Original subtitles

Showbox/Mediaplex präsentiert Eine Produktion von AD406 und Daspo Club

Ein harter Tag

Ich bin auf dem Weg Asswipe!

Wie bist du dort raus gekommen?

- Wo bist du? - Vergiss es.

Wenn Sie mir sagen, wo der Schlüssel ist Ich kann es einfach für dich verbergen.

Ich habe den Schlüssel, Wie oft muss ich es dir sagen?!

Wann kommen sie an?

Die Ratten -Kader wird hier sein innerhalb einer Stunde.

Gut, steig aus meinem Arsch.

Ich werde bald dort sein, Berühre meine Sachen nicht.

Also komm so schnell wie möglich hierher.

Habe noch einen Anruf.

Wann wirst du zurück sein?

Die Ältesten sind verärgert, dass Der Familienoberhaupt ist weg.

Ich hätte die Beerdigung nicht verlassen Wenn es es nicht ernst nicht.

Was ist los?

Ich werde bald dort sein, Setzen Sie sich also fest mit Ihrem Ehemann.

Soviel zum Abholen Als guter Sohn.

Komm einfach schnell hier!

Wie geht es Mina? Was macht sie?

Deinem Kind geht es gut!

Hey ... Schwester ...

Was für ein verdammter Tag!

Dieser verdammte Mutt ...

Hey Mister.

Herr.

Verdammte!

Notruf

Schwester

Ja, was?

Vati! Was machst du?

Hey Mina ... Süße ...

- Hast du den Kuchen gekauft? - Was?

Huh? Was? Ja, das ...

Sie haben versprochen, ein Schokoladenkuchen!

Richtig, ein Schokoladenkuchen.

Hat es schon gekauft?

- Papa? - Süße ...

Ich rufe dich zurück!

Verdammt ...

Jesus Christus ...

Abend. DUI -Kontrollpunkt, Sir.

- DUI Check. - Abend, Offizier.

Ich bin westlicher Bezirksmord det. KO Gun-su ...

Nordbezirk Offizier Lee Dong-yun.

Ich sehe, danke für deine Arbeit.

Bleiben Sie dabei, danke Kumpel.

Könntest du in das einblasen?

Was?

Du hast getrunken? Hast du du nicht?

Du hast es getan.

Es ist die Beerdigung meiner Mutter, Also trank ich etwas.

Kannst du mich nicht aus dem Haken lassen?

Geben Sie bitte einen Schlag.

Meine Mutter starb.

Ich sehe bitte einen Moment.

- Offizier Lee! - Ja, eine Sekunde.

Geh aus dem Auto!

Steig jetzt aus dem Auto!

Was ist das?

Er versuchte, aus der Szene zu fliehen.

Bist du taub?

Abend, Offizier!

Ich bin westlicher Bezirksmord det. Ko.

Ich hatte einen Schluck Bei der Beerdigung meiner Mutter ...

Könnte ich keinen Pass bekommen?

Kein Ausweis, und er war es misstrauisch handeln.

Officer Lee, komm schon, Mann.

Wie lautet Ihre ID -Nummer?

Komm schon, wir sind alle Polizisten hier.

Wie lautet Ihre ID -Nummer?

760625-12653172

Es gibt eine zusätzliche Nummer.

Was?

Es gibt 14 Zahlen, ID besteht aus 13.

- Schreiben Sie es richtig auf. - Ich bin Sir.

Es ist ... 760625-1265 ...

Lassen Sie uns die Datenbank erkundigen in meinem Auto.

Wozu? Das machen wir gerade.

Rufen Sie meinen Distrikt an und überprüfen Sie!

Auf diese Weise wird es einfacher sein.

Lassen Sie uns es mit ... Hey, hey!

- Berühre mein Auto nicht! - Sie hatten einen Unfall.

- Rufen Sie an und überprüfen Sie! - Zurück, Sir.

Officer Choi, poop the Koffer.

Ja, Sir.

Hey! Stoppen Sie es!

Wagen Sie sich nicht!

Lassen Sie uns einfach die Datenbank überprüfen ...

Was denkst du, machst du ?!

Schnapp ihn, schnapp ihn!

Lass los, du Hündungssohn!

Loslassen!

Verdammte Schlampen!

Schnapp ihn jetzt!

Eingehendes Radio aus dem Hauptquartier.

Fortfahren.

Die ID wird verifiziert, Er ist ein westlicher Det. Ko.

Wie können Sie das tun? Für Mitpolizei, verdammt noch mal!

Öffnen Sie diese Schublade.

Warum so viele Schlösser dafür?

Ist Det. KO hier?

Im Moment trauert er.

Hammer.

Was ist drin?

Er sagte, er solle es verlassen.

Was?

Sie kennen sein Temperament.

Godficken-Damn ...

- Vielen Dank. - Überhaupt nicht, Sir.

Sie, komm her.

Mr. 14-stellig, komm her!

Offizier Shin Hyun-jin.

Scheiße...

Kumpel.

- Sprich nicht zurück, okay? - Ja, Sir!

- Sehen Sie es sich an. - Ja, Sir!

Was?

Sir, Sie sollten bekommen ein ausgewiesener Fahrer ...

Kein Problem, gute Nacht!

Yo 14-stellig! Es ist alles deine Schuld!

Jungs, das ist genug!

Sie alle gefickt.

Was zum Teufel ist hier passiert?!

Was bringt dich hierher Nach Mitternacht?

Sie beschuldigen einen Trauernden über etwas Geld ohne Kontext?

Junge wird nicht von Menschen geführt?

Wir folgen nur unseren Bestellungen.

Versenden.

Komm zurück nach der Beerdigung.

Steh nicht einfach da, packst du ein!

Dies hier ist eine Liste,

von denen, die Bestechungsgelder angenommen haben von lokalen Unternehmen.

Ich sagte, packen Sie zusammen!

Doh Hee-Chul, 1.000 Dollar

Choi sang-ho, 3.500 US-Dollar KO Gun-su, $ 3.500

und über 10 Grand ...

Du bist auf einer anderen Ebene, Chef.

Det. Choi - durch die IAD durchsucht. Beantworte das verdammte Telefon!

Schwester

Was? Was jetzt?

Was ist mit dir ?! Was dauert so lange?!

Lass mich einfach sein!

Lass dich sein? Mama wird vorbereitet!

Wir brauchen dich hier! Komm jetzt hier!

Fick, alles ist einfach perfekt!

Papa, dein Fuß!

Hey, Süße.

Warum schläfst du nicht?

Ich habe es schon getan. Wo ist der Kuchen?

Entschuldigung, ich ...

Ich werde dich das nächste Mal kaufen, okay?

Mina, es tut mir leid. ICH...

Machen Sie auch für uns Platz im Grab.

Es tut mir leid, Sir.

Chef...

Es tut mir Leid, Aber könnten wir das später tun?

Yo, ko Gun-su!

Sollten Sie nicht zumindest so tun Verantwortung dafür übernehmen?

Was?

Warten...

Du willst, dass ich ...

Nehmen Sie die Hitze für Sie alle?

Während Trauer?

Was für ein verdammtes Timing!

Es tut mir leid, wir sind es wirklich.

Aber wir können alle nicht untergehen. Dies sollte mit Ihnen enden.

Ich werde auf dich aufpassen, Mach dir also keine Sorgen.

Pass auf mich auf?! Decken Sie Ihren eigenen Arsch ab!

Du kommst nicht aus dem aus!

Sogar Ihre Bordellfahrten sind in Aufzeichnung!

'MS. Herbst 'Ist dein regulär, oder?

Motherfucker, bist du verrückt?!

Ja, Fuckhead! Ich wünschte, ich wäre mental!

- Fick dich Mann! - Komm zu mir!

- Hey, hey! - Lass uns gehen!

Gun-su!

Mutter ist bereit für Sarg.

Mein Beileid.

Pass auf dich auf, Sir.

Nummernschild 2644, Bitte bewegen Sie Ihr Auto.

Es ist für den Leichenwagen ausgewiesen

Bitte parken Sie dort nicht.

Die Einheit wurde überfallen, konnte nicht einmal einen Umschlag finden.

Gib ihr einen guten Schicksend.

Fügen Sie einen ihrer persönlichen Gegenstände ein Sie möchten einsetzen.

Wir werden die Nägel hämmern in dieser Reihenfolge.

Mutter!

Det. NAM: Ratten gehen dorthin

könnte das Auto durchsuchen, etwas drinnen?

- Herr Ko? - Ja?

Nummernschild 2644, Bitte bewegen Sie Ihr Auto.

Kapelle des Restes

Wohin gehst du ?!

Gun-su!

Was ist das da?

Ist das nicht die Waffe?

Was ist mit ihm?

Chef, lasst uns in die IAD -Jungs eingraben.

Wir brauchen Hebel.

Ich bezweifle, dass es irgendetwas gibt, Sie sind doch IAD.

Komm schon, innere Angelegenheiten sind immer noch Polizei.

Überschätzen Sie nicht koreanische Polizisten.

Herr?

Sir, ich hätte gerne einen privaten Moment ein letztes Mal mit meiner Mutter.

Aber...

Das ist ziemlich ungewöhnlich.

- Bis Mitternacht. - Danke schön.

Übrigens, wofür ist das?

Diese sind für meine Tochter.

Ich verstehe.

Nochmals vielen Dank.

Es tut mir leid, Mama.

Effektiver Bereich: 3m

verdammt!

Heiliger Fick ...

Scheiße...

Ich bin ein schrecklicher Sohn, Ich werde es wieder gut machen ...

Jemand drinnen?

Hast du das gerade gehört?

Ich bin mir nicht sicher.

Sicherheit 1, Sicherheit 1.

Ja, das ist das Sicherheitsbüro.

Könnten Sie etwas überprüfen Auf dem Sicherheitsfutter?

Ich bin außerhalb der Kapelle, Ich bekam einen Bericht über Störung.

Huh? Was zum Teufel?

Ich kann im Inneren nicht sehen. Muss hineingehen und überprüfen.

Ist der Schlüssel dort?

Ich werde den Bestattungsunternehmen fragen Um es jetzt zu überprüfen.

Okay, danke.

Wirst du bleiben und warten?

Nicht wirklich.

- Dann gehen wir gehen. - Okay.

Bleib dort!

Danke schön.

Mama, ich werde ihn bald rausholen.

Es tut mir so leid.

Was zum Teufel?

Gib mir eine Pause!

Bitte, noch nicht!

Ich bitte dich!

Auflegen! Bitte! Ich bin so nah!

Mama, Mama, bitte, mach etwas!

Auflegen! Auflegen! Bitte!

Es ist Zeit, Mr. Ko ...

- Herr Ko? - Ja?

Mein Herr ist immer in der Nähe ...

Warum ist das so schwer?

Vorsicht, geh langsam.

Mutter...

M om, es tut mir leid!

Ich werde bald zurück sein.

Was für ein großartiger Sohn.

- Mutter! - Gun-su!

Großer Sohn in der Tat.

Gun-su, wir sollten jetzt gehen.

Hey, hey!

Was ist das?

Es ist...

Ein Bastard stahl Ihr Spielzeugsoldat!

Ich werde diesen Bastards Hals schnappen!

Sie jammerte, also bekam ich es aus dem Krankenhausladen,

Es ist nicht teuer.

Krankenhausladen?

Es ist ziemlich schnell.

Mina, das ist genug, Ich werde wütend.

Lad zog sich ganz leicht zurück.

Sie beschlagnahmten das Geld und nannte es zu.

Wir haben alle große Länge unternommen um deinen Arsch zu retten.

Wir sind die besten, nicht wahr?

Danke schön, Wir sehen uns morgen.

Okay, ich verstehe.

Mister, raus raus.

Bist du betrunken?

Guten Tag. Western District Det. Ko.

Warum hast du geparkt? Auf einer Fahrspur rechts?

Du weißt es besser.

Dies ist eine kürzlich beschlagnahmte hausgemachtes C4,

Der explosive Ertrag ist enorm,

und kann aus der Ferne detoniert werden.

So verzweifelt, einen Eindruck zu hinterlassen über den neuen Kommissar.

Nicht zu viele Reporter.

Es detoniert 2 Minuten später Drücken dieser Taste.

Wir werden die Demonstration beginnen.

Demonstration von I. H.D.

Wir werden auch 4 gesellschaftliche Übel blasen Als Teil unserer Kampagne

mit der Bombe.

Bewaffnet.

Det. Ko ist zurück.

Nachmittag.

Schickte sie gut ab?

Ja.

Am Ende hat alles geklappt.

- Ein emotionaler Turbulenzen, was? - Danke an dich.

Sei nicht sarkastisch, Choi kümmerte sich um das Chaos.

Schön, was? Du schuldest mir ein Abendessen.

Bußgeld.

Wie geht es Frau Herbst?

Verdammte!

Fragen Sie diesen Ficker, verdammter Neuling.

Vorsichtig, werden sie es sein bald wieder auf deinem Arsch.

Sieht so aus, als würde es jetzt losgehen.

Aufhebens machen über ein paar Feuerwerkskörper.

Heiliger Fick!

- Das war riesig! - Jemand ist gefickt.

Heilige Scheiße!

Chef, schau ...

Ist das nicht dein neues Auto?

Deine Größe!

Verdammtes Sohn einer Schlampe!

Sie hätten vorsichtiger sein sollen ...

Warum funktioniert der Schlüssel nicht?

Hier.

Was ist das?

Kältefälle und Fälle, die sich nähern Verjährungsfrist,

Wir werden gesagt, wir sollen uns auf diese konzentrieren.

Warum?

Wahrscheinlich unsere Bestrafung.

Ficker ...

Sich anpassen!

- Wir haben einen Tipp. - Was?

Lee Gwang - min.

Die Definition des Gesichts eines Mörders.

Gesucht für Mord

- Was machst du? - Was?

- Lass uns gehen! - Okay.

Dieser Ficker war eine Front für Bars und Bordelle,

Er wird verdächtigt, getötet zu werden 2 seiner Konkurrenten.

Dies wird uns nicht nur vom Haken bringen Aber Promotionen auch.

Wenn wir ihn bekommen, fesseln Sie ihn, Ich werde dich das haben lassen.

Ich bin der Beste, was?

Verdammter Hund ...

Chef, vielleicht war es ein Streichruf.

Nein, ich kann es fühlen.

Sir, ich glaube auch nicht, dass er hier ist.

Wo ist er dann?

Wer ... weiß?

Holen Sie sich Ihre Waffe raus!

Polizei! Einfrieren!

Was zum Teufel? Niemand ist hier.

Verdammt!

Chef, schauen Sie sich an!

Also lebte er hier.

Vielleicht wurde er angegeben.

Schauen wir uns um für alle Beweise.

Wo könnte dieser Ficker sein?

Was machst du dort?

Central District Officer Lee Jin-ho.

Was ist los?

Ich habe nachgesehen auf einem Autounfallbericht.

Das muss es sein.

Irgendwelche Verletzungen?

In dem Bericht heißt es,

Hit-and-Run-Opfer war im Kofferraum getragen.

Wann? Heute?

Nein, vor ein paar Tagen.

In der Nacht des 21.?

Wer war der Kipper?

Es stammte von einem Münztelefon, legte auf, bevor wir einen Ausweis bekommen konnten.

Det. KO! Etwas finden?

- Offizier Lee! - Gruß!

Hey Mann!

Denken Sie daran. Park Wer hat uns in der IAD -Angelegenheit geholfen?

- Er ist in Parks Einheit. - Ja?

Was machst du?

Es ist ein Hit-and-Run, Der Täter ließ den Körper.

Oh ja?

Messingkugeln auf diesem.

Etwas finden?

Ich muss überprüfen die Sicherheitskamerfutter.

Gut, wir sollten auch einen Blick darauf werfen.

Vielleicht macht Lee einen Cameo.

Sicher.

- Gehen Sie weiter nach. - Okay.

Chef, das kann ich tun, Ich werde es überprüfen.

- Ja? - Sicher.

- Nein. Choi, du machst es. - Okay.

Nein, erlaube es mir.

Kaufen Sie Park eine Runde von Danach trinkt.

Du kennst ihn sowieso nicht.

Ich war zu lange weg, Es macht mir nichts aus.

Ich kümmere mich darum.

Ich muss ein paar Fotos machen.

- Ja? Ich werde dich später treffen. - Okay.

Bis bald.

Ist das so?

Ein großer dicker Regencheck damals.

Großartig.

Heute war perfekt.

Was bringt dich hierher?

Abend, Sir.

Was ist in dich geraten? Ich liebe dich, Mann.

Snackzeit.

- Irgendetwas? - keine Sache.

Wie ist der Fall des Hit-and-Run?

Die Videoqualität ist schlecht,

Und das muss der Ort sein, Aber noch nichts.

Schlechte Qualität, oder?

- Offizier Lee. - Ja, Sir?

Lass uns essen.

Komm schon, mach eine Pause.

Warten Sie, einen bisschen zurückspulen.

Herr?

Das Video zurückspulen Sie es zurück.

Spielen.

Genau dort.

Ein Rahmen vorwärts.

Dort! Das war's!

- Bremslichter! - Was ist damit?

Andere Autos fuhren einfach weg, Aber warum bremte dieses Auto hier?

Weil etwas auftauchte, Also bremst er!

Was ist als nächstes passiert?

Knall!

Wo ist der Unfallpunkt?

- Über hier. - Sehen?

Hier wirkt, hier, hier,

Und er fiel an diesen Ort.

Schau, diese Schlampe.

Der Mutt beobachtet etwas.

Was bedeutet, Hier ist etwas passiert.

Dies ist die Nacht des 21. Jahrhunderts. Der Auto -Typ ist ...

Es ist definitiv ein Locken.

Ein schwarzer.

Warten!

- Du hast einen Schlupf, oder? - Was?

Ist das ein Schlupf?

Ja...

Der Teller ist ...

Das ist eine 8, erste.

Gun-su, sieht aus wie eine 8, oder?

- eher wie 3. - Es ist in der Tat 8!

Die linke Seite ist auch ein bisschen sichtbar.

Es ist 8!

Als nächstes ist ...

Ich kann es nicht sagen.

Ich kann Scheiße nicht sehen.

Gehen wir immer noch weg? Für das Wochenende?

Zum Geburtstag von Mina.

Wir sind, ich habe es dir schon gesagt.

Gun-su.

Ich möchte über etwas sprechen, Sei nicht sauer, okay?

Können wir unseren Ladenmieter nicht rausschmeißen? Und dort einen Toast -Shop eröffnen?

Mir wurde Snackläden gesagt Mach es gut!

Ich werde die volle Miete bezahlen!

Wir können sie nicht rausschmeißen Vor Mietvertrag ist hoch.

Aber du bist ein Polizist.

Polizisten sind keine Gangster!

Komm schon, lass mich. Bitte?

Wir können nicht für immer von dir leben.

OW! Heiß!

Wieder?

Bist du okay?

Ja.

Ich muss etwas dagegen tun dieser Duschkopf.

Es ist eine großartige Idee, Glaubst du nicht?

Reden wir später, okay, okay?

- Übrigens. - Was jetzt!

Hatte Mama einen Mann?

Was sagst du?

Ich bin gestern zu einem Glückseller gegangen,

Und er sagte, Mama habe einen Mann.

An ihrer Seite auch jetzt.

Was?

Es ist komisch, Er hat alles andere richtig gemacht.

Über seinen gescheiterten Blumenladen, Sogar deine Scheidung.

Vielleicht hatte Mama einen Liebhaber.

Was? Sie hat es getan?

Ja, ich denke.

Wow, das ist großartig!

Ist es nicht?

Nationale Auflistung von Schwarze Lockenbesitzer

KO Gun-su

Westbezirksmord.

Guten Tag, Ich möchte einen gesuchten Mann melden.

Einen Moment bitte.

Fortfahren.

Ich sah Lee Gwang - min.

Was? WHO?

Ich sah Lee Gwang - min.

Hören Sie, Mister.

Nehmen Sie keine Streichanrufe, okay?

Westbezirksmord.

Ich denke, es ist der gleiche Typ.

Was ist das?

Er fragt nach dir.

Was ist das? Ich sagte, keinen Streichruf!

Ich wollte einen Bericht erstellen, Warum ist das ein Streich?

Gut, lass es uns hören.

Wie ich schon sagte, Ich sah Lee Gwang - min.

Wo ist er dann jetzt?

Das wollte ich dich fragen.

Wichst du mich ab? Was für ein Kerl.

Nein, ich meine, wo hast du dich Nimm ihn, Det. KO?

Sag was?

Ist er in den Sonnenuntergang geflogen? Oder sich in die Erde gegraben?

Schwarzer Locken KO Gun-S ...

Unbekannte Anrufer -ID

Westbezirk ...

Ja.

Det. Ko.

Ja?

Er möchte, dass Sie es tun Beantworten Sie Ihr Telefon.

Was?

Ihr Handy.

Unbekannte Anrufer -ID

Wer ist das?

Derjenige, der weiß Du hast Lee getötet.

Gut schlafen, nachdem Sie einen Mann getötet haben?

Ich weiß nicht was zum Teufel Sie sprechen über.

Wer bist du?

Det. Ko, du fängst an sehen erbärmlich aus.

Ich denke, du bist ernst falsch über etwas.

Wow, gute Arbeit, um dein Auto zu reparieren.

Du warst beschäftigt.

Oh das ...

Ich hatte eine kleine Kollision Dass meine Versicherung sich gekümmert hat.

Du hast alles falsch verstanden, oder?

- schon ein Alibi bekommen? - Ich hänge jetzt auf.

Sollte ich berichten, dass Lee war Bei MT entdeckt. Yangja?

Ich hoffe du hast ihn gut begraben.

Das ist nie passiert, Also hör auf anzurufen, Motherfucker!

Ich werde melden, wenn Sie auflegen.

Sehen? Du hast ihn getötet.

Hurensohn!

Sag mir, wer bist du?

Ich habe es gehabt!

Schwöre mich noch einmal an, Ich werde melden.

Hast du deine Aufmerksamkeit?

- Gruß! - Gruß!

Du bist nicht im Recht Denkweise zuzuhören.

Ich werde dich ein bisschen schwitzen lassen Und sag dir meine Anforderungen.

Und mach dir nicht die Mühe, nach mir zu suchen, Ich werde melden, wenn Sie mich ärgern.

Du siehst besser aus als ich erwartet hatte.

Ich darf sich nicht schuldig fühlen.

Tolle Einstellung.

Was zum Teufel!

Das Licht ist grün, Warum gehst du nicht ?!

Sollen wir ... gehen?

Herr.

Ich sagte 10 Dollar pro Sekunde.

Du hast schon gemacht ...

$ 150, $ 160, wow, $ 200.

Unbekannte Anrufer -ID: Auto Probleme haben?

Verdammte!

Machen Sie sich bereit.

Scheiße...

Polizeistation

- Was ist los? - Huh?

Hatte einen Albtraum?

Hast du ein Nickerchen?

Wir sind den ganzen Tag gewandert.

Wo warst du?

Mt. Yangja.

Ist deine Mutter dort nicht begraben?

Ja.

Warten.

Warum da?

Lees Handy ist der letzte bekannter Ort war da,

aber aufgrund von Netzwerküberlappungen, Wir haben keinen nachgesichtspunkten Standort bekommen.

Das Auto sieht neu aus, Haben Sie den Stoßfänger ersetzt?

Hatte einen Unfall?

Ja, ich habe dir davon erzählt.

Rechts.

Die ganze Front ersetzt?

Gut, dass Sie nicht verletzt wurden.

Ihr Telefon, Sie haben einen Anruf erhalten.

Unbekannte Anrufer -ID

Wie kann ein Polizist so schlecht sein Auf einer Verfolgungsjagd?

Hast du darüber nachgedacht? Können wir jetzt reden?

- Ich habe eine Frage. - Okay.

Wie hast du mich gesehen ...

Lee begraben? Es war dunkel.

Dunkel? Das heißt nicht, dass ich nicht kann.

Lassen Sie uns nicht ablenken.

Du hast es selbst nicht gesehen.

Sie wissen nicht, wo Lee ist.

Dann...

Ob Sie sich melden, oder beginnen zu graben,

Gehen Sie gleich weiter.

Aber du wirst ihn nie finden.

Warum?

Es gibt keinen Beweis dafür Er wurde begraben, Arschloch!

Es gibt keinen Beweis, Du verdammte Arschloch!

Ich bin fertig, Ficker!

Verdammte ...

Gun-su, sei cool!

Sei cool.

Beantworte das verdammte Telefon.

- Abendessen jemand? - Western Bezirk ...

- Sicher, ich bin verdammt hungern. - Ein Moment ...

Er möchte einen Autounfall melden.

- dann zum Verkehr übertragen. - Hey, hey, hey!

- Es ist ein Streichruf. - Ja?

Was ist das?

Wir haben bekommen Streich ruft den ganzen Nachmittag an.

Streichanruf sollte eine Geldstrafe belegt werden, Das wird sie lehren.

Geh essen, mach weiter.

Sicher.

Sie werden uns anschlitzen für die spätere Antwort nicht.

Was für ein Kopfschmerz.

Hey, hey!

Stoppen Sie es! Was ist los ?!

Was ist los?!

Wie kannst du es wagen, meine Anrufe zu ignorieren! Soll ich dich aufdecken ?!

Was ist los ?!

Was ist mit dir?

Scheiße, nicht er?

Nein, nein, nein.

Was, falscher Mann?

Er ist unser Kollege.

- ein Polizist? - Ja, ein Polizist.

Fuck, ich bin mental geworden.

Entschuldigung, es tut mir so leid.

Du sahst aus wie Der Mann, der mich verbunden hat.

Es tut mir wirklich leid.

Chef, das ist es. Park, Wer hat uns in der IAD -Angelegenheit geholfen.

Leutnant, so schön dich zu treffen, Wir schulden dir.

Das ist unser Retter!

Gun-su, du hast einen Schlag von unserem Erlöser.

- Det. KO Gun-su? - Ja.

Ernsthaft?

Ich glaube das nicht.

Ich hoffe du blutest nicht.

Es tut mir wieder leid, wieder, Lassen Sie mich mich offiziell vorstellen.

Ich bin Park Chang-Min.

Etwas über euch zwei.

Hat dich das letzte Mal gerettet, Heute fast getötet.

Du hast ein tolles Gesicht.

Halte dich fest, mal siehe hier ...

Es tut mir Leid.

Ich werde die Toilette besuchen.

Hatte fast einen Herzinfarkt.

Das war's. Park?

Ja.

Du hast mich erschreckt.

Es gibt 2 Arten von Menschen.

Einer, der seinen Schwanz senkt vor dem Alpha.

Und derjenige, der sich bemüht Nach einem Schlag.

Welches bist du?

Yote einen Polizisten?

Habe ich dir nicht einen Ruck gegeben? Dieses sinkende Gefühl.

Was willst du?

Das war das Wichtigste Und klug, was Sie jemals gesagt haben.

Was will ich? Es ist einfach.

Bring Lee. Keine Fragen.

Warum?

Neugier tötete die Katze.

Lassen Sie uns keine Worte zerkleinern, Hol ihn einfach.

Das ist schade.

Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.

Nicht gut.

Motherfucker!

Warte, warte, warte.

Sie packen einen Schlag.

Ein Polizist sollte keinen anderen Polizisten treffen.

Du hast einen gemeinen Haken.

Wenn dein Haken so weh tut,

Stellen Sie sich Lees Schmerz vor Als du ihn übergeführt hast.

Verdammt!

Herauskommen!

Komm raus, Arschloch!

Ein paar Stöße anschließen Hast du dein Ego durch das Dach?

Bist du okay? Immer noch atmen.

Das ist zu schwul für meinen Geschmack.

Still halten.

Nehmen Sie es leicht, trinken Sie.

Ich werde ihn holen!

Ich werde ihn holen! Ich werde!

Jetzt sehen wir auf Augenhöhe.

Dang es.

Mach Lee heute Abend bis heute Abend vor.

Ich werde anrufen.

Scheiße...

Es muss einen Grund geben.

Warum sucht er einen Toten?

Gib mir eine Pause!

Was ist das?

Kugelnlöcher ...

Er war schon tot?

Wer ist da?

Diese Schlampe ...

Privatschweinchen

Yo, gwang - min! Warum ist es so schwer, dich zu erreichen ?!

Ich dachte es. Park Ich bin schon bei dir.

Wo bist du?

Warum antwortest du nicht ...

Du bist nicht er ... wer bist du?

38 Jahre alt, Jo Neung-hyun.

3 frühere Verurteilungen,

aus der gleichen Stadt wie Lee, Wahrscheinlich zusammengearbeitet.

Trianguliert ihn in 1-minütiger Intervall,,

und schick sein Fahndungsfotos und aktueller Standort zu meinem Telefon!

Sir, das ist illegal.

Ich muss einen Haftbefehl bekommen und ...

Rechtfertigen meinen Arsch! Die Zeit tickt!

Senden Sie es einfach, Ich werde die Hitze nehmen!

- Det. KO? - Ja, Sir.

Wo ist er?

Ich bin mir nicht sicher.

Wo ist dieser Hurensohn? herumstreifen?

Was ist das?

Das sind die Verkehrstickets unseres Geräts.

Ich wollte mich darum kümmern Bevor wir eine Geldstrafe belegt.

Gun-su, was?

$ 120.00

wie eine Fledermaus aus der Hölle.

Jo Neung-hyun

Motherfucker!

Stoppen!

Arschloch, ich bin nicht für dich da!

Lass uns einfach chatten!

Machen Sie genau dort an!

Kumpel, du okay ?!

Achten Sie auf die Autos!

Ist er verrückt ?!

Stoppen!

Ficken...

Was für ein verdammter Idiot ...

Ich möchte nur reden ...

Ich weiß es wirklich nicht!

Alles was ich wissen möchte ist ...

Der Grund warum Parks auf der Suche nach Lee.

Ich weiß nicht, ich schwöre!

Bitte lassen Sie mich gehen, okay?

Du tierst es wirklich nicht?

Ich tu nicht! Fick dich!

Gut, einfach geh.

Danke schön.

Vorwärts gehen.

- Fahren Sie weiter. - Warten!

- Weitermachen. - Ich kann nicht!

Zu deinem nächsten Leben.

Nach vorne.

- Fortfahren. - Unschöpfere es nicht!

Unschöpfere nicht, du Assho ... Bitte!

Vorwärts gehen, Ich lasse dich gehen!

Ich werde reden! Ich werde es dir sagen!

Ich werde verdammt noch mal reden!

Schwöre nicht Motherfucker! Schwöre nicht!

| '|| Sag es dir.

Lee stahl Parks Schlüssel.

Schlüssel?

Zu einem privaten Safe. Parks Schlüssel.

Was ist drin?

Rede, Arschloch!

Scheiße! Ich bin so verdammt verängstigt! Hurensohn!

Von Anfang an, Sprechen Sie genau!

Ich werde reden.

- Lass mich dich nicht noch einmal fragen. - Okay, ich werde reden.

Die Drogen, die Park mitgebracht hat ...

- Drogen? - Ja.

Als Park in Vice Squad war,

Er schnappte die beschlagnahmten Drogen.

Ich höre Tonnen von Drogen bekommen vom Zoll beschlagnahmt,

Er verkaufte etwas ab, und lief Bars und Clubs damit.

Es war ein Mega -Hit.

Sobald du es schmeckst, Sie können niemals zurückgehen.

Du wirst werden ein dauerhafter Stammgast.

Sogar die Yakuza wollte ein Stück davon.

Park war ein wichtiger Spieler in dieser Szene.

Als Park einen Deal unterschrieb Mit Yakuza startete Lee.

Mit dem Geld und den Drogen.

Wo ist jetzt der Schlüssel?

Lee hält alles Wichtigste auf seinem Körper.

Innen.

Was zum Teufel mache ich?

So böse!

Scheiße!

KO Gun-su! Bleib dort!

Bewegen Sie sich nicht.

Was zum Teufel ?!

Lass das Messer fallen!

- Hören... - Lass das Messer fallen!

Komm schon, Mann.

Lass das verdammte Messer fallen!

Entspannen Sie sich einfach.

Zurück aus.

Hey, hey!

Ich ... ich habe das nicht gemacht.

Warum bist du dann hier!

Ich habe es nicht getan! Ich habe ihn nicht getötet!

Was passiert ist ist ...

Du musst mir glauben!

Hier schauen Sie sich an.

Sie hatten den Unfall am 23.

Dies ist 2 Tage zuvor.

Ihr Auto war bereits zerstört vor dem Unfall.

Ist ich immer noch falsch? Bin ich ?!

Okay, senken Sie einfach Ihre Waffe.

Hey! Was machst du?!

Wir sind keine Modellpops, Aber du bist zu weit gegangen!

Aufleuchten! Du hast alles falsch verstanden!

Verdammte!

Wie bist du so gekommen?

Vergiss es, lass es einfach fallen.

Ich werde wieder am Bahnhof gestehen, Also lass uns gehen.

Ich bin heute wirklich müde.

Was auch immer passiert, Ich will mich nur ausruhen.

Ausruhen?

Willst du dich ausruhen?

Immer so nonchalant.

Totschlag und Entsorgung des Körpers wird dich in das Leben bringen.

Wen kümmert sich um Sie, Aber dein Kind?

Du machst mich verrückt.

Absolut verrückt.

Fick es, es ist mir egal.

Mach was auch immer, es liegt an dir.

Nimm es.

Scheiß drauf.

Würde ich bequem leben Mit dir eingesperrt?

Du hast ein interessantes Schicksal.

Die Beerdigung Ihrer Mutter ist kaum vorbei, Und jetzt das?

Sang-ho.

Danke mir nicht, Ich will es nicht hören.

- Hilf mir. - Was jetzt ?!

Ich werde von einem Polizisten erpresst.

Was ist dieser Unsinn?

Du kennst ihn.

Park Chang-min.

Ich glaube, er hat auch Lee getötet.

Diese Leiche dort oben, Das ist Lee.

Sie müssen glauben Alles, was ich dir sage, okay?

In dieser Nacht ...

Ich habe jemanden geschlagen.

Festhalten.

Unbekannte Anrufer -ID

Hallo?

Ich bin es, ist Det. Choi mit dir?

Was?

Geh raus, das ist wichtig.

Beobachten Sie uns jetzt?

Wenn Sie nicht sein wollen Eine Belastung für ihn, raus.

Was ist das?!

Sie mögen es, ein pinkelnder Tom zu sein?

Halt die Klappe und komm auf die Straße vor dir.

5 weitere Schritte nach vorne.

- Dort? - Ja, wo bist du?

Hallo? Hallo!

Hurensohn...

Unbekannte Anrufer -ID

Wie war das Ziel? Der Fahrer gut wie?

Das Chatten ist alles andere als vorbei.

Graben Sie Lee um 6 Uhr morgens aus.

Was haben Sie getan?

Ich habe dir gesagt, ich würde ihn mitbringen, Ficker!

Weinen Sie?

Wusste nicht, dass du emotional bist, Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.

Kumpel.

Es ist aus.

Ich drehe mich ein. Du bist auch fertig, Motherfucker!

Du bist fertig!

Ja? Eine Minute festhalten.

Wer ist es?

Es ist es. Park, ich habe früher angerufen.

Oh, hallo.

Schön dich zu sehen.

- Gun-su ist noch nicht hier. - Er telefoniert.

- Ich bin jetzt bei dir zu Hause. - Wagen Sie es nicht!

Warten Sie drinnen?

Ich verstehe, beeil dich jetzt.

Hallo, du musst Mina sein!

Nicht! Bitte nicht!

Willkommen zu Hause.

Hey.

Minas Schlaf.

Was ist los mit dir?

War nicht ...

War nicht jemand hier?

Dein Freund ...

Er ließ ein Spielzeug ab, Er sagte, er würde zurück sein.

Was?

Sich selbst drehen nicht beenden Sie Ihr Problem.

Bring Lee mit 6.

Verdammte Hölle ...

Ich habe Hotelreservierungen vorgenommen,

Also, wenn Mina aufwacht, Ihr macht weiter.

Habe es?

Du kommst nicht mit?

Ich werde so schnell kommen Ich beende die Arbeit.

Wann wird das sein?

Ich werde so schnell wie möglich da sein, Also komm zuerst dort!

- Sind Sie in Schwierigkeiten? - Natürlich nicht.

Hier ist dies der Reservierungsschlupf.

Okay? Ich muss gehen.

5 Rohlinge kehrten zurück, Und hier sind 5 Live -Runden.

Detektiv, könnten Sie das Release -Formular unterschreiben?

Es ist nicht da ...

Einen Moment.

Detektiv, wir bestellten etwas Essen,

Möchten Sie sich uns anschließen?

Ihre Sauce ist ein bisschen anders.

Es ist so gut.

Ich gebe ihn in Ordnung zurück!

Jetzt verlangsamen.

Das ist weit genug.

Bring den Körper über.

Laden Sie ihn.

Halten Sie es, bleiben Sie.

Schau, was wir hier bekommen haben?

Halten Sie still Arschloch! Autoschlüssel ...

Hast du noch etwas?

Schauen Sie sich das an.

Zur Seite gehen.

Immer noch drinnen.

Diese Kugelnlöcher, Hast du ihn geschossen?

Ja, darüber.

Okay, ich habe ihn erschossen,

Dann Bam! Du hast ihn übergeführt.

Also, wer hat ihn getötet?

Du? Oder ich?

Okay, na ja ...

Das ist nicht sehr wichtig.

Sind wir hier fertig?

Benötigen Sie eine Quittung oder so?

Ich gehe.

Warten Sie, eine letzte Sache.

Es ist ein Leerzeichen.

Hey, hey! Warten!

Sehen!

Ich war ein verdammter Polizist Für ein Jahrzehnt!

Würde ich hierher kommen Ohne Versicherung ?!

Wenn du mich verdammt tötest, tötest du mich,

Dann wird eine zeitgesteuerte E-Mail gesendet morgens zum Bahnhof.

Es enthält Details Ihrer Drogentänderungen,

Illegaler Bordellbetrieb!

Sowie die Morde an Lee und Det. Choi!

Ich bin sicher, das sind Nur ein paar Ihrer Verbrechen,

Aber ich wette 180 Dollar, dass du wirst Zumindest einen lebenslangen Satz bekommen!

Ich denke, Sie haben ein paar andere verpasst.

Mach weiter, schieß mich!

Wirst du schießen? Holen Sie sich es mit.

Wenn du nicht wirst, Dann Holster es, Ficker!

Die Zeit tickt.

Warum sollte ich dich töten?

Du bist ein nützlicher Typ, Warum habe ich das gemacht?

Wir sind im selben Boot, oder?

Lass uns zusammenarbeiten.

Es ist an der Zeit Du spielst mit den großen Jungs.

Du musst hart leben. Und mina richtig heben.

Verdammt, das war großartig.

Pass auf dich auf, Mann.

Warum ist dieser Ficker Auf diese Weise kommen ?!

Nein, nein, nein!

Mach einfach weiter!

Det. Ko.

Es gibt ein tolles Abendessen Niemand weiß hier in der Nähe.

Ich werde dich in das Geheimnis einlassen.

- Die Suppe dort ... - Ich will es nicht!

Dein Verlust.

Ja, ich bin auf dem Weg. Was macht Mina?

Festhalten.

Mina, es ist Papa.

Süße, es ist Papa.

Hast du gegessen Ihr Geburtstagsfrühstück?

Ja, ich habe so viel gegessen.

Während ich nicht da bin, Sei gut zu Tante und Onkel.

Haben Sie alle Ihre Mahlzeiten, okay?

Okay. Gehen Sie schnell hierher, Papa.

Sicher, Süße.

Warte etwas länger.

Papa, tschüss!

Ja, Tschüss.

Ich liebe dich, Papa!

- Wann kommt Dad? - Sehr bald.

- Oh ja? - Hey Mina ...

Chef

Gut, du warst zu Hause.

Danke schön.

Überrascht?

Ich war auch.

Komm herein!

Komm herein!

Chef

Verpasste Anruf: Chef

Hurensohn!

Tot?

Heilige Scheiße ...

Vielen Dank an Sie Arschloch,

Ich habe den Tauchrekord gebrochen.

Was machst du?

Komm raus!

Willst du wieder gehen ?!

Öffne diese Tür, Scheißkopf!

Mal sehen...

Verdammte!

Was zum Teufel machst du ?!

Du bist verdammt tot!

Verdammt!

Bist du geflogen?

Komm her, du fickst!

Du bist verdammt tot!

Du fickst!

Du fickst!

Verpiss dich!

Diebstahl und Verteilung von Betäubungsmitteln, Betrieb eines Bordells,

Mord eines Offiziers, Hit-and-Run, Diebstahl von Beweisen ...

Dies wird uns alle begraben.

Lassen Sie uns es vertuschen.

Herr?

Was sollen wir mit ihm machen?

Warum so bald danach Ein neuer Kommissar nahm sein Amt an?

Chef Jang, richtig?

Ja, Sir.

Kannst du das zu deinem Grab bringen?

Um sein willen.

Ja, ich werde es zu meinem Grab bringen.

Gut.

Ich verstehe, wie du dich fühlst, Aber das Leben geht nicht nur darum.

Ein Jahr fliegt vorbei, wenn du bist Entspannung im Land.

Geben Sie Ihre Abfindung an Chois Mutter geht es gut.

Aber was können Sie tun? Abgesehen davon, dass er Polizist ist?

Es gibt über 12.000 Arbeitsplätze in diesem Land.

Ich werde etwas finden.

Mit dir habe ich niemanden bekommen!

Gun-su ...

Erinnerst du dich, als du Polizist bist?

Sie hatten 1 festes Ziel.

Pensionierung mit vollen Vorteilen.

Ja, das ultimative Ziel von allen Beamten.

Lassen Sie uns nicht den Fokus verlieren.

Ich werde Ihren Rücktritt verzögern, Also komm bald zurück.

Ich bin weg.

Sir, machen Sie eine Grenze des Hügels, mach es stark.

Es kann also nicht ausgegraben werden.

Es ist kein Königsgrenze, Niemand wird es ausgraben.

Stellen Sie einfach sicher Es ist stark und fest.

Deine Mutter erzogen Ihre Kinder gut.

Niemand nutzt die Eltern ' Heutzutage so gut Graves.

Ich habe dich schon einmal bemerkt.

Du bist ein guter Sohn, Ein sehr guter Sohn.

Fühlt sich schön an? "Guter Sohn."

Mit dir arbeitslos, Wie werden wir jetzt leben?

Was für ein Leben ...

- Young-Chul. - Ja?

- Young-Chul. - Ja?

Gebrauchtwagen? Warum?

Toast Shop, das Sie erwähnt haben.

Wir sollten mit einem Snackauto beginnen.

Ich werde mit dem Chef darüber sprechen,

Wir können vor dem parken die Station und füttert die Unis.

- Bruder ... - Herr.

Wie viele Schwänze arbeiten am Bahnhof?

- Was? - Offiziere, meine ich.

Wahrscheinlich insgesamt rund 370-380?

Mal sehen.

1,50 USD pro Toast, niedrige Schätzung von 250,

Also an einem Tag ...

Wie viel?

Dunno, ich war kein Mathematikmajor.

Aufleuchten!

Lass uns einpacken und gehen.

Mina!

Komm dich an, verabschieden Sie sich gut zu Oma!

- Aufkommen! - Okay!

Verabschieden Sie sich von ihr gut.

Auf Wiedersehen, Oma!

Ich werde wieder kommen.

Wischen Sie Ihre Hände ab. Wirf das.

Sehr gut.

Saubere Hände!

Privatschweinchen

Boss, wir haben einen Kunden.

Überprüfen Sie ihn.

Es gehört uns.

Dann zeigen Sie ihn ein.

Sollten wir seinen Ausweis nicht überprüfen?

Junge, wenn wir es taten, Wir wären aus dem Geschäft.

- Rückzug? - Ja.

- Wie viel davon? - Alles.

Ich denke der sichere Besitzer gab dir schlechte Infos.

Was?

Geben Sie den Passcode im Inneren ein.

Ein harter Tag

Lee Sun-kyun

Cho Jin-woong