o estava aqui, Nate. N�o sei. - Parece que sabes.

Desculpa, mas n�o sei.

Aquele ot�rio meteu-me algo na bebida.

- Est�s a ouvir o que estou a dizer? - Sim.

- Onde raio � que ele est�? - Num avi�o.

- Ele volta daqui a um m�s. - Onde � que ele est�?

Est� num avi�o para Londres. Volta daqui a um m�s.

Ele pediu-me para te dar isto.

- Mais dez mil. - N�o quero isto.

- Achas que quero o dinheiro? - � para este m�s.

Nem sequer o vais ver.

- Aceita o dinheiro. - N�o quero.

Quero saber onde � que ele est� e porque � que n�o est� aqui.

Se ele estivesse, dava-lhe uma sova. Como � que te chamas?

Como � que te chamas?

- Will. - Diz-lhe que vou acabar com ele.