Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,910 --> 00:01:52,392
� a Alicia.
Deixe mensagem e eu volto a ligar.
2
00:01:52,816 --> 00:01:53,916
Merda.
3
00:02:02,663 --> 00:02:07,927
- Ol�. Acabei de te ligar.
- N�o ouvi.
4
00:02:08,021 --> 00:02:09,081
Tudo bem?
5
00:02:09,737 --> 00:02:10,850
Onde � que est�s?
6
00:02:11,149 --> 00:02:14,391
Estou em LA.
7
00:02:15,898 --> 00:02:18,729
- Quando � que chegaste?
- Hoje de manh�.
8
00:02:20,096 --> 00:02:21,148
De onde?
9
00:02:22,689 --> 00:02:23,863
Miami.
10
00:02:27,787 --> 00:02:30,203
Podemos encontrar-nos?
11
00:03:01,883 --> 00:03:04,564
KINGDOM
12
00:03:07,454 --> 00:03:09,457
RYAN:
N�O POSSO TREINAR HOJE. ANDA C� TER.
13
00:03:09,482 --> 00:03:11,047
N�O DIGAS AO JAY. DEPOIS EXPLICO.
14
00:03:19,492 --> 00:03:20,813
Que horas s�o?
15
00:03:24,180 --> 00:03:25,865
Sete e um quarto.
16
00:03:26,660 --> 00:03:27,833
Merda.
17
00:03:28,925 --> 00:03:31,261
Ontem � noite foi intenso.
18
00:03:33,802 --> 00:03:35,277
�s dos brutos.
19
00:03:44,880 --> 00:03:46,233
Para.
20
00:03:48,984 --> 00:03:52,876
Eu tinha tudo.
Os rapazes e eu and�vamos por a�.
21
00:03:53,115 --> 00:03:55,358
Ach�vamo-nos os maiores,
n�o faz�amos nada.
22
00:03:56,088 --> 00:03:57,766
T�nhamos o que quer�amos.
23
00:03:57,863 --> 00:04:01,263
Barcos, carrinhas pickup.
24
00:04:01,450 --> 00:04:07,218
Era uma pris�o no deserto, por isso,
n�s, guardas, � que mand�vamos.
25
00:04:07,865 --> 00:04:12,416
E as mulheres? Nem v�o acreditar.
26
00:04:15,247 --> 00:04:18,107
No que � que n�o vamos acreditar
sobre as mulheres?
27
00:04:18,108 --> 00:04:19,999
S� estou a dizer que foram muitas.
28
00:04:22,551 --> 00:04:25,277
Tiveste rela��es com todas?
29
00:04:26,012 --> 00:04:27,290
Conta-nos.
30
00:04:28,376 --> 00:04:30,882
- Quantas foram?
- Muitas.
31
00:04:31,712 --> 00:04:32,970
Diz-me um n�mero.
32
00:04:33,411 --> 00:04:35,802
Jason, podes cal�-la?
33
00:04:37,122 --> 00:04:38,681
Est� bem.
34
00:04:38,911 --> 00:04:40,099
Christina,
35
00:04:40,963 --> 00:04:46,537
� a vez do Reggie. Vamos deix�-lo...
- � para saber onde � que quer chegar.
36
00:04:46,538 --> 00:04:50,274
S� fala dos barcos...
37
00:04:50,275 --> 00:04:55,213
...e do p�nis.
Foi isso que quiseste dizer?
38
00:04:56,211 --> 00:04:58,380
Falas com superioridade
para toda a gente, Reggie.
39
00:04:59,155 --> 00:05:00,544
Estamos fartos.
40
00:05:00,747 --> 00:05:02,528
Estou a dizer-vos de onde venho.
41
00:05:02,529 --> 00:05:05,470
N�s j� sabemos.
Dizes-nos em todas as reuni�es.
42
00:05:05,614 --> 00:05:07,265
Porque � que n�o dizes
que estavas t�o drogado
43
00:05:07,290 --> 00:05:08,879
que deixaste a tua filha no carro?
44
00:05:08,880 --> 00:05:10,980
Ou sobre quando apontaste
uma arma � tua mulher?
45
00:05:16,826 --> 00:05:18,313
Estamos todos aqui.
46
00:05:19,754 --> 00:05:23,241
Vamos usar este tempo
para nos ajudarmos.
47
00:05:48,140 --> 00:05:51,042
- Que foi?
- �s linda.
48
00:05:53,667 --> 00:05:54,814
N�o olhes para mim.
49
00:06:18,417 --> 00:06:21,345
- Vou controlar e deitar-te ao ch�o.
- Obrigado, treinador.
50
00:06:33,093 --> 00:06:34,548
Perfeito.
51
00:06:38,924 --> 00:06:40,071
Boa, Nate.
52
00:06:41,869 --> 00:06:42,969
Foi bom.
53
00:06:52,250 --> 00:06:53,909
Ele esteve aqui hoje de manh�?
54
00:06:54,871 --> 00:06:57,505
N�o. Nem ontem.
55
00:06:58,628 --> 00:07:01,152
- Ele vai desistir.
- N�o sabes.
56
00:07:02,067 --> 00:07:06,765
- O Alvey vai convenc�-lo.
- Depende de como estiver o joelho.
57
00:07:09,206 --> 00:07:11,154
N�o te preocupes com isso.
Preocupa-te contigo.
58
00:07:11,894 --> 00:07:12,944
S� isso.
59
00:07:16,508 --> 00:07:17,665
Tens raz�o.
60
00:07:18,270 --> 00:07:19,642
Tens raz�o, treinador.
61
00:07:20,607 --> 00:07:24,945
Vou ser positivo para variar.
Que tal?
62
00:07:27,656 --> 00:07:29,010
Vou visitar a m�e.
63
00:07:29,802 --> 00:07:30,896
Queres vir?
64
00:07:31,246 --> 00:07:33,508
- Tenho de treinar o Bob.
- Ele que se lixe.
65
00:07:33,970 --> 00:07:35,095
Tens de lutar.
66
00:07:35,925 --> 00:07:37,936
Vou falar com o pai sobre isso
quando ele voltar.
67
00:07:38,543 --> 00:07:42,415
Tens de voltar.
Avisas-me se o Ryan vier?
68
00:07:42,485 --> 00:07:44,274
- Sim.
- Pronto.
69
00:07:44,976 --> 00:07:46,151
Fica com isso.
70
00:08:24,765 --> 00:08:27,381
Meu Deus! N�o acredito! Est� bem?
71
00:08:27,506 --> 00:08:30,479
- Partiu-me a clav�cula, ot�rio!
- Eu n�o parti nada.
72
00:08:30,480 --> 00:08:32,687
- Voc� estragou a bicicleta.
- Nem sequer estava a olhar!
73
00:08:32,688 --> 00:08:35,845
Estava a sair da carrinha!
N�o ande t�o depressa, idiota!
74
00:08:35,846 --> 00:08:39,567
- Chame uma ambul�ncia.
- Maricas em bicicletas!
75
00:08:40,232 --> 00:08:42,639
- Merda!
- Alvey, o que � que aconteceu?
76
00:08:42,664 --> 00:08:44,486
O Lance Armstrong
bateu com a bicicleta.
77
00:08:44,487 --> 00:08:47,159
- A culpa foi sua!
- Sente-se quieto.
78
00:08:50,323 --> 00:08:53,646
- Preciso de uma ambul�ncia.
- Isto n�o est� famoso, Alvey.
79
00:08:55,182 --> 00:08:57,549
Na 3092 Buckingham Road.
Um homem de bicicleta.
80
00:08:57,763 --> 00:08:59,732
- Sim, ele est� a respirar.
- Est� bem?
81
00:08:59,819 --> 00:09:02,689
- A clav�cula. Foi a clav�cula?
- Sim.
82
00:09:03,243 --> 00:09:04,642
A clav�cula. Est� bem.
83
00:09:05,478 --> 00:09:06,601
Merda.
84
00:09:07,166 --> 00:09:08,374
O Ryan est� acordado?
85
00:09:08,522 --> 00:09:11,844
Sim, mas ainda n�o lavou os dentes.
D�-lhe um minuto.
86
00:09:11,845 --> 00:09:14,313
Fica aqui at� a ambul�ncia chegar.
87
00:09:14,314 --> 00:09:15,934
- Raios me partam!
- Vou esperar aqui.
88
00:09:18,453 --> 00:09:22,371
- Quer deitar-se na relva?
- N�o.
89
00:09:26,417 --> 00:09:29,022
Com um acidente destes,
vai ter um longo dia.
90
00:09:32,386 --> 00:09:34,649
Eu e o Juan est�vamos
na jaula a treinar grappling...
91
00:09:35,340 --> 00:09:40,741
- E torci-o. Nem me estava a esfor�ar.
- Torceste-o.
92
00:09:41,433 --> 00:09:43,713
O Juan n�o disse nada.
Ningu�m me ligou.
93
00:09:43,714 --> 00:09:47,410
O Juan n�o sabia. Eu n�o lhe disse.
Pensei que n�o era nada de grave.
94
00:09:48,096 --> 00:09:52,435
Fui para casa,
deitei-me e come�ou a doer.
95
00:09:52,966 --> 00:09:56,635
- Consegues fazer for�a?
- Um bocado. D�i.
96
00:09:56,884 --> 00:09:59,067
- O que � que vais fazer?
- Deixa-me ver.
97
00:10:10,392 --> 00:10:12,658
- Nem lhe toquei.
- Eu sei.
98
00:10:12,882 --> 00:10:14,282
Que foi?
99
00:10:14,704 --> 00:10:15,955
- Aqui?
- Sim.
100
00:10:16,042 --> 00:10:17,724
- Mesmo aqui?
- Sim.
101
00:10:17,725 --> 00:10:19,916
- Com que ent�o "torceste-o".
- Sim.
102
00:10:19,917 --> 00:10:21,849
Volta a p�r gelo.
103
00:10:24,068 --> 00:10:25,147
Pronto.
104
00:10:28,320 --> 00:10:31,144
Vou ligar ao Dr. Ember
para ver se podes ser visto hoje.
105
00:10:31,169 --> 00:10:32,206
Est� bem.
106
00:10:38,585 --> 00:10:42,570
- A Alicia fez um bom combate.
- Sim. Eu falei com ela.
107
00:10:45,192 --> 00:10:46,601
Tu n�o foste.
108
00:10:46,875 --> 00:10:48,456
Devias t�-la visto.
109
00:10:50,353 --> 00:10:53,556
Eu falei com ela.
Que foi?
110
00:10:53,612 --> 00:10:54,730
Ela � boa.
111
00:10:59,536 --> 00:11:01,119
Merda. Tenho de ir l� fora.
112
00:11:01,282 --> 00:11:03,540
Um ot�rio de bicicleta quase me matou.
113
00:11:03,541 --> 00:11:04,433
O qu�?
114
00:11:04,458 --> 00:11:08,130
Vou tratar disto.
Vou ligar ao Ember, volto e levo-te.
115
00:11:08,155 --> 00:11:11,299
- Continua a fazer gelo.
- Obrigado, treinador.
116
00:11:13,114 --> 00:11:15,029
Sou um ot�rio.
117
00:11:17,266 --> 00:11:19,470
N�o podemos continuar com isto.
118
00:11:20,590 --> 00:11:23,875
- Nem consigo pensar.
- N�o �s assim t�o mau.
119
00:11:24,971 --> 00:11:26,510
Tem a ver com a �tica, Christina.
120
00:11:26,692 --> 00:11:30,039
� uma coisa b�sica.
N�o podemos dormir com pacientes.
121
00:11:30,040 --> 00:11:32,695
- Dizem isso no primeiro dia.
- As pessoas fazem sexo.
122
00:11:33,232 --> 00:11:37,025
N�o � o fim do mundo.
N�o te vou processar.
123
00:11:38,851 --> 00:11:40,255
Eu sou casado.
124
00:11:40,466 --> 00:11:43,257
Sou rec�m-casado.
125
00:11:43,816 --> 00:11:46,460
O pai dela pagou
para eu voltar a estudar.
126
00:11:46,461 --> 00:11:49,749
- N�o posso divorciar-me.
- Eu n�o digo nada.
127
00:11:51,147 --> 00:11:52,869
N�o tem a ver
com o conseguir safar-me.
128
00:11:53,814 --> 00:11:58,411
Como terapeuta, e marido,
n�o vejo como � que posso...
129
00:11:59,039 --> 00:12:00,089
Jason...
130
00:12:03,303 --> 00:12:04,775
...dizes sempre isto.
131
00:12:06,156 --> 00:12:09,242
Se n�o consegues ligar com isto,
podemos parar.
132
00:12:10,782 --> 00:12:14,347
N�o vou passar-me. Podemos parar.
133
00:12:16,083 --> 00:12:17,148
Ainda bem.
134
00:12:18,361 --> 00:12:19,497
� o que temos de fazer.
135
00:12:30,810 --> 00:12:32,947
O meu filho vai levar-me
a comer comida mexicana.
136
00:12:33,074 --> 00:12:35,262
Posso chegar mais tarde, certo?
137
00:12:39,039 --> 00:12:40,099
Claro.
138
00:12:40,541 --> 00:12:44,897
Mas n�o digas aos outros
que te dei autoriza��o.
139
00:13:01,240 --> 00:13:02,817
- Ol�. Posso ajud�-la?
- Ol�.
140
00:13:02,842 --> 00:13:06,229
- Queria falar com a Alicia Flores.
- N�o h� ningu�m com esse apelido.
141
00:13:06,230 --> 00:13:09,460
Acabei de falar com ela,
e ela disse-me para vir aqui.
142
00:13:09,461 --> 00:13:11,908
- A Alicia Mendez treina c�.
- Mendez. � isso.
143
00:13:11,909 --> 00:13:13,547
- Posso levar-te l�.
- Obrigada.
144
00:13:23,484 --> 00:13:24,554
Alicia!
145
00:13:25,548 --> 00:13:28,446
- Tens uma visita.
- Meu Deus, est�s magra.
146
00:13:29,305 --> 00:13:30,383
Cara�as!
147
00:13:51,037 --> 00:13:53,578
Pareces t�o forte.
148
00:13:54,407 --> 00:14:00,004
N�o fa�o mais nada.
J� n�o me drogo, s� bebo.
149
00:14:00,984 --> 00:14:04,615
- Dormes ali?
- Sim.
150
00:14:04,934 --> 00:14:08,150
Tem sauna, chuveiros.
Posso treinar quando quero.
151
00:14:08,327 --> 00:14:09,707
N�o � muito mau.
152
00:14:10,331 --> 00:14:12,027
O que � que est�s a fazer em LA?
153
00:14:12,391 --> 00:14:15,594
Quis vir c�.
N�o te via h� muito tempo.
154
00:14:17,057 --> 00:14:18,632
N�o me queres aqui?
155
00:14:19,709 --> 00:14:21,591
O qu�? N�o disse nada disso.
156
00:14:21,592 --> 00:14:25,297
- Transmites-me isso!
- Desculpa. N�o sei de ti h� um ano.
157
00:14:25,358 --> 00:14:30,515
Eu sei. Desculpa.
Estive na Europa, voltei de It�lia.
158
00:14:30,516 --> 00:14:33,237
Tinha um trabalho.
159
00:14:33,823 --> 00:14:35,434
Pelo menos est�s a trabalhar.
160
00:14:35,635 --> 00:14:37,565
- Era algum desfile?
- Editorial.
161
00:14:37,566 --> 00:14:42,445
Um designer mau, o fot�grafo
n�o prestava, eu estava horr�vel...
162
00:14:42,718 --> 00:14:46,338
N�o quero falar sobre isso.
J� estou velha.
163
00:14:46,363 --> 00:14:47,815
Cala-te.
164
00:14:51,048 --> 00:14:53,427
Quando � que come�aste
a usar o apelido da m�e?
165
00:14:53,767 --> 00:14:55,256
H� dois anos.
166
00:15:03,215 --> 00:15:04,300
Ol�.
167
00:15:06,799 --> 00:15:08,541
Deves ser a irm� dela.
168
00:15:09,153 --> 00:15:11,619
Ela � a irm�. Eu sou a Ava.
169
00:15:12,704 --> 00:15:14,531
Sou o Jay Kulina.
170
00:15:14,657 --> 00:15:17,592
Presumi que a Alicia
fosse a mais bonita,
171
00:15:18,066 --> 00:15:21,716
mas �, claramente, um empate.
172
00:15:22,011 --> 00:15:24,046
Temos alguma coisa para toda a gente.
173
00:15:27,154 --> 00:15:29,236
- Adivinha quem � a mais velha.
- Nunca.
174
00:15:29,237 --> 00:15:31,820
- V� l�, adivinha.
- �, Ava...
175
00:15:31,905 --> 00:15:33,220
Adivinha.
176
00:15:35,613 --> 00:15:37,210
Est� bem.
177
00:15:44,003 --> 00:15:45,456
A Alicia � a mais nova.
178
00:15:45,697 --> 00:15:47,789
- Isso...
- Adoro-te tanto.
179
00:15:48,589 --> 00:15:51,983
- Sou um ano mais velha.
- Foi um palpite.
180
00:15:52,157 --> 00:15:53,681
S�o as duas lind�ssimas.
181
00:15:53,789 --> 00:15:58,284
Ava, foi um prazer.
Adoramos a tua irm� mais nova,
182
00:15:58,285 --> 00:16:00,281
e tomamos conta dela.
183
00:16:01,017 --> 00:16:05,460
- Nas palavras do vosso povo, adi�s.
- � bom que tomem.
184
00:16:05,989 --> 00:16:08,970
Queres sair esta noite?
Anda l�.
185
00:16:09,981 --> 00:16:12,091
- Sim. Vamos a isso.
- Boa!
186
00:16:18,247 --> 00:16:20,715
Tiveste sorte. O LCM est� intacto.
187
00:16:20,716 --> 00:16:23,730
� uma lacera��o leve. N�o precisa
de cirurgia. Deve curar sozinho.
188
00:16:23,731 --> 00:16:25,782
- Ele pode lutar?
- � daqui a quanto tempo?
189
00:16:26,019 --> 00:16:27,278
Dez dias.
190
00:16:27,673 --> 00:16:30,640
Essa � dif�cil. � dif�cil de saber.
191
00:16:30,840 --> 00:16:34,743
Guia-te pela dor. Se aguentares, luta.
Se doer, afasta-te.
192
00:16:34,744 --> 00:16:36,995
�timo. Obrigado.
193
00:16:37,061 --> 00:16:38,588
De nada.
194
00:16:38,589 --> 00:16:40,259
- Como � que o Nate est�?
- Melhor.
195
00:16:40,336 --> 00:16:41,882
Ainda n�o veio
� consulta de acompanhamento.
196
00:16:41,883 --> 00:16:43,589
- Vou certificar-me que vem.
- � melhor.
197
00:16:43,590 --> 00:16:45,385
- Obrigado por o ver.
- Sempre que precisares.
198
00:16:45,386 --> 00:16:47,252
Obrigado. Vemo-nos em breve.
199
00:16:47,703 --> 00:16:49,287
O que � que queres fazer?
200
00:16:50,163 --> 00:16:53,166
Como assim? N�o vou desistir.
� disso que est�s a falar?
201
00:16:53,435 --> 00:16:58,280
Est� bem. �timo. Hoje descansas
e, depois, vemos como est�s amanh�.
202
00:16:58,302 --> 00:17:01,153
N�o quero que ningu�m saiba
que � grave.
203
00:17:02,026 --> 00:17:04,133
Qu�o grave �? Ryan.
204
00:17:04,185 --> 00:17:06,465
- Qu�o grave �? Consegues lutar?
- Sim.
205
00:17:06,490 --> 00:17:11,024
Como pai do Jay, espero que respeites
a tua posi��o como meu treinador.
206
00:17:11,025 --> 00:17:13,114
Como pai do Jay?
O que � que isso quer dizer?
207
00:17:13,115 --> 00:17:15,399
Achas que vou contar ao gajo com quem
vais lutar que est�s aleijado?
208
00:17:15,400 --> 00:17:17,317
- N�o sei.
- A s�rio?
209
00:17:17,318 --> 00:17:18,999
Com todo o respeito.
S� estou a certificar-me.
210
00:17:19,024 --> 00:17:20,908
Est�s a desrespeitar-me, e muito!
211
00:17:20,909 --> 00:17:24,912
- S� estou a certificar-me.
- Anda. Caminha. Bateste com a cabe�a.
212
00:17:42,375 --> 00:17:43,442
Rapazes.
213
00:17:44,391 --> 00:17:45,474
Venham ao meu escrit�rio.
214
00:17:54,909 --> 00:17:56,572
Shelby, n�o tens de fazer isso.
215
00:17:56,573 --> 00:17:58,387
Foi o Nate que pediu.
N�o me importo.
216
00:17:58,530 --> 00:18:01,579
- Obrigado, seja como for.
- Trouxe a tua bebida saud�vel.
217
00:18:01,604 --> 00:18:03,947
- Faz-te bem � pele.
- �timo. Obrigado.
218
00:18:04,227 --> 00:18:06,137
D�s-nos uns minutos?
219
00:18:07,832 --> 00:18:10,539
Entrem, sentem-se.
220
00:18:11,495 --> 00:18:15,678
- Est�s com bom aspeto.
- Sim. �s um treinador do cara�as.
221
00:18:23,932 --> 00:18:29,839
Ent�o, tenho uma coisa para vos dizer.
222
00:18:30,678 --> 00:18:33,225
E nunca mais falamos disto, est� bem?
223
00:18:38,536 --> 00:18:40,971
A Lisa perdeu o beb� h� uns dias.
224
00:18:42,895 --> 00:18:44,993
N�o sei grande coisa, mas...
225
00:18:46,738 --> 00:18:48,072
...ele morreu.
226
00:18:49,577 --> 00:18:50,984
A Lisa est� bem?
227
00:18:51,920 --> 00:18:56,097
Acho que sim. N�o sei.
228
00:18:57,139 --> 00:19:02,409
- Sabes o que � que aconteceu?
- N�o sei.
229
00:19:02,434 --> 00:19:09,485
O pai dela ligou-me, contou-me e disse
que ela n�o queria falar comigo.
230
00:19:10,375 --> 00:19:12,882
Ainda n�o sei de nada.
231
00:19:14,603 --> 00:19:17,949
Vamos manter isto entre n�s.
N�o quero que mais ningu�m saiba.
232
00:19:18,714 --> 00:19:21,529
N�o quero, est� bem?
233
00:19:24,908 --> 00:19:26,677
Eu fico bem.
234
00:19:31,969 --> 00:19:34,632
Amo-vos, rapazes.
235
00:20:00,198 --> 00:20:02,878
Est�s pronto para o grande combate?
236
00:20:05,678 --> 00:20:09,315
O que � que se passa?
Andaste distante o dia todo.
237
00:20:11,299 --> 00:20:13,166
O Ryan � meu amigo.
238
00:20:13,420 --> 00:20:16,270
N�o gosto de lutar com os meus amigos.
239
00:20:16,327 --> 00:20:19,445
Pensei que querias isto.
240
00:20:20,951 --> 00:20:25,050
Quero e n�o quero.
241
00:20:26,493 --> 00:20:30,787
� horr�vel. Ele � o pr�ximo passo,
e eu tenho de dar esse passo.
242
00:20:31,934 --> 00:20:33,736
Eu sei o que isso �.
243
00:20:38,533 --> 00:20:40,219
Estou pronto para lutar.
244
00:20:42,121 --> 00:20:43,585
Sabes que mais?
245
00:20:45,095 --> 00:20:46,915
Eu vou l� estar.
246
00:20:47,857 --> 00:20:49,868
Como? Pensei que tinhas horas
para chegar a casa.
247
00:20:49,869 --> 00:20:51,921
Eu tenho privil�gios.
248
00:20:52,466 --> 00:20:54,865
- Porqu�?
- Sou uma inquilina exemplar.
249
00:20:57,683 --> 00:21:03,018
Vou tentar. Podem n�o deixar,
mas eu vou perguntar.
250
00:21:03,287 --> 00:21:06,078
Vamos l�. Mais duas.
For�a.
251
00:21:06,269 --> 00:21:07,269
Um.
252
00:21:08,301 --> 00:21:10,638
Boa. Empurra. Vamos l�.
253
00:21:10,836 --> 00:21:12,595
V� l�. Boa.
254
00:21:13,120 --> 00:21:14,545
Bom trabalho.
255
00:21:15,085 --> 00:21:16,926
- Como � que te sentes?
- Bem.
256
00:21:19,498 --> 00:21:21,670
O Dr. Ember quer ver-te
na consulta de acompanhamento.
257
00:21:22,434 --> 00:21:23,515
Eu ligo-lhe.
258
00:21:24,524 --> 00:21:26,040
Se ele me deixar, quero lutar.
259
00:21:26,889 --> 00:21:28,135
Se tu insistes...
260
00:21:31,469 --> 00:21:35,204
Se ele te deixar, marco-te um combate,
se � isso que tu queres.
261
00:21:35,900 --> 00:21:37,521
N�o te vou impedir.
262
00:21:38,731 --> 00:21:40,902
- Quando � que falaste com ele?
- Hoje de manh�.
263
00:21:41,479 --> 00:21:43,056
O que � que ele disse
do joelho do Ryan?
264
00:21:45,153 --> 00:21:46,224
Est� tudo bem.
265
00:21:47,455 --> 00:21:50,750
- Ele vai lutar?
- Sim. Para de fazer perguntas.
266
00:21:52,485 --> 00:21:55,580
- O que � que lhe aconteceu ao joelho?
- O que ele disse que aconteceu.
267
00:21:55,605 --> 00:21:59,487
Claro. Mais dez.
268
00:21:59,749 --> 00:22:02,355
- Est�s pronta?
- N�o vais de vestido?
269
00:22:02,356 --> 00:22:05,505
- N�o gosto dos que tenho.
- Tenho dois no carro.
270
00:22:05,671 --> 00:22:07,974
- Como se me servissem.
- At� podem servir.
271
00:22:09,008 --> 00:22:10,849
N�o. Eu gosto desta roupa,
estou confort�vel.
272
00:22:11,721 --> 00:22:16,000
- Gosto como me fica.
- Est�s bem. S� estava a oferecer.
273
00:22:17,866 --> 00:22:19,817
Dev�amos convidar o Jay.
274
00:22:20,738 --> 00:22:21,941
- A s�rio?
- Sim.
275
00:22:23,176 --> 00:22:24,475
Acho-o engra�ado.
276
00:22:24,500 --> 00:22:27,090
- Gosto dele. N�o?
- Sim.
277
00:22:27,822 --> 00:22:32,653
- S� queria falar contigo.
- Ele pode vir l� ter mais tarde.
278
00:22:36,049 --> 00:22:37,069
Sete.
279
00:22:37,390 --> 00:22:42,527
Oito, nove... mais uma.
Dez. Bom trabalho.
280
00:22:42,528 --> 00:22:44,575
Bom trabalho.
Vamos fazer alongamentos.
281
00:22:44,599 --> 00:22:45,777
Deita-te.
282
00:22:47,396 --> 00:22:48,400
Bob.
283
00:22:50,542 --> 00:22:51,740
�s inacredit�vel.
284
00:22:52,602 --> 00:22:53,602
O qu�?
285
00:22:54,290 --> 00:22:57,345
Aguentei-me o treino todo.
N�o me vais pedir desculpa?
286
00:22:57,370 --> 00:23:00,540
- Pelo qu�?
- Liguei-te oito vezes para treinar.
287
00:23:00,565 --> 00:23:03,046
N�o atendeste nenhuma vez.
288
00:23:03,071 --> 00:23:06,551
- Era meia-noite.
- E ent�o? Paguei-te dez mil d�lares.
289
00:23:07,122 --> 00:23:09,219
Fui claro
quanto ao que esperava de ti.
290
00:23:09,220 --> 00:23:12,692
Estares dispon�vel para mim.
Preciso de ti. Sempre que te ligo.
291
00:23:12,999 --> 00:23:16,211
A qualquer hora, de dia ou de noite.
Eu disse-te isso, n�o disse?
292
00:23:16,212 --> 00:23:19,629
- Pe�o desculpa. N�o tinha percebido.
- Faz-me um favor. Sai daqui.
293
00:23:19,630 --> 00:23:26,744
Por favor. Tento ajudar-te
e tu ignoras-me? N�o preciso disto.
294
00:23:26,745 --> 00:23:30,321
- N�o estava a ignorar-te.
- Claro. Pega nas tuas coisas e vai.
295
00:23:30,346 --> 00:23:34,191
�s um bom mi�do, Nate.
Estou a pagar-te para te ires embora.
296
00:23:34,216 --> 00:23:35,987
Por favor, vai-te embora.
297
00:23:37,273 --> 00:23:39,299
Faz o meu batido
antes de ires, pode ser?
298
00:24:25,782 --> 00:24:26,797
Ol�.
299
00:24:26,822 --> 00:24:28,265
Como � que correu a noite
com o teu filho?
300
00:24:28,352 --> 00:24:31,735
Foi boa. � sempre.
301
00:24:35,644 --> 00:24:36,704
O que � que est�s a fazer?
302
00:24:37,628 --> 00:24:39,121
Preciso de falar contigo.
303
00:24:42,787 --> 00:24:44,202
- Estava a...
- Ainda n�o secaram.
304
00:24:45,174 --> 00:24:46,174
Desculpa.
305
00:24:48,482 --> 00:24:49,482
Desculpa.
306
00:24:50,352 --> 00:24:52,930
Passa-se alguma coisa?
Ia deitar-me.
307
00:24:54,245 --> 00:24:57,363
Estive a pensar na nossa conversa.
308
00:24:58,571 --> 00:25:00,104
Estive a pensar em ti.
309
00:25:00,895 --> 00:25:05,634
Cada vez o fa�o mais.
N�o quero acabar com isto.
310
00:25:06,224 --> 00:25:09,357
Acho que �s uma mulher incr�vel.
311
00:25:09,358 --> 00:25:11,935
- N�o sou nada.
- �s, sim.
312
00:25:12,665 --> 00:25:15,400
- Olha onde me conheceste, Jason.
- N�o me interessa.
313
00:25:15,576 --> 00:25:17,606
N�o me interessa
porque � que vieste para aqui.
314
00:25:17,951 --> 00:25:19,347
S� tu me interessas.
315
00:25:20,446 --> 00:25:21,822
E eu quero-te.
316
00:25:24,055 --> 00:25:27,233
Isso � muito querido,
e eu sinto-me lisonjeada.
317
00:25:29,215 --> 00:25:32,363
Mas sou muito mais velha,
e tu �s casado.
318
00:25:33,639 --> 00:25:35,149
Tens uma vida boa.
319
00:25:37,283 --> 00:25:38,359
N�o a estragues.
320
00:25:43,955 --> 00:25:45,665
Querido, n�o vamos fazer isto.
321
00:25:46,979 --> 00:25:50,084
N�o. Larga-me!
322
00:26:08,138 --> 00:26:09,198
Toma.
323
00:26:09,782 --> 00:26:13,207
- Esta est� gelada.
- Obrigado.
324
00:26:20,591 --> 00:26:23,109
- Ryan?
- Diz.
325
00:26:24,540 --> 00:26:27,118
Tu vais ultrapassar isto, est� bem?
326
00:26:27,697 --> 00:26:29,841
N�o � nada de especial.
� s� uma distens�o.
327
00:26:30,134 --> 00:26:32,287
Toma. Obrigado.
328
00:26:34,575 --> 00:26:36,404
N�o gosto de te ver magoado.
329
00:26:37,202 --> 00:26:40,075
- Queres ver um filme?
- Sim, o que quiseres.
330
00:26:52,076 --> 00:26:55,146
Keith, mas que raio?
N�o vamos ver isto!
331
00:26:55,270 --> 00:26:58,332
- Porqu�?
- N�o vamos ver pornografia juntos.
332
00:26:58,333 --> 00:27:01,353
- N�o fazemos isso.
- � o teu filme, Ryan.
333
00:27:01,354 --> 00:27:05,376
- Pensei que gostavas.
- V� tu. N�o te preocupes.
334
00:27:05,401 --> 00:27:07,024
Eu vou deitar-me.
335
00:27:07,025 --> 00:27:10,803
- Vou desligar.
- N�o. V�, meu.
336
00:27:10,804 --> 00:27:14,355
N�o te preocupes. Eu vou-me embora.
337
00:27:20,903 --> 00:27:21,903
Boa noite.
338
00:27:26,176 --> 00:27:27,271
Tu � que mandas.
339
00:27:32,438 --> 00:27:34,138
- Ol�!
- Ent�o?
340
00:27:34,913 --> 00:27:38,183
- Tens novidades sobre o Ryan?
- O pai levou-o ao Ember.
341
00:27:38,352 --> 00:27:40,181
Seja o que for, ele vai lutar.
342
00:27:40,759 --> 00:27:42,964
Ele est� muito aleijado?
343
00:27:43,847 --> 00:27:45,583
Ele n�o me vai dizer isso.
344
00:27:46,747 --> 00:27:49,596
Mas ele vai lutar, certo?
345
00:27:50,452 --> 00:27:51,857
Foi o que ele me disse.
346
00:27:53,699 --> 00:27:56,245
E eu n�o tenho nada
com o que me preocupar.
347
00:27:57,432 --> 00:27:58,564
Pronto.
348
00:27:59,397 --> 00:28:03,407
Vou sair. N�o quero ser incomodado.
349
00:28:04,309 --> 00:28:07,859
- Como � que estou?
- �timo.
350
00:28:09,062 --> 00:28:10,662
Nem sequer est�s a olhar.
351
00:28:12,066 --> 00:28:14,934
Gosto da camisa floral.
352
00:28:16,871 --> 00:28:20,809
- Ent�o, meu.
- Tens de desligar estes jogos e sair.
353
00:28:20,834 --> 00:28:22,104
Percebes?
354
00:28:23,329 --> 00:28:25,163
Estou a falar a s�rio.
355
00:28:25,369 --> 00:28:30,502
O teu c�rebro tem neuroplasticidade.
Se vires isto o tempo suficiente...
356
00:28:31,287 --> 00:28:34,881
...vai modificar os circuitos.
357
00:28:35,370 --> 00:28:41,842
� ci�ncia! Sai de casa.
Natureza, o videojogo de Deus.
358
00:28:55,884 --> 00:28:57,820
Ol�, Bob. O que � que se passa?
359
00:28:58,743 --> 00:29:02,885
Estou farta de Miami, a s�rio.
� s� porno e pessoas convencidas.
360
00:29:02,886 --> 00:29:05,092
Pelo menos, � assim
que est� a ser abordada.
361
00:29:05,093 --> 00:29:07,609
- � irritante.
- N�o estiveste em It�lia?
362
00:29:07,610 --> 00:29:12,327
Sim, mas tamb�m foi nojento.
Despedi a minha ag�ncia.
363
00:29:12,993 --> 00:29:18,590
Vou a algumas reuni�es por aqui.
Estou farta.
364
00:29:18,689 --> 00:29:19,882
O que � que vais fazer?
365
00:29:20,470 --> 00:29:23,708
Talvez fa�a editoriais. N�o sei.
366
00:29:23,709 --> 00:29:27,027
Guardei muito dinheiro,
tenho um p� de meia.
367
00:29:28,340 --> 00:29:31,860
Mas tu �s uma lutadora.
N�o acredito.
368
00:29:32,180 --> 00:29:35,190
- Porqu�?
- Porque n�o. � de loucos!
369
00:29:35,191 --> 00:29:39,986
N�o � nada.
Treino muito, vejo-o como um emprego.
370
00:29:40,355 --> 00:29:43,387
- Est�s a ganhar dinheiro?
- Nem por isso.
371
00:29:43,388 --> 00:29:47,638
Mas se continuar a melhorar
e a ganhar combates, isso melhora.
372
00:29:51,009 --> 00:29:52,292
Fala de uma vez.
373
00:29:53,486 --> 00:29:56,557
- N�o estou a dizer nada.
- �timo. N�o digas.
374
00:29:57,238 --> 00:30:00,088
H� mais alguma coisa
que tenhas para me dizer?
375
00:30:00,089 --> 00:30:03,738
- Como o qu�?
- �s l�sbica?
376
00:30:03,739 --> 00:30:05,673
- Est�s a gozar comigo?
- Desculpa...
377
00:30:05,674 --> 00:30:08,814
- N�o. Vai-te lixar.
- S� perguntei. Nunca se sabe.
378
00:30:09,134 --> 00:30:10,951
Ser l�sbica.
379
00:30:11,414 --> 00:30:13,100
� rid�culo.
380
00:30:14,197 --> 00:30:16,314
- Tu �s l�sbica?
- N�o!
381
00:30:20,271 --> 00:30:22,370
As encantadoras irm�s Mendez.
382
00:30:22,404 --> 00:30:24,092
- Posso?
- Sim.
383
00:30:24,560 --> 00:30:27,330
Com um motor a jato em combate,
384
00:30:27,331 --> 00:30:29,505
o ME-262 � um avi�o a jato
385
00:30:29,530 --> 00:30:31,733
cujo funcionamento � parecido
com o de um foguet�o.
386
00:30:31,734 --> 00:30:32,969
S� usa a turbina para fazer
387
00:30:32,994 --> 00:30:36,249
com que o compressor de ar
forne�a oxig�nio ao motor.
388
00:30:36,292 --> 00:30:41,299
A propuls�o acontece devido � expans�o
de gases na c�mara de combust�o.
389
00:30:41,385 --> 00:30:43,941
O ME-262 � um ca�a de um lugar...
390
00:30:43,942 --> 00:30:48,893
Acho que n�o est�s a perceber
o qu�o famosa a tua irm� vai ser.
391
00:30:48,918 --> 00:30:51,520
- Como queiras. Sim.
- Como queira?
392
00:30:51,521 --> 00:30:53,021
Olha para ela. Olha para aquilo.
393
00:30:53,022 --> 00:30:58,375
Olha bem para aquela cara.
� bonita e sabe lutar.
394
00:30:58,376 --> 00:31:00,973
N�o estou a dizer que at� sabe lutar
para uma mulher sexy.
395
00:31:01,508 --> 00:31:04,270
Ela consegue dominar uma gaja.
Sempre foi assim?
396
00:31:04,271 --> 00:31:06,721
Sempre foi m�, mas nem sempre sexy.
397
00:31:06,867 --> 00:31:09,008
- A Ali desabrochou tarde.
- Sabem que mais?
398
00:31:09,009 --> 00:31:11,325
- Podemos n�o falar sobre isto?
- Que foi?
399
00:31:11,326 --> 00:31:15,138
- Agora �s sexy. O que � que tem?
- Eu importo-me! Era uma treta.
400
00:31:15,139 --> 00:31:17,936
Toda a gente gostava da Ava
porque era a pequenina bonitinha.
401
00:31:17,937 --> 00:31:19,279
Ela era o guarda-costas.
402
00:31:19,280 --> 00:31:21,208
- O guarda-costas?
- Isso melhora alguma coisa?
403
00:31:21,209 --> 00:31:23,886
Um bocado.
H� rivalidade entre voc�s!
404
00:31:23,887 --> 00:31:25,960
- Senta-te e bebe connosco.
- Estou a gostar.
405
00:31:25,961 --> 00:31:27,959
N�o. Tenho de me preparar
para um combate
406
00:31:27,984 --> 00:31:30,007
contra o meu melhor amigo
e namorado dela.
407
00:31:30,008 --> 00:31:32,516
- Namorado?
- N�o � meu namorado.
408
00:31:33,847 --> 00:31:38,077
- Voc�s fazem amor, n�o fazem?
- Fazemos sexo.
409
00:31:38,078 --> 00:31:41,489
- Sim, ocasionalmente.
- E discutem. Por isso...
410
00:31:41,992 --> 00:31:44,085
- Est�o numa rela��o.
- Eu concordo.
411
00:31:44,307 --> 00:31:47,096
- Ela concorda. � teu namorado.
- N�o.
412
00:31:47,920 --> 00:31:52,118
- Estou bem assim.
- � lixado lutares contra um amigo.
413
00:31:52,632 --> 00:31:56,672
Como nos acabamos por aperceber,
� um meio dif�cil.
414
00:31:57,261 --> 00:32:01,849
Vou � casa de banho
e, depois, vou para casa.
415
00:32:02,738 --> 00:32:04,115
N�o se metam em confus�es.
416
00:32:04,432 --> 00:32:09,153
Vemo-nos amanh� no trabalho, Alicia.
Ava, n�o v�s embora sem te despedires.
417
00:32:09,154 --> 00:32:10,252
Vamos ver.
418
00:32:13,486 --> 00:32:16,304
Ol�, Nate. Tudo bem? Entra.
419
00:32:16,733 --> 00:32:18,418
� bom ver-te.
420
00:32:18,419 --> 00:32:23,625
- Pensei que querias treinar.
- Queria, mas perdi a vontade.
421
00:32:24,123 --> 00:32:28,195
- Percebido. Posso voltar...
- N�o. Ouve.
422
00:32:28,337 --> 00:32:33,472
Nate, primeiro, quero pedir desculpa
por te ter falado mal hoje de manh�.
423
00:32:33,473 --> 00:32:35,693
Certo ou errado,
ultrapassei os limites.
424
00:32:35,694 --> 00:32:41,792
- N�o faz mal. Liga-me e treinamos.
- N�o. Fica! Tenho bons amigos aqui.
425
00:32:41,793 --> 00:32:46,681
Amigos de longa data
e tu est�s aqui. Bebe qualquer coisa.
426
00:32:48,602 --> 00:32:51,026
- Estou bem vestido?
- �s um treinador. Est�s �timo.
427
00:32:51,027 --> 00:32:53,420
Digam ol� ao Nate Kulina.
428
00:32:53,421 --> 00:32:57,762
� o meu PT
e lutador profissional da MMA.
429
00:32:58,745 --> 00:33:00,219
O que � que queres beber?
430
00:33:00,960 --> 00:33:03,098
- Vodka com alguma coisa. Eu n�o...
- Que tal um White Russian?
431
00:33:03,099 --> 00:33:04,820
- Pode ser.
- �timo.
432
00:33:05,157 --> 00:33:07,166
Cumprimenta os meus amigos
e eu j� te trago a bebida.
433
00:33:19,010 --> 00:33:22,237
Uma vez, quando os ca�as escoltaram
bombardeiros at� � Alemanha,
434
00:33:22,238 --> 00:33:26,949
o Luftwaffe montou uma das defesas
mais raras e perdeu 208 avi�es.
435
00:33:26,950 --> 00:33:28,649
Aqui est�o algumas das raz�es.
436
00:33:49,274 --> 00:33:51,933
Os nossos ca�as continuam
a devastar a Luftwaffe.
437
00:33:51,934 --> 00:33:55,016
As c�maras de mira dispersam
a destrui��o de avi�es Nazis
438
00:33:55,017 --> 00:33:58,133
e equipamento, quando e onde aparecem.
439
00:34:29,349 --> 00:34:31,274
- Ol�.
- Ol�.
440
00:34:32,004 --> 00:34:37,196
- Acho que dev�amos estar juntos hoje.
- N�o discordo.
441
00:34:37,491 --> 00:34:38,743
Ent�o, n�o v�s embora.
442
00:34:42,762 --> 00:34:44,260
Devias vir ver o meu combate.
443
00:34:45,867 --> 00:34:47,523
Acho que ias gostar.
444
00:37:56,958 --> 00:37:59,140
Jay, o qu�, Kulina?
445
00:38:00,358 --> 00:38:02,472
Sim. N�o.
446
00:38:02,524 --> 00:38:04,872
- D�-me o n�mero dele.
- N�o, n�o te vais meter com ele.
447
00:38:04,873 --> 00:38:06,637
Ele est� a meter-se comigo. Tu viste.
448
00:38:06,638 --> 00:38:08,542
O pai dele � meu treinador.
� complicado.
449
00:38:08,750 --> 00:38:10,728
- Encontra outra pessoa.
- Est� bem, n�o me ajudes.
450
00:38:10,753 --> 00:38:12,799
Vou conseguir
o n�mero na mesma, por isso...
451
00:38:13,086 --> 00:38:15,017
- Quarenta e dois?
- Somos n�s.
452
00:38:15,136 --> 00:38:17,731
- Esse � meu.
- Eu sou o 42.
453
00:38:18,137 --> 00:38:19,618
Eu sou o 42, cabra.
454
00:38:21,121 --> 00:38:24,463
- � melhor afastares-te de mim.
- Vai-te lixar!
455
00:38:24,464 --> 00:38:26,190
N�o lhe toques!
456
00:38:32,714 --> 00:38:35,292
Merda! Anda.
457
00:38:35,293 --> 00:38:36,357
Vamos!
458
00:38:41,675 --> 00:38:45,568
- Merda! Aquilo foi incr�vel.
- Merda. Entra no carro.
459
00:38:48,031 --> 00:38:49,863
- Entra no carro!
- Est� bem.
460
00:38:51,354 --> 00:38:55,055
Merda.
461
00:39:17,068 --> 00:39:20,598
- Ol�, treinador.
- Ol�. Acordei-te?
462
00:39:20,623 --> 00:39:23,710
N�o, s� estou deitado.
O que � que se passa?
463
00:39:26,415 --> 00:39:28,267
Tenho m�s not�cias, Ryan.
464
00:39:30,191 --> 00:39:34,503
N�o sabia se te havia de dizer,
mas acho que j� n�o interessa.
465
00:39:34,612 --> 00:39:35,675
O qu�?
466
00:39:36,787 --> 00:39:40,224
H� um problema com o beb�.
Perdi-o.
467
00:39:40,864 --> 00:39:41,960
Morreu.
468
00:39:42,961 --> 00:39:47,064
Mas a Lisa est� bem fisicamente.
� tudo o que sei.
469
00:39:48,028 --> 00:39:49,803
Lamento, Alvey.
470
00:39:53,338 --> 00:39:56,353
- Nem sei o que dizer.
- Eu sei.
471
00:39:56,909 --> 00:39:58,167
E agrade�o.
472
00:40:00,239 --> 00:40:05,349
Eu sei como ela � importante para ti,
por isso, achei que devias saber.
473
00:40:06,803 --> 00:40:07,920
Sim, claro.
474
00:40:10,414 --> 00:40:11,503
Obrigado.
475
00:40:12,776 --> 00:40:14,694
Treinamos amanh�, est� bem?
476
00:40:16,464 --> 00:40:17,544
Fixe.
477
00:40:20,808 --> 00:40:23,474
- Alvey.
- Diz.
478
00:40:25,045 --> 00:40:26,963
Achas que lhe posso ligar?
479
00:40:33,968 --> 00:40:36,617
Deixa passar alguns dias,
Ryan, est� bem?
480
00:40:38,390 --> 00:40:42,173
- Est� bem.
- Pronto. At� amanh�.
481
00:40:45,306 --> 00:40:47,324
Merda.
482
00:41:13,446 --> 00:41:16,263
Bom dia.
Sou o Will, o assistente do Bob.
483
00:41:16,396 --> 00:41:18,604
Demora o tempo
que precisares, veste-te.
484
00:41:19,081 --> 00:41:20,400
Encontramo-nos na cozinha.
485
00:41:58,557 --> 00:42:00,156
O que � que me aconteceu
ontem � noite?
486
00:42:00,181 --> 00:42:02,190
- N�o sei.
- Treta.
487
00:42:02,215 --> 00:42:05,700
- Eu n�o estava aqui, Nate. N�o sei.
- Parece que sabes.
488
00:42:06,196 --> 00:42:08,741
Desculpa, mas n�o sei.
489
00:42:11,180 --> 00:42:13,673
Aquele ot�rio meteu-me algo na bebida.
490
00:42:17,654 --> 00:42:19,912
- Est�s a ouvir o que estou a dizer?
- Sim.
491
00:42:19,914 --> 00:42:22,431
- Onde raio � que ele est�?
- Num avi�o.
492
00:42:24,296 --> 00:42:26,977
- Ele volta daqui a um m�s.
- Onde � que ele est�?
493
00:42:26,978 --> 00:42:29,557
Est� num avi�o para Londres.
Volta daqui a um m�s.
494
00:42:29,675 --> 00:42:31,091
Ele pediu-me para te dar isto.
495
00:42:31,092 --> 00:42:34,450
- Mais dez mil.
- N�o quero isto.
496
00:42:34,843 --> 00:42:38,257
- Achas que quero o dinheiro?
- � para este m�s.
497
00:42:38,582 --> 00:42:40,358
Nem sequer o vais ver.
498
00:42:41,087 --> 00:42:43,166
- Aceita o dinheiro.
- N�o quero.
499
00:42:43,167 --> 00:42:45,722
Quero saber onde � que ele est�
e porque � que n�o est� aqui.
500
00:42:45,723 --> 00:42:49,152
Se ele estivesse, dava-lhe uma sova.
Como � que te chamas?
501
00:42:50,081 --> 00:42:51,308
Como � que te chamas?
502
00:42:52,095 --> 00:42:57,326
- Will.
- Diz-lhe que vou acabar com ele.
38460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof