Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,340 --> 00:00:39,860
S�o horas, v�, anda.
2
00:00:39,940 --> 00:00:45,020
- Ryan, levanta-te, est�o a chamar-te.
- N�o vou, n�o quero combater.
3
00:00:45,020 --> 00:00:48,365
Tarde demais. Isto mexe com bilhetes,
dinheiro, contratos...
4
00:00:48,390 --> 00:00:52,260
- Eles que me processem.
- Tens l� tu dinheiro para isso!
5
00:00:52,860 --> 00:00:55,900
- Perdi aquele �ltimo combate.
- Isto, ainda?
6
00:00:55,900 --> 00:00:59,220
- N�o presto, Alvey.
- Estavas doente e ganhaste!
7
00:00:59,220 --> 00:01:04,453
- Sou s� garganta, n�o sou capaz.
- N�o pode ser sempre a mesma coisa!
8
00:01:04,478 --> 00:01:10,620
N�o ouves o que digo.
Odeio esta merda, n�o quero combater!
9
00:01:10,620 --> 00:01:14,940
Vais lutar, sim, senhor!
Vais lutar, e pronto.
10
00:01:15,900 --> 00:01:17,220
Vais combater.
11
00:01:18,340 --> 00:01:22,020
Precisas de ouvir palavras m�gicas,
� isso?
12
00:01:22,020 --> 00:01:25,580
�s o campe�o, �s um deus,
�s o macho alfa!
13
00:01:25,580 --> 00:01:29,360
As gajas andam quil�metros
para te ver entrar no ringue. Serve?
14
00:01:29,360 --> 00:01:33,220
N�o te sentes mais forte?
Levanta-te, v� l�.
15
00:01:33,540 --> 00:01:37,980
- Chegam-me as gajas da minha zona.
- Desempregado, ningu�m te quer.
16
00:01:40,820 --> 00:01:43,460
- Ryan, olha para mim.
- Pe�o-te.
17
00:01:46,380 --> 00:01:50,220
Este � o teu momento, aqui, agora.
18
00:01:50,260 --> 00:01:54,300
Tens um prop�sito
como nunca mais ter�s na tua vida.
19
00:01:54,380 --> 00:01:57,700
Isto � um privil�gio raro, aproveita.
20
00:01:59,060 --> 00:02:03,700
Isto n�o dura para sempre, isto acaba.
21
00:02:09,860 --> 00:02:12,800
- � a �ltima vez que fa�o isto.
- Combinado.
22
00:02:12,800 --> 00:02:13,882
- Nunca mais.
- Nunca.
23
00:02:13,907 --> 00:02:16,459
- Estou a falar a s�rio.
- Tamb�m eu.
24
00:02:16,460 --> 00:02:20,640
Arranjo-te um trabalho num cub�culo
das 09h00 �s 17h00 a introduzir dados.
25
00:02:20,640 --> 00:02:23,260
- Processamento de dados!
- Acorda-me.
26
00:02:23,260 --> 00:02:25,660
- Quem � o campe�o? Quem �?
- Acorda-me.
27
00:02:25,660 --> 00:02:29,100
Quem � o campe�o?
V�, cabr�o! V�!
28
00:02:29,100 --> 00:02:30,900
�s invenc�vel!
29
00:02:32,020 --> 00:02:34,540
Embora daqui!
30
00:03:04,160 --> 00:03:06,800
KINGDOM
31
00:03:18,660 --> 00:03:20,580
C� vamos n�s!
32
00:03:20,580 --> 00:03:22,500
Anda, anda.
33
00:03:23,420 --> 00:03:25,460
- Telefonas � m�e?
- Agora?
34
00:03:25,660 --> 00:03:27,980
- N�o atende.
- N�o vou ligar-lhe agora, Jay.
35
00:03:28,060 --> 00:03:32,620
Pois �, Nate,
filma isto para o meu pai, sim?
36
00:03:32,620 --> 00:03:34,188
- Est� feito.
- S� um segundo.
37
00:03:34,213 --> 00:03:36,700
- Filma tudo, o p�blico...
- Ele faz. Vamos, concentra-te.
38
00:03:36,700 --> 00:03:38,020
Espera, liga isso.
39
00:03:38,700 --> 00:03:41,258
- Anda!
- S� um segundo! Est� a gravar?
40
00:03:41,283 --> 00:03:45,700
Pai, tudo bem? Vou entrar agora.
Sinto-me bem, estou preparado.
41
00:03:45,700 --> 00:03:49,380
- Gostava que estivesses aqui.
- Pronto.
42
00:03:49,380 --> 00:03:51,620
- Grava a m�sica.
- Est� bem.
43
00:03:51,620 --> 00:03:52,780
- Concentra-te!
- Est� bem.
44
00:03:52,820 --> 00:03:56,180
- Ligas-lhe?
- � m�e? N�o vou nada ligar � m�e!
45
00:03:57,260 --> 00:04:00,180
Chapas? Seu grandess�ssimo ot�rio!
46
00:04:00,180 --> 00:04:02,114
- Que se passa?
- Est� tudo bem.
47
00:04:02,139 --> 00:04:03,340
Ele est� ao telefone?
48
00:04:03,340 --> 00:04:07,620
Alvey, vou entrar!
Qual � a tua, Alvey?
49
00:04:07,620 --> 00:04:09,480
- Envia-me a morada.
- Alvey!
50
00:04:09,480 --> 00:04:12,860
N�o te atrevas a sair da�.
Envia-me a morada.
51
00:04:12,860 --> 00:04:15,540
- Ent�o, Alvey?
- Concentra-te!
52
00:04:15,540 --> 00:04:17,180
Vai, vai!
53
00:05:04,860 --> 00:05:08,060
� ESTA A MORADA.
VEM SOZINHO.
54
00:05:09,460 --> 00:05:11,260
Primeiro round, cavalheiros.
55
00:05:11,260 --> 00:05:12,500
Preparado?
56
00:05:12,620 --> 00:05:14,500
Preparado?
57
00:05:19,660 --> 00:05:22,800
- Levanta-te!
- Tens de sair da� e trav�-lo.
58
00:05:23,000 --> 00:05:25,220
Defende! Apoia-te nele.
59
00:05:26,940 --> 00:05:29,700
- Pressiona!
- Usa o cotovelo, Ryan.
60
00:05:29,940 --> 00:05:31,540
Pressiona!
61
00:05:37,180 --> 00:05:38,240
Vamos l�!
62
00:05:49,140 --> 00:05:51,580
Acaba com ele! Acaba com ele!
63
00:05:54,620 --> 00:05:55,700
V�!
64
00:05:58,380 --> 00:06:00,180
Solta-te!
65
00:06:00,420 --> 00:06:01,540
Sai da�!
66
00:06:04,180 --> 00:06:05,380
Outra vez.
67
00:06:06,100 --> 00:06:08,860
- Larga, larga a cerca.
- Larga a cerca.
68
00:06:09,180 --> 00:06:12,180
Sua grandess�ssima menina,
est�s lixado!
69
00:06:15,020 --> 00:06:16,020
S� inteligente!
70
00:06:23,700 --> 00:06:25,900
Defende-te! Defende-te!
71
00:06:25,900 --> 00:06:28,380
Acaba com ele!
72
00:06:38,380 --> 00:06:40,300
Bem-vindo ao Navy Street!
73
00:06:50,580 --> 00:06:56,260
Senhoras e senhores, aos 4 minutos
e 33 segundos do primeiro round,
74
00:06:56,260 --> 00:06:58,100
o vencedor por knockout,
75
00:06:58,100 --> 00:07:02,980
ele continua a ser campe�o do mundo
King Beast de pesos leves,
76
00:07:02,980 --> 00:07:08,180
Ryan Wheeler!
77
00:07:08,180 --> 00:07:10,580
Estou aqui com o vencedor,
Ryan Wheeler.
78
00:07:10,580 --> 00:07:14,060
Foi uma vit�ria enf�tica,
um knockout dur�ssimo.
79
00:07:14,060 --> 00:07:15,580
O que querias provar, esta noite?
80
00:07:15,940 --> 00:07:21,780
N�o quero provar nada, isto foi s�
pura viol�ncia profissional.
81
00:07:21,780 --> 00:07:27,260
N�o venho aqui para brincar,
venho para infligir o m�ximo de dano.
82
00:07:27,260 --> 00:07:33,540
Isto � um neg�cio violento,
e o neg�cio est� a correr lindamente.
83
00:07:33,620 --> 00:07:37,300
Foste muito mais agressivo
que no combate anterior.
84
00:07:37,300 --> 00:07:40,940
- Foi essa a estrat�gia, hoje?
- Dar-lhe uma sova? Sim.
85
00:07:40,940 --> 00:07:45,661
� a estrat�gia que o treinador
apregoa, � como treinamos sempre.
86
00:07:45,686 --> 00:07:49,940
Vim lutar com uma costela magoada,
� como funcionamos na Navy Street.
87
00:07:49,940 --> 00:07:52,580
Provaste isso, hoje. Parab�ns.
88
00:07:53,340 --> 00:07:55,100
Quero agradecer ao meu pai.
89
00:07:55,300 --> 00:07:58,300
Sei que querias estar presente,
est�s sempre comigo.
90
00:07:58,420 --> 00:08:01,380
�s o maior homem
que conhe�o, pai, adoro-te.
91
00:08:01,460 --> 00:08:05,060
E, Jay Kulina, ouvi o que disseste.
92
00:08:05,660 --> 00:08:09,180
�s como um irm�o,
mas est�s tramado, n�o � pessoal.
93
00:08:09,180 --> 00:08:11,700
N�o � pessoal.
94
00:08:15,140 --> 00:08:17,940
Navy Street! Navy Street!
95
00:08:18,780 --> 00:08:22,180
Sugiro que o Alvey seja o primeiro,
depois o Jay e o Ryan.
96
00:08:22,220 --> 00:08:25,020
J� agora,
tamb�m gostaria de falar com o Nate.
97
00:08:25,420 --> 00:08:27,380
N�o duvido, Kenny.
98
00:08:27,420 --> 00:08:29,900
- Alvey!
- Agora, n�o posso.
99
00:08:29,900 --> 00:08:32,820
- S�o dois segundos!
- Desculpa. Kenny, desculpa.
100
00:08:32,820 --> 00:08:34,780
Vem ao gin�sio,
dou-te o que quiseres.
101
00:08:34,780 --> 00:08:37,460
- Dois segundos!
- Adoro-vos, desculpem.
102
00:08:37,460 --> 00:08:39,020
- Alvey!
- Adoro-vos!
103
00:08:39,980 --> 00:08:41,420
Desculpem-me!
104
00:09:17,580 --> 00:09:19,180
Seu filho da m�e!
105
00:09:20,860 --> 00:09:23,380
Caladinha.
106
00:09:23,900 --> 00:09:25,620
Caladinha.
107
00:09:26,180 --> 00:09:29,220
Tu ficas a�, no ch�o.
108
00:09:31,180 --> 00:09:33,748
� isto que fazes com o meu dinheiro?
109
00:09:33,773 --> 00:09:35,300
- N�o, calma.
- Calma?
110
00:09:37,900 --> 00:09:40,580
- Filho da m�e!
- Tem piada, n�o tem?
111
00:09:40,580 --> 00:09:43,380
- Est�s mais fraquinho, Alvey.
- Estou?
112
00:09:55,940 --> 00:09:57,940
Pregas-me um calote?
113
00:09:59,260 --> 00:10:03,100
Que fizeste com o meu dinheiro?
Que fizeste com ele?
114
00:10:06,700 --> 00:10:08,460
Palha�o!
115
00:10:11,540 --> 00:10:13,300
Onde est� o meu dinheiro?
116
00:10:16,980 --> 00:10:20,620
Isto vai ser
uma noite muito longa, para ti.
117
00:10:26,020 --> 00:10:27,180
M�e?
118
00:10:29,500 --> 00:10:30,700
M�e!
119
00:10:38,940 --> 00:10:41,300
Jay, vem c�.
120
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
M�e!
121
00:10:55,180 --> 00:10:57,620
Um para ti, um para mim.
122
00:10:59,260 --> 00:11:00,300
Gracias!
123
00:11:03,740 --> 00:11:04,800
De nada.
124
00:11:07,740 --> 00:11:09,180
Foi um combate excelente.
125
00:11:10,900 --> 00:11:12,700
Fui deveras impressionante.
126
00:11:13,900 --> 00:11:17,500
- Vou ver da m�e.
- Espera, quero dizer uma coisa.
127
00:11:19,900 --> 00:11:20,900
Anda c�.
128
00:11:24,660 --> 00:11:26,900
Quero dizer que tenho orgulho em ti.
129
00:11:27,460 --> 00:11:32,260
Sei o que fizeste por mim
a minha vida toda.
130
00:11:35,260 --> 00:11:37,420
Acarretaste com muita porcaria
para me poupar.
131
00:11:42,100 --> 00:11:43,220
Jamais o esquecerei.
132
00:11:56,020 --> 00:11:57,180
Porcas e dinheiro!
133
00:11:59,500 --> 00:12:03,500
- Perd�o?
- �s porcas e ao dinheiro.
134
00:12:04,300 --> 00:12:07,860
�s porcas e ao dinheiro!
135
00:12:12,900 --> 00:12:15,740
Bem executado, boa evas�o.
136
00:12:18,540 --> 00:12:20,460
Bonito, bonito.
137
00:12:21,500 --> 00:12:26,140
- Muito bonito, belo combate!
- Obrigado.
138
00:12:26,140 --> 00:12:29,300
- Isso h� de calar algumas pessoas!
- N�o vai.
139
00:12:29,300 --> 00:12:32,700
Arranjam sempre
qualquer coisa para criticar.
140
00:12:36,780 --> 00:12:37,900
Como est�s?
141
00:12:39,660 --> 00:12:42,740
- Serve-nos um copo, serves?
- Sim, senhor.
142
00:12:55,180 --> 00:12:56,700
Falaste com a tua m�e?
143
00:12:59,620 --> 00:13:03,220
- H� umas semanas que n�o.
- Tem medo de te incomodar.
144
00:13:04,380 --> 00:13:07,540
- Liga-lhe.
- Sim, senhor.
145
00:13:09,820 --> 00:13:13,660
Vou ter de ser internado.
146
00:13:14,980 --> 00:13:16,020
Porqu�?
147
00:13:17,180 --> 00:13:21,420
- Tens tudo o que precisas aqui, pai.
- N�o temos dinheiro suficiente.
148
00:13:23,260 --> 00:13:26,980
Eu e a tua m�e j� convers�mos,
ser� na pr�xima semana.
149
00:13:27,300 --> 00:13:29,820
Pai, tu queres ficar aqui?
150
00:13:31,220 --> 00:13:32,460
Isso � irrelevante.
151
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
Eu posso ajudar...
152
00:13:39,580 --> 00:13:47,100
Ryan, � assim que as coisas s�o,
n�o vale a pena contrariar.
153
00:13:53,980 --> 00:13:55,060
M�e!
154
00:14:03,380 --> 00:14:04,440
M�e!
155
00:14:09,380 --> 00:14:10,440
M�e...
156
00:14:11,140 --> 00:14:12,740
M�e! M�e!
157
00:14:12,900 --> 00:14:14,420
M�e! M�e!
158
00:14:14,580 --> 00:14:16,300
M�e!
159
00:14:16,300 --> 00:14:17,660
M�e, acorda!
160
00:14:17,660 --> 00:14:22,390
- M�e, respira, por favor!
- O que se passa? O que aconteceu?
161
00:14:22,415 --> 00:14:26,740
Ela teve uma overdose.
Ajuda-a a respirar, Nate, por favor.
162
00:14:26,740 --> 00:14:29,300
Acorda, m�e, v� l�!
163
00:14:29,300 --> 00:14:33,940
- Segura-lhe a cabe�a, fala com ela.
- Onde vais? Que est�s a fazer?
164
00:14:33,940 --> 00:14:37,380
Faz s� isso.
P�e-na a respirar, fala com ela.
165
00:14:38,140 --> 00:14:39,200
M�e!
166
00:14:43,380 --> 00:14:45,380
- Ela est� a respirar?
- Chamo uma ambul�ncia?
167
00:14:45,380 --> 00:14:48,820
- Est� a respirar ou n�o?
- Pouco, n�o sei.
168
00:14:48,820 --> 00:14:52,260
- Eleva a cabe�a, p�e-na a respirar.
- Ponho-a a respirar?
169
00:14:52,260 --> 00:14:56,100
M�e, n�o morras, por favor.
170
00:14:56,100 --> 00:14:59,620
- O que � isso, Jay?
- � Naloxona, do Mac.
171
00:15:00,540 --> 00:15:02,900
- Que vais fazer?
- Baixa-lhe as cal�as.
172
00:15:02,900 --> 00:15:06,500
Inclina a cabe�a dela para tr�s,
para que n�o sufoque.
173
00:15:10,500 --> 00:15:12,660
V� l�, m�e! V� l�, m�e!
174
00:15:12,780 --> 00:15:14,460
V� l�, m�e, respira!
175
00:15:14,460 --> 00:15:16,900
Acorda, m�e, por favor!
176
00:15:19,044 --> 00:15:20,744
M�e, acorda.
177
00:15:26,060 --> 00:15:28,900
- Que est�s a fazer?
- Isso m�e, isso.
178
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
Senta-te, senta-te.
179
00:15:31,700 --> 00:15:33,580
V�, m�e, respira, respira.
180
00:15:34,300 --> 00:15:38,020
Respira, est� tudo bem.
181
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
Vais ficar bem.
182
00:15:49,860 --> 00:15:53,100
Pregaste-me um susto de morte.
183
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
Est� tudo bem, est� tudo bem.
184
00:16:11,780 --> 00:16:13,180
Onde est� o meu dinheiro?
185
00:16:16,860 --> 00:16:18,900
N�o brinques comigo,
n�o sou esse tipo.
186
00:16:18,900 --> 00:16:25,220
Foi a� que me enganei,
pensei que eras, escolhi mal a v�tima.
187
00:16:26,620 --> 00:16:28,700
Onde est� o meu dinheiro?
188
00:16:29,380 --> 00:16:30,860
- O teu dinheiro?
- Sim.
189
00:16:33,580 --> 00:16:36,740
- Fizeste um mau investimento.
- Foi?
190
00:16:38,820 --> 00:16:41,980
- Quero ressarcir-te, Alvey.
- Sim?
191
00:16:43,700 --> 00:16:45,180
Onde vais, gal�?
192
00:16:46,660 --> 00:16:48,420
H� um saco atr�s do frigor�fico.
193
00:16:49,580 --> 00:16:53,220
- Posso?
- Devagarinho, n�o sejas est�pido.
194
00:17:09,940 --> 00:17:11,380
Sacana!
195
00:17:12,260 --> 00:17:13,780
Senta-te.
196
00:17:19,380 --> 00:17:20,940
- Esse dinheiro n�o � teu.
- N�o?
197
00:17:20,940 --> 00:17:27,940
Isso � de outro pobre desgra�ado.
O teu est� dividido por v�rios outros.
198
00:17:30,300 --> 00:17:34,420
- No que andas tu metido?
- J� n�o ando metido em nada.
199
00:17:38,060 --> 00:17:39,120
Posso?
200
00:17:41,540 --> 00:17:43,100
No que investi, eu?
201
00:17:45,100 --> 00:17:48,900
Investiste
em n�o me cortarem a cabe�a.
202
00:17:50,100 --> 00:17:52,820
Devia muito dinheiro
a pessoas muito perigosas.
203
00:17:54,860 --> 00:17:56,580
Estava a safar-me bem, Alvey.
204
00:17:57,540 --> 00:18:00,400
Estava a fazer dinheiro, a s�rio.
205
00:18:01,240 --> 00:18:03,180
Mas estiquei-me.
206
00:18:04,460 --> 00:18:07,820
Dois neg�cios foram por �gua abaixo,
e virou tudo para o torto depressa.
207
00:18:08,260 --> 00:18:12,140
Pensei que conseguia voltar � tona,
pensei mesmo.
208
00:18:12,700 --> 00:18:15,460
Comecei a arranjar
quem me cobrisse as d�vidas,
209
00:18:15,460 --> 00:18:18,420
depois outros que cobrissem essas...
210
00:18:19,500 --> 00:18:21,140
Fraude do mais vulgar.
211
00:18:22,220 --> 00:18:24,740
S� visto, Jesus!
212
00:18:27,180 --> 00:18:31,140
N�o podia faz�-lo a ti,
n�o podia deixar-te assim.
213
00:18:31,140 --> 00:18:33,540
- Isto � para mim?
- Sim.
214
00:18:40,540 --> 00:18:44,020
- Fica com algum dinheiro.
- N�o, n�o, amigo...
215
00:18:44,020 --> 00:18:48,560
- Chapas, n�o quero que te matem.
- Escuta.
216
00:18:48,560 --> 00:18:51,660
Vou desaparecer,
abandonar o barco.
217
00:18:53,180 --> 00:18:56,420
� um al�vio! V� como tenho vivido.
218
00:18:58,820 --> 00:19:00,700
Porque haveria de querer ficar aqui?
219
00:19:36,740 --> 00:19:38,900
Acho que ficamos em casa, hoje.
220
00:19:44,740 --> 00:19:49,060
- Ela est� bem?
- Sim, acho que apanhou um caga�o.
221
00:19:50,460 --> 00:19:51,700
Eu tamb�m apanhei um caga�o.
222
00:19:55,220 --> 00:19:59,220
- O Mac deu-te isso?
- Sim, quando a m�e se mudou para c�.
223
00:20:04,780 --> 00:20:06,100
Vais precisar de mais.
224
00:20:07,700 --> 00:20:10,060
Isto vai voltar a acontecer.
225
00:20:13,020 --> 00:20:14,620
Sabes isso, n�o sabes?
226
00:20:19,900 --> 00:20:27,180
S� n�o percebo porque achas
que as coisas se v�o alterar. N�o v�o.
227
00:20:28,580 --> 00:20:32,020
- Que � suposto fazermos?
- N�o podes estar sempre de olho nela.
228
00:20:37,900 --> 00:20:39,300
Posso tentar.
229
00:20:41,420 --> 00:20:46,100
- N�o fazes ideia, Alvey. N�o sabes.
- N�o sei o qu�?
230
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
O que � n�o ter nada.
231
00:20:49,660 --> 00:20:53,460
- Achas que n�o sei.
- N�o ter mesmo nada.
232
00:20:54,420 --> 00:20:59,100
N�o ter onde ficar,
nada diante nem atr�s de n�s,
233
00:20:59,980 --> 00:21:01,980
ningu�m que veja se estamos bem...
234
00:21:02,860 --> 00:21:04,460
O que aconteceu � Misha?
235
00:21:08,540 --> 00:21:09,900
Sofreu uma overdose.
236
00:21:09,900 --> 00:21:15,580
Quando fomos agarrados,
disseste que tinha sido culpa tua.
237
00:21:17,740 --> 00:21:19,580
- Disse isso?
- Sim.
238
00:21:23,620 --> 00:21:27,380
Eu estava a afogar-me em comprimidos,
ela s� estava a tentar acompanhar-me.
239
00:21:29,060 --> 00:21:33,060
- Foi isso que quis dizer.
- Querias dizer isso, era?
240
00:21:33,940 --> 00:21:35,220
Tenho de me ir embora.
241
00:21:35,900 --> 00:21:40,340
Est�s bonito, est�s!
Aceita isto e desaparece, entendido?
242
00:21:40,340 --> 00:21:45,900
Alvey, escuta... eu tenho um plano.
243
00:21:47,420 --> 00:21:49,180
Tenho um plano, n�o h� problema.
244
00:21:51,460 --> 00:21:52,580
N�o te preocupes comigo.
245
00:21:54,940 --> 00:22:00,740
E tu �s um bom amigo, sabias?
246
00:22:02,980 --> 00:22:06,620
Alvey, desculpa.
247
00:22:09,180 --> 00:22:11,820
- Desculpa ter-te metido nisto.
- Tamb�m eu.
248
00:22:14,940 --> 00:22:16,020
Boa sorte.
249
00:22:22,420 --> 00:22:23,980
N�o me d�s um tiro.
250
00:22:24,260 --> 00:22:26,700
Queres a porcaria do dinheiro, toma.
251
00:22:28,060 --> 00:22:31,820
- Est� tudo bem.
- Toma, n�o o quero. N�o fa�as isso.
252
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
Porra!
253
00:22:41,780 --> 00:22:46,340
N�o me fizeste uma coisa destas,
filho da m�e!
254
00:22:48,140 --> 00:22:49,260
Ot�rio!
255
00:22:49,700 --> 00:22:52,140
Palha�o! Merda!
256
00:22:53,540 --> 00:22:54,980
Pronto, pronto...
257
00:23:25,620 --> 00:23:28,780
Bem, Nathaniel,
258
00:23:29,660 --> 00:23:35,780
acho que batemos no fundo,
mas eu tive um bom combate,
259
00:23:36,900 --> 00:23:40,660
toda a gente est� viva,
n�s estamos juntos,
260
00:23:41,740 --> 00:23:46,180
esta garrafa de tequila
� beira da piscina...
261
00:23:47,260 --> 00:23:52,740
No papel, at� parece
que estamos bastante bem.
262
00:23:55,900 --> 00:23:57,020
Estamos a arrasar!
263
00:24:13,900 --> 00:24:20,100
O teu brinde de h� bocado
� dif�cil, para mim, de ouvir.
264
00:24:22,460 --> 00:24:24,540
Desculpa-me por ter emo��es.
265
00:24:25,780 --> 00:24:28,900
Nunca devia ter-te deixado
participar naquele combate.
266
00:24:31,220 --> 00:24:34,340
Sabia que era um erro,
devia ter dito alguma coisa.
267
00:24:34,420 --> 00:24:35,740
Tens de parar com isso.
268
00:24:36,260 --> 00:24:40,740
Estava t�o absorvido
com a perda de peso e com a Laura
269
00:24:42,620 --> 00:24:44,380
que me distra� de ti.
270
00:24:49,100 --> 00:24:50,340
Mas tens raz�o.
271
00:24:51,460 --> 00:24:58,420
Fresno... foi um erro gigantesco.
272
00:25:00,660 --> 00:25:04,820
Talvez seja dif�cil de imaginar,
mas tamb�m j� cometi alguns erros.
273
00:25:08,060 --> 00:25:10,140
Mas olha para mim, agora!
274
00:25:19,420 --> 00:25:20,620
Posso juntar-me a voc�s?
275
00:25:22,020 --> 00:25:23,780
Claro que sim.
276
00:25:40,860 --> 00:25:41,920
Est�s bem?
277
00:25:53,900 --> 00:25:54,960
Ol�!
278
00:25:57,340 --> 00:25:58,380
Que est�s aqui a fazer?
279
00:26:00,300 --> 00:26:02,020
Vim deixar a minha chave.
280
00:26:03,260 --> 00:26:04,580
Podias t�-la deixado no gin�sio.
281
00:26:06,500 --> 00:26:07,660
Onde andaste?
282
00:26:18,260 --> 00:26:19,420
Que se passa, Alvey?
283
00:26:20,860 --> 00:26:21,920
Que foi?
284
00:26:26,380 --> 00:26:27,660
O Chapas est� morto.
285
00:26:29,140 --> 00:26:30,200
O qu�?
286
00:26:32,540 --> 00:26:35,460
Deu um tiro na cabe�a � minha frente
com a minha pistola.
287
00:26:36,620 --> 00:26:37,620
Meu Deus!
288
00:26:41,740 --> 00:26:44,380
- Onde?
- Num motel.
289
00:26:45,580 --> 00:26:47,060
Ele devia dinheiro a muita gente.
290
00:26:49,020 --> 00:26:50,700
Dei-lhe um tare�o, Lisa.
291
00:26:53,100 --> 00:26:58,460
Recuperei tudo, os 30 mil d�lares,
at� ao �ltimo tost�o.
292
00:27:00,660 --> 00:27:02,220
- Mas foi com a tua pistola?
- Sim.
293
00:27:04,020 --> 00:27:06,762
- E onde est� ela?
- Limpei-a e deixei-a l�.
294
00:27:06,787 --> 00:27:09,379
Limpaste-a e deixaste-a l�?
295
00:27:09,380 --> 00:27:13,140
- E quando descobrirem que � tua?
- Digo que ele ma roubou.
296
00:27:13,380 --> 00:27:15,300
Ele � um ladr�o, certo?
297
00:27:16,140 --> 00:27:18,380
Ele cometeu suic�dio, foi ele.
298
00:27:22,020 --> 00:27:24,700
Devias t�-lo visto, sorriu-me.
299
00:27:25,780 --> 00:27:29,780
Sorriu como se tivesse
resolvido o problema.
300
00:27:31,660 --> 00:27:32,720
Merda!
301
00:27:37,780 --> 00:27:42,780
�s vezes penso que estariam melhor
sem mim, nesta altura do campeonato.
302
00:27:44,660 --> 00:27:47,460
N�o estive presente nos anos
em que podia ter feito diferen�a.
303
00:27:50,740 --> 00:27:55,300
M�e, precisamos de ti
de outras maneiras, agora.
304
00:27:56,340 --> 00:27:59,420
- Precisamos?
- Sim.
305
00:28:03,100 --> 00:28:05,660
Diz uma coisa
que tenhas feito por n�s hoje.
306
00:28:06,020 --> 00:28:08,180
- Ent�o?
- O qu�?
307
00:28:10,300 --> 00:28:11,360
N�o sei.
308
00:28:13,500 --> 00:28:15,980
Diz uma coisa que alguma vez
tenhas feito por n�s.
309
00:28:24,860 --> 00:28:29,020
Tens toda a raz�o,
n�o precisamos de ti.
310
00:28:31,340 --> 00:28:35,220
Ainda assim,
o Jay injetou-se com a tua hero�na,
311
00:28:36,860 --> 00:28:42,060
quase se matou,
s� para tentar chamar-te � raz�o.
312
00:28:44,020 --> 00:28:45,180
Isso n�o te incomodou?
313
00:28:48,740 --> 00:28:53,180
- Partiu-me o cora��o.
- Mas n�o o suficiente para parares.
314
00:28:54,060 --> 00:28:56,820
- � o suficiente, sim.
- Ent�o, f�-lo.
315
00:29:00,260 --> 00:29:01,980
Ou ent�o vai-te embora daqui,
316
00:29:05,100 --> 00:29:08,020
porque n�o quero
perder o meu irm�o por ti.
317
00:29:29,660 --> 00:29:31,980
O Kenny vem entrevistar-me, amanh�,
318
00:29:31,980 --> 00:29:35,140
e eu tenho de ir buscar
umas coisas ao escrit�rio, vou l�.
319
00:29:39,420 --> 00:29:41,820
O que vais fazer em rela��o � arma?
320
00:29:44,740 --> 00:29:45,980
Eu arranjo uma solu��o.
321
00:29:51,260 --> 00:29:53,580
- N�o v�s.
- O qu�?
322
00:29:54,180 --> 00:29:58,060
N�o v�s, quero que fiques,
n�s conseguimos resolver isto.
323
00:29:58,060 --> 00:29:59,900
- J� tent�mos.
- N�o tent�mos o suficiente.
324
00:30:00,140 --> 00:30:02,340
- N�o vou desistir.
- Devias.
325
00:30:04,540 --> 00:30:06,620
- Escuta...
- N�o h� mais nada a dizer.
326
00:30:06,620 --> 00:30:08,620
- Para!
- Alvey...
327
00:30:08,620 --> 00:30:12,620
N�o, senta-te, por favor.
328
00:30:13,780 --> 00:30:14,860
Pe�o-te.
329
00:30:25,940 --> 00:30:31,620
Vou ser completamente honesto.
Porque n�o? � agora ou nunca.
330
00:30:32,700 --> 00:30:35,340
Quando disseste que estavas gr�vida,
fiquei aterrorizado.
331
00:30:35,780 --> 00:30:38,820
"Sou demasiado velho,
vou estragar tudo."
332
00:30:39,860 --> 00:30:45,340
Sabes como sou, quando fico assustado,
fico maluco, deixo de fazer sentido.
333
00:30:47,860 --> 00:30:49,620
E isso tamb�m te assustou,
334
00:30:49,620 --> 00:30:53,060
porque nunca fizeste isto antes,
e eu nunca o fiz bem.
335
00:30:54,100 --> 00:30:55,220
Precisamos um do outro.
336
00:30:57,300 --> 00:30:58,660
Este beb� � uma b�n��o.
337
00:31:00,340 --> 00:31:03,060
Quero ver-te a correr pelo gin�sio
atr�s do beb�.
338
00:31:04,740 --> 00:31:08,460
Casamo-nos, � isso que eu quero,
isso � que � uma vida a s�rio.
339
00:31:11,220 --> 00:31:13,580
Est� � minha frente, e n�o vou fugir.
340
00:31:14,300 --> 00:31:19,940
De hoje em diante, s� tu e o beb�
� que importam, juro-te, prometo.
341
00:31:20,540 --> 00:31:25,260
N�o me deixes,
n�o quero ficar sem ti.
342
00:31:36,420 --> 00:31:37,820
Mais alguma coisa?
343
00:31:39,820 --> 00:31:44,460
Sim, o que pensas de tudo isto?
344
00:31:45,100 --> 00:31:46,460
O que penso?
345
00:31:48,580 --> 00:31:52,700
Penso que viste o teu amigo
cometer suic�dio e est�s em choque,
346
00:31:53,940 --> 00:31:56,300
que est�s a pensar na tua morte...
347
00:31:56,540 --> 00:32:00,528
- Isto n�o tem a ver com isso.
- Tem a ver precisamente com isso.
348
00:32:00,553 --> 00:32:03,020
Espera, senta-te.
349
00:32:03,020 --> 00:32:08,780
Achas o qu�? Que vamos aninhar-nos
no sof� e sentir os pontap�s do beb�?
350
00:32:08,780 --> 00:32:13,860
- Estou a dizer-te como me sinto.
- E depois? E aquilo que eu sinto?
351
00:32:14,380 --> 00:32:16,860
- S� falaste acerca de ti.
- Acerca de n�s!
352
00:32:16,860 --> 00:32:19,460
Foi acerca de como eu e o beb�
podemos salvar-te,
353
00:32:19,460 --> 00:32:23,580
mas eu j� n�o estou interessada
nesse encargo.
354
00:32:24,740 --> 00:32:28,940
Se queres vir a fazer parte
da vida da crian�a, orienta a tua,
355
00:32:29,580 --> 00:32:31,260
n�o vou permitir
que estragues a dele.
356
00:32:45,100 --> 00:32:46,160
Pai?
357
00:32:47,140 --> 00:32:50,540
Pai, o que se passa? O que se passa?
358
00:32:50,780 --> 00:32:56,460
- D�-me um ansiol�tico, por favor.
- Sim, s� um segundo, s� um segundo.
359
00:32:56,580 --> 00:33:00,460
Aguenta, est� quase, pai.
360
00:33:02,940 --> 00:33:04,820
Est�s pronto?
361
00:33:07,380 --> 00:33:09,460
J� est�, j� est�.
362
00:33:10,140 --> 00:33:14,636
- Todas as noites, estes ataques!
- Est� tudo bem.
363
00:33:14,661 --> 00:33:18,460
Isso vai ajudar,
n�o tarda a fazer efeito.
364
00:33:18,660 --> 00:33:20,700
- J� faz efeito.
- Ryan, Ryan...
365
00:33:21,340 --> 00:33:27,260
- N�o me deixes assim.
- Estou aqui, n�o vou a lado nenhum.
366
00:33:28,900 --> 00:33:31,740
- J� n�o aguento mais.
- Est� tudo bem.
367
00:33:31,740 --> 00:33:37,140
- Deixa-me partir. Mata-me, Ryan!
- O qu�? N�o, pai! O qu�?
368
00:33:37,140 --> 00:33:41,660
- Estou em sofrimento, j� n�o aguento.
- Pai!
369
00:33:41,685 --> 00:33:45,120
- Estou preparado, quero morrer!
- N�o, nem penses!
370
00:33:45,180 --> 00:33:49,260
- N�o, n�o, n�o!
- Ryan, est� tudo bem entre n�s.
371
00:33:49,380 --> 00:33:52,427
- Est� tudo bem entre mim e ti.
- Pai...
372
00:33:52,452 --> 00:33:55,020
- Ryan...
- N�o, n�o, n�o.
373
00:33:55,020 --> 00:33:58,420
Est� tudo bem entre n�s os dois.
374
00:33:58,460 --> 00:34:03,072
- O que queres de mim? N�o!
- Eu perdoei-te, faz isto por mim!
375
00:34:03,097 --> 00:34:10,700
Faz isto por mim, Ryan, pe�o-te!
Ryan, suplico-te!
376
00:34:11,700 --> 00:34:14,420
- Mas que raio?
- Ryan!
377
00:34:16,660 --> 00:34:19,020
- Por favor, Ryan!
- Est� tudo bem.
378
00:34:22,300 --> 00:34:28,400
- Ryan!
- Vai � merda! Vai � merda!
379
00:34:31,940 --> 00:34:37,340
- Ryan!
- Vai � merda! Vai � merda!
380
00:35:13,060 --> 00:35:16,180
- Que se passa?
- Como �? Que fazes?
381
00:35:17,540 --> 00:35:19,300
Estou a comer e beber.
382
00:35:22,180 --> 00:35:25,020
- Onde est�s?
- Estou em casa.
383
00:35:26,180 --> 00:35:27,180
J�?
384
00:35:28,100 --> 00:35:31,860
Sim, j� s�o... 03h00.
385
00:35:33,820 --> 00:35:35,020
Merda!
386
00:35:36,580 --> 00:35:40,380
- Onde est�s tu?
- Estou na do meu pai.
387
00:35:43,700 --> 00:35:45,060
Mostraste-lhe o combate?
388
00:35:46,580 --> 00:35:49,380
Sim. Sim.
389
00:35:51,660 --> 00:35:55,260
- Que fizeram, voc�s?
- A ponta de um corno.
390
00:35:56,180 --> 00:35:58,980
- Fic�mos em casa.
- Porqu�?
391
00:36:02,380 --> 00:36:05,980
A minha m�e fez asneira.
392
00:36:09,380 --> 00:36:12,380
Lamento, isso � uma merda.
393
00:36:14,900 --> 00:36:17,500
Apetece-me tanto arruinar-me,
neste momento!
394
00:36:20,460 --> 00:36:22,380
- Que tal amanh�?
- Combinado.
395
00:36:25,380 --> 00:36:26,740
Que a paz esteja contigo.
396
00:36:27,620 --> 00:36:32,060
E contigo tamb�m. Adeus!
Tamb�m de adoro, adeus!
397
00:39:06,980 --> 00:39:11,620
- Isto � t�o estranho!
- � muito estranho, n�o gosto.
398
00:39:17,580 --> 00:39:19,020
Tenho uma coisa para ti.
399
00:39:23,635 --> 00:39:25,135
MAM�
400
00:39:25,260 --> 00:39:28,860
Mam�! Adoro, obrigada.
401
00:39:31,740 --> 00:39:34,860
Vamos falar imenso,
vais ter montes de perguntas.
402
00:39:34,860 --> 00:39:39,500
- Vou tentar n�o te chatear muito.
- Chateia, vou ter saudades tuas.
403
00:39:41,780 --> 00:39:42,820
Tamb�m vou.
404
00:39:45,540 --> 00:39:49,340
- � melhor ires por causa do tr�nsito.
- Sim.
405
00:39:58,660 --> 00:40:04,740
- Podes regar-me as plantas?
- Todos os dias.
406
00:40:55,620 --> 00:40:57,820
Este, aqui, � de luxo!
407
00:40:59,900 --> 00:41:02,420
"Baseando-nos nos 12 Passos,
408
00:41:02,700 --> 00:41:06,860
"oferecemos uma variedade
de planos de tratamento comprovados,
409
00:41:07,100 --> 00:41:12,220
"incluindo mas n�o limitados
a ioga e medita��o,
410
00:41:13,020 --> 00:41:16,740
acupuntura, terapia pela arte..."
411
00:41:17,900 --> 00:41:21,020
- N�o quero arte.
- A arte que se lixe.
412
00:41:21,980 --> 00:41:23,180
Nada com arte.
413
00:41:24,060 --> 00:41:29,540
"Terapia comportamental dial�tica",
muito moderno!
414
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
Parece caro.
415
00:41:32,860 --> 00:41:34,620
N�o temos dinheiro para nada disto.
416
00:41:35,300 --> 00:41:37,820
- Estamos s� a ver.
- Mas para qu�?
417
00:41:38,300 --> 00:41:40,860
Estamos falidos,
e eu n�o tenho seguro.
418
00:41:49,820 --> 00:41:51,540
N�o vais voltar atr�s.
419
00:41:53,580 --> 00:41:54,860
Eu arranjo dinheiro.
420
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Isto vai acontecer.
421
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
N�o vamos viver mais assim.
422
00:42:19,940 --> 00:42:22,380
Sim, vais gostar deste.
423
00:42:23,100 --> 00:42:27,820
"Psicodrama:
recupere as suas emo��es naturais."
424
00:42:30,340 --> 00:42:31,980
Soa perfeito para mim.
425
00:43:00,700 --> 00:43:02,980
- Estiveste com a Lisa?
- Sim.
426
00:43:03,180 --> 00:43:04,180
Aguentas-te?
427
00:43:05,100 --> 00:43:07,860
Temporariamente, mas quero treinar,
tens de arranjar algu�m.
428
00:43:11,180 --> 00:43:12,820
Fecha a porta, senta-te.
429
00:43:17,940 --> 00:43:22,092
- Como te sentes?
- Estou bem, e tu?
430
00:43:22,117 --> 00:43:23,244
Estou fant�stico.
431
00:43:26,980 --> 00:43:30,300
- O que se segue?
- Tu �s o treinador, diz-me tu.
432
00:43:30,980 --> 00:43:32,140
O que queres?
433
00:43:34,300 --> 00:43:37,260
Quero retomar os treinos,
recuperar e combater.
434
00:43:37,260 --> 00:43:38,540
A longo prazo.
435
00:43:42,060 --> 00:43:44,820
Alguma vez pensaste em casar-te,
criar uma fam�lia?
436
00:43:45,340 --> 00:43:48,300
- N�o.
- Tens 23 anos, como sabes?
437
00:43:50,300 --> 00:43:51,420
S� sei que n�o.
438
00:43:53,300 --> 00:43:56,580
- Pensaste em estudar?
- Estou sempre a treinar.
439
00:43:57,940 --> 00:43:59,260
Porque n�o fazes ambas as coisas?
440
00:44:00,900 --> 00:44:04,900
- Porqu� isto, agora?
- Quero que penses no teu futuro.
441
00:44:05,700 --> 00:44:07,900
Como vai ser a tua vida,
depois disto?
442
00:44:10,700 --> 00:44:12,220
Durante quanto tempo vais combater?
443
00:44:14,220 --> 00:44:19,820
N�o sei. Se me mantiver saud�vel,
10 ou 15 anos.
444
00:44:19,940 --> 00:44:23,700
10 anos seriam um milagre.
15 anos? Esquece.
445
00:44:26,100 --> 00:44:27,260
Tu conseguiste.
446
00:44:27,580 --> 00:44:30,260
Eu nasci para isto,
e fi-lo durante demasiado tempo.
447
00:44:31,340 --> 00:44:36,500
N�o contes com mais do que tr�s anos,
e estar�s falido antes dos 30.
448
00:44:38,060 --> 00:44:41,420
Obrigado pelos conselhos.
Falemos do meu pr�ximo combate?
449
00:44:43,980 --> 00:44:47,140
- �s um grande atleta, Nate.
- Obrigado.
450
00:44:52,100 --> 00:44:54,300
N�o sei se ser�s grande lutador.
451
00:44:59,500 --> 00:45:03,220
- Por causa de duas derrotas?
- Porque te conhe�o.
452
00:45:03,980 --> 00:45:08,620
A diferen�a entre decente e grande
� abissal.
453
00:45:08,820 --> 00:45:12,746
Sou capaz de derrotar qualquer pessoa
neste gin�sio, neste momento.
454
00:45:12,771 --> 00:45:15,700
N�o � uma quest�o de habilidade,
� uma mentalidade,
455
00:45:16,060 --> 00:45:19,883
uma doen�a mental que n�o vejo em ti,
n�o �s esse animal.
456
00:45:19,908 --> 00:45:23,980
- Estive lesionado.
- N�o est�s a perceber, Nate.
457
00:45:24,005 --> 00:45:25,364
Ent�o, o que queres dizer?
458
00:45:26,300 --> 00:45:28,340
Neste momento, s� estou a ouvir...
459
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
Achas que n�o sou capaz de combater?
460
00:45:39,460 --> 00:45:43,700
Eu tive sorte. Com a minha idade,
a maioria est� falida ou morta.
461
00:45:45,260 --> 00:45:48,060
Quero mais para ti, percebes?
462
00:45:48,340 --> 00:45:50,980
Claro que consegues combater,
mas n�o tens de o fazer.
463
00:45:52,380 --> 00:45:53,580
S� melhor que eu.
464
00:45:57,820 --> 00:45:58,880
Certo.
465
00:46:03,860 --> 00:46:05,020
Vou treinar.
466
00:46:14,500 --> 00:46:18,620
Digo aos meus lutadores
para identificarem o medo deles,
467
00:46:18,900 --> 00:46:23,016
roubar-lhes o poder, apoderar-se dele
e seguir em frente.
468
00:46:23,041 --> 00:46:25,660
Confronto direto
� a �nica forma de sobreviver.
469
00:46:25,740 --> 00:46:26,900
O medo mata.
470
00:46:26,940 --> 00:46:31,499
Eu odiava estar nos bastidores antes
de entrar, � quando os nervos batiam.
471
00:46:31,524 --> 00:46:33,284
Porque achavas
que tinhas uma escolha, Kenny.
472
00:46:34,540 --> 00:46:38,140
Quando te trancam no ringue,
a vida torna-se muito simples.
473
00:46:39,140 --> 00:46:40,140
� preciso lutar.
474
00:46:41,860 --> 00:46:45,860
Podes perder ou levar uma tareia,
mas isso � s� dor, certo?
475
00:46:45,860 --> 00:46:48,700
O medo dissipou-se,
o teu prop�sito torna-se claro,
476
00:46:49,180 --> 00:46:50,540
e isso � uma coisa linda.
477
00:46:50,700 --> 00:46:56,020
Qual traz maior satisfa��o,
vencer enquanto lutador ou treinador?
478
00:46:56,045 --> 00:46:59,260
- Como lutador, nem h� compara��o.
- A s�rio?
479
00:46:59,260 --> 00:47:01,460
- Mesmo ao fim destes anos todos?
- Sim!
480
00:47:01,580 --> 00:47:06,300
Est�s a falar da diferen�a
entre experi�ncia e observa��o.
481
00:47:06,500 --> 00:47:11,580
Pessoas como o Jackson adoram puzzles
e teoria, buscam sempre algo novo.
482
00:47:11,580 --> 00:47:14,780
Est� a correr atr�s de um dem�nio,
e eu respeito isso.
483
00:47:15,700 --> 00:47:18,620
Eu c� quero estar l� dentro.
484
00:47:19,820 --> 00:47:22,340
Quando se est� a combater,
est�-se num plano mais elevado.
485
00:47:23,860 --> 00:47:28,660
Instinto e fluidez tomam as r�deas,
superamos o p�nico da ansiedade,
486
00:47:31,420 --> 00:47:33,940
e a nossa mente
fica num sil�ncio profundo.
487
00:47:35,260 --> 00:47:36,340
N�o para,
488
00:47:38,780 --> 00:47:39,940
fica apenas em sil�ncio.
489
00:47:41,300 --> 00:47:43,100
Busco isso todos os dias.
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof