Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（本电影的灵感来自真实事件）

（人物、故事和情节纯属虚构）

（黎巴嫩，有“中东明珠”之称）

（当地的基督教和伊斯兰教长期内战）

（导致超过17万人死亡）

（首都贝鲁特治安陷入崩溃）

（绑架外国人和恐袭频繁发生）

（1986年1月31日，黎巴嫩 贝鲁特）

河正宇

朱智勋

（韩国驻黎巴嫩大使馆）

怎么了？

- 吴秘书官！ - 别动…

别刺激他们

（阿）举手，下车！

（阿）出来！

（阿）我是…

（阿）南韩外交官…

（外交部） 绑匪的身份是？

（外交部） 正在确认中，部长

- 联系方式呢？ - 还没有

为钱吗？

还在调查中

什么都不知道，那我要报告什么？

这个给我！

部长，绑匪还未联系吗？

他们的要求是？

（汉城 金浦机场）

（吴在石秘书官的家属回国）

请问现在心情如何？

《救参的士》

（1年零8个月后 外交部中东分局）

你说过，我要去伦敦当派驻人员

你当时就在这里说的！

怎么过了几日就反口！

小声点

我也以为你会获委任

谁知道突然变卦？

我无论如何都不能接受

人事安排也要讲求论资排辈

金至勇那家伙，比我小3岁啊！

你是外务考试出身，不一样啊

金至勇乃直属出身

首尔大学政治系毕业生

小小心意

那些首尔大学的家伙，该死

下半年有个驻伊拉克的职位，你去吧

我为何要去伊拉克？

发挥你在中东的经验

专注于别人不去的地区

在将来的人事考核中，会加分啊

我可没听过积土能成山

明年我要求调去美国或欧洲

把梦想留到睡觉时实现

醒着的时候，务实点吧

恭喜你派去伦敦

马上加入G7国家呢

今晚我请客，大家走吧

（黎巴嫩）

（伊拉克）

我不知道，不管了

不管了…

-（首尔大学政治系） -（恭喜调职伦敦）

（杀虫剂）

混蛋

顶…

喂？我是中东分局的李敏俊

喂？我是李敏俊！

喂？

喂？

“我是大韩民国外交官吴在石”

（外交部长办公室） 绑架后失联

（外交部长办公室） 已一年多了

（外交部长办公室） 他突然打电话来？

确定是他吗？

他使用了我们的暗号

只有外交部知道的机密

吴在石秘书官，他还活着

部长，再出错会令事件火上加油

绑匪身分未明，再搞砸我们会沦为笑柄

但是他还活着

应该带他回来，不是吗？

如果真的活着，我们亲自去找他？

绕过中情部，外交部直接行动？

是的

老实说，公布总统直选制之后

青瓦台担心会输掉大选

如果我们将吴秘书官救回来

肯定能制造正面的舆论

也能加强外交部的地位

万一失败呢？

所以我们必须私下行动

确认他生还前，外交部不能出面

你听说过理察卡特吗？

前美国中情局的人，据说他回来了

这重任派首尔大学校友做吧

为何叫我？

你是中东专家啊，而且是你接电话

部长刚才还赞你，看来很聪明

所以，见面后请他加入？非正式的？

是的

事成后，派我去纽约或洛杉矶

人质生死未 卜，你怎能说这种话？

（理察卡特）

进来吧

打扰了

你好吗？

我是敏俊，之前联系过你

很高兴见到你

谢谢

你来所为何事？

我听说你是中东专家

所以呢？

所以，我们要在中东找一个人

吴先生吗？

是的

我们接到电话，得知他还活着

我亲自接的电话

你凭什么肯定是吴在石？

第一，他用的暗号，只有我们知道

第二，电话是从黎巴嫩打来的

第三，所有韩国人已从黎巴嫩撤离

所以，我们可以100%确定是吴在石

那么，短信是这样的吗？

《木浦之歌》

显然不是只有外交部才懂的暗号

我刚刚打破了你的100%信心

在“西门子事件”中

你有100%的信心吗？

那次是人质自行逃脱了

不，西德政府没有亲自出面

但人质是在协商后被释放的

你有什么根据？

你是当时的调解人

不

我只是介绍了调解人

那么这次，你能为我们介绍吗？

这是正式请求吗？

目前还不是

听着，你叫什么名字？

敏俊，李敏俊

敏俊

对不起，敏俊，我是个生意人

如果这是私人请求

我需要收委啮缄U费

你的名字是？

卡特

好的，卡特

看来你懂一点韩语

如果你以人命做生意

那你和绑匪有分别吗？

只要调解人确认，吴秘书官还活着

外交部便会发出正式请求

所以在那之前…

请耐心等候

我…给我吃一口

希西图

他在瑞士做艺术品生意

（青瓦台总统秘书室） 他在瑞士做艺术品生意

（青瓦台总统秘书室） 最近的德国人质事件中

最近的德国人质事件中

是他与当地组织达成共识

但是，一定要绕过中情部吗？

中情部…

除了北韩，他们的外交情报比我们弱

上次你也见识过

他们一味归咎北韩，结果如何？

给我看他还活着的证据

我会筹集资金

谢谢，秘书室长

这会对总统非常有利

现在叫李敏俊上飞机

“让他尽快带证据回来”

还有，叫他恶补艺术知识！

“什么？”

希西图是艺术品经销商

投其所好，才能获得好感

但是，短时间不可能学会啊…

“我们韩国人擅长死背，不是吗？

“辛苦了”

李事务官

你能去一趟书店吗？

为什么？

去学睇画

毕加索…

全部都要背下来吗？

立体派是什么…特点呢？

（瑞士 日内瓦）

（希西图宅邸）

这幅画在这里？

你知道这幅画的名字吗？

《韩国大屠杀》

是巴勃罗毕卡索的立体派作品

它被视作批评美国干预韩战的作品

此外…

格…

《格尔尼卡》

这幅画是最清晰地描绘…

战争中肆意屠杀的艺术品

是1951年的作品

一字不漏，你背了百科全书吗？

是的，我在飞机上背下了

为了给你留下好印象

很老实

卡特已告诉我情况

我已通过黎巴嫩的人脉

找寻吴先生的下落

他真的还活着

但是很奇怪

他们没有提出要求

根据绑匪说

他们以为吴先生是日本人

绑架后才知道他是韩国人

当时，他们的组织正在分裂

后来又合并了

但过程中，他们失去了吴先生的情报

似乎把他遗忘了

妈的，难以置信…

什么？

没事

绑匪要求5百万美元的赎金

我们的委啮缄U费是10%，不议价

如果你尝试讲价，他随时断手断脚回来

是的

请给我一张照片，吴先生要拿着它

“请再等一会”

你想试探我的门路是否准确？

是的

好的，我会好好处理这件事

谢谢，秘书室长

总统批准了

辛苦了

太好了，我有说过吧？

谢谢，卡特，谢谢

谢谢！

中情部长…他来了

部长，你怎么来到这里？

怎么了？

大家都是公务员，为何不能来？

只要有人动用资金，我自然收到电话

看来秘书室长不知道么？

大家都是韩国的公务员

你在中情部后脑挥拳，打得真准

如果有冒犯之处，请见谅

我们外交部的事，不想麻烦中情部

算了

坐下吧

是的

真的要…美国中情局插手吗？

如果他们真的介入

中情部就不会知道这件事了

不要翻译

听了心情会不好

那么，谁去交赎金？

李副部长吗？你曾派驻当地吧？

亲自去，可能会引起更多危险…

那么，你让外人携带那笔钱吗？

那地方经常发生交接冲突

必须选我们100%信任的人

我们收到指示，要派自己人去…

死读书的外交官，能去战地吗？

不行的话，就交给中情部吧

我们的人随时准备好

“我去，部长！ ”

是谁？

李敏俊事务官

部长，你好

我是外交部中东分局的李敏俊

负责与绑匪对口的调解希西图

我刚与他见面

这里

请看，部长

你去交赎金？

开过枪吗？

我曾在金浦第2海军陆战队 第5团53营服役

这小子，真有胆色

但打仗时也用得上吗？

我并不是只凭胆色

《外交官守则》 第34条

收到暗号的人员，不管事情轻重

必须竭尽所能完成任务

1987年9月30日

从收到吴秘书官的暗号一刻

我知道这是我的任务，部长

慢行，部长

“一班白痴！”

“中情部收料比外交部慢，像话吗？”

- 辛苦了 - 谢谢，部长

- 做得好 - 辛苦了

李事务官，我以为你是读书人

原来是海军陆战队出身？

我其实不是海军陆战队

我只是在金浦基地当PX防卫兵

你刚才，对中情部长说谎了？

我从没说过我是海军陆战队

只是说曾在那里服役

对啊！

你完全胜任当谈判员呢

具备当外交官的条件

谢谢，部长

部长

慢行，部长

- 部长 - 怎么了？

我有个请求

可以，说吧

我想派驻美国，为韩国外交作出贡献

一定要美国吗？

是的，这是我自外务考试以来的梦想

有人嘲笑我 叫我把梦想留到睡觉时实现

但我一定要实现

今日一见，你在那里也会做得很好

中东回来后，就去吧

我会尽全力的，部长！

再见，部长

我应该在机场申报赎金吗？

如果携带现金，通常会有军队护送

但早前发生了军警勒索事件

不能信他们，我们要行其他计划

我的黎巴嫩客户想要这幅素描本

萨米尔会在机场等你

他会支付250万美元现金

回韩日期是三天后，下午三点

一切会顺利进行

只要275万美元余款抵达日内瓦

限期是10月15日中午前

“各位乘客大家好，我是机长…

“我们即将降落贝鲁特国际机场

“预计比原定时间提早10分钟”

（贝鲁特国际机场）

（阿）根据监听 去年被绑架的韩国外交官

（阿）他的赎金今日会到

（阿）- 哪个监听站？ - 艾伊纳什区域

（阿）找出来

你此行目的是什么？

欢迎

谢谢

嘿

忘了这个

谢谢

喂

喂，韩国人！

等等！

护照

韩国外交官？

是的，我有邀请函

（阿）搜他

有问题吗？

那是礼物，我的朋友喜欢儿童画作

我可以走吗？

（阿）回去！

谢谢

回到黎巴嫩后打给我

我的电话

（信我啦）

布朗

好吧，你的小费

谢谢，太好了

做得好，你人真好

一路顺风！

再见！

去酒店吗？

（阿）你没看到这里在排队吗？

（阿）去后面排队！

（阿）马上！

知道了，别担心

（阿）快点！

好吧，冷静

王八蛋

我也要揾食啊

酒店？

李先生！

李先生！

我是萨米尔

画呢？

（阿）让开！ 让开！

250万美元

走廊尽头有紧急出口

出去找一辆的士，车牌372593

372593

是的

（阿）抓住他！

韩国人！

韩国人！

快开车！ 走吧！

嗯？韩国人？

你是韩国人？开车，快呀！

哗！

下车！

我不方便透露细节，因为我不认识你

我是为了国家大事而来

我必须赶紧见一个人

抱歉

我不想知道你的事，也不想听

我不想招惹麻烦，请快点下车

我以为车牌是372593

我原本要上那辆的士

但那些军警追着我开枪

我不小心上了你的车，很抱歉

因为你这家伙，我几乎中枪啊！

不要说废话，滚！

滚！

我真倒霉！

我跟你说了几多次？

我在处理国家大事！

执行公务啊！

你从事服务性行业，难道不会看人吗？

海外公民也应该积极合作啊

竟然对公务员这么傲慢无礼！

混蛋！ 你太过分了！

出发吧！

你又来了！

给我下车！

怎么这么有力气？

等等！

我做了什么？

这是什么啊？

我好像中枪了

请问车里有急救箱吗？

出来，我看看

好的

这里，你看看

借过

哎呀，血渍好难抹！

真是的…

我现在好头晕…

抱歉，初次见面就这样

我真的在执行公务

请你送我到能打国际电话的地方，谢谢

你真不知廉耻！

我会付的士费

有钱了不起吗？

我给你100美元

哎呀，我今日好忙呢

多谢

我看看你的手臂

医生，枪伤…

（阿）不，只是皮外伤

枪伤？不是吗？

（阿）可以打电话了

先生，电话

好的

他要加50美元

你的，5美元

“跟这地址，去找卡拉姆”

好的，我会想办法去

你人生路不熟，一个人能去吗？

我遇到了一个韩国籍的士司机

我若拜啮缄U他一起行动，应该没问题

“的士司机？叫金潘秀吗？”

- 那家伙还在吗？ -“是的”

换他来听！

稍等

金“欢”秀先生？

我吗？

干嘛随便改我的名字？

喂，我是金潘秀

你好！

哎吔！

原来他是外交官啊

吴秘书官还活着吗？

他被委以重任啊

明白

我很想帮忙，但我也要谋生

好的，我换他来听

我是敏俊

“当年设立大使馆，他帮了我们很多忙

“和处理一些事”

只要给钱，他什么都肯做

但是别太相信他

“传闻说他是非法移民，而且有前科

“他很擅长诈骗”

我会小心的

吴秘书官被绑架的时候

每次有轰炸声，大家都躲进防空洞

我独守大使馆，接听青瓦台的电话

那声音很像全斗焕

他还是总统吗？

是，快去这儿吧

我？为什么？

你揸的士是为了什么？

你只需要开车到目的地便可

干嘛瞧不起人？

我会给你丰厚的车费

你这年轻人，成日讲钱

钱又如何？钱不是万能

我不要钱，给我美国签证吧

- 美国签证？ - 是的，US

韩国外交官如何给你美国签证？

别装了，你们外交官有特别门路

没有这样的事，今时今日行不通

那算了，我走我的路吧

等等，金先生！

我给你300元，US纸币

来，这里

（阿）这里！

（阿）就是他

年轻人，你几岁了？

38岁

1951年，属兔吗？

我大两岁，1949年，属牛

我经常被称为童颜

人在异地，很怀念被叫“大哥”的日子

但我不认识你，叫“大哥”会尴尬

你可以像刚才叫我“先生”

弟弟，你叫什么名字？

李敏俊

李敏俊，那叫你敏俊吧

好的

前面的是什么？

基督教派别的检查站

稍有差池，你会被子弹射爆头

那个用来做什么？

这是外交官的护照

根据外交条约

不能随意搜查外交官所乘坐的车辆

一定可以通过的

难道吴秘书官不是外交官 所以被绑架？

（法）你能把车加满油吗？

（法）我要去华美达酒店，但油不够

（法）加多少？

（法）40公升

是的

（法）往前

好的

别太紧张

基督徒喜欢我们用法语交谈

给我100加10美元

（法）谢谢

这里是中东，为何油价这么贵？

他们有枪啊，几多钱都要付

（阿）你们要去哪里？

（阿）快回答！

（阿）怎么了？

（阿）这个白痴不肯回答！

（法）我很忙，能快点吗？

（法）安静，等等！

（阿）下车！

（阿）来吧，把他拉出来！

（阿）把他拉下车！

（阿里哈赫武装分子基地）

（阿）队长！

（阿）队长！

（阿）情报说 今日在贝鲁特有人质谈判！

（阿）机场警卫曾追捕，但没抓到人

（阿）负责调解的人是谁？

（阿）还未确认

（阿）查一下

（阿）交换人质前，找出钱和人质

（阿）抓到一个也能赚钱！

（阿）知道！

就是这里

有点阴森恐怖

那么，我的服务到此为止

祝吴秘书官平安回家

（阿）愿上天保佑你

你要走了？

不如入去小个便？

我唔急尿

我有点害怕，你能陪我吗？

为什么？

的士司机只需要开车到目的地

我入去才付车费

喂，喂！

给我钱啊，你这骗子

王八蛋！

（阿）队长！

（阿）他说他来自韩国

我是卡拉姆

他是谁？

我的士司机，他来帮我的

（阿）如果不是我，他差点死了

我有听闻

幸好你无事

感谢上天

钱准备好了？

好的，我们去见吴先生

现在？

是的，速战速决，才能避险

一手交钱，一手交人

车就快到，在这里等

（阿）你们三个留下，其他人跟我来

比想象中容易啊，恭喜

作为同胞，给你一个建议

在确认人质之前，不要打开钱包

但是这些人可信吗？

在这里，不用担心信任问题

谁都不相信就对了

300美元，谢谢

外交官先生，一路平安

请代我问候吴秘书官

以后再来的话，打给我

祝你好运！

等等，等一下，先生

又怎样了？

去美国吧，我给你办签证

你现在跟我一起走

你就有美国签证

你刚才说不行

我不是普通的外交官

我是政府特使

我可以亲自为你办理美国签证

你好像在诈骗

我现在像诈骗吗？

请帮帮我，潘秀哥

嘿！ 来这边！

潘秀哥，走吧

我又不是不认识吴秘书官

既然来到，顺便见个面才走吧

谢谢潘秀哥

走吧

（阿）坐低

在那边

（阿）停车！

你留在车上，我去看看

你要去哪里？

难道出了问题？

等等，他说在车里等！

该死！

（阿）向前冲！

你要去哪里？

你要去哪里？

过来！ 好危险！

快啊！

我真不应该来

你疯了吗？

你想死，就自己去死吧

我们应该追吗？

谁把他带走了？

（阿）我们捉到一人！

（阿）谁带走了人质？

（阿）说！

（阿）谁带走了人质？

（阿）阿里哈赫武装分子

（阿）纳尔齐！

（阿）他们把人质带去哪里？

（阿）我不知道

他会平安无事

那班人不会杀他，因为知道他值钱

他们追击我们，即是消息已传开

现在带你去安全屋

待在那里，我去找吴先生

好的

（阿）我觉得我的工作完成了

不行！

如果你现在离开，会被视为间谍

上车

（公事电话）

怎么了？

“部长，吴在石再次被绑架了

“我们要派人去吗？”

如果中情部介入但失败，会惹麻烦

让外交部自食其果吧

写份报告给总统

“知道了”

一班蠢货

我在黎巴嫩这么久，还是第一次住郊外

要吃吗？

你和那袋钱融为一体了

- 什么？ - 起床

- 什么？ - 借过，来吧

你在做什么？

你以为可以睡在床褥上？

会被玻璃碎片击中的

我试过和女友拍拖晒月光被碎片击中

看到吗？

妮拉漂亮的脸差点毁容

我用身体挡住碎片，救了她

别忘了我也救过你这弟弟

怎么了？

停电在这里，是家常便饭

既然关灯了，我们睡吧

唉，为何总是厄运缠身？

是谁…

我是外交部中东分局李敏俊…

什么？

潘秀哥？

喂！

喂！

喂呀！

这是什么？

为什么会在这里？

你这个混蛋！

喂！

喂！

混蛋…

停车啊，混蛋！

停车啊！ 咪走！

（阿）怎么了？

停车！

王八蛋

你个傻佬！

该死！

混蛋…

你个死贼仔！

快停车啊，混蛋！

停车！

停车！

混蛋！

搞什么…

喂！ 你啊！

该死，混蛋…

管他的！ 做得好啊！

金潘秀，加油！

混蛋！

死贼仔…

岂有此理…

衰狗，被你吓一跳，真是的

衰狗！

连你们也欺负我？

顶！

走开啊！

弊…

（阿）停车

（阿）还热的！

拜啮缄U…

衰狗…

（阿）停火！

（阿）去确认！

（阿）是野狗！

（阿）撤退！

（阿）快点！

我为何想去美国呢？为了什么？

真的好累啊…

又来了！

（阿）你疯了吗？！

（阿）你知道那是赎金 为什么偷了它？

（阿）不是的，妮拉

（阿）人质的生死未卜

（阿）如果他死了，这笔钱就没有用

（阿）知道自己在说什么吗？

（阿）你疯了？

（阿）人命关天啊！

（阿）你拿了这笔钱 孩子的爸爸就会死

（阿）你曾让他的孩子 坐过的士啊，混蛋

（阿）还有前来营救的外交官

（阿）你毁了两个家庭！

（阿）我知你是混蛋 但没想到你这么坏

（阿）以后别来我家

（阿）出去

（阿）马上出去！

（阿）你真的走？

（阿）我去还钱啊！

知道了，我会还钱的！

（阿）我猜他会口渴…

（阿）废话真多…

喂！

这里！

早晨！

什么…

混蛋！

顶！

停车啊！

我来还钱的！

别激动！

你给我站住！ 混蛋！

你放低石头，我就停车！

真的！

我来还钱的！

我还带了水，你口渴吧？

混蛋！

混蛋，这笔钱是用来做什么！

你明明知道啊！

我已经还了！

混蛋！

我差点成了狗粮！

- 正混蛋！ - 对不起，敏俊哥！

敏俊哥！ 别打了！

你正一坏蛋，大坏蛋

我对你很失望

说话随意点，我其实比你小3岁

我就知道，死贼仔

你只是个细路

学坏了，然后成了这样的坏蛋

没良心的坏蛋

你明明知道这笔钱的用途

57…

- 你不相信我？ - 闭嘴！

闭嘴，混蛋

我本来不是那种偷钱的人

我年轻时打过越战

辛苦赚到的钱被骗光

以为去沙地会赚大钱，结果又被骗

然后来到这里

但又爆发内战

我的人生为何会这样…

当我看到那笔钱时，我就这么想

我疯了…

对不起

你在试探我吗？

你握实拳头，根本没有睡着

这是我们现在的位置

昨晚的爆炸令电线杆倒塌了

打国际电话只能去电话公司

但是很远

我听说，去艾伊纳什的检查站会近些

之前协助我们的人，就在那里

你想怎样做？

去检查站找卡拉姆

好的

我昨晚欠了你，这次免费载你去吧

这件外衣很衬你

就到了

右转看看

喔，在那里

天啊！

他妈的！ 什么鬼东西！

（阿）举手！

他说什么？

他说“举手”

举手，伸出窗外

举高双手！

（阿）韩国的外交官！

（阿）来见卡拉姆！

（阿）举高双手，下车！

他说什么？

他叫我们举手然后下车

混蛋…

我们去错地方吗？

你说你识路啊

他们来了

（阿）去拿车！

卡拉姆正在找你

上车

（阿）但是我的车…

（阿）交给我们吧

（阿）去巴沙雷！ 快点！

帮我拿一下

- 我？ - 是的

他们是昨天带走吴先生的人

我找到他了

他在哪里？安全吗？

外面有辆蓝色车

打开车尾箱

我们的报酬

吴秘书官，我是外交部的李敏俊

吴秘书官，是我啊，金潘秀

你记得我吗，金潘秀！

该死，他们到底对你做了什么？

吴秘书官…

是的，吴秘书官

你现在安全了

吴秘书官呢？

在睡觉

再睡一晚，你们就能回韩国

对了，那个咚咚声？是暗号吗？

“一起回家吧”这是外交官的暗号

一起回家吧…

不错啊

（阿）他们正前往巴沙雷！

（阿）搜遍贝鲁特，要找到他们！

吴秘书官

你认得我吗？

老实可靠的年轻人

对吧？

没错，你的记性真好

看人的眼光也没变

吴秘书官 我是外交部中东分局的李敏俊

是我收到你的暗号

你还记得吗？

记得

送 《时代》 杂志给我的人，也是你吗？

是的，为了让你坚持下去

感谢你，遵守约定

言重了

对了…

这是你儿子的画

“爸爸，我想你！ ”

这里空气真好

住在这里，会变得健康吧

你要吗？

（阿）不如我在这里放羊吧

（阿）你也放下枪

（阿）一起去放羊

（阿）在这里没有枪，就无法生存

（阿）羊群保护不到我

对啊，好像也是

（阿）你看，速度很快

（阿）不是我们的人！

（阿）让开！ 走开！

（阿）前进！

（阿）行啊！

（阿）退后！ 马上！

（阿）退后！

（阿）走啊！ 走啊！

（阿）快去追他们！

怎么了？钱处理好了吗？

不，中情部截停了转账

“我们开了6个小时会议

“明天之前，不要联系我”

蠢才，总统打来 当然要接电话，真没常识

又一个没常识的家伙

要绕过他吗？

停车吧

最近大家呼吁民主化

我的行踪现在人人皆知，哪有民主呢？

部长，我们在21个月后找到了吴秘书官

只要你允许，现在就可以带他回来

带他去约旦边境，我就会汇钱

但我们需要钱送他出境！

万一像上次拿钱后，他消失了呢？

你知道，总统上次有多生气吗？

今次我们十分有把握

飞机也准备好

崔部长！

很抱歉

你知道大家怎么说？

因为外交部总是乱来

若外媒知道绑匪 跟政府协商，后果如何？

奥运会和总统选举，都会面临大危机

部长，人命关天啊！

国家危在旦夕，谁还在乎一条人命？

进入约旦边境，他们就拿到钱

我已经决定了！

喂

（阿）你们有内鬼吗？

（阿）为何去到哪里都被追杀？

必须确定这点

（阿）我不再相信你们了！

（阿）能保证这里安全吗？

比外面安全

在人多之前上楼吧

我也不相信他说的话

先上去再说，走吧

（阿）如果你继续这样做

（阿）韩国政府不会坐视不理

好的，走吧

上去吧

（阿）上来吧

敏俊

行动取消了

取消？

为什么？

我接到电话，韩国没有汇款

什么？

不可能的

当中可能有误会

请再确认！

已经确认了

救援计划已取消

我奉命停止保护你，返回基地

你这是什么意思？

（阿）你说什么？

（阿）你撤退，我们实死冇生！

是你们政府的决定，好吗？

很遗憾，韩国食言了

现在希西图和我们的处境很危险！

这像话吗？谁做的？

好的，卡拉姆

请你帮个忙

我可以打给他们吗？

谢谢

我马上回来

（贝鲁特电话公司）

韩国！

“中东分局”

我是李敏俊，李敏俊

“请稍等！ ”

科长，快来！

李事务官！

你还好吗？

科长，我不能说太久，怎么回事？

“中情部叫停了行动！ ”

什么？

中情部截停了汇款！

为什么？原因是什么？

“他们不相信黎巴嫩的局势”

要到达边境后，他们才支付余款！

这像话吗？

我们只差一点点！

那么，我们现在怎么办？

科长，待在这里每日都像在地雷阵

敏俊，你一个人离开吧！

“先撤离，等情况稳定后再试试看”

科长，这不就等于送吴秘书官去死吗？

我要走了

我可以发电报去日内瓦吗？

“收件人：希西图”

- 我们要走了 - 等一下

他们来了

好的，好快

现在要走了

好的

快走

没时间了，秘书室长！

“我能怎么办？总统什么也没说”

那我用外交部长名义在表上联署

“你疯了？未经批准你会饭碗不保”

我们的两名外交官几乎被绑架了！

我们必须尽力救人！

即使如此，政府还是有必须做的事

也有不应该做的事！

如果你被绑架，你也希望我们这样吗？

我是可以为国家献出生命的人！

你把我当什么？

不要轻举妄动！

我会盯着你！

这班人疯了吗？真是的

大家怎么了？

回家吧

部长

外交部派驻人员，在国外遇上麻烦

我们没有特种部队来营救

也不期待出现荷里活电影的情节

但是

我们相信，国家会竭尽全力保护我们

所以我们遵循国家命令，去任何地方

吴秘书官和李事务官肯定也这样相信

恳请保护他们两人的生命和信念

这是我们三个月的工资

“备忘录”

很羞愧，我们不能给予更多

但希望能帮上一点忙

联络日内瓦，拿外交部长印章给我

部长，这帮不上忙啊

能否帮上忙，我们拭目以待

我们很擅长等待嘛

别留在贝鲁特

这里没有地方是安全的

尽快离开吧

只得这个方法吗？

（阿）愿上天保佑你

你要枪来做什么？

在这里等待韩国的消息，会很危险

越快离开贝鲁特越好

没有得到许可，就无法使用机场

从陆路过境是唯一方法

太危险了，那里有很多骗子

所以，我们要去拉夏伊亚

找一位叫哈吉德的中间人

卡拉姆告诉我的，看看这个

如果我们有可靠的本地人就好了

你想我介绍可靠的本地人吗？

我就是了

我跟你一起去

我和你们一起过边境

你和我们一起去？

一起过边境，我才能拿到美国签证啊

潘秀

其实…

别说你骗我了？

你怎能骗一个骗子？

算了

你以为我不知道吗？

你都写在脸上了

总之一起去吧

有我在，有事我可以帮忙

你不应该这么仓促地决定啊

其实我早有此打算

大使馆撤离后，大家都离开了

我当然也想离开

但我偷渡过来，不能搭飞机

我无处可去

但是

趁我妈妈还活着

我还是想跟她见一面

真的可以吗？回韩国没有问题吗？

这个…

我为国救了两名外交官

能对我格外开恩吗？

帮我讲好说话，我在冒生命危险啊

还有，帮我带妮拉去韩国

好吧…

决定好了？

我去

好的

好的

明天一早出发吧

潘秀

美国签证的事骗了你，抱歉

我没有相信过你

那你为何跟着我？

我是可靠的年轻人嘛

我妈见到妮拉时会否晕倒呢

她应该会大吓一跳吧

妮拉！

妮拉！

（阿）停车

（阿）他们躲在墓地附近的房子里！

（阿）快走！ 现在！

（阿）仔细搜查！

（阿）进去！

（阿）找到他了？

（阿）不是，队长，只是一只狗！

（阿）活捉他们！

（阿）他们死了，就拿不到钱

我们必须马上离开

请起来！

拜啮缄U，别望过来…

（阿）让开，等我来

（阿）枪声从哪来？

（阿）怎么了？

（阿）找出枪声位置！

（阿）出来！

（阿）否则开枪！

起来！ 起来！

（阿）起来，韩国人！

（阿）混蛋！ 出来！

（阿）我会杀了你！

（阿）最后警告！

（阿）举手！

（阿）举手！

（阿）还有另一人！

（阿）队长，我找到了！

拜啮缄U，要瞄准，该死！

敏俊哥！

我的车！

在那里！

（阿）妈咪！

敏俊哥！

敏俊哥！

我们下去吧

吴秘书官！

（阿）别动！

（阿）举手！

举手！

（阿）举高双手！

（阿）快点！ 举手！

（阿）举高双手！

举手！

吴秘书官！

我先放你下来

再上！

做得好

- 再上一点！ - 好的

该死！

敏俊哥…

- 没事吧 - 啊…

潘秀，帮我解开，好痛…

好的

忍一忍…

- 你还好吗？ - 没事

为什么倒后？

车无法向前！ 我控制不到！

有车啊！

往前！ 快！

天啊，不行！

- 抓紧！ - 该死！

（阿）向司机开枪，把车截停

（阿）只留一个活口！

又怎样了？

该死！

你有枪啊！ 快还击！

对啊

让开！

该死！

这边也有！

别追着我们啊！

小心！ 前面！

该死！

我们被卡住！

什么？

动不了！

（阿）他们被卡在小巷

（阿）别松懈

（阿）抓住他们，带他们到大街！

（阿）门打不开！

（阿）正蠢才！

行啊！

敏俊哥，后面！

今次弊！

冷静，开枪！

我没子弹了！

该死！

拜啮缄U！

求你行啊！

他们死了吗？

过了边界线，他们就不会追上来！

那里…

你还好吗？

你们还好吗？

卡拉姆

庆幸你们没事

韩国把钱寄来了

那你就快来啊！ 我们几乎冇命！

（阿）尤瑟夫！

带他们上车！

你要坐联合国的飞机往瑞士

现在必须出发

我们在机场会安全吗？

机场警卫…

他们想要的钱已拿不到

现在机场里

有很多停战谈判员和西方记者

他们不敢乱来

我们有多少个机位？

两个

可以加一位吗？

我要带一个人走

不可能的

我只得两张许可证

准备一下，我们马上出发

怎样？一切解决了吗？

是的，我们会乘坐联合国的飞机

太好了

你现在真的要回家了

恭喜你

潘秀，你有什么打算？

嗯，这里是我的家嘛

现在，大家都真的回家了

（阿）你也最好离开这里

（阿）你也会有危险

（阿）他们能对我做什么？

（阿）抓了我，也不会有赎金

（阿）没关系

（阿）你们两个留下来善后

（阿）其他人去机场吧！

一起走吧

什么？

跟我们走

我怎么去？我无法离开机场

乘坐联合国的机，离境手续很简单的

我会给你安排机位，走吧

- 真的吗？ - 相信我

- 真的？ - 真的

喂，卡拉姆！

他们给我安排了机位，听到吗？

（阿）他们给我安排了机位！

（阿）我有机位了！

我也要搭飞机吗？

秘书官，我也一起去！

各位，谈判代表很快就到！

过来！

这是联合国签发的文件

你先进去

（吴在石）

（阿）通过

（李敏俊）

（阿）通过

敏俊哥，快点过来

潘秀，带吴秘书官进去

我坐下一班商务客机跟上来

李事务官，这是什么意思？

没什么，只是座位不够

所以，我会坐下一班机

等等，不是一切解决了？

难道你骗我？

不是

文件里有电话号码

打过去，他们会帮你办回国手续

不行啊，这样不好，我留下来！

先生！

不可以！

潘秀！

潘秀，进去吧

你留下来会死的，进去吧

如果出去了便不能再进来，明白吗？

好的！

李事务官…

快点，时间不多了

你不上机，我们就出发

保护国民是外交官的职责，对吧？

能够完成任务，我很荣幸

现在进去吧

谁管什么职责啊，不是这样的！

停止！

潘秀

你在做什么？

潘秀

潘秀，没时间了，进去吧

我们在韩国见

敏俊哥！

敏俊哥！

（阿）收到消息 在B区发现一名亚洲男子

（阿）去B区！

给我最快离开黎巴嫩的机票

哪里都行

有一班机往摩洛哥，晚上7点

好，就这个

单程，多少钱？

你想坐哪里？走廊还是靠窗？

随便，多少钱？

走廊？还是靠窗？

走廊，多少钱？

谢谢

我们又见面了

你需要时间退票吗？

你为何要逮捕我？

我没有钱

不

跟我来，过来

你于三天前走私物品到本国

你记得吗，当时逃避了警卫的追捕？

你没有权利盘问我

我会向黎巴嫩政府抗议

没问题，朋友

等调查结束后再说吧

但你也知道，这里…

我们的流程非常复杂

调查可能要3、4、5年

（阿）开门！

炸弹！ 炸弹！

炸弹！

炸弹！

喂，停下来！ 停止！

（阿）别开枪！

先生，冷静！ 请你冷静

我是…南韩的外交官

李敏俊

我被机场警卫非法拘捕！

如果他们现在拘捕我

我可能会消失

两年前！

我的同事…

我的韩国外交官同事，曾被绑架

请把我录下来

我是大韩民国外交官

我叫李敏俊

辛苦了！

孩子们，爸爸回来了

来鼓掌

我接到韩国打来的电话

说会汇出余款

这决定对你来说不容易

你是如何决定支付这笔巨款？

我挣扎了很久

如果韩国拒绝付款

我会损失250万美元

但如果我不汇款

我多年来在黎巴嫩建立的信誉会受损

我尝试权衡对我的利弊

但最终…

我决定相信他们

韩国政府？

不，不是他们

我相信他们的人…

“备忘录”

还有他

“寄件人：李敏俊

“拜啮缄U”

（1个月后）

（阿）放了他

你可以走了

辛苦了

谢谢

韩国政府强烈要求释放你

我来接你，因为我刚好在欧洲出差

卡特

你能借我2美元吗？

等一下

一个月的住宿费和的士费

剩下的当作小费

这是韩国外交官的礼仪

谢谢

王八蛋

（欢迎1988年汉城奥运会赛前考察团） 请说说你访问汉城有何感受？

我们将在这里举办第24届奥运会

是个非常宝贵的机会

向全球展示汉城的魅力

VIP就快出来了

大叔，去汉城吗？

- 去哪里？ - 光化门

太塞车了

大叔，去光化门？

木洞！ 双倍车费！

大叔，你要去哪里？

光化门，双倍车费！

光化门对吧？

噢，我又被骗了

嘿，骗子大叔

你怎么还活着？

是老实可靠的年轻人呢

挂住我吗？

那好，双倍车费取消

那好，不用咪表，7，000韩圆

请用咪表，在最近的车站放下我

走吧

最近的车站搬到很远了

啊，啮缄U你的福，妮拉来了

那伯母怎样？

她果然晕倒了

“吴在石（化名）后来被派驻海外使馆

“其后在印度孟买担任总领事 于2000年退休

“希西图（化名） 预付的250万美元余款

“卡特（化名） 声称韩国政府最终没有支付

“相关文件列为机密，直到2047年”

《救参的士》