Original subtitles

H� obras por todo o lado.

Na �rea de Santa M�nica, o tr�nsito vem de Wilshire...

Deixa-o ir.

Acab�mos de ser informados de um acidente...

V� l�! Que inferno!

Meu Deus!

Deixa passar algu�m!

Entra no carro, meu!

Entra no carro antes que eu te bata, seu est�pido...

Entra no carro, ot�rio!

Merda!

V� l�!

Senhoras e senhores, d�o-me a vossa aten��o?

Sentem-se. Pe�o desculpa por vos fazer esperar.

Isto � um dia fant�stico para a King Beast Promotions.

Meu Deus!

Ol�, Ron. Tudo bem?

Quando?

Como? O que raio aconteceu?

Ela est� bem?

Passa-lhe o... Ron, ela est� bem?

Deixa-me falar com ela, Ron.

N�o. Deixa-me falar com ela, cara�as!

Ron!

Ouve, Ron. Ron, Ron...

Diz-lhe que eu a amo.

Por favor.

Est� bem. Sim.

Alvey, � uma pergunta para ti.

N�o ouvi. Qual foi a pergunta?

Disse que os seus melhores lutadores, cujo um � seu filho,

v�o confrontar-se. Como � que lida com uma situa��o destas?

Estamos a tentar encarar a situa��o com normalidade.

Treino os dois individualmente, como faria em qualquer outro combate.

O meu filho Nate vai estar no canto do Jay,

e o Joe Daddy vai estar no do Ryan. - Algu�m tem de perder este combate.

O que � que diz ao lutador que perder?

Digo-lhe o que os gregos dizem:

"Os fortes fazem o que podem, e os fracos sofrem o que devem."

KINGDOM

Esta pergunta � para o Ryan e para o Jay.

Ryan, primeiro tu.

Quais s�o as fraquezas do Jay e como � que as vais explorar?

O Jay faz coisas muito bem feitas.

Ele � �timo na movimenta��o do grappling,

� um atacante fant�stico.

Mas quanto �s fraquezas...

Ele...

A luta corpo a corpo dele � decente,

por isso, tenho de ter cuidado com as submiss�es, mas...

...ele n�o � nada de especial e vou trat�-lo como a qualquer outro.

Vou prend�-lo, domin�-lo e bater-lhe at� me pedir para parar.

N�o �, Jay?

Jay, a mesma pergunta.

� dif�cil responder a essa pergunta porque o Ryan n�o tem fraquezas.

Olhem para ele.

� a obra de Deus.

S�o 70 quilos de um sorriso que derrete as senhoras.

Estou a falar a s�rio. Este homem � perfeito.

Mais forte, r�pido e elegante do que qualquer homem tem o direito de ser.

O meu humilde objetivo, senhor, � estar na jaula com este anjo de Deus

e regozijar-me no seu esplendor. Sim, senhor!

Quando a estrat�gia, n�o fa�o ideia.

Provavelmente, vou deitar-me e rezar at� ele se cansar de me bater.

E quando isto acabar e eu tiver levado uma sova...

...espero tirar uma fotografia com este campe�o,

e voltar � vida simples � qual me habituei.

Isso, senhoras e senhores, seria o melhor desfecho que poderia esperar.

Senhor!

Jay Kulina, senhoras e senhores!

Este vai ser o combate mais empolgante na hist�ria da MMA.

Alvey.

- Est�s bem? Mesmo? - Estou. Sim.

Posso saber porque � que te atrasaste?

N�o.

O que � que te aconteceu � m�o? Mataste algu�m � pancada?

Ainda n�o, Garo. Continua a fazer-me perguntas.

�s t�o charmoso, mas est�s sempre irritado.

Sorri.

A toda a hora. � cansativo.

Tira a m�o do tapete.

Isso.

Boa.

Ou�am, aprender as t�cnicas n�o chega.

T�m de ficar obcecados com elas para serem eficazes.

Faz�-las parte de n�s.

Assim, quando estamos sob press�o, o ataque vem-nos naturalmente.

Movimentos fluidos como �gua.

Salva-nos, ajuda-nos a ganhar.

- E n�s gostamos de ganhar, certo? - Sim, treinador!

Esperem. Vejam isto.

N�o abdica do controlo, nova posi��o. Muito bom.

Podemos gostar do que fazemos.

Aproximem-se. Bom trabalho.

Metam as m�os.

- Um, dois, tr�s... - Navy Street.

Amanh� � mesma hora. Foi um bom treino.

- Como � que a Alicia est�? - Bem.

- E em termos de peso? - Tem 2 quilos a mais.

- Ela est� com o Ryan. - Mant�m-te atento a ela.

N�o vou conseguir ir � pesagem.

- Tratas disso? - Sim.

O que � que aconteceu aqui?

- O que � que aconteceu � tua m�o? - Recebi m�s not�cias.

Enervei-me. Concentra-te na Alicia. Liga-me se houver problemas.

Que tipo de m�s not�cias?

Tratas disso ou n�o?

Ryan!

Conheces o Mario Goldsmith, da Splitlip?

Vai andar comigo hoje.

- Vamos desvendar a minha hist�ria. - Est� uma lutadora a perder peso.

- Agradecia que n�o a incomodem. - Sem problema.

Continuem.

N�o te preocupes com ele. Ele anda sempre maldisposto.

N�o leves a peito.

- Obrigada. - O prazer � meu.

- Quem � que est� a�? - Um rep�rter que est� a filmar o Jay.

Porque � que ele n�o te est� a filmar a ti?

J� conhecem a minha hist�ria.

- Isto j� expirou h� um ano. - Meu Deus. Cala-te, por favor.

- Isso � coisa do gueto. - Merda. N�o estou com disposi��o.

- Desculpa. N�o te quis envergonhar. - N�o estou envergonhada.

Que olhar foi esse?

N�o fiz olhar nenhum, s�...

Est�s a olhar-me de lado como se devesse estar envergonhada.

- Alicia, relaxa. - Eu estou relaxada.

Est� bem. Baixa a bolinha.

Baixar a bolinha? A s�rio?

Baixa tu, mi�da.

Estou aqui e tu est�s a chatear-me por causa de uma carta de condu��o.

- Estou a morrer, meu. - Est� bem.

Vamos esquecer isto. N�o me interessa. A carta de condu��o � tua.

� uma boa fotografia.

Que idade tinhas?

Sei l�. Vinte.

Eras bonita.

Cala-te.

Mas fiz-te esquecer o calor, n�o foi?

Vamos mexer-nos. Tens de suar. Vamos a isto! Anda.

Mario, quero apresentar-te o Jacob.

� uma m�quina impiedosa, mas, na minha opini�o,

� a melhor forma de simular uma luta intensa.

Eu fa�o repeti��es de sete.

Trinta segundos, sprint, descanso, sprint.

A produ��o de �cido l�ctico aumenta e as pernas n�o fazem o que queremos.

Nessa altura, est�o duas coisas a acontecer.

A m�quina est� a tentar levar-me ao limite,

mas est� a treinar a minha mente e o meu corpo a n�o desistirem.

Mas � esse o objetivo de um combate.

Podes demonstrar?

Tudo pronto?

Pois.

Desculpa, Mario. � como as filmagens de bastidores.

Parece que a m�quina n�o est� a funcionar.

- J� volto e voltamos a filmar. - Sim.

�timo. Desculpa.

Corta a�.

Ol�.

Ol�.

- A escada Jacob est� avariada. - Eu sei.

O que � que vamos fazer quanto a isso?

Vamos chamar algu�m.

V� l�, meu, tenho a imprensa aqui e isto � embara�oso.

Garanto-te que tens coisas mais embara�osas do que isso.

Tenho de ser sincero, Nathaniel. N�o queria dizer nada, mas tem de ser.

Tenho notado algum desleixo no gin�sio.

Tapetes sujos, as pessoas n�o arrumam os pesos...

N�o reclames comigo, Jay. N�o quero ouvir, est� bem?

S� bem-vindo � administra��o superior, jovem. Faz parte do trabalho

lidar com reclama��es de clientes. - J� passaram tr�s meses.

Porque � que n�o contrata ningu�m?

Estou cheio de coisas para fazer. Contas, fornecedores.

E ningu�m paga a horas.

Quando tentamos ligar, ningu�m atende.

- � um emprego horr�vel. - Pois �. Toma.

N�o fui feito para trabalho administrativo.

N�o tenho intelig�ncia, nem conhecimentos de matem�tica b�sica e de contabilidade.

Tu �s a melhor pior hip�tese que temos.

Eu ligo ao homem das repara��es por causa da m�quina.

- Escreve-me o n�mero. - Obrigado.

O teu leal irm�o mais velho volta a ajudar.

- J� viste o escrit�rio do pai? - N�o.

Marito, est�s a filmar?

Fecha a porta. N�o quero que filmem isto.

Merda.

Como � que ele estava na confer�ncia de imprensa?

Tinha a m�o aleijada. Parecia estar de ressaca.

Ele disse que tinha recebido not�cias.

- Sobre o qu�? - N�o me disse.

Parecia deprimido. Mesmo em baixo.

6400 ENTRADA

Ryan, tens um segundo?

- Queria fazer-te algumas perguntas. - Sim, o que quiseres.

- Mas n�o podes filmar. - A s�rio?

Est� bem.

- Tens a certeza? - Qual � a pergunta?

Faltam duas semanas para o combate. Como � que te sentes?

Sabias que o Jay sabe andar de monociclo?

Pergunta-lhe. Ele mostra-te.

E ele tamb�m fez trabalhos de modelo. � interessante.

Mais alguma coisa?

- J� est� bom. - Prazer em ver-te.

Isso.

Vamos l�.

M�o direita. Com for�a. Um, dois, tr�s, quatro.

Isto tem uma cobra. Boa. Um, dois.

Tr�s, quatro, cinco. Deste lado. For�a.

Em cima. Em cima.

D� tudo o que tens! Acabou.

- N�o fa�as isso. - Merda.

- O que � que comeste hoje? - Uma ma��, um ovo cozido.

N�o chega.

Precisas de calorias.

Cuida de mim.

Por favor.

Come isto.

H�s de l� chegar.

H� quanto tempo � que lutas?

Toda a minha vida.

A s�rio?

Gostava de te ver a lutar.

Sim?

Voltou!

- Meu amigo. - Olha quem � ele.

- J� sabes como �. - N�o ligas, n�o escreves.

N�o me dizes que vens e vejo o teu nome no registo.

- Foi � �ltima da hora. - Anda c�.

- � bom ver-te. - A ti tamb�m.

- O que � que aconteceu? - Foi no trabalho.

- O que � isto? - Fiz distens�o do tend�o de Aquiles.

- O qu�? Como � que fizeste isso? - A subir escadas.

- V� l�. - Foi isso. Prendeu.

Sabes o que isso quer dizer. Est�s a ficar velho.

Vai-te lixar. Fiquei desmoralizado.

A mortalidade est� a chegar, e eu n�o posso fazer nada.

Pois n�o.

- � para mim? - Sim.

- Mahalo. - De nada.

- � �ltima da hora? - Sim.

O que � que se passa?

Pronto.

Toma. Bebe isto.

S�o 10 000 pelo m�s.

Quero que estejas dispon�vel para mim.

Se tiveres outros clientes, despede-os. Sou muito ocupado.

Preciso que estejas dispon�vel para mim.

De manh�, de noite, quando estiver livre. S� flex�vel.

Estou a ficar velho.

Tenho de dar a volta por cima.

� suficiente?

Sim.

- Depois, diz-me o que precisas. - Est� bem.

A minha assistente vai enviar-te um email com hor�rios e combina-se.

Deixaste-me exausto. Continua.

Est� bem? Se te pedir para parar, n�o pares.

Deixa-me estourado. Preciso de uma palavra de seguran�a.

Est� bem.

N�o tenho problemas em lutar contra o Ryan.

De todo. E ele pensa o mesmo.

Ambos sab�amos que este dia ia chegar.

Ele est� a treinar bem, est� a fazer os poss�veis.

Estou agradecido por ele entrar na jaula comigo.

O Ryan faz parte da nossa fam�lia.

� como um irm�o para mim.

E o Alvey v�-o como um filho.

Puxamos um pelo outro.

Toda a gente quer ser o alfa.

Que se lixe o beta.

Que se lixem os outros lobos.

Eles trazem-me a presa.

A maioria das pessoas contentam-se em estar no meio.

A seguran�a est� nos n�meros.

Mas o alfa n�o tolera isso.

Mexe com os seus elementos de controlo.

E se houver dois alfas juntos, tem de ser resolvido.

� a lei natural.

Est� tudo pronto?

As c�maras est�o prontas. Vamos a isto?

Quero acabar de almo�ar, se n�o te importares.

Eu ajudo-te.

- N�o consigo tirar. - Eu ajudo-te.

- Est� tudo bem. - Tira-me isto.

Uma de cada vez. J� est�.

Isto � horr�vel. Passamos todos por isto. Tu consegues.

- Vamos l�. - N�o consigo olhar.

- Merda. - Pronta?

Ent�o?

- Merda. Merda! - Que foi?

- Cinquenta e tr�s. - Vai-te lixar!

- Cinquenta e um e meio! - Vai-te lixar.

Conseguiste! Isto � de guerreira.

Pronto. Agora, est� na altura da divers�o.

Estamos com Jay Kulina. Jay, obrigado por falar connosco.

� um prazer, Mario.

� conhecido na Calif�rnia do Sul, mas, para quem n�o o conhece,

descreva-se. - Cabelo escuro, pele clara,

estatura m�dia, corpo atl�tico e propenso a viol�ncia.

Outros diriam talentoso, mas imprudente. Indisciplinado.

As pessoas acham que corre muitos riscos desnecess�rios

e deixa abertura para penaliza��es. � verdade?

N�o dependo dos �rbitros.

Eu acabo os combates. Tenho de ser agressivo, e se deixa aberturas,

� a vida. - Gosta de lutar?

- Imensamente. - Nem todos os lutadores gostam.

Eu admiro-os. N�o consigo fazer o que n�o gosto.

Desceu de categoria de peso, n�o deve ter gostado disso.

Foi transformador.

Foi horr�vel, senti-me louco.

Os meus nervos estavam t�o abertos

que pensei que morria se n�o os cauterizasse. Mas n�o morri.

Ultrapassei esse ponto de rutura e andei para a frente.

� o tipo de conhecimento que s� se ganha numa situa��o dessas.

Isso � um pr�-requisito para os lutadores?

- O qu�? - Dor, sofrimento.

Uma descida dessas � uma forma de autopuni��o.

Tamb�m � uma forma de perda de peso.

- N�o �, Mario? - Porque � que luta, Jay?

Porque � inato para mim e sou bom nisto.

Est� a ser evasivo.

Olhe...

...cada um tem os seus problemas. Mas tem raz�o.

N�o conhe�o um lutador que n�o tenha um trauma pessoal.

No seu caso, assumo que esteja a falar da sua m�e.

- N�o falo de nada em particular. - Sei que ela abandonou a fam�lia.

- N�o vamos falar dela. - Ela � viciada em hero�na.

Dizem que ela foi prostituta.

- N�o vamos falar sobre isso. - Est� bem.

Como � que isso influenciou a sua vida?

Como � a sua rela��o com ela?

- Corte essa pergunta. - Porqu�?

Passe � frente.

- � uma pergunta v�lida, Jay. - Passe � frente. Desligue a c�mara.

� uma pergunta v�lida.

- � uma pergunta v�lida? - �, Jay.

H� quanto tempo � que a tinhas guardada?

- Guardaste-a o dia todo? - Sim.

- Esperei pela entrevista. - Guardaste-a o dia todo?

- Podes desligar a c�mara? - Jay.

- N�o tens de agir como um idiota. - N�o estou a ser idiota.

Desliga a c�mara e acabou a entrevista.

- Vai-te embora. - Tu concordaste com isto.

Concordei com uma entrevista sobre o combate, n�o sobre a minha fam�lia.

- N�o toques no equipamento. - Acabou. Obrigado. Toma.

Saiam de minha casa.

Obrigado. Por aqui.

- Obrigado. - Deixa isso.

O pai dela ligou-me hoje de manh�.

Quando ouvi a voz dele, sabia que era mau.

Pensei que algo lhe tinha acontecido.

- Alvey, lamento. Isso � terr�vel. - Sim.

- Contou-te o que aconteceu? - Ela n�o estava a sentir-se bem...

A m� not�cia era que a tinham levado para o hospital.

N�o tinha batimento card�aco.

Pois.

Falaste com ela? N�o. Ainda n�o falaste.

N�o, o pai dela disse-me que ela n�o quer falar comigo.

N�o a vou pressionar.

Sabes o que costumam dizer, certo?

O tempo cura tudo.

Ela precisa de tempo para se compor.

D�-lhe alguns dias.

Nunca me pareceu correto.

O mi�do estava condenado desde que foi concebido.

V� l�, meu. As coisas acontecem.

Percebes?

Aconteceu comigo e com a minha ex depois do primeiro filho.

E eu tentei dizer-lhe que n�o havia nenhuma raz�o.

N�o foi nada que nenhum dos dois tenha feito.

- � dif�cil. - Ela entrou sozinha.

Eu n�o estava l�.

Pois.

Ao meu filho.

A quem ele podia ter sido.

A n�s. Sejamos n�s quem formos.

Am�n.

- Tens fome? - N�o.

- Posso pedir uns bifes. - N�o. Estou exausto. Vou dormir.

Est� bem.

Vou deixar-te ir dormir.

Fica bem, ouviste?

Obrigado, meu.

Vou pedir os bifes porque tu tens de comer.

LISA POR FAVOR, FALA COMIGO. EU AM...

J� ESTOU DORIDO. O QUE � QUE ME FIZESTE?

BEBE �GUA E TOMA BANHO EM �GUA COM SAL.

BOB COBRAS MAIS POR ISSO?

Como � que foi a corrida?

Foi �tima.

Queres comer alguma coisa?

- N�o. - Tens a certeza?

- O Alvey disse-te alguma coisa? - N�o.

Tamb�m tentei falar com a Lisa, mas foi para o voice-mail.

Eu tamb�m.

V� isto.

Mas que raio?

O Bob quer que esteja dispon�vel para ele este m�s.

Dez mil?

- Dez mil por um m�s? - Sou um �timo treinador.

Ele � rico, meu.

S� quer que eu esteja dispon�vel sempre que ele precisar.

- � t�o f�cil. - �s oficialmente treinador pessoal?

S�o dez mil.

O pai n�o me est� a pagar.

Isto vai chegar at� ter outro combate.

Pode ajudar na reabilita��o da m�e.

A situa��o da m�e j� est� tratada, Nate.

E se acontecer outra coisa?

Sabes que mais? Devias come�ar um plano de reforma.

Guarda o dinheiro para ti.

Os anos passam, chegam depressa.

CHAMADAS PERDIDAS ALICIA (2)

LEMBRETE PRIMEIRA REFEI��O DA ALICIA

Ol�, treinador.

Comeste alguma coisa?

- Estou a comer agora. - �timo.

- Onde � que est�s? - Aconteceu um imprevisto.

N�o vou conseguir estar no teu canto esta noite, est� bem?

- Porque n�o? - � muito pessoal.

N�o quero falar disso agora. Desculpa.

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

O Ryan vai estar no teu canto.

O Jay e o Nate tamb�m v�o estar l�. Eles sabem o que fazer.

Percebeste? Quero que v�s, lutes e que me ligues assim que acabar.

- O que � que vais fazer? - Focar-me no que posso controlar.

- E? - Vou acabar com esta mi�da.

Linda menina. Exatamente.

Pronto. Vai fazer o que sabes.

Est� bem, obrigada.

- Ligo-te assim que acabar. - Est� bem. Adeus.

D�-me um murro.

Agarra.

Est� bom? �timo.

Lembra-te do plano. N�o te esque�as de respirar.

Vamos p�r-te a aquecer?

- J� volto. - Alicia.

Os Kulina.

Tudo bem?

Que fato elegante. Onde � que est�o os paparazzi?

N�o leves t�o a peito. Estou a meter-me contigo. Est�s bem.

Obrigado. Eu sinto-me bem.

- Mas que raio? - Est�s a ser parvo.

Ele mete-se comigo, eu meto-me com ele. Est� tudo bem.

Falaste com o meu pai?

N�o, s� me manda mensagens.

Tento voltar a ligar-lhe e nada. O que � que se passa?

- Nada. - Mas que raio?

J� aqueceu?

Ando a pensar, meu.

O tema havaiano j� � passado. � passado.

Mais vale deitar tudo a baixo e come�ar do zero.

Usar um estilo mais hisp�nico, ou mid-century modern.

Mas nada do tipo Philippe Starck. Parece que vivemos numa Target.

O estilo hisp�nico parece-me bem.

- Lembra a Calif�rnia, percebes? - Sim.

Mas tenho de arranjar outro nome, recriar a marca, o site e isto tudo.

Que se lixe. Estou preso ao esp�rito aloha.

- Aloha. - � bom, meu.

- Podia ser pior. - Sim.

Com licen�a.

- N�o sinto nada, meu. - �timo.

Quer dizer que a bebida est� a resultar.

N�o, estou a falar do mi�do.

- N�o sinto nada por ele. - � meu.

N�o, ouve.

Eu dei um murro a um arm�rio de vidro. Destru� o meu escrit�rio.

N�o estava assim t�o chateado. Percebes?

S� sinto que � algo que devo fazer.

Mas quanto � dor, nunca senti nada.

Ouve-me, meu, essa dor vai aparecer de v�rias formas at� ultrapassares isto.

N�o h� maneira correta para sentir. Percebes?

D� espa�o a ti mesmo...

...e deixa acontecer.

S� isso.

Sim, mas o que � que se passa de errado comigo para n�o sentir isto?

Neste momento, irm�o, � porque est�s com o c�rebro cheio de code�na.

Est�s b�bado.

Vais sentir isto. A s�rio, vais sentir.

Vai aparecer de uma maneira ou de outra.

S� tens de deixar acontecer.

Senhoras e senhores, por favor, deem as boas-vindas � jaula,

a representar o gin�sio Navy Street, da Calif�rnia, LA,

Alicia Mendez.

V� l�, Alicia. Continua a atacar!

Tens de os bloquear.

Lindo.

Sai dessa veda��o!

For�a, Alicia!

Ouve-me. Do cara�as! Continua, vais p�-la no hospital.

- Percebido? - Sim.

Continua a pressionar. Continua agressiva.

- Afasta-a com os murros. - J� percebi.

- D�-lhe �gua. - Afasta-te. J� disse que percebi.

Est�o prontas?

Vamos a isto!

Que grande vit�ria!

Senhoras e senhores, na segunda ronda,

temos a vencedora por KO,

Alicia Mendez.

Mer... Eu limpo.

- O que � que fizeste? - Eu limpo!

- Pronto. - Que foi?

- Vou-me embora. - N�o!

- Estou a fazer outro. - � s� para ti. N�o quero mais.

- V� l�. Bebe mais um comigo. - V� l�, querida.

- S� a ponta. N�o digas que n�o. - Que giro.

- N�o me deixes assim! - Goza com o teu amigo.

�s um bom homem.

Sinto-me lisonjeado. Gosto quando imploras.

Mas vou embora. Est� bem?

Obrigado por me ouvires.

- � o que fazemos. - � o que fazemos.

Vais ultrapassar isto, est� bem? Vai com calma.

Est� bem.

- Tenho de atender. - Faz o que tiveres a fazer.

Vemo-nos mais tarde.

- Amanh� pago o pequeno-almo�o. - Pequeno-almo�o.

- Estou? Como � que correu? - Ol�! Eu ganhei!

Venci-a! Deixei-a KO.

Claro! Eu sabia! Eu sabia que ias ganhar.

Obrigada.

- Foi t�o divertido. - Aposto que sim.

Acho que n�o dev�amos esperar muito tempo.

Quero outro combate e quero-o j�.

O que � que achas? Podemos procurar outro?

Sim. Temos de ver se � o melhor.

- N�o quero ficar parada. - N�o, n�o vamos fazer isso.

Tens de continuar a trabalhar. N�o amole�as, mas tens de desfrutar.

N�o � f�cil fazer o que fazemos. � arduamente ganho. N�o �?

Quero que aproveites o momento.

- � o que vou fazer. - Estou orgulhoso de ti.

Eu sei que foi dif�cil, mas isto � �timo. Estou orgulhoso.

- Obrigada. - Est� bem. �timo.

Vai divertir-te.

- � o que vou fazer. Adeus. - Est� bem. Adeus.

- Era o Alvey? - Sim.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Tens a certeza que n�o te importas? - N�o, Mac. Mima-te.

N�o vais beber nada?

Tenho de ter cuidado com o que consumo, Mac.

Tive um est�gio impec�vel. N�o o vou arruinar agora.

De um a dez, qu�o aborrecido � que est�s?

Doze.

Ent�o, como � que �?

- � fant�stica. - � fixe? � novinha em folha?

- Sim. - Fala-me dela.

- � a melhor que j� consumi. - Continua, Mac.

- � limpa, subtil. - Tem alguma nuance, algum sabor?

- Canela? Sem tretas. - Claro.

- Queres? - Est�s a gozar comigo?

Era uma nota de 20 d�lares.

- Eu queria experimentar. - N�o, n�o queres.

Mac, a minha fam�lia tem historial de depend�ncia.

Espero que respeites isso.

N�o estava a pensar.

Este gajo...

- Quem? - O Bob.

- J� me ligou seis vezes hoje. - Por dez mil d�lares, Nate,

tenho a certeza que ele espera que atendes o telem�vel.

Mas � uma da manh�. Ligo-lhe amanh�.

- Buenas noches, Shelby. - Hola.

Queres um pouco de caspa do diabo? Faz favor.

Gostei disso. Caspa do diabo.

- O que � que se passa? - Nada.

Fode-me.

- V� l�, fode-me. - Est� bem.

Anda c�.

Anda l�, fode-me.

- O que � que se passa? - Nada. Bebi e est� a demorar.

Isso � treta.

- N�o te chateies por causa disso. - Estou furiosa.

Acalma-te. N�o vai ajudar. Est� tudo bem.

- Porque � que n�o me fazes sexo oral? - Porque n�o quero.

Quero que me fodas.

Est� bem. � o que estou a fazer. D�-me algum tempo.

D�-me algum tempo, eu consigo.

Que se lixe.

Desculpa.

Como queiras. Mas isto foi muito fraco.

N�o �...

- Eu n�o sou... - Esquece. Vou beber qualquer coisa.

- Para. - Est�s mesmo furiosa?

- Claro! Est�s a brincar? N�o! - Senta-te aqui.

- Anda c�. - N�o!

Eu ganhei um combate.

Quero celebrar, fazer sexo, mas tu n�o sabes beber.

- P�nis mole, �s fraco como tudo. - Aprende a falar com um homem.

Um homem? Onde? Est� aqui algum homem?

N�o vejo nenhum.

�s vezes, esque�o-me de onde vens.

- O que � que isso quer dizer? - Nada. �s uma vagabunda de Miami.

N�o tens culpa de n�o te terem dado boa educa��o.

Devias acabar de beber isso. Vais precisar da garrafa.

Gracias.

Ainda vens limpar?

Se�orita?

LISA N�O POSSO... PRECISO DE TEMPO.

Ryan, para.

Vou para casa. Mas a festa estava fixe.

V�o levar-me ao carro?

- Que cavalheiros. - N�s damos-te boleia.

N�o � preciso, mas obrigado. Estou bem.

- N�o vais conduzir. Para. - E o que � que vais fazer?

Tem calma.

- N�o vais conduzir. - Estou farto de ti.

Farto destes fatos, do teu teatro.

- J� est� mais que batida. - Desculpa.

- N�o sabia que te estava a incomodar. - A s�rio?

Andas a tentar intimidar-me na imprensa.

- Est�s a imaginar coisas. - N�o.

Diz alguma coisa agora.

V� l�, s� o Jay.

- Onde � que est� o Jay? - Est� bem.

Onde � que est� o Jay?

- Diz algo engra�ado. - Vamos arranjar-te boleia.

- Agora est�s calado. - Parem os dois.

V� l�, j� chega. Deixa-me...

Meu Deus.

Merda! O meu joelho!

Sai de cima de mim!

Seu grandess�ssimo...

Tu e o teu irm�o medricas, v�o-se lixar.