Original subtitles

S�o horas, v�, anda.

- Ryan, levanta-te, est�o a chamar-te. - N�o vou, n�o quero combater.

Tarde demais. Isto mexe com bilhetes, dinheiro, contratos...

- Eles que me processem. - Tens l� tu dinheiro para isso!

- Perdi aquele �ltimo combate. - Isto, ainda?

- N�o presto, Alvey. - Estavas doente e ganhaste!

- Sou s� garganta, n�o sou capaz. - N�o pode ser sempre a mesma coisa!

N�o ouves o que digo. Odeio esta merda, n�o quero combater!

Vais lutar, sim, senhor! Vais lutar, e pronto.

Vais combater.

Precisas de ouvir palavras m�gicas, � isso?

�s o campe�o, �s um deus, �s o macho alfa!

As gajas andam quil�metros para te ver entrar no ringue. Serve?

N�o te sentes mais forte? Levanta-te, v� l�.

- Chegam-me as gajas da minha zona. - Desempregado, ningu�m te quer.

- Ryan, olha para mim. - Pe�o-te.

Este � o teu momento, aqui, agora.

Tens um prop�sito como nunca mais ter�s na tua vida.

Isto � um privil�gio raro, aproveita.

Isto n�o dura para sempre, isto acaba.

- � a �ltima vez que fa�o isto. - Combinado.

- Nunca mais. - Nunca.

- Estou a falar a s�rio. - Tamb�m eu.

Arranjo-te um trabalho num cub�culo das 09h00 �s 17h00 a introduzir dados.

- Processamento de dados! - Acorda-me.

- Quem � o campe�o? Quem �? - Acorda-me.

Quem � o campe�o? V�, cabr�o! V�!

�s invenc�vel!

Embora daqui!

KINGDOM

C� vamos n�s!

Anda, anda.

- Telefonas � m�e? - Agora?

- N�o atende. - N�o vou ligar-lhe agora, Jay.

Pois �, Nate, filma isto para o meu pai, sim?

- Est� feito. - S� um segundo.

- Filma tudo, o p�blico... - Ele faz. Vamos, concentra-te.

Espera, liga isso.

- Anda! - S� um segundo! Est� a gravar?

Pai, tudo bem? Vou entrar agora. Sinto-me bem, estou preparado.

- Gostava que estivesses aqui. - Pronto.

- Grava a m�sica. - Est� bem.

- Concentra-te! - Est� bem.

- Ligas-lhe? - � m�e? N�o vou nada ligar � m�e!

Chapas? Seu grandess�ssimo ot�rio!

- Que se passa? - Est� tudo bem.

Ele est� ao telefone?

Alvey, vou entrar! Qual � a tua, Alvey?

- Envia-me a morada. - Alvey!

N�o te atrevas a sair da�. Envia-me a morada.

- Ent�o, Alvey? - Concentra-te!

Vai, vai!

� ESTA A MORADA. VEM SOZINHO.

Primeiro round, cavalheiros.

Preparado?

Preparado?

- Levanta-te! - Tens de sair da� e trav�-lo.

Defende! Apoia-te nele.

- Pressiona! - Usa o cotovelo, Ryan.

Pressiona!

Vamos l�!

Acaba com ele! Acaba com ele!

V�!

Solta-te!

Sai da�!

Outra vez.

- Larga, larga a cerca. - Larga a cerca.

Sua grandess�ssima menina, est�s lixado!

S� inteligente!

Defende-te! Defende-te!

Acaba com ele!

Bem-vindo ao Navy Street!

Senhoras e senhores, aos 4 minutos e 33 segundos do primeiro round,

o vencedor por knockout,

ele continua a ser campe�o do mundo King Beast de pesos leves,

Ryan Wheeler!

Estou aqui com o vencedor, Ryan Wheeler.

Foi uma vit�ria enf�tica, um knockout dur�ssimo.

O que querias provar, esta noite?

N�o quero provar nada, isto foi s� pura viol�ncia profissional.

N�o venho aqui para brincar, venho para infligir o m�ximo de dano.

Isto � um neg�cio violento, e o neg�cio est� a correr lindamente.

Foste muito mais agressivo que no combate anterior.

- Foi essa a estrat�gia, hoje? - Dar-lhe uma sova? Sim.

� a estrat�gia que o treinador apregoa, � como treinamos sempre.

Vim lutar com uma costela magoada, � como funcionamos na Navy Street.

Provaste isso, hoje. Parab�ns.

Quero agradecer ao meu pai.

Sei que querias estar presente, est�s sempre comigo.

�s o maior homem que conhe�o, pai, adoro-te.

E, Jay Kulina, ouvi o que disseste.

�s como um irm�o, mas est�s tramado, n�o � pessoal.

N�o � pessoal.

Navy Street! Navy Street!

Sugiro que o Alvey seja o primeiro, depois o Jay e o Ryan.

J� agora, tamb�m gostaria de falar com o Nate.

N�o duvido, Kenny.

- Alvey! - Agora, n�o posso.

- S�o dois segundos! - Desculpa. Kenny, desculpa.

Vem ao gin�sio, dou-te o que quiseres.

- Dois segundos! - Adoro-vos, desculpem.

- Alvey! - Adoro-vos!

Desculpem-me!

Seu filho da m�e!

Caladinha.

Caladinha.

Tu ficas a�, no ch�o.

� isto que fazes com o meu dinheiro?

- N�o, calma. - Calma?

- Filho da m�e! - Tem piada, n�o tem?

- Est�s mais fraquinho, Alvey. - Estou?

Pregas-me um calote?

Que fizeste com o meu dinheiro? Que fizeste com ele?

Palha�o!

Onde est� o meu dinheiro?

Isto vai ser uma noite muito longa, para ti.

M�e?

M�e!

Jay, vem c�.

M�e!

Um para ti, um para mim.

Gracias!

De nada.

Foi um combate excelente.

Fui deveras impressionante.

- Vou ver da m�e. - Espera, quero dizer uma coisa.

Anda c�.

Quero dizer que tenho orgulho em ti.

Sei o que fizeste por mim a minha vida toda.

Acarretaste com muita porcaria para me poupar.

Jamais o esquecerei.

Porcas e dinheiro!

- Perd�o? - �s porcas e ao dinheiro.

�s porcas e ao dinheiro!

Bem executado, boa evas�o.

Bonito, bonito.

- Muito bonito, belo combate! - Obrigado.

- Isso h� de calar algumas pessoas! - N�o vai.

Arranjam sempre qualquer coisa para criticar.

Como est�s?

- Serve-nos um copo, serves? - Sim, senhor.

Falaste com a tua m�e?

- H� umas semanas que n�o. - Tem medo de te incomodar.

- Liga-lhe. - Sim, senhor.

Vou ter de ser internado.

Porqu�?

- Tens tudo o que precisas aqui, pai. - N�o temos dinheiro suficiente.

Eu e a tua m�e j� convers�mos, ser� na pr�xima semana.

Pai, tu queres ficar aqui?

Isso � irrelevante.

Eu posso ajudar...

Ryan, � assim que as coisas s�o, n�o vale a pena contrariar.

M�e!

M�e!

M�e...

M�e! M�e!

M�e! M�e!

M�e!

M�e, acorda!

- M�e, respira, por favor! - O que se passa? O que aconteceu?

Ela teve uma overdose. Ajuda-a a respirar, Nate, por favor.

Acorda, m�e, v� l�!

- Segura-lhe a cabe�a, fala com ela. - Onde vais? Que est�s a fazer?

Faz s� isso. P�e-na a respirar, fala com ela.

M�e!

- Ela est� a respirar? - Chamo uma ambul�ncia?

- Est� a respirar ou n�o? - Pouco, n�o sei.

- Eleva a cabe�a, p�e-na a respirar. - Ponho-a a respirar?

M�e, n�o morras, por favor.

- O que � isso, Jay? - � Naloxona, do Mac.

- Que vais fazer? - Baixa-lhe as cal�as.

Inclina a cabe�a dela para tr�s, para que n�o sufoque.

V� l�, m�e! V� l�, m�e!

V� l�, m�e, respira!

Acorda, m�e, por favor!

M�e, acorda.

- Que est�s a fazer? - Isso m�e, isso.

Senta-te, senta-te.

V�, m�e, respira, respira.

Respira, est� tudo bem.

Vais ficar bem.

Pregaste-me um susto de morte.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Onde est� o meu dinheiro?

N�o brinques comigo, n�o sou esse tipo.

Foi a� que me enganei, pensei que eras, escolhi mal a v�tima.

Onde est� o meu dinheiro?

- O teu dinheiro? - Sim.

- Fizeste um mau investimento. - Foi?

- Quero ressarcir-te, Alvey. - Sim?

Onde vais, gal�?

H� um saco atr�s do frigor�fico.

- Posso? - Devagarinho, n�o sejas est�pido.

Sacana!

Senta-te.

- Esse dinheiro n�o � teu. - N�o?

Isso � de outro pobre desgra�ado. O teu est� dividido por v�rios outros.

- No que andas tu metido? - J� n�o ando metido em nada.

Posso?

No que investi, eu?

Investiste em n�o me cortarem a cabe�a.

Devia muito dinheiro a pessoas muito perigosas.

Estava a safar-me bem, Alvey.

Estava a fazer dinheiro, a s�rio.

Mas estiquei-me.

Dois neg�cios foram por �gua abaixo, e virou tudo para o torto depressa.

Pensei que conseguia voltar � tona, pensei mesmo.

Comecei a arranjar quem me cobrisse as d�vidas,

depois outros que cobrissem essas...

Fraude do mais vulgar.

S� visto, Jesus!

N�o podia faz�-lo a ti, n�o podia deixar-te assim.

- Isto � para mim? - Sim.

- Fica com algum dinheiro. - N�o, n�o, amigo...

- Chapas, n�o quero que te matem. - Escuta.

Vou desaparecer, abandonar o barco.

� um al�vio! V� como tenho vivido.

Porque haveria de querer ficar aqui?

Acho que ficamos em casa, hoje.

- Ela est� bem? - Sim, acho que apanhou um caga�o.

Eu tamb�m apanhei um caga�o.

- O Mac deu-te isso? - Sim, quando a m�e se mudou para c�.

Vais precisar de mais.

Isto vai voltar a acontecer.

Sabes isso, n�o sabes?

S� n�o percebo porque achas que as coisas se v�o alterar. N�o v�o.

- Que � suposto fazermos? - N�o podes estar sempre de olho nela.

Posso tentar.

- N�o fazes ideia, Alvey. N�o sabes. - N�o sei o qu�?

O que � n�o ter nada.

- Achas que n�o sei. - N�o ter mesmo nada.

N�o ter onde ficar, nada diante nem atr�s de n�s,

ningu�m que veja se estamos bem...

O que aconteceu � Misha?

Sofreu uma overdose.

Quando fomos agarrados, disseste que tinha sido culpa tua.

- Disse isso? - Sim.

Eu estava a afogar-me em comprimidos, ela s� estava a tentar acompanhar-me.

- Foi isso que quis dizer. - Querias dizer isso, era?

Tenho de me ir embora.

Est�s bonito, est�s! Aceita isto e desaparece, entendido?

Alvey, escuta... eu tenho um plano.

Tenho um plano, n�o h� problema.

N�o te preocupes comigo.

E tu �s um bom amigo, sabias?

Alvey, desculpa.

- Desculpa ter-te metido nisto. - Tamb�m eu.

Boa sorte.

N�o me d�s um tiro.

Queres a porcaria do dinheiro, toma.

- Est� tudo bem. - Toma, n�o o quero. N�o fa�as isso.

Porra!

N�o me fizeste uma coisa destas, filho da m�e!

Ot�rio!

Palha�o! Merda!

Pronto, pronto...

Bem, Nathaniel,

acho que batemos no fundo, mas eu tive um bom combate,

toda a gente est� viva, n�s estamos juntos,

esta garrafa de tequila � beira da piscina...

No papel, at� parece que estamos bastante bem.

Estamos a arrasar!

O teu brinde de h� bocado � dif�cil, para mim, de ouvir.

Desculpa-me por ter emo��es.

Nunca devia ter-te deixado participar naquele combate.

Sabia que era um erro, devia ter dito alguma coisa.

Tens de parar com isso.

Estava t�o absorvido com a perda de peso e com a Laura

que me distra� de ti.

Mas tens raz�o.

Fresno... foi um erro gigantesco.

Talvez seja dif�cil de imaginar, mas tamb�m j� cometi alguns erros.

Mas olha para mim, agora!

Posso juntar-me a voc�s?

Claro que sim.

Est�s bem?

Ol�!

Que est�s aqui a fazer?

Vim deixar a minha chave.

Podias t�-la deixado no gin�sio.

Onde andaste?

Que se passa, Alvey?

Que foi?

O Chapas est� morto.

O qu�?

Deu um tiro na cabe�a � minha frente com a minha pistola.

Meu Deus!

- Onde? - Num motel.

Ele devia dinheiro a muita gente.

Dei-lhe um tare�o, Lisa.

Recuperei tudo, os 30 mil d�lares, at� ao �ltimo tost�o.

- Mas foi com a tua pistola? - Sim.

- E onde est� ela? - Limpei-a e deixei-a l�.

Limpaste-a e deixaste-a l�?

- E quando descobrirem que � tua? - Digo que ele ma roubou.

Ele � um ladr�o, certo?

Ele cometeu suic�dio, foi ele.

Devias t�-lo visto, sorriu-me.

Sorriu como se tivesse resolvido o problema.

Merda!

�s vezes penso que estariam melhor sem mim, nesta altura do campeonato.

N�o estive presente nos anos em que podia ter feito diferen�a.

M�e, precisamos de ti de outras maneiras, agora.

- Precisamos? - Sim.

Diz uma coisa que tenhas feito por n�s hoje.

- Ent�o? - O qu�?

N�o sei.

Diz uma coisa que alguma vez tenhas feito por n�s.

Tens toda a raz�o, n�o precisamos de ti.

Ainda assim, o Jay injetou-se com a tua hero�na,

quase se matou, s� para tentar chamar-te � raz�o.

Isso n�o te incomodou?

- Partiu-me o cora��o. - Mas n�o o suficiente para parares.

- � o suficiente, sim. - Ent�o, f�-lo.

Ou ent�o vai-te embora daqui,

porque n�o quero perder o meu irm�o por ti.

O Kenny vem entrevistar-me, amanh�,

e eu tenho de ir buscar umas coisas ao escrit�rio, vou l�.

O que vais fazer em rela��o � arma?

Eu arranjo uma solu��o.

- N�o v�s. - O qu�?

N�o v�s, quero que fiques, n�s conseguimos resolver isto.

- J� tent�mos. - N�o tent�mos o suficiente.

- N�o vou desistir. - Devias.

- Escuta... - N�o h� mais nada a dizer.

- Para! - Alvey...

N�o, senta-te, por favor.

Pe�o-te.

Vou ser completamente honesto. Porque n�o? � agora ou nunca.

Quando disseste que estavas gr�vida, fiquei aterrorizado.

"Sou demasiado velho, vou estragar tudo."

Sabes como sou, quando fico assustado, fico maluco, deixo de fazer sentido.

E isso tamb�m te assustou,

porque nunca fizeste isto antes, e eu nunca o fiz bem.

Precisamos um do outro.

Este beb� � uma b�n��o.

Quero ver-te a correr pelo gin�sio atr�s do beb�.

Casamo-nos, � isso que eu quero, isso � que � uma vida a s�rio.

Est� � minha frente, e n�o vou fugir.

De hoje em diante, s� tu e o beb� � que importam, juro-te, prometo.

N�o me deixes, n�o quero ficar sem ti.

Mais alguma coisa?

Sim, o que pensas de tudo isto?

O que penso?

Penso que viste o teu amigo cometer suic�dio e est�s em choque,

que est�s a pensar na tua morte...

- Isto n�o tem a ver com isso. - Tem a ver precisamente com isso.

Espera, senta-te.

Achas o qu�? Que vamos aninhar-nos no sof� e sentir os pontap�s do beb�?

- Estou a dizer-te como me sinto. - E depois? E aquilo que eu sinto?

- S� falaste acerca de ti. - Acerca de n�s!

Foi acerca de como eu e o beb� podemos salvar-te,

mas eu j� n�o estou interessada nesse encargo.

Se queres vir a fazer parte da vida da crian�a, orienta a tua,

n�o vou permitir que estragues a dele.

Pai?

Pai, o que se passa? O que se passa?

- D�-me um ansiol�tico, por favor. - Sim, s� um segundo, s� um segundo.

Aguenta, est� quase, pai.

Est�s pronto?

J� est�, j� est�.

- Todas as noites, estes ataques! - Est� tudo bem.

Isso vai ajudar, n�o tarda a fazer efeito.

- J� faz efeito. - Ryan, Ryan...

- N�o me deixes assim. - Estou aqui, n�o vou a lado nenhum.

- J� n�o aguento mais. - Est� tudo bem.

- Deixa-me partir. Mata-me, Ryan! - O qu�? N�o, pai! O qu�?

- Estou em sofrimento, j� n�o aguento. - Pai!

- Estou preparado, quero morrer! - N�o, nem penses!

- N�o, n�o, n�o! - Ryan, est� tudo bem entre n�s.

- Est� tudo bem entre mim e ti. - Pai...

- Ryan... - N�o, n�o, n�o.

Est� tudo bem entre n�s os dois.

- O que queres de mim? N�o! - Eu perdoei-te, faz isto por mim!

Faz isto por mim, Ryan, pe�o-te! Ryan, suplico-te!

- Mas que raio? - Ryan!

- Por favor, Ryan! - Est� tudo bem.

- Ryan! - Vai � merda! Vai � merda!

- Ryan! - Vai � merda! Vai � merda!

- Que se passa? - Como �? Que fazes?

Estou a comer e beber.

- Onde est�s? - Estou em casa.

J�?

Sim, j� s�o... 03h00.

Merda!

- Onde est�s tu? - Estou na do meu pai.

Mostraste-lhe o combate?

Sim. Sim.

- Que fizeram, voc�s? - A ponta de um corno.

- Fic�mos em casa. - Porqu�?

A minha m�e fez asneira.

Lamento, isso � uma merda.

Apetece-me tanto arruinar-me, neste momento!

- Que tal amanh�? - Combinado.

Que a paz esteja contigo.

E contigo tamb�m. Adeus! Tamb�m de adoro, adeus!

- Isto � t�o estranho! - � muito estranho, n�o gosto.

Tenho uma coisa para ti.

MAM�

Mam�! Adoro, obrigada.

Vamos falar imenso, vais ter montes de perguntas.

- Vou tentar n�o te chatear muito. - Chateia, vou ter saudades tuas.

Tamb�m vou.

- � melhor ires por causa do tr�nsito. - Sim.

- Podes regar-me as plantas? - Todos os dias.

Este, aqui, � de luxo!

"Baseando-nos nos 12 Passos,

"oferecemos uma variedade de planos de tratamento comprovados,

"incluindo mas n�o limitados a ioga e medita��o,

acupuntura, terapia pela arte..."

- N�o quero arte. - A arte que se lixe.

Nada com arte.

"Terapia comportamental dial�tica", muito moderno!

Parece caro.

N�o temos dinheiro para nada disto.

- Estamos s� a ver. - Mas para qu�?

Estamos falidos, e eu n�o tenho seguro.

N�o vais voltar atr�s.

Eu arranjo dinheiro.

Isto vai acontecer.

N�o vamos viver mais assim.

Sim, vais gostar deste.

"Psicodrama: recupere as suas emo��es naturais."

Soa perfeito para mim.

- Estiveste com a Lisa? - Sim.

Aguentas-te?

Temporariamente, mas quero treinar, tens de arranjar algu�m.

Fecha a porta, senta-te.

- Como te sentes? - Estou bem, e tu?

Estou fant�stico.

- O que se segue? - Tu �s o treinador, diz-me tu.

O que queres?

Quero retomar os treinos, recuperar e combater.

A longo prazo.

Alguma vez pensaste em casar-te, criar uma fam�lia?

- N�o. - Tens 23 anos, como sabes?

S� sei que n�o.

- Pensaste em estudar? - Estou sempre a treinar.

Porque n�o fazes ambas as coisas?

- Porqu� isto, agora? - Quero que penses no teu futuro.

Como vai ser a tua vida, depois disto?

Durante quanto tempo vais combater?

N�o sei. Se me mantiver saud�vel, 10 ou 15 anos.

10 anos seriam um milagre. 15 anos? Esquece.

Tu conseguiste.

Eu nasci para isto, e fi-lo durante demasiado tempo.

N�o contes com mais do que tr�s anos, e estar�s falido antes dos 30.

Obrigado pelos conselhos. Falemos do meu pr�ximo combate?

- �s um grande atleta, Nate. - Obrigado.

N�o sei se ser�s grande lutador.

- Por causa de duas derrotas? - Porque te conhe�o.

A diferen�a entre decente e grande � abissal.

Sou capaz de derrotar qualquer pessoa neste gin�sio, neste momento.

N�o � uma quest�o de habilidade, � uma mentalidade,

uma doen�a mental que n�o vejo em ti, n�o �s esse animal.

- Estive lesionado. - N�o est�s a perceber, Nate.

Ent�o, o que queres dizer?

Neste momento, s� estou a ouvir...

Achas que n�o sou capaz de combater?

Eu tive sorte. Com a minha idade, a maioria est� falida ou morta.

Quero mais para ti, percebes?

Claro que consegues combater, mas n�o tens de o fazer.

S� melhor que eu.

Certo.

Vou treinar.

Digo aos meus lutadores para identificarem o medo deles,

roubar-lhes o poder, apoderar-se dele e seguir em frente.

Confronto direto � a �nica forma de sobreviver.

O medo mata.

Eu odiava estar nos bastidores antes de entrar, � quando os nervos batiam.

Porque achavas que tinhas uma escolha, Kenny.

Quando te trancam no ringue, a vida torna-se muito simples.

� preciso lutar.

Podes perder ou levar uma tareia, mas isso � s� dor, certo?

O medo dissipou-se, o teu prop�sito torna-se claro,

e isso � uma coisa linda.

Qual traz maior satisfa��o, vencer enquanto lutador ou treinador?

- Como lutador, nem h� compara��o. - A s�rio?

- Mesmo ao fim destes anos todos? - Sim!

Est�s a falar da diferen�a entre experi�ncia e observa��o.

Pessoas como o Jackson adoram puzzles e teoria, buscam sempre algo novo.

Est� a correr atr�s de um dem�nio, e eu respeito isso.

Eu c� quero estar l� dentro.

Quando se est� a combater, est�-se num plano mais elevado.

Instinto e fluidez tomam as r�deas, superamos o p�nico da ansiedade,

e a nossa mente fica num sil�ncio profundo.

N�o para,

fica apenas em sil�ncio.

Busco isso todos os dias.