Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,465 --> 00:00:52,553
Showbox/Mediaplex präsentiert
Eine Produktion von AD406 und Daspo Club
2
00:01:21,290 --> 00:01:25,836
Ein harter Tag
3
00:01:38,515 --> 00:01:41,435
Ich bin auf dem Weg Asswipe!
4
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
Wie bist du dort raus gekommen?
5
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
- Wo bist du?
- Vergiss es.
6
00:01:46,023 --> 00:01:49,318
Wenn Sie mir sagen, wo der Schlüssel ist
Ich kann es einfach für dich verbergen.
7
00:01:49,484 --> 00:01:54,156
Ich habe den Schlüssel,
Wie oft muss ich es dir sagen?!
8
00:01:54,323 --> 00:01:55,240
Wann kommen sie an?
9
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Die Ratten -Kader wird hier sein
innerhalb einer Stunde.
10
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Gut, steig aus meinem Arsch.
11
00:02:00,495 --> 00:02:03,081
Ich werde bald dort sein,
Berühre meine Sachen nicht.
12
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
Also komm so schnell wie möglich hierher.
13
00:02:04,541 --> 00:02:05,626
Habe noch einen Anruf.
14
00:02:06,627 --> 00:02:07,878
Wann wirst du zurück sein?
15
00:02:08,670 --> 00:02:11,757
Die Ältesten sind verärgert, dass
Der Familienoberhaupt ist weg.
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,343
Ich hätte die Beerdigung nicht verlassen
Wenn es es nicht ernst nicht.
17
00:02:14,468 --> 00:02:15,469
Was ist los?
18
00:02:15,510 --> 00:02:20,307
Ich werde bald dort sein,
Setzen Sie sich also fest mit Ihrem Ehemann.
19
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
Soviel zum Abholen
Als guter Sohn.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Komm einfach schnell hier!
21
00:02:24,978 --> 00:02:26,521
Wie geht es Mina? Was macht sie?
22
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Deinem Kind geht es gut!
23
00:02:29,024 --> 00:02:31,151
Hey ... Schwester ...
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,449
Was für ein verdammter Tag!
25
00:02:46,917 --> 00:02:48,960
Dieser verdammte Mutt ...
26
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
Hey Mister.
27
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Herr.
28
00:04:14,504 --> 00:04:15,797
Verdammte!
29
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Notruf
30
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Schwester
31
00:04:26,308 --> 00:04:27,559
Ja, was?
32
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
Vati! Was machst du?
33
00:04:31,021 --> 00:04:32,189
Hey Mina ... Süße ...
34
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
- Hast du den Kuchen gekauft?
- Was?
35
00:04:34,649 --> 00:04:35,525
Huh? Was? Ja, das ...
36
00:04:35,526 --> 00:04:38,111
Sie haben versprochen, ein Schokoladenkuchen!
37
00:04:38,361 --> 00:04:41,990
Richtig, ein Schokoladenkuchen.
38
00:04:42,199 --> 00:04:43,617
Hat es schon gekauft?
39
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
- Papa?
- Süße ...
40
00:04:47,120 --> 00:04:48,914
Ich rufe dich zurück!
41
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
Verdammt ...
42
00:06:48,533 --> 00:06:49,701
Jesus Christus ...
43
00:07:07,844 --> 00:07:09,888
Abend. DUI -Kontrollpunkt, Sir.
44
00:07:13,391 --> 00:07:15,810
- DUI Check.
- Abend, Offizier.
45
00:07:20,482 --> 00:07:25,070
Ich bin westlicher Bezirksmord
det. KO Gun-su ...
46
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
Nordbezirk
Offizier Lee Dong-yun.
47
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Ich sehe, danke für deine Arbeit.
48
00:07:30,283 --> 00:07:32,035
Bleiben Sie dabei, danke Kumpel.
49
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
Könntest du in das einblasen?
50
00:07:34,955 --> 00:07:36,331
Was?
51
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
Du hast getrunken? Hast du du nicht?
52
00:07:41,628 --> 00:07:42,711
Du hast es getan.
53
00:07:42,712 --> 00:07:45,882
Es ist die Beerdigung meiner Mutter,
Also trank ich etwas.
54
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
Kannst du mich nicht aus dem Haken lassen?
55
00:07:49,219 --> 00:07:50,595
Geben Sie bitte einen Schlag.
56
00:07:51,471 --> 00:07:53,598
Meine Mutter starb.
57
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
Ich sehe bitte einen Moment.
58
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
- Offizier Lee!
- Ja, eine Sekunde.
59
00:08:20,875 --> 00:08:22,377
Geh aus dem Auto!
60
00:08:22,919 --> 00:08:24,379
Steig jetzt aus dem Auto!
61
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Was ist das?
62
00:08:25,839 --> 00:08:27,799
Er versuchte, aus der Szene zu fliehen.
63
00:08:27,924 --> 00:08:29,551
Bist du taub?
64
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
Abend, Offizier!
65
00:08:37,767 --> 00:08:40,520
Ich bin westlicher Bezirksmord
det. Ko.
66
00:08:40,770 --> 00:08:44,441
Ich hatte einen Schluck
Bei der Beerdigung meiner Mutter ...
67
00:08:44,566 --> 00:08:45,859
Könnte ich keinen Pass bekommen?
68
00:08:45,942 --> 00:08:48,236
Kein Ausweis, und er war es
misstrauisch handeln.
69
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Officer Lee, komm schon, Mann.
70
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Wie lautet Ihre ID -Nummer?
71
00:08:52,782 --> 00:08:55,660
Komm schon, wir sind alle Polizisten hier.
72
00:08:55,952 --> 00:08:58,288
Wie lautet Ihre ID -Nummer?
73
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
760625-12653172
74
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
Es gibt eine zusätzliche Nummer.
75
00:09:12,635 --> 00:09:13,803
Was?
76
00:09:13,887 --> 00:09:17,182
Es gibt 14 Zahlen,
ID besteht aus 13.
77
00:09:19,476 --> 00:09:21,519
- Schreiben Sie es richtig auf.
- Ich bin Sir.
78
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
Es ist ... 760625-1265 ...
79
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Lassen Sie uns die Datenbank erkundigen
in meinem Auto.
80
00:09:27,692 --> 00:09:30,612
Wozu?
Das machen wir gerade.
81
00:09:30,653 --> 00:09:31,988
Rufen Sie meinen Distrikt an und überprüfen Sie!
82
00:09:32,072 --> 00:09:33,698
Auf diese Weise wird es einfacher sein.
83
00:09:33,782 --> 00:09:35,950
Lassen Sie uns es mit ...
Hey, hey!
84
00:09:35,992 --> 00:09:38,787
- Berühre mein Auto nicht!
- Sie hatten einen Unfall.
85
00:09:38,828 --> 00:09:40,497
- Rufen Sie an und überprüfen Sie!
- Zurück, Sir.
86
00:09:40,580 --> 00:09:42,874
Officer Choi, poop the Koffer.
87
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Ja, Sir.
88
00:09:44,667 --> 00:09:45,752
Hey! Stoppen Sie es!
89
00:09:46,002 --> 00:09:50,256
Wagen Sie sich nicht!
90
00:09:51,049 --> 00:09:52,132
Lassen Sie uns einfach die Datenbank überprüfen ...
91
00:09:52,133 --> 00:09:53,760
Was denkst du, machst du ?!
92
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Schnapp ihn, schnapp ihn!
93
00:09:54,719 --> 00:09:56,513
Lass los, du Hündungssohn!
94
00:09:56,596 --> 00:09:58,681
Loslassen!
95
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Verdammte Schlampen!
96
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Schnapp ihn jetzt!
97
00:10:13,446 --> 00:10:14,906
Eingehendes Radio aus dem Hauptquartier.
98
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Fortfahren.
99
00:10:17,784 --> 00:10:21,121
Die ID wird verifiziert,
Er ist ein westlicher Det. Ko.
100
00:10:30,880 --> 00:10:35,927
Wie können Sie das tun?
Für Mitpolizei, verdammt noch mal!
101
00:10:38,138 --> 00:10:39,597
Öffnen Sie diese Schublade.
102
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Warum so viele Schlösser dafür?
103
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
Ist Det. KO hier?
104
00:10:45,979 --> 00:10:47,772
Im Moment trauert er.
105
00:10:48,106 --> 00:10:49,315
Hammer.
106
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Was ist drin?
107
00:10:54,070 --> 00:10:55,405
Er sagte, er solle es verlassen.
108
00:10:55,446 --> 00:10:56,781
Was?
109
00:10:57,490 --> 00:10:58,783
Sie kennen sein Temperament.
110
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Godficken-Damn ...
111
00:11:05,790 --> 00:11:07,417
- Vielen Dank.
- Überhaupt nicht, Sir.
112
00:11:10,712 --> 00:11:11,963
Sie, komm her.
113
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Mr. 14-stellig, komm her!
114
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
Offizier Shin Hyun-jin.
115
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
Scheiße...
116
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Kumpel.
117
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
- Sprich nicht zurück, okay?
- Ja, Sir!
118
00:11:29,147 --> 00:11:31,149
- Sehen Sie es sich an.
- Ja, Sir!
119
00:11:37,780 --> 00:11:38,531
Was?
120
00:11:38,532 --> 00:11:40,325
Sir, Sie sollten bekommen
ein ausgewiesener Fahrer ...
121
00:11:40,950 --> 00:11:43,328
Kein Problem, gute Nacht!
122
00:11:47,665 --> 00:11:50,460
Yo 14-stellig!
Es ist alles deine Schuld!
123
00:11:50,501 --> 00:11:52,253
Jungs, das ist genug!
124
00:11:58,176 --> 00:11:59,844
Sie alle gefickt.
125
00:12:00,637 --> 00:12:02,847
Was zum Teufel ist hier passiert?!
126
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
Was bringt dich hierher
Nach Mitternacht?
127
00:12:15,151 --> 00:12:19,030
Sie beschuldigen einen Trauernden
über etwas Geld ohne Kontext?
128
00:12:19,155 --> 00:12:20,907
Junge wird nicht von Menschen geführt?
129
00:12:21,032 --> 00:12:22,825
Wir folgen nur unseren Bestellungen.
130
00:12:22,867 --> 00:12:24,118
Versenden.
131
00:12:24,744 --> 00:12:25,912
Komm zurück nach der Beerdigung.
132
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
Steh nicht einfach da, packst du ein!
133
00:12:30,708 --> 00:12:32,210
Dies hier ist eine Liste,
134
00:12:33,127 --> 00:12:37,298
von denen, die Bestechungsgelder angenommen haben
von lokalen Unternehmen.
135
00:12:38,007 --> 00:12:39,884
Ich sagte, packen Sie zusammen!
136
00:12:40,051 --> 00:12:41,052
Doh Hee-Chul, 1.000 Dollar
137
00:12:41,844 --> 00:12:45,223
Choi sang-ho, 3.500 US-Dollar
KO Gun-su, $ 3.500
138
00:12:45,848 --> 00:12:48,726
und über 10 Grand ...
139
00:12:51,187 --> 00:12:54,107
Du bist auf einer anderen Ebene,
Chef.
140
00:12:57,860 --> 00:13:00,280
Det. Choi - durch die IAD durchsucht.
Beantworte das verdammte Telefon!
141
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Schwester
142
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
Was? Was jetzt?
143
00:13:21,759 --> 00:13:24,804
Was ist mit dir ?!
Was dauert so lange?!
144
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Lass mich einfach sein!
145
00:13:27,223 --> 00:13:30,268
Lass dich sein?
Mama wird vorbereitet!
146
00:13:30,768 --> 00:13:33,438
Wir brauchen dich hier! Komm jetzt hier!
147
00:13:37,150 --> 00:13:39,944
Fick, alles ist einfach perfekt!
148
00:14:15,980 --> 00:14:17,148
Papa, dein Fuß!
149
00:14:22,111 --> 00:14:23,196
Hey, Süße.
150
00:14:24,655 --> 00:14:25,947
Warum schläfst du nicht?
151
00:14:25,948 --> 00:14:29,160
Ich habe es schon getan. Wo ist der Kuchen?
152
00:14:29,786 --> 00:14:30,995
Entschuldigung, ich ...
153
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Ich werde dich das nächste Mal kaufen, okay?
154
00:14:35,792 --> 00:14:37,418
Mina, es tut mir leid. ICH...
155
00:15:01,192 --> 00:15:03,236
Machen Sie auch für uns Platz im Grab.
156
00:15:03,486 --> 00:15:04,862
Es tut mir leid, Sir.
157
00:15:06,030 --> 00:15:06,906
Chef...
158
00:15:07,031 --> 00:15:10,952
Es tut mir Leid,
Aber könnten wir das später tun?
159
00:15:11,327 --> 00:15:12,537
Yo, ko Gun-su!
160
00:15:12,745 --> 00:15:17,166
Sollten Sie nicht zumindest so tun
Verantwortung dafür übernehmen?
161
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Was?
162
00:15:26,008 --> 00:15:29,804
Warten...
163
00:15:30,847 --> 00:15:32,014
Du willst, dass ich ...
164
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
Nehmen Sie die Hitze für Sie alle?
165
00:15:37,311 --> 00:15:38,813
Während Trauer?
166
00:15:40,481 --> 00:15:43,109
Was für ein verdammtes Timing!
167
00:15:44,152 --> 00:15:46,237
Es tut mir leid, wir sind es wirklich.
168
00:15:46,487 --> 00:15:50,116
Aber wir können alle nicht untergehen.
Dies sollte mit Ihnen enden.
169
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
Ich werde auf dich aufpassen,
Mach dir also keine Sorgen.
170
00:15:51,868 --> 00:15:54,704
Pass auf mich auf?!
Decken Sie Ihren eigenen Arsch ab!
171
00:15:55,371 --> 00:15:57,415
Du kommst nicht aus dem aus!
172
00:15:58,166 --> 00:16:01,294
Sogar Ihre Bordellfahrten
sind in Aufzeichnung!
173
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
'MS. Herbst 'Ist dein regulär, oder?
174
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Motherfucker, bist du verrückt?!
175
00:16:04,922 --> 00:16:07,675
Ja, Fuckhead!
Ich wünschte, ich wäre mental!
176
00:16:07,800 --> 00:16:09,218
- Fick dich Mann!
- Komm zu mir!
177
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
- Hey, hey!
- Lass uns gehen!
178
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
Gun-su!
179
00:16:16,434 --> 00:16:18,144
Mutter ist bereit für Sarg.
180
00:16:31,741 --> 00:16:32,909
Mein Beileid.
181
00:16:33,201 --> 00:16:34,785
Pass auf dich auf, Sir.
182
00:16:40,041 --> 00:16:44,253
Nummernschild 2644,
Bitte bewegen Sie Ihr Auto.
183
00:16:44,420 --> 00:16:46,297
Es ist für den Leichenwagen ausgewiesen
184
00:16:46,380 --> 00:16:49,592
Bitte parken Sie dort nicht.
185
00:16:49,884 --> 00:16:52,345
Die Einheit wurde überfallen,
konnte nicht einmal einen Umschlag finden.
186
00:16:55,765 --> 00:16:57,183
Gib ihr einen guten Schicksend.
187
00:17:34,345 --> 00:17:37,181
Fügen Sie einen ihrer persönlichen Gegenstände ein
Sie möchten einsetzen.
188
00:17:43,980 --> 00:17:47,024
Wir werden die Nägel hämmern
in dieser Reihenfolge.
189
00:17:51,237 --> 00:17:53,614
Mutter!
190
00:18:05,501 --> 00:18:06,836
Det. NAM: Ratten gehen dorthin
191
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
könnte das Auto durchsuchen,
etwas drinnen?
192
00:18:16,345 --> 00:18:17,680
- Herr Ko?
- Ja?
193
00:18:31,944 --> 00:18:36,616
Nummernschild 2644,
Bitte bewegen Sie Ihr Auto.
194
00:18:50,880 --> 00:18:54,091
Kapelle des Restes
195
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Wohin gehst du ?!
196
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
Gun-su!
197
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
Was ist das da?
198
00:19:23,496 --> 00:19:24,580
Ist das nicht die Waffe?
199
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Was ist mit ihm?
200
00:19:29,377 --> 00:19:32,254
Chef, lasst uns in die IAD -Jungs eingraben.
201
00:19:33,381 --> 00:19:34,674
Wir brauchen Hebel.
202
00:19:35,424 --> 00:19:38,678
Ich bezweifle, dass es irgendetwas gibt,
Sie sind doch IAD.
203
00:19:40,388 --> 00:19:42,682
Komm schon, innere Angelegenheiten sind
immer noch Polizei.
204
00:19:44,183 --> 00:19:47,144
Überschätzen Sie nicht koreanische Polizisten.
205
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Herr?
206
00:20:23,472 --> 00:20:28,352
Sir, ich hätte gerne einen privaten Moment
ein letztes Mal mit meiner Mutter.
207
00:20:29,478 --> 00:20:30,521
Aber...
208
00:20:32,440 --> 00:20:33,941
Das ist ziemlich ungewöhnlich.
209
00:20:37,737 --> 00:20:39,280
- Bis Mitternacht.
- Danke schön.
210
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
Übrigens, wofür ist das?
211
00:20:51,542 --> 00:20:52,710
Diese sind für meine Tochter.
212
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Ich verstehe.
213
00:20:56,797 --> 00:20:58,257
Nochmals vielen Dank.
214
00:21:24,241 --> 00:21:25,326
Es tut mir leid, Mama.
215
00:21:47,223 --> 00:21:49,266
Effektiver Bereich: 3m
216
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
verdammt!
217
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Heiliger Fick ...
218
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
Scheiße...
219
00:24:03,609 --> 00:24:06,737
Ich bin ein schrecklicher Sohn,
Ich werde es wieder gut machen ...
220
00:24:19,959 --> 00:24:21,251
Jemand drinnen?
221
00:24:21,418 --> 00:24:22,628
Hast du das gerade gehört?
222
00:24:23,754 --> 00:24:24,797
Ich bin mir nicht sicher.
223
00:24:27,466 --> 00:24:29,093
Sicherheit 1, Sicherheit 1.
224
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Ja, das ist das Sicherheitsbüro.
225
00:24:34,431 --> 00:24:37,267
Könnten Sie etwas überprüfen
Auf dem Sicherheitsfutter?
226
00:24:37,351 --> 00:24:41,522
Ich bin außerhalb der Kapelle,
Ich bekam einen Bericht über Störung.
227
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
Huh? Was zum Teufel?
228
00:24:48,612 --> 00:24:51,573
Ich kann im Inneren nicht sehen.
Muss hineingehen und überprüfen.
229
00:24:51,699 --> 00:24:52,950
Ist der Schlüssel dort?
230
00:24:53,575 --> 00:24:57,496
Ich werde den Bestattungsunternehmen fragen
Um es jetzt zu überprüfen.
231
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
Okay, danke.
232
00:25:00,499 --> 00:25:02,459
Wirst du bleiben und warten?
233
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
Nicht wirklich.
234
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
- Dann gehen wir gehen.
- Okay.
235
00:26:39,473 --> 00:26:41,016
Bleib dort!
236
00:26:49,900 --> 00:26:51,110
Danke schön.
237
00:26:52,611 --> 00:26:54,822
Mama, ich werde ihn bald rausholen.
238
00:26:55,030 --> 00:26:56,323
Es tut mir so leid.
239
00:28:00,095 --> 00:28:02,806
Was zum Teufel?
240
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
Gib mir eine Pause!
241
00:28:28,624 --> 00:28:29,958
Bitte, noch nicht!
242
00:28:30,459 --> 00:28:32,960
Ich bitte dich!
243
00:28:32,961 --> 00:28:36,089
Auflegen! Bitte! Ich bin so nah!
244
00:28:38,008 --> 00:28:40,260
Mama, Mama, bitte, mach etwas!
245
00:28:41,011 --> 00:28:43,680
Auflegen! Auflegen! Bitte!
246
00:28:59,655 --> 00:29:01,865
Es ist Zeit, Mr. Ko ...
247
00:29:16,255 --> 00:29:17,506
- Herr Ko?
- Ja?
248
00:30:01,967 --> 00:30:06,346
Mein Herr ist immer in der Nähe ...
249
00:30:11,184 --> 00:30:12,853
Warum ist das so schwer?
250
00:30:15,272 --> 00:30:17,858
Vorsicht, geh langsam.
251
00:30:22,029 --> 00:30:23,780
Mutter...
252
00:30:31,288 --> 00:30:32,873
M om, es tut mir leid!
253
00:30:33,790 --> 00:30:34,875
Ich werde bald zurück sein.
254
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
Was für ein großartiger Sohn.
255
00:30:40,213 --> 00:30:42,174
- Mutter!
- Gun-su!
256
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
Großer Sohn in der Tat.
257
00:30:46,094 --> 00:30:49,222
Gun-su, wir sollten jetzt gehen.
258
00:31:03,236 --> 00:31:04,236
Hey, hey!
259
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Was ist das?
260
00:31:05,781 --> 00:31:06,448
Es ist...
261
00:31:06,740 --> 00:31:09,368
Ein Bastard stahl
Ihr Spielzeugsoldat!
262
00:31:09,618 --> 00:31:11,161
Ich werde diesen Bastards Hals schnappen!
263
00:31:12,287 --> 00:31:16,249
Sie jammerte, also bekam ich es
aus dem Krankenhausladen,
264
00:31:16,291 --> 00:31:17,291
Es ist nicht teuer.
265
00:31:17,417 --> 00:31:18,418
Krankenhausladen?
266
00:31:23,632 --> 00:31:25,342
Es ist ziemlich schnell.
267
00:31:28,136 --> 00:31:31,014
Mina, das ist genug,
Ich werde wütend.
268
00:31:34,184 --> 00:31:36,228
Lad zog sich ganz leicht zurück.
269
00:31:36,353 --> 00:31:39,648
Sie beschlagnahmten das Geld
und nannte es zu.
270
00:31:40,107 --> 00:31:43,068
Wir haben alle große Länge unternommen
um deinen Arsch zu retten.
271
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Wir sind die besten, nicht wahr?
272
00:31:46,113 --> 00:31:48,073
Danke schön,
Wir sehen uns morgen.
273
00:31:49,074 --> 00:31:51,868
Okay, ich verstehe.
274
00:32:30,449 --> 00:32:32,075
Mister, raus raus.
275
00:32:34,870 --> 00:32:36,079
Bist du betrunken?
276
00:32:36,788 --> 00:32:39,416
Guten Tag.
Western District Det. Ko.
277
00:32:41,042 --> 00:32:43,837
Warum hast du geparkt?
Auf einer Fahrspur rechts?
278
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
Du weißt es besser.
279
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
Dies ist eine kürzlich beschlagnahmte
hausgemachtes C4,
280
00:32:59,019 --> 00:33:01,021
Der explosive Ertrag ist enorm,
281
00:33:01,062 --> 00:33:03,732
und kann aus der Ferne detoniert werden.
282
00:33:04,065 --> 00:33:07,986
So verzweifelt, einen Eindruck zu hinterlassen
über den neuen Kommissar.
283
00:33:08,111 --> 00:33:09,446
Nicht zu viele Reporter.
284
00:33:09,779 --> 00:33:12,949
Es detoniert 2 Minuten später
Drücken dieser Taste.
285
00:33:13,033 --> 00:33:15,202
Wir werden die Demonstration beginnen.
286
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Demonstration von I. H.D.
287
00:33:18,246 --> 00:33:22,042
Wir werden auch 4 gesellschaftliche Übel blasen
Als Teil unserer Kampagne
288
00:33:22,083 --> 00:33:23,335
mit der Bombe.
289
00:33:23,418 --> 00:33:24,753
Bewaffnet.
290
00:33:27,339 --> 00:33:28,422
Det. Ko ist zurück.
291
00:33:28,423 --> 00:33:29,966
Nachmittag.
292
00:33:30,091 --> 00:33:31,176
Schickte sie gut ab?
293
00:33:31,384 --> 00:33:32,219
Ja.
294
00:33:32,220 --> 00:33:33,380
Am Ende hat alles geklappt.
295
00:33:33,887 --> 00:33:36,723
- Ein emotionaler Turbulenzen, was?
- Danke an dich.
296
00:33:38,141 --> 00:33:41,603
Sei nicht sarkastisch,
Choi kümmerte sich um das Chaos.
297
00:33:42,062 --> 00:33:43,480
Schön, was? Du schuldest mir ein Abendessen.
298
00:33:44,564 --> 00:33:46,066
Bußgeld.
299
00:33:46,942 --> 00:33:47,776
Wie geht es Frau Herbst?
300
00:33:47,943 --> 00:33:49,778
Verdammte!
301
00:33:50,570 --> 00:33:52,572
Fragen Sie diesen Ficker, verdammter Neuling.
302
00:33:52,906 --> 00:33:56,159
Vorsichtig, werden sie es sein
bald wieder auf deinem Arsch.
303
00:33:56,451 --> 00:33:58,495
Sieht so aus, als würde es jetzt losgehen.
304
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
Aufhebens machen
über ein paar Feuerwerkskörper.
305
00:34:01,998 --> 00:34:03,542
Heiliger Fick!
306
00:34:04,251 --> 00:34:07,754
- Das war riesig!
- Jemand ist gefickt.
307
00:34:09,047 --> 00:34:10,340
Heilige Scheiße!
308
00:34:10,549 --> 00:34:11,800
Chef, schau ...
309
00:34:12,300 --> 00:34:13,635
Ist das nicht dein neues Auto?
310
00:34:13,802 --> 00:34:14,928
Deine Größe!
311
00:34:15,053 --> 00:34:18,014
Verdammtes Sohn einer Schlampe!
312
00:34:18,265 --> 00:34:19,665
Sie hätten vorsichtiger sein sollen ...
313
00:34:21,560 --> 00:34:23,436
Warum funktioniert der Schlüssel nicht?
314
00:34:24,104 --> 00:34:25,229
Hier.
315
00:34:25,230 --> 00:34:26,313
Was ist das?
316
00:34:26,314 --> 00:34:28,817
Kältefälle und Fälle, die sich nähern
Verjährungsfrist,
317
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
Wir werden gesagt, wir sollen uns auf diese konzentrieren.
318
00:34:30,443 --> 00:34:31,278
Warum?
319
00:34:31,279 --> 00:34:33,280
Wahrscheinlich unsere Bestrafung.
320
00:34:34,155 --> 00:34:35,282
Ficker ...
321
00:34:35,490 --> 00:34:37,200
Sich anpassen!
322
00:34:37,576 --> 00:34:39,286
- Wir haben einen Tipp.
- Was?
323
00:34:42,622 --> 00:34:43,707
Lee Gwang - min.
324
00:34:44,165 --> 00:34:46,459
Die Definition des Gesichts eines Mörders.
325
00:34:50,130 --> 00:34:52,090
Gesucht für Mord
326
00:34:58,597 --> 00:34:59,717
- Was machst du?
- Was?
327
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
- Lass uns gehen!
- Okay.
328
00:35:25,206 --> 00:35:27,959
Dieser Ficker war eine Front für
Bars und Bordelle,
329
00:35:28,084 --> 00:35:30,503
Er wird verdächtigt, getötet zu werden
2 seiner Konkurrenten.
330
00:35:30,920 --> 00:35:33,381
Dies wird uns nicht nur vom Haken bringen
Aber Promotionen auch.
331
00:35:33,632 --> 00:35:36,635
Wenn wir ihn bekommen, fesseln Sie ihn,
Ich werde dich das haben lassen.
332
00:35:37,135 --> 00:35:38,470
Ich bin der Beste, was?
333
00:35:57,155 --> 00:35:58,698
Verdammter Hund ...
334
00:36:00,075 --> 00:36:02,577
Chef, vielleicht war es ein Streichruf.
335
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
Nein, ich kann es fühlen.
336
00:36:06,247 --> 00:36:08,583
Sir, ich glaube auch nicht, dass er hier ist.
337
00:36:10,043 --> 00:36:11,419
Wo ist er dann?
338
00:36:12,379 --> 00:36:13,880
Wer ... weiß?
339
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
Holen Sie sich Ihre Waffe raus!
340
00:36:22,263 --> 00:36:23,431
Polizei! Einfrieren!
341
00:36:29,646 --> 00:36:31,940
Was zum Teufel? Niemand ist hier.
342
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Verdammt!
343
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Chef, schauen Sie sich an!
344
00:36:40,407 --> 00:36:42,659
Also lebte er hier.
345
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Vielleicht wurde er angegeben.
346
00:36:48,123 --> 00:36:50,583
Schauen wir uns um
für alle Beweise.
347
00:36:53,670 --> 00:36:56,339
Wo könnte dieser Ficker sein?
348
00:38:04,657 --> 00:38:05,992
Was machst du dort?
349
00:38:12,123 --> 00:38:13,833
Central District Officer Lee Jin-ho.
350
00:38:14,501 --> 00:38:15,418
Was ist los?
351
00:38:15,419 --> 00:38:17,420
Ich habe nachgesehen
auf einem Autounfallbericht.
352
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Das muss es sein.
353
00:38:26,054 --> 00:38:27,263
Irgendwelche Verletzungen?
354
00:38:27,347 --> 00:38:29,015
In dem Bericht heißt es,
355
00:38:29,224 --> 00:38:31,476
Hit-and-Run-Opfer war
im Kofferraum getragen.
356
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
Wann? Heute?
357
00:38:36,314 --> 00:38:37,524
Nein, vor ein paar Tagen.
358
00:38:37,816 --> 00:38:39,359
In der Nacht des 21.?
359
00:38:41,486 --> 00:38:42,528
Wer war der Kipper?
360
00:38:42,529 --> 00:38:45,448
Es stammte von einem Münztelefon,
legte auf, bevor wir einen Ausweis bekommen konnten.
361
00:38:49,744 --> 00:38:51,079
Det. KO! Etwas finden?
362
00:38:51,371 --> 00:38:53,748
- Offizier Lee!
- Gruß!
363
00:38:53,832 --> 00:38:54,832
Hey Mann!
364
00:38:55,333 --> 00:38:57,794
Denken Sie daran. Park
Wer hat uns in der IAD -Angelegenheit geholfen?
365
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
- Er ist in Parks Einheit.
- Ja?
366
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Was machst du?
367
00:39:00,797 --> 00:39:05,385
Es ist ein Hit-and-Run,
Der Täter ließ den Körper.
368
00:39:05,718 --> 00:39:06,511
Oh ja?
369
00:39:06,512 --> 00:39:07,637
Messingkugeln auf diesem.
370
00:39:08,388 --> 00:39:09,514
Etwas finden?
371
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
Ich muss überprüfen
die Sicherheitskamerfutter.
372
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
Gut, wir sollten auch einen Blick darauf werfen.
373
00:39:20,483 --> 00:39:22,694
Vielleicht macht Lee einen Cameo.
374
00:39:23,194 --> 00:39:24,320
Sicher.
375
00:39:24,404 --> 00:39:25,822
- Gehen Sie weiter nach.
- Okay.
376
00:39:26,114 --> 00:39:29,450
Chef, das kann ich tun,
Ich werde es überprüfen.
377
00:39:29,659 --> 00:39:30,827
- Ja?
- Sicher.
378
00:39:31,661 --> 00:39:33,162
- Nein. Choi, du machst es.
- Okay.
379
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
Nein, erlaube es mir.
380
00:39:34,581 --> 00:39:37,125
Kaufen Sie Park eine Runde von
Danach trinkt.
381
00:39:37,792 --> 00:39:39,127
Du kennst ihn sowieso nicht.
382
00:39:39,210 --> 00:39:41,129
Ich war zu lange weg,
Es macht mir nichts aus.
383
00:39:41,421 --> 00:39:42,421
Ich kümmere mich darum.
384
00:39:42,547 --> 00:39:44,173
Ich muss ein paar Fotos machen.
385
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
- Ja? Ich werde dich später treffen.
- Okay.
386
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Bis bald.
387
00:39:50,597 --> 00:39:53,766
Ist das so?
388
00:39:54,475 --> 00:39:55,894
Ein großer dicker Regencheck damals.
389
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
Großartig.
390
00:39:58,271 --> 00:40:00,023
Heute war perfekt.
391
00:40:01,316 --> 00:40:02,859
Was bringt dich hierher?
392
00:40:04,819 --> 00:40:05,486
Abend, Sir.
393
00:40:05,487 --> 00:40:08,197
Was ist in dich geraten?
Ich liebe dich, Mann.
394
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
Snackzeit.
395
00:40:10,408 --> 00:40:12,410
- Irgendetwas?
- keine Sache.
396
00:40:17,457 --> 00:40:21,002
Wie ist der Fall des Hit-and-Run?
397
00:40:21,794 --> 00:40:23,129
Die Videoqualität ist schlecht,
398
00:40:23,504 --> 00:40:26,549
Und das muss der Ort sein,
Aber noch nichts.
399
00:40:26,674 --> 00:40:29,761
Schlechte Qualität, oder?
400
00:40:31,679 --> 00:40:32,846
- Offizier Lee.
- Ja, Sir?
401
00:40:32,847 --> 00:40:33,723
Lass uns essen.
402
00:40:33,724 --> 00:40:34,933
Komm schon, mach eine Pause.
403
00:40:36,392 --> 00:40:38,811
Warten Sie, einen bisschen zurückspulen.
404
00:40:39,437 --> 00:40:40,229
Herr?
405
00:40:40,438 --> 00:40:41,940
Das Video zurückspulen Sie es zurück.
406
00:40:45,735 --> 00:40:46,735
Spielen.
407
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
Genau dort.
408
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
Ein Rahmen vorwärts.
409
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
Dort! Das war's!
410
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
- Bremslichter!
- Was ist damit?
411
00:41:02,961 --> 00:41:06,589
Andere Autos fuhren einfach weg,
Aber warum bremte dieses Auto hier?
412
00:41:06,839 --> 00:41:09,801
Weil etwas auftauchte,
Also bremst er!
413
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
Was ist als nächstes passiert?
414
00:41:11,469 --> 00:41:12,553
Knall!
415
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
Wo ist der Unfallpunkt?
416
00:41:17,392 --> 00:41:19,060
- Über hier.
- Sehen?
417
00:41:19,310 --> 00:41:20,687
Hier wirkt, hier, hier,
418
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
Und er fiel an diesen Ort.
419
00:41:23,398 --> 00:41:24,857
Schau, diese Schlampe.
420
00:41:25,233 --> 00:41:26,484
Der Mutt beobachtet etwas.
421
00:41:26,859 --> 00:41:29,237
Was bedeutet,
Hier ist etwas passiert.
422
00:41:29,570 --> 00:41:32,532
Dies ist die Nacht des 21. Jahrhunderts.
Der Auto -Typ ist ...
423
00:41:34,575 --> 00:41:35,618
Es ist definitiv ein Locken.
424
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
Ein schwarzer.
425
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
Warten!
426
00:41:38,621 --> 00:41:39,890
- Du hast einen Schlupf, oder?
- Was?
427
00:41:39,914 --> 00:41:40,914
Ist das ein Schlupf?
428
00:41:42,625 --> 00:41:43,751
Ja...
429
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
Der Teller ist ...
430
00:41:47,380 --> 00:41:48,798
Das ist eine 8, erste.
431
00:41:49,549 --> 00:41:50,789
Gun-su, sieht aus wie eine 8, oder?
432
00:41:56,014 --> 00:41:58,766
- eher wie 3.
- Es ist in der Tat 8!
433
00:41:58,850 --> 00:42:00,476
Die linke Seite ist auch ein bisschen sichtbar.
434
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
Es ist 8!
435
00:42:02,770 --> 00:42:04,313
Als nächstes ist ...
436
00:42:16,951 --> 00:42:18,661
Ich kann es nicht sagen.
437
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
Ich kann Scheiße nicht sehen.
438
00:42:28,421 --> 00:42:30,214
Gehen wir immer noch weg?
Für das Wochenende?
439
00:42:31,382 --> 00:42:32,425
Zum Geburtstag von Mina.
440
00:42:32,467 --> 00:42:34,177
Wir sind, ich habe es dir schon gesagt.
441
00:42:34,969 --> 00:42:36,262
Gun-su.
442
00:42:36,596 --> 00:42:39,682
Ich möchte über etwas sprechen,
Sei nicht sauer, okay?
443
00:42:41,809 --> 00:42:47,023
Können wir unseren Ladenmieter nicht rausschmeißen?
Und dort einen Toast -Shop eröffnen?
444
00:42:47,648 --> 00:42:49,317
Mir wurde Snackläden gesagt
Mach es gut!
445
00:42:49,567 --> 00:42:51,319
Ich werde die volle Miete bezahlen!
446
00:42:51,486 --> 00:42:53,446
Wir können sie nicht rausschmeißen
Vor Mietvertrag ist hoch.
447
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
Aber du bist ein Polizist.
448
00:42:54,822 --> 00:42:56,240
Polizisten sind keine Gangster!
449
00:42:57,575 --> 00:43:00,203
Komm schon, lass mich. Bitte?
450
00:43:01,079 --> 00:43:03,831
Wir können nicht für immer von dir leben.
451
00:43:03,873 --> 00:43:04,873
OW! Heiß!
452
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
Wieder?
453
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Bist du okay?
454
00:43:08,795 --> 00:43:09,879
Ja.
455
00:43:10,713 --> 00:43:13,341
Ich muss etwas dagegen tun
dieser Duschkopf.
456
00:43:13,591 --> 00:43:15,343
Es ist eine großartige Idee,
Glaubst du nicht?
457
00:43:15,635 --> 00:43:16,844
Reden wir später, okay, okay?
458
00:43:23,935 --> 00:43:25,728
- Übrigens.
- Was jetzt!
459
00:43:25,853 --> 00:43:28,606
Hatte Mama einen Mann?
460
00:43:29,357 --> 00:43:30,608
Was sagst du?
461
00:43:30,775 --> 00:43:33,236
Ich bin gestern zu einem Glückseller gegangen,
462
00:43:33,861 --> 00:43:36,280
Und er sagte, Mama habe einen Mann.
463
00:43:36,531 --> 00:43:38,074
An ihrer Seite auch jetzt.
464
00:43:40,034 --> 00:43:40,827
Was?
465
00:43:40,828 --> 00:43:44,247
Es ist komisch,
Er hat alles andere richtig gemacht.
466
00:43:45,164 --> 00:43:49,836
Über seinen gescheiterten Blumenladen,
Sogar deine Scheidung.
467
00:43:51,671 --> 00:43:53,589
Vielleicht hatte Mama einen Liebhaber.
468
00:43:54,799 --> 00:43:57,093
Was? Sie hat es getan?
469
00:43:57,385 --> 00:43:59,178
Ja, ich denke.
470
00:43:59,595 --> 00:44:01,055
Wow, das ist großartig!
471
00:44:01,180 --> 00:44:02,640
Ist es nicht?
472
00:44:06,435 --> 00:44:08,896
Nationale Auflistung von
Schwarze Lockenbesitzer
473
00:44:10,815 --> 00:44:13,317
KO Gun-su
474
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Westbezirksmord.
475
00:44:22,618 --> 00:44:25,538
Guten Tag,
Ich möchte einen gesuchten Mann melden.
476
00:44:25,663 --> 00:44:26,873
Einen Moment bitte.
477
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
Fortfahren.
478
00:44:30,459 --> 00:44:32,170
Ich sah Lee Gwang - min.
479
00:44:32,670 --> 00:44:34,338
Was? WHO?
480
00:44:35,506 --> 00:44:36,799
Ich sah Lee Gwang - min.
481
00:44:40,678 --> 00:44:42,680
Hören Sie, Mister.
482
00:44:44,098 --> 00:44:46,309
Nehmen Sie keine Streichanrufe, okay?
483
00:44:53,524 --> 00:44:55,151
Westbezirksmord.
484
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
Ich denke, es ist der gleiche Typ.
485
00:45:00,698 --> 00:45:01,449
Was ist das?
486
00:45:01,532 --> 00:45:03,201
Er fragt nach dir.
487
00:45:06,287 --> 00:45:09,665
Was ist das?
Ich sagte, keinen Streichruf!
488
00:45:09,749 --> 00:45:12,460
Ich wollte einen Bericht erstellen,
Warum ist das ein Streich?
489
00:45:16,005 --> 00:45:17,005
Gut, lass es uns hören.
490
00:45:19,008 --> 00:45:20,676
Wie ich schon sagte,
Ich sah Lee Gwang - min.
491
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
Wo ist er dann jetzt?
492
00:45:23,638 --> 00:45:25,473
Das wollte ich dich fragen.
493
00:45:25,806 --> 00:45:27,767
Wichst du mich ab?
Was für ein Kerl.
494
00:45:27,808 --> 00:45:30,728
Nein, ich meine, wo hast du dich
Nimm ihn, Det. KO?
495
00:45:30,895 --> 00:45:31,979
Sag was?
496
00:45:32,605 --> 00:45:35,191
Ist er in den Sonnenuntergang geflogen?
Oder sich in die Erde gegraben?
497
00:45:36,067 --> 00:45:37,902
Schwarzer Locken KO Gun-S ...
498
00:45:46,160 --> 00:45:49,121
Unbekannte Anrufer -ID
499
00:45:59,090 --> 00:46:00,132
Westbezirk ...
500
00:46:01,717 --> 00:46:02,718
Ja.
501
00:46:04,053 --> 00:46:05,263
Det. Ko.
502
00:46:05,805 --> 00:46:06,264
Ja?
503
00:46:06,265 --> 00:46:07,807
Er möchte, dass Sie es tun
Beantworten Sie Ihr Telefon.
504
00:46:09,517 --> 00:46:10,309
Was?
505
00:46:10,310 --> 00:46:11,727
Ihr Handy.
506
00:46:11,852 --> 00:46:16,482
Unbekannte Anrufer -ID
507
00:46:24,156 --> 00:46:25,283
Wer ist das?
508
00:46:25,658 --> 00:46:28,911
Derjenige, der weiß
Du hast Lee getötet.
509
00:46:37,044 --> 00:46:39,130
Gut schlafen, nachdem Sie einen Mann getötet haben?
510
00:46:39,839 --> 00:46:43,050
Ich weiß nicht was zum Teufel
Sie sprechen über.
511
00:46:43,592 --> 00:46:44,635
Wer bist du?
512
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
Det. Ko, du fängst an
sehen erbärmlich aus.
513
00:46:50,725 --> 00:46:56,439
Ich denke, du bist ernst
falsch über etwas.
514
00:46:57,106 --> 00:46:59,942
Wow, gute Arbeit, um dein Auto zu reparieren.
515
00:47:00,192 --> 00:47:01,192
Du warst beschäftigt.
516
00:47:03,738 --> 00:47:05,114
Oh das ...
517
00:47:06,574 --> 00:47:11,245
Ich hatte eine kleine Kollision
Dass meine Versicherung sich gekümmert hat.
518
00:47:12,204 --> 00:47:15,791
Du hast alles falsch verstanden, oder?
519
00:47:16,000 --> 00:47:19,503
- schon ein Alibi bekommen?
- Ich hänge jetzt auf.
520
00:47:19,628 --> 00:47:22,423
Sollte ich berichten, dass Lee war
Bei MT entdeckt. Yangja?
521
00:47:23,090 --> 00:47:24,592
Ich hoffe du hast ihn gut begraben.
522
00:47:25,593 --> 00:47:27,636
Das ist nie passiert,
Also hör auf anzurufen, Motherfucker!
523
00:47:27,762 --> 00:47:30,931
Ich werde melden, wenn Sie auflegen.
524
00:47:31,766 --> 00:47:35,561
Sehen? Du hast ihn getötet.
525
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
Hurensohn!
526
00:47:38,272 --> 00:47:40,399
Sag mir, wer bist du?
527
00:47:40,941 --> 00:47:41,817
Ich habe es gehabt!
528
00:47:41,901 --> 00:47:45,446
Schwöre mich noch einmal an,
Ich werde melden.
529
00:47:46,030 --> 00:47:46,405
Hast du deine Aufmerksamkeit?
530
00:47:46,406 --> 00:47:48,532
- Gruß!
- Gruß!
531
00:47:50,910 --> 00:47:52,995
Du bist nicht im Recht
Denkweise zuzuhören.
532
00:47:53,954 --> 00:47:57,166
Ich werde dich ein bisschen schwitzen lassen
Und sag dir meine Anforderungen.
533
00:47:59,043 --> 00:48:02,880
Und mach dir nicht die Mühe, nach mir zu suchen,
Ich werde melden, wenn Sie mich ärgern.
534
00:48:04,298 --> 00:48:06,092
Du siehst besser aus als ich erwartet hatte.
535
00:48:06,967 --> 00:48:08,177
Ich darf sich nicht schuldig fühlen.
536
00:48:09,095 --> 00:48:10,095
Tolle Einstellung.
537
00:49:51,989 --> 00:49:55,159
Was zum Teufel!
538
00:50:10,007 --> 00:50:11,607
Das Licht ist grün,
Warum gehst du nicht ?!
539
00:50:14,094 --> 00:50:15,596
Sollen wir ... gehen?
540
00:50:16,472 --> 00:50:17,472
Herr.
541
00:50:19,099 --> 00:50:21,602
Ich sagte 10 Dollar pro Sekunde.
542
00:50:23,229 --> 00:50:25,231
Du hast schon gemacht ...
543
00:50:25,481 --> 00:50:28,984
$ 150, $ 160, wow, $ 200.
544
00:50:40,162 --> 00:50:42,790
Unbekannte Anrufer -ID:
Auto Probleme haben?
545
00:50:44,083 --> 00:50:45,083
Verdammte!
546
00:50:45,167 --> 00:50:46,252
Machen Sie sich bereit.
547
00:51:22,288 --> 00:51:23,288
Scheiße...
548
00:52:18,469 --> 00:52:20,554
Polizeistation
549
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
- Was ist los?
- Huh?
550
00:52:53,587 --> 00:52:54,587
Hatte einen Albtraum?
551
00:52:55,255 --> 00:52:56,507
Hast du ein Nickerchen?
552
00:52:56,632 --> 00:52:58,550
Wir sind den ganzen Tag gewandert.
553
00:52:59,677 --> 00:53:00,594
Wo warst du?
554
00:53:00,636 --> 00:53:01,637
Mt. Yangja.
555
00:53:02,221 --> 00:53:04,515
Ist deine Mutter dort nicht begraben?
556
00:53:05,265 --> 00:53:06,266
Ja.
557
00:53:07,559 --> 00:53:08,727
Warten.
558
00:53:09,603 --> 00:53:11,271
Warum da?
559
00:53:11,480 --> 00:53:14,358
Lees Handy ist der letzte
bekannter Ort war da,
560
00:53:14,400 --> 00:53:17,736
aber aufgrund von Netzwerküberlappungen,
Wir haben keinen nachgesichtspunkten Standort bekommen.
561
00:53:18,028 --> 00:53:20,280
Das Auto sieht neu aus,
Haben Sie den Stoßfänger ersetzt?
562
00:53:21,115 --> 00:53:22,115
Hatte einen Unfall?
563
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
Ja, ich habe dir davon erzählt.
564
00:53:25,411 --> 00:53:26,620
Rechts.
565
00:53:26,704 --> 00:53:27,788
Die ganze Front ersetzt?
566
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Gut, dass Sie nicht verletzt wurden.
567
00:53:30,958 --> 00:53:32,710
Ihr Telefon, Sie haben einen Anruf erhalten.
568
00:53:40,759 --> 00:53:42,469
Unbekannte Anrufer -ID
569
00:53:54,481 --> 00:53:57,526
Wie kann ein Polizist so schlecht sein
Auf einer Verfolgungsjagd?
570
00:53:59,987 --> 00:54:02,948
Hast du darüber nachgedacht?
Können wir jetzt reden?
571
00:54:03,323 --> 00:54:05,868
- Ich habe eine Frage.
- Okay.
572
00:54:06,285 --> 00:54:08,704
Wie hast du mich gesehen ...
573
00:54:11,665 --> 00:54:15,002
Lee begraben? Es war dunkel.
574
00:54:15,753 --> 00:54:17,963
Dunkel? Das heißt nicht, dass ich nicht kann.
575
00:54:18,130 --> 00:54:19,673
Lassen Sie uns nicht ablenken.
576
00:54:19,757 --> 00:54:20,966
Du hast es selbst nicht gesehen.
577
00:54:22,217 --> 00:54:23,594
Sie wissen nicht, wo Lee ist.
578
00:54:28,766 --> 00:54:29,766
Dann...
579
00:54:31,393 --> 00:54:35,564
Ob Sie sich melden,
oder beginnen zu graben,
580
00:54:36,273 --> 00:54:37,733
Gehen Sie gleich weiter.
581
00:54:38,192 --> 00:54:40,903
Aber du wirst ihn nie finden.
582
00:54:41,779 --> 00:54:42,821
Warum?
583
00:54:43,322 --> 00:54:45,783
Es gibt keinen Beweis dafür
Er wurde begraben, Arschloch!
584
00:54:46,241 --> 00:54:48,619
Es gibt keinen Beweis,
Du verdammte Arschloch!
585
00:54:49,536 --> 00:54:50,788
Ich bin fertig, Ficker!
586
00:54:55,417 --> 00:54:56,417
Verdammte ...
587
00:54:57,252 --> 00:54:58,754
Gun-su, sei cool!
588
00:55:00,422 --> 00:55:01,423
Sei cool.
589
00:55:17,815 --> 00:55:19,274
Beantworte das verdammte Telefon.
590
00:55:20,734 --> 00:55:22,611
- Abendessen jemand?
- Western Bezirk ...
591
00:55:23,153 --> 00:55:24,953
- Sicher, ich bin verdammt hungern.
- Ein Moment ...
592
00:55:25,405 --> 00:55:26,716
Er möchte einen Autounfall melden.
593
00:55:26,740 --> 00:55:28,460
- dann zum Verkehr übertragen.
- Hey, hey, hey!
594
00:55:33,163 --> 00:55:34,915
- Es ist ein Streichruf.
- Ja?
595
00:55:45,801 --> 00:55:46,927
Was ist das?
596
00:55:48,095 --> 00:55:50,514
Wir haben bekommen
Streich ruft den ganzen Nachmittag an.
597
00:55:51,682 --> 00:55:55,269
Streichanruf sollte eine Geldstrafe belegt werden,
Das wird sie lehren.
598
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Geh essen, mach weiter.
599
00:55:56,562 --> 00:55:57,646
Sicher.
600
00:56:00,440 --> 00:56:03,734
Sie werden uns anschlitzen
für die spätere Antwort nicht.
601
00:56:03,735 --> 00:56:05,654
Was für ein Kopfschmerz.
602
00:56:40,439 --> 00:56:42,149
Hey, hey!
603
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
Stoppen Sie es! Was ist los ?!
604
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
Was ist los?!
605
00:56:46,236 --> 00:56:49,573
Wie kannst du es wagen, meine Anrufe zu ignorieren!
Soll ich dich aufdecken ?!
606
00:56:49,615 --> 00:56:50,615
Was ist los ?!
607
00:56:53,410 --> 00:56:54,578
Was ist mit dir?
608
00:56:56,622 --> 00:56:57,915
Scheiße, nicht er?
609
00:56:59,458 --> 00:57:00,334
Nein, nein, nein.
610
00:57:00,335 --> 00:57:02,044
Was, falscher Mann?
611
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Er ist unser Kollege.
612
00:57:05,672 --> 00:57:07,674
- ein Polizist?
- Ja, ein Polizist.
613
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
Fuck, ich bin mental geworden.
614
00:57:11,303 --> 00:57:13,180
Entschuldigung, es tut mir so leid.
615
00:57:13,347 --> 00:57:15,182
Du sahst aus wie
Der Mann, der mich verbunden hat.
616
00:57:15,849 --> 00:57:17,392
Es tut mir wirklich leid.
617
00:57:17,935 --> 00:57:21,939
Chef, das ist es. Park,
Wer hat uns in der IAD -Angelegenheit geholfen.
618
00:57:22,814 --> 00:57:26,985
Leutnant, so schön dich zu treffen,
Wir schulden dir.
619
00:57:27,694 --> 00:57:30,113
Das ist unser Retter!
620
00:57:30,489 --> 00:57:32,115
Gun-su, du hast einen Schlag
von unserem Erlöser.
621
00:57:33,367 --> 00:57:35,327
- Det. KO Gun-su?
- Ja.
622
00:57:35,369 --> 00:57:36,370
Ernsthaft?
623
00:57:36,578 --> 00:57:37,746
Ich glaube das nicht.
624
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
Ich hoffe du blutest nicht.
625
00:57:42,417 --> 00:57:44,586
Es tut mir wieder leid, wieder,
Lassen Sie mich mich offiziell vorstellen.
626
00:57:45,629 --> 00:57:46,629
Ich bin Park Chang-Min.
627
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
Etwas über euch zwei.
628
00:57:49,841 --> 00:57:53,011
Hat dich das letzte Mal gerettet,
Heute fast getötet.
629
00:57:54,596 --> 00:57:56,098
Du hast ein tolles Gesicht.
630
00:57:57,265 --> 00:57:59,768
Halte dich fest, mal siehe hier ...
631
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
Es tut mir Leid.
632
00:58:04,523 --> 00:58:05,524
Ich werde die Toilette besuchen.
633
00:58:13,323 --> 00:58:14,449
Hatte fast einen Herzinfarkt.
634
00:58:15,951 --> 00:58:16,994
Das war's. Park?
635
00:58:17,703 --> 00:58:18,912
Ja.
636
00:58:40,267 --> 00:58:41,267
Du hast mich erschreckt.
637
00:58:46,440 --> 00:58:50,027
Es gibt 2 Arten von Menschen.
638
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
Einer, der seinen Schwanz senkt
vor dem Alpha.
639
00:58:54,781 --> 00:58:59,244
Und derjenige, der sich bemüht
Nach einem Schlag.
640
00:58:59,453 --> 00:59:01,121
Welches bist du?
641
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Yote einen Polizisten?
642
00:59:11,506 --> 00:59:13,842
Habe ich dir nicht einen Ruck gegeben?
Dieses sinkende Gefühl.
643
00:59:16,511 --> 00:59:17,511
Was willst du?
644
00:59:18,638 --> 00:59:24,061
Das war das Wichtigste
Und klug, was Sie jemals gesagt haben.
645
00:59:25,520 --> 00:59:27,856
Was will ich? Es ist einfach.
646
00:59:29,816 --> 00:59:32,027
Bring Lee. Keine Fragen.
647
00:59:33,070 --> 00:59:34,321
Warum?
648
00:59:36,948 --> 00:59:39,159
Neugier tötete die Katze.
649
00:59:42,079 --> 00:59:44,706
Lassen Sie uns keine Worte zerkleinern,
Hol ihn einfach.
650
00:59:47,793 --> 00:59:48,919
Das ist schade.
651
00:59:50,504 --> 00:59:54,341
Ich weiß wirklich nicht, wo er ist.
652
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
Nicht gut.
653
01:00:23,662 --> 01:00:25,622
Motherfucker!
654
01:00:27,457 --> 01:00:29,334
Warte, warte, warte.
655
01:00:29,876 --> 01:00:31,753
Sie packen einen Schlag.
656
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Ein Polizist sollte keinen anderen Polizisten treffen.
657
01:00:37,175 --> 01:00:39,177
Du hast einen gemeinen Haken.
658
01:00:41,680 --> 01:00:43,765
Wenn dein Haken so weh tut,
659
01:00:44,641 --> 01:00:46,935
Stellen Sie sich Lees Schmerz vor
Als du ihn übergeführt hast.
660
01:00:47,686 --> 01:00:48,728
Verdammt!
661
01:00:52,566 --> 01:00:53,566
Herauskommen!
662
01:00:56,695 --> 01:00:58,196
Komm raus, Arschloch!
663
01:01:09,791 --> 01:01:14,004
Ein paar Stöße anschließen
Hast du dein Ego durch das Dach?
664
01:01:19,593 --> 01:01:21,678
Bist du okay? Immer noch atmen.
665
01:01:26,474 --> 01:01:28,977
Das ist zu schwul für meinen Geschmack.
666
01:01:29,728 --> 01:01:30,937
Still halten.
667
01:01:38,111 --> 01:01:40,697
Nehmen Sie es leicht, trinken Sie.
668
01:01:45,535 --> 01:01:46,620
Ich werde ihn holen!
669
01:01:46,786 --> 01:01:49,664
Ich werde ihn holen! Ich werde!
670
01:01:53,251 --> 01:01:56,755
Jetzt sehen wir auf Augenhöhe.
671
01:02:01,134 --> 01:02:02,134
Dang es.
672
01:02:12,479 --> 01:02:15,357
Mach Lee heute Abend bis heute Abend vor.
673
01:02:21,196 --> 01:02:22,197
Ich werde anrufen.
674
01:03:10,662 --> 01:03:11,663
Scheiße...
675
01:03:13,039 --> 01:03:14,874
Es muss einen Grund geben.
676
01:03:16,209 --> 01:03:19,087
Warum sucht er einen Toten?
677
01:03:23,550 --> 01:03:24,759
Gib mir eine Pause!
678
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
Was ist das?
679
01:03:46,740 --> 01:03:47,824
Kugelnlöcher ...
680
01:03:51,328 --> 01:03:52,537
Er war schon tot?
681
01:04:36,915 --> 01:04:38,083
Wer ist da?
682
01:05:02,273 --> 01:05:03,942
Diese Schlampe ...
683
01:05:19,707 --> 01:05:21,376
Privatschweinchen
684
01:05:31,761 --> 01:05:34,264
Yo, gwang - min!
Warum ist es so schwer, dich zu erreichen ?!
685
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Ich dachte es. Park
Ich bin schon bei dir.
686
01:05:37,809 --> 01:05:39,102
Wo bist du?
687
01:05:39,310 --> 01:05:40,310
Warum antwortest du nicht ...
688
01:05:42,063 --> 01:05:44,357
Du bist nicht er ... wer bist du?
689
01:05:51,239 --> 01:05:54,492
38 Jahre alt, Jo Neung-hyun.
690
01:05:55,034 --> 01:05:57,704
3 frühere Verurteilungen,
691
01:05:58,455 --> 01:06:01,499
aus der gleichen Stadt wie Lee,
Wahrscheinlich zusammengearbeitet.
692
01:06:01,708 --> 01:06:03,626
Trianguliert ihn
in 1-minütiger Intervall,,
693
01:06:04,294 --> 01:06:09,424
und schick sein Fahndungsfotos
und aktueller Standort zu meinem Telefon!
694
01:06:09,466 --> 01:06:12,051
Sir, das ist illegal.
695
01:06:12,385 --> 01:06:13,970
Ich muss einen Haftbefehl bekommen und ...
696
01:06:14,053 --> 01:06:16,723
Rechtfertigen meinen Arsch! Die Zeit tickt!
697
01:06:17,056 --> 01:06:18,433
Senden Sie es einfach,
Ich werde die Hitze nehmen!
698
01:06:20,059 --> 01:06:21,352
- Det. KO?
- Ja, Sir.
699
01:06:21,394 --> 01:06:22,645
Wo ist er?
700
01:06:23,730 --> 01:06:24,981
Ich bin mir nicht sicher.
701
01:06:25,190 --> 01:06:28,276
Wo ist dieser Hurensohn?
herumstreifen?
702
01:06:29,319 --> 01:06:30,319
Was ist das?
703
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
Das sind die Verkehrstickets unseres Geräts.
704
01:06:33,072 --> 01:06:35,325
Ich wollte mich darum kümmern
Bevor wir eine Geldstrafe belegt.
705
01:06:37,243 --> 01:06:38,453
Gun-su, was?
706
01:06:40,747 --> 01:06:41,747
$ 120.00
707
01:06:41,998 --> 01:06:43,625
wie eine Fledermaus aus der Hölle.
708
01:06:58,389 --> 01:07:00,058
Jo Neung-hyun
709
01:07:31,256 --> 01:07:32,882
Motherfucker!
710
01:07:37,428 --> 01:07:38,846
Stoppen!
711
01:07:47,438 --> 01:07:50,108
Arschloch, ich bin nicht für dich da!
712
01:07:50,441 --> 01:07:52,485
Lass uns einfach chatten!
713
01:07:53,903 --> 01:07:55,113
Machen Sie genau dort an!
714
01:08:03,204 --> 01:08:04,372
Kumpel, du okay ?!
715
01:08:07,417 --> 01:08:08,459
Achten Sie auf die Autos!
716
01:08:09,168 --> 01:08:10,169
Ist er verrückt ?!
717
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
Stoppen!
718
01:08:14,173 --> 01:08:15,758
Ficken...
719
01:08:16,634 --> 01:08:20,847
Was für ein verdammter Idiot ...
720
01:08:21,598 --> 01:08:23,850
Ich möchte nur reden ...
721
01:08:24,559 --> 01:08:27,353
Ich weiß es wirklich nicht!
722
01:08:27,395 --> 01:08:29,272
Alles was ich wissen möchte ist ...
723
01:08:30,023 --> 01:08:33,443
Der Grund warum
Parks auf der Suche nach Lee.
724
01:08:33,526 --> 01:08:35,653
Ich weiß nicht, ich schwöre!
725
01:08:36,029 --> 01:08:38,573
Bitte lassen Sie mich gehen, okay?
726
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
Du tierst es wirklich nicht?
727
01:08:42,327 --> 01:08:43,828
Ich tu nicht! Fick dich!
728
01:08:48,541 --> 01:08:50,168
Gut, einfach geh.
729
01:08:50,335 --> 01:08:51,336
Danke schön.
730
01:08:54,213 --> 01:08:55,256
Vorwärts gehen.
731
01:08:55,506 --> 01:08:58,343
- Fahren Sie weiter.
- Warten!
732
01:08:58,384 --> 01:09:00,178
- Weitermachen.
- Ich kann nicht!
733
01:09:00,219 --> 01:09:01,471
Zu deinem nächsten Leben.
734
01:09:02,639 --> 01:09:03,639
Nach vorne.
735
01:09:04,223 --> 01:09:05,683
- Fortfahren.
- Unschöpfere es nicht!
736
01:09:05,725 --> 01:09:07,560
Unschöpfere nicht, du Assho ...
Bitte!
737
01:09:07,602 --> 01:09:09,270
Vorwärts gehen,
Ich lasse dich gehen!
738
01:09:09,354 --> 01:09:10,605
Ich werde reden! Ich werde es dir sagen!
739
01:09:11,064 --> 01:09:12,482
Ich werde verdammt noch mal reden!
740
01:09:12,565 --> 01:09:15,818
Schwöre nicht Motherfucker!
Schwöre nicht!
741
01:09:16,235 --> 01:09:17,235
| '|| Sag es dir.
742
01:09:20,657 --> 01:09:25,453
Lee stahl Parks Schlüssel.
743
01:09:27,121 --> 01:09:28,289
Schlüssel?
744
01:09:28,331 --> 01:09:30,541
Zu einem privaten Safe. Parks Schlüssel.
745
01:09:31,084 --> 01:09:32,293
Was ist drin?
746
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
Rede, Arschloch!
747
01:09:35,254 --> 01:09:38,675
Scheiße! Ich bin so verdammt verängstigt!
Hurensohn!
748
01:09:39,217 --> 01:09:42,762
Von Anfang an,
Sprechen Sie genau!
749
01:09:42,970 --> 01:09:43,429
Ich werde reden.
750
01:09:43,430 --> 01:09:46,516
- Lass mich dich nicht noch einmal fragen.
- Okay, ich werde reden.
751
01:09:47,266 --> 01:09:50,561
Die Drogen, die Park mitgebracht hat ...
752
01:09:52,105 --> 01:09:53,815
- Drogen?
- Ja.
753
01:09:56,109 --> 01:09:59,654
Als Park in Vice Squad war,
754
01:10:00,571 --> 01:10:03,866
Er schnappte die beschlagnahmten Drogen.
755
01:10:37,191 --> 01:10:40,778
Ich höre Tonnen von Drogen bekommen
vom Zoll beschlagnahmt,
756
01:10:41,612 --> 01:10:45,742
Er verkaufte etwas ab,
und lief Bars und Clubs damit.
757
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Es war ein Mega -Hit.
758
01:10:49,078 --> 01:10:50,872
Sobald du es schmeckst,
Sie können niemals zurückgehen.
759
01:10:51,706 --> 01:10:53,583
Du wirst werden
ein dauerhafter Stammgast.
760
01:10:54,751 --> 01:10:57,712
Sogar die Yakuza wollte
ein Stück davon.
761
01:10:59,005 --> 01:11:02,341
Park war ein wichtiger Spieler
in dieser Szene.
762
01:11:22,236 --> 01:11:26,574
Als Park einen Deal unterschrieb
Mit Yakuza startete Lee.
763
01:11:27,366 --> 01:11:28,910
Mit dem Geld und den Drogen.
764
01:11:31,162 --> 01:11:33,331
Wo ist jetzt der Schlüssel?
765
01:11:34,457 --> 01:11:36,751
Lee hält alles Wichtigste
auf seinem Körper.
766
01:11:37,460 --> 01:11:38,669
Innen.
767
01:11:53,643 --> 01:11:55,561
Was zum Teufel mache ich?
768
01:11:57,814 --> 01:11:59,065
So böse!
769
01:12:00,316 --> 01:12:01,651
Scheiße!
770
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
KO Gun-su! Bleib dort!
771
01:12:25,424 --> 01:12:26,926
Bewegen Sie sich nicht.
772
01:12:29,095 --> 01:12:30,513
Was zum Teufel ?!
773
01:12:31,264 --> 01:12:32,390
Lass das Messer fallen!
774
01:12:33,349 --> 01:12:34,141
- Hören...
- Lass das Messer fallen!
775
01:12:34,308 --> 01:12:35,184
Komm schon, Mann.
776
01:12:35,185 --> 01:12:36,227
Lass das verdammte Messer fallen!
777
01:12:36,269 --> 01:12:38,521
Entspannen Sie sich einfach.
778
01:12:42,525 --> 01:12:43,525
Zurück aus.
779
01:12:43,526 --> 01:12:45,193
Hey, hey!
780
01:12:45,194 --> 01:12:45,987
Ich ... ich habe das nicht gemacht.
781
01:12:46,195 --> 01:12:47,446
Warum bist du dann hier!
782
01:12:47,488 --> 01:12:48,990
Ich habe es nicht getan! Ich habe ihn nicht getötet!
783
01:12:49,198 --> 01:12:50,198
Was passiert ist ist ...
784
01:12:50,366 --> 01:12:52,702
Du musst mir glauben!
785
01:12:52,910 --> 01:12:54,662
Hier schauen Sie sich an.
786
01:12:55,246 --> 01:12:57,540
Sie hatten den Unfall am 23.
787
01:12:57,707 --> 01:12:59,458
Dies ist 2 Tage zuvor.
788
01:13:00,167 --> 01:13:03,087
Ihr Auto war bereits zerstört
vor dem Unfall.
789
01:13:03,462 --> 01:13:05,506
Ist ich immer noch falsch? Bin ich ?!
790
01:13:06,257 --> 01:13:08,050
Okay, senken Sie einfach Ihre Waffe.
791
01:13:08,676 --> 01:13:12,138
Hey! Was machst du?!
792
01:13:12,221 --> 01:13:16,058
Wir sind keine Modellpops,
Aber du bist zu weit gegangen!
793
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
Aufleuchten! Du hast alles falsch verstanden!
794
01:13:19,812 --> 01:13:21,063
Verdammte!
795
01:13:38,164 --> 01:13:39,664
Wie bist du so gekommen?
796
01:13:39,665 --> 01:13:41,042
Vergiss es, lass es einfach fallen.
797
01:13:42,460 --> 01:13:46,839
Ich werde wieder am Bahnhof gestehen,
Also lass uns gehen.
798
01:13:49,675 --> 01:13:51,552
Ich bin heute wirklich müde.
799
01:13:52,845 --> 01:13:56,891
Was auch immer passiert,
Ich will mich nur ausruhen.
800
01:13:57,934 --> 01:13:58,934
Ausruhen?
801
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
Willst du dich ausruhen?
802
01:14:02,688 --> 01:14:05,816
Immer so nonchalant.
803
01:14:06,525 --> 01:14:11,738
Totschlag und Entsorgung des Körpers
wird dich in das Leben bringen.
804
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
Wen kümmert sich um Sie,
Aber dein Kind?
805
01:14:14,992 --> 01:14:17,078
Du machst mich verrückt.
806
01:14:18,412 --> 01:14:19,747
Absolut verrückt.
807
01:14:26,629 --> 01:14:29,465
Fick es, es ist mir egal.
808
01:14:30,633 --> 01:14:32,218
Mach was auch immer, es liegt an dir.
809
01:14:35,930 --> 01:14:37,223
Nimm es.
810
01:14:38,474 --> 01:14:39,558
Scheiß drauf.
811
01:14:44,480 --> 01:14:46,200
Würde ich bequem leben
Mit dir eingesperrt?
812
01:14:47,024 --> 01:14:49,610
Du hast ein interessantes Schicksal.
813
01:14:49,819 --> 01:14:53,072
Die Beerdigung Ihrer Mutter ist kaum vorbei,
Und jetzt das?
814
01:14:53,572 --> 01:14:54,615
Sang-ho.
815
01:14:54,657 --> 01:14:56,492
Danke mir nicht,
Ich will es nicht hören.
816
01:14:56,575 --> 01:14:58,202
- Hilf mir.
- Was jetzt ?!
817
01:15:00,538 --> 01:15:02,540
Ich werde von einem Polizisten erpresst.
818
01:15:04,250 --> 01:15:05,626
Was ist dieser Unsinn?
819
01:15:05,918 --> 01:15:06,961
Du kennst ihn.
820
01:15:07,920 --> 01:15:09,130
Park Chang-min.
821
01:15:09,588 --> 01:15:13,467
Ich glaube, er hat auch Lee getötet.
822
01:15:14,427 --> 01:15:19,515
Diese Leiche dort oben,
Das ist Lee.
823
01:15:23,686 --> 01:15:27,231
Sie müssen glauben
Alles, was ich dir sage, okay?
824
01:15:29,775 --> 01:15:30,818
In dieser Nacht ...
825
01:15:32,319 --> 01:15:35,031
Ich habe jemanden geschlagen.
826
01:15:36,782 --> 01:15:37,825
Festhalten.
827
01:15:38,826 --> 01:15:40,494
Unbekannte Anrufer -ID
828
01:15:48,711 --> 01:15:49,545
Hallo?
829
01:15:49,546 --> 01:15:51,172
Ich bin es, ist Det. Choi mit dir?
830
01:15:52,465 --> 01:15:53,340
Was?
831
01:15:53,466 --> 01:15:55,593
Geh raus, das ist wichtig.
832
01:15:57,511 --> 01:15:59,138
Beobachten Sie uns jetzt?
833
01:16:00,431 --> 01:16:03,684
Wenn Sie nicht sein wollen
Eine Belastung für ihn, raus.
834
01:16:08,564 --> 01:16:09,857
Was ist das?!
835
01:16:11,108 --> 01:16:13,611
Sie mögen es, ein pinkelnder Tom zu sein?
836
01:16:15,821 --> 01:16:19,909
Halt die Klappe und komm auf die Straße
vor dir.
837
01:16:20,659 --> 01:16:21,911
5 weitere Schritte nach vorne.
838
01:16:24,705 --> 01:16:27,249
- Dort?
- Ja, wo bist du?
839
01:16:30,127 --> 01:16:31,837
Hallo? Hallo!
840
01:16:35,841 --> 01:16:36,967
Hurensohn...
841
01:17:10,751 --> 01:17:12,378
Unbekannte Anrufer -ID
842
01:17:20,427 --> 01:17:23,973
Wie war das Ziel?
Der Fahrer gut wie?
843
01:17:24,682 --> 01:17:26,225
Das Chatten ist alles andere als vorbei.
844
01:17:27,560 --> 01:17:29,687
Graben Sie Lee um 6 Uhr morgens aus.
845
01:17:32,189 --> 01:17:33,232
Was haben Sie getan?
846
01:17:36,527 --> 01:17:38,863
Ich habe dir gesagt, ich würde ihn mitbringen, Ficker!
847
01:17:39,405 --> 01:17:40,405
Weinen Sie?
848
01:17:41,532 --> 01:17:45,202
Wusste nicht, dass du emotional bist,
Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit.
849
01:17:45,411 --> 01:17:46,412
Kumpel.
850
01:17:50,457 --> 01:17:51,083
Es ist aus.
851
01:17:51,084 --> 01:17:55,087
Ich drehe mich ein.
Du bist auch fertig, Motherfucker!
852
01:17:56,881 --> 01:17:59,091
Du bist fertig!
853
01:17:59,466 --> 01:18:01,802
Ja? Eine Minute festhalten.
854
01:18:03,470 --> 01:18:04,054
Wer ist es?
855
01:18:04,055 --> 01:18:06,807
Es ist es. Park, ich habe früher angerufen.
856
01:18:07,600 --> 01:18:08,600
Oh, hallo.
857
01:18:08,851 --> 01:18:09,935
Schön dich zu sehen.
858
01:18:10,561 --> 01:18:13,230
- Gun-su ist noch nicht hier.
- Er telefoniert.
859
01:18:13,522 --> 01:18:15,816
- Ich bin jetzt bei dir zu Hause.
- Wagen Sie es nicht!
860
01:18:17,026 --> 01:18:18,026
Warten Sie drinnen?
861
01:18:19,153 --> 01:18:20,863
Ich verstehe, beeil dich jetzt.
862
01:18:21,530 --> 01:18:23,824
Hallo, du musst Mina sein!
863
01:18:23,908 --> 01:18:26,285
Nicht! Bitte nicht!
864
01:18:44,845 --> 01:18:45,846
Willkommen zu Hause.
865
01:18:46,263 --> 01:18:47,263
Hey.
866
01:18:48,974 --> 01:18:49,974
Minas Schlaf.
867
01:19:02,821 --> 01:19:04,073
Was ist los mit dir?
868
01:19:04,615 --> 01:19:05,699
War nicht ...
869
01:19:08,118 --> 01:19:10,454
War nicht jemand hier?
870
01:19:10,829 --> 01:19:11,872
Dein Freund ...
871
01:19:12,122 --> 01:19:15,042
Er ließ ein Spielzeug ab,
Er sagte, er würde zurück sein.
872
01:19:15,292 --> 01:19:16,377
Was?
873
01:19:42,528 --> 01:19:47,199
Sich selbst drehen nicht
beenden Sie Ihr Problem.
874
01:19:48,158 --> 01:19:50,411
Bring Lee mit 6.
875
01:20:00,921 --> 01:20:02,131
Verdammte Hölle ...
876
01:20:17,813 --> 01:20:20,399
Ich habe Hotelreservierungen vorgenommen,
877
01:20:20,899 --> 01:20:24,194
Also, wenn Mina aufwacht,
Ihr macht weiter.
878
01:20:24,611 --> 01:20:25,611
Habe es?
879
01:20:25,863 --> 01:20:26,947
Du kommst nicht mit?
880
01:20:27,156 --> 01:20:29,742
Ich werde so schnell kommen
Ich beende die Arbeit.
881
01:20:29,908 --> 01:20:31,035
Wann wird das sein?
882
01:20:31,618 --> 01:20:33,287
Ich werde so schnell wie möglich da sein,
Also komm zuerst dort!
883
01:20:35,080 --> 01:20:37,124
- Sind Sie in Schwierigkeiten?
- Natürlich nicht.
884
01:20:37,624 --> 01:20:40,544
Hier ist dies der Reservierungsschlupf.
885
01:20:41,086 --> 01:20:42,421
Okay? Ich muss gehen.
886
01:20:42,921 --> 01:20:46,091
5 Rohlinge kehrten zurück,
Und hier sind 5 Live -Runden.
887
01:20:47,134 --> 01:20:51,472
Detektiv, könnten Sie
das Release -Formular unterschreiben?
888
01:20:53,057 --> 01:20:54,057
Es ist nicht da ...
889
01:20:54,350 --> 01:20:55,392
Einen Moment.
890
01:20:57,102 --> 01:20:59,480
Detektiv, wir bestellten etwas Essen,
891
01:21:00,147 --> 01:21:01,815
Möchten Sie sich uns anschließen?
892
01:21:02,024 --> 01:21:05,486
Ihre Sauce ist ein bisschen anders.
893
01:21:05,736 --> 01:21:06,987
Es ist so gut.
894
01:21:25,798 --> 01:21:28,133
Ich gebe ihn in Ordnung zurück!
895
01:21:58,997 --> 01:22:01,375
Jetzt verlangsamen.
896
01:22:03,293 --> 01:22:05,254
Das ist weit genug.
897
01:22:08,173 --> 01:22:09,173
Bring den Körper über.
898
01:22:41,373 --> 01:22:42,624
Laden Sie ihn.
899
01:22:49,047 --> 01:22:50,632
Halten Sie es, bleiben Sie.
900
01:22:50,924 --> 01:22:52,426
Schau, was wir hier bekommen haben?
901
01:22:54,803 --> 01:22:57,473
Halten Sie still Arschloch! Autoschlüssel ...
902
01:22:58,348 --> 01:23:00,142
Hast du noch etwas?
903
01:23:04,062 --> 01:23:05,647
Schauen Sie sich das an.
904
01:23:13,447 --> 01:23:15,157
Zur Seite gehen.
905
01:23:40,265 --> 01:23:41,308
Immer noch drinnen.
906
01:23:44,561 --> 01:23:47,523
Diese Kugelnlöcher,
Hast du ihn geschossen?
907
01:23:48,440 --> 01:23:51,109
Ja, darüber.
908
01:23:51,860 --> 01:23:52,986
Okay, ich habe ihn erschossen,
909
01:23:54,029 --> 01:23:56,031
Dann Bam! Du hast ihn übergeführt.
910
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
Also, wer hat ihn getötet?
911
01:24:00,118 --> 01:24:01,328
Du? Oder ich?
912
01:24:02,913 --> 01:24:04,163
Okay, na ja ...
913
01:24:04,164 --> 01:24:05,332
Das ist nicht sehr wichtig.
914
01:24:07,543 --> 01:24:08,585
Sind wir hier fertig?
915
01:24:09,336 --> 01:24:10,456
Benötigen Sie eine Quittung oder so?
916
01:24:11,338 --> 01:24:12,506
Ich gehe.
917
01:24:17,177 --> 01:24:19,680
Warten Sie, eine letzte Sache.
918
01:24:23,058 --> 01:24:25,227
Es ist ein Leerzeichen.
919
01:24:26,270 --> 01:24:28,105
Hey, hey! Warten!
920
01:24:30,232 --> 01:24:31,400
Sehen!
921
01:24:32,568 --> 01:24:35,487
Ich war ein verdammter Polizist
Für ein Jahrzehnt!
922
01:24:36,071 --> 01:24:38,365
Würde ich hierher kommen
Ohne Versicherung ?!
923
01:24:38,991 --> 01:24:41,159
Wenn du mich verdammt tötest, tötest du mich,
924
01:24:42,494 --> 01:24:49,209
Dann wird eine zeitgesteuerte E-Mail gesendet
morgens zum Bahnhof.
925
01:24:50,127 --> 01:24:54,715
Es enthält Details
Ihrer Drogentänderungen,
926
01:24:55,340 --> 01:24:57,217
Illegaler Bordellbetrieb!
927
01:24:57,384 --> 01:25:01,430
Sowie die Morde an
Lee und Det. Choi!
928
01:25:01,638 --> 01:25:03,849
Ich bin sicher, das sind
Nur ein paar Ihrer Verbrechen,
929
01:25:04,600 --> 01:25:08,186
Aber ich wette 180 Dollar, dass du wirst
Zumindest einen lebenslangen Satz bekommen!
930
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Ich denke, Sie haben ein paar andere verpasst.
931
01:25:10,939 --> 01:25:12,733
Mach weiter, schieß mich!
932
01:25:15,068 --> 01:25:18,488
Wirst du schießen?
Holen Sie sich es mit.
933
01:25:19,031 --> 01:25:21,158
Wenn du nicht wirst,
Dann Holster es, Ficker!
934
01:25:22,284 --> 01:25:23,284
Die Zeit tickt.
935
01:25:32,419 --> 01:25:34,921
Warum sollte ich dich töten?
936
01:25:35,005 --> 01:25:37,841
Du bist ein nützlicher Typ,
Warum habe ich das gemacht?
937
01:25:38,342 --> 01:25:41,219
Wir sind im selben Boot, oder?
938
01:25:42,262 --> 01:25:43,262
Lass uns zusammenarbeiten.
939
01:25:44,931 --> 01:25:49,311
Es ist an der Zeit
Du spielst mit den großen Jungs.
940
01:25:49,686 --> 01:25:51,855
Du musst hart leben.
Und mina richtig heben.
941
01:25:53,273 --> 01:25:56,276
Verdammt, das war großartig.
942
01:25:57,235 --> 01:25:59,446
Pass auf dich auf, Mann.
943
01:26:16,380 --> 01:26:18,632
Warum ist dieser Ficker
Auf diese Weise kommen ?!
944
01:26:30,477 --> 01:26:32,396
Nein, nein, nein!
945
01:26:33,605 --> 01:26:36,233
Mach einfach weiter!
946
01:26:44,616 --> 01:26:45,616
Det. Ko.
947
01:26:46,535 --> 01:26:51,456
Es gibt ein tolles Abendessen
Niemand weiß hier in der Nähe.
948
01:26:51,540 --> 01:26:54,167
Ich werde dich in das Geheimnis einlassen.
949
01:26:54,376 --> 01:26:56,503
- Die Suppe dort ...
- Ich will es nicht!
950
01:27:01,299 --> 01:27:02,634
Dein Verlust.
951
01:30:25,170 --> 01:30:28,089
Ja, ich bin auf dem Weg.
Was macht Mina?
952
01:30:28,506 --> 01:30:29,382
Festhalten.
953
01:30:29,507 --> 01:30:31,885
Mina, es ist Papa.
954
01:30:33,929 --> 01:30:36,556
Süße, es ist Papa.
955
01:30:36,640 --> 01:30:38,934
Hast du gegessen
Ihr Geburtstagsfrühstück?
956
01:30:39,225 --> 01:30:40,685
Ja, ich habe so viel gegessen.
957
01:30:41,353 --> 01:30:45,899
Während ich nicht da bin,
Sei gut zu Tante und Onkel.
958
01:30:45,982 --> 01:30:48,568
Haben Sie alle Ihre Mahlzeiten, okay?
959
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Okay. Gehen Sie schnell hierher, Papa.
960
01:30:51,863 --> 01:30:52,906
Sicher, Süße.
961
01:30:54,366 --> 01:30:55,700
Warte etwas länger.
962
01:30:56,910 --> 01:30:58,453
Papa, tschüss!
963
01:30:59,287 --> 01:31:00,413
Ja, Tschüss.
964
01:31:00,622 --> 01:31:02,165
Ich liebe dich, Papa!
965
01:31:03,458 --> 01:31:05,919
- Wann kommt Dad?
- Sehr bald.
966
01:31:06,044 --> 01:31:08,505
- Oh ja?
- Hey Mina ...
967
01:31:20,350 --> 01:31:22,102
Chef
968
01:31:38,785 --> 01:31:40,036
Gut, du warst zu Hause.
969
01:31:42,914 --> 01:31:43,914
Danke schön.
970
01:32:15,697 --> 01:32:16,697
Überrascht?
971
01:32:20,994 --> 01:32:22,162
Ich war auch.
972
01:32:27,500 --> 01:32:28,585
Komm herein!
973
01:32:31,463 --> 01:32:32,464
Komm herein!
974
01:33:00,658 --> 01:33:01,868
Chef
975
01:33:06,956 --> 01:33:08,625
Verpasste Anruf: Chef
976
01:33:13,630 --> 01:33:14,881
Hurensohn!
977
01:33:35,819 --> 01:33:36,820
Tot?
978
01:33:43,576 --> 01:33:45,787
Heilige Scheiße ...
979
01:34:14,023 --> 01:34:15,900
Vielen Dank an Sie Arschloch,
980
01:34:17,527 --> 01:34:19,279
Ich habe den Tauchrekord gebrochen.
981
01:34:56,900 --> 01:34:58,318
Was machst du?
982
01:34:59,068 --> 01:35:00,320
Komm raus!
983
01:35:03,781 --> 01:35:06,201
Willst du wieder gehen ?!
984
01:35:09,287 --> 01:35:11,998
Öffne diese Tür, Scheißkopf!
985
01:35:13,499 --> 01:35:14,626
Mal sehen...
986
01:35:35,939 --> 01:35:37,190
Verdammte!
987
01:36:00,213 --> 01:36:02,048
Was zum Teufel machst du ?!
988
01:36:10,306 --> 01:36:13,226
Du bist verdammt tot!
989
01:36:25,989 --> 01:36:26,989
Verdammt!
990
01:37:05,028 --> 01:37:07,322
Bist du geflogen?
991
01:37:29,052 --> 01:37:30,094
Komm her, du fickst!
992
01:37:34,265 --> 01:37:35,266
Du bist verdammt tot!
993
01:37:49,614 --> 01:37:50,615
Du fickst!
994
01:38:08,925 --> 01:38:10,843
Du fickst!
995
01:39:16,033 --> 01:39:17,160
Verpiss dich!
996
01:40:51,003 --> 01:40:58,302
Diebstahl und Verteilung von Betäubungsmitteln,
Betrieb eines Bordells,
997
01:40:58,469 --> 01:41:03,391
Mord eines Offiziers,
Hit-and-Run, Diebstahl von Beweisen ...
998
01:41:04,517 --> 01:41:06,561
Dies wird uns alle begraben.
999
01:41:08,062 --> 01:41:10,022
Lassen Sie uns es vertuschen.
1000
01:41:10,147 --> 01:41:11,148
Herr?
1001
01:41:11,524 --> 01:41:13,526
Was sollen wir mit ihm machen?
1002
01:41:17,947 --> 01:41:22,493
Warum so bald danach
Ein neuer Kommissar nahm sein Amt an?
1003
01:41:23,995 --> 01:41:25,079
Chef Jang, richtig?
1004
01:41:25,871 --> 01:41:26,871
Ja, Sir.
1005
01:41:27,915 --> 01:41:30,042
Kannst du das zu deinem Grab bringen?
1006
01:41:30,876 --> 01:41:31,876
Um sein willen.
1007
01:41:35,172 --> 01:41:37,258
Ja, ich werde es zu meinem Grab bringen.
1008
01:41:39,176 --> 01:41:40,303
Gut.
1009
01:41:50,938 --> 01:41:53,858
Ich verstehe, wie du dich fühlst,
Aber das Leben geht nicht nur darum.
1010
01:41:55,067 --> 01:41:59,405
Ein Jahr fliegt vorbei, wenn du bist
Entspannung im Land.
1011
01:42:01,532 --> 01:42:04,452
Geben Sie Ihre Abfindung an
Chois Mutter geht es gut.
1012
01:42:05,036 --> 01:42:08,873
Aber was können Sie tun?
Abgesehen davon, dass er Polizist ist?
1013
01:42:10,291 --> 01:42:12,793
Es gibt über 12.000 Arbeitsplätze
in diesem Land.
1014
01:42:14,128 --> 01:42:15,338
Ich werde etwas finden.
1015
01:42:18,007 --> 01:42:20,635
Mit dir habe ich niemanden bekommen!
1016
01:42:22,553 --> 01:42:23,929
Gun-su ...
1017
01:42:24,013 --> 01:42:26,223
Erinnerst du dich, als du Polizist bist?
1018
01:42:26,515 --> 01:42:28,351
Sie hatten 1 festes Ziel.
1019
01:42:30,645 --> 01:42:31,845
Pensionierung mit vollen Vorteilen.
1020
01:42:32,104 --> 01:42:35,483
Ja, das ultimative Ziel
von allen Beamten.
1021
01:42:36,275 --> 01:42:37,526
Lassen Sie uns nicht den Fokus verlieren.
1022
01:42:37,610 --> 01:42:40,446
Ich werde Ihren Rücktritt verzögern,
Also komm bald zurück.
1023
01:42:51,374 --> 01:42:52,374
Ich bin weg.
1024
01:43:00,132 --> 01:43:04,637
Sir, machen Sie eine Grenze des Hügels,
mach es stark.
1025
01:43:04,720 --> 01:43:05,763
Es kann also nicht ausgegraben werden.
1026
01:43:07,056 --> 01:43:09,975
Es ist kein Königsgrenze,
Niemand wird es ausgraben.
1027
01:43:10,351 --> 01:43:12,311
Stellen Sie einfach sicher
Es ist stark und fest.
1028
01:43:12,353 --> 01:43:14,772
Deine Mutter erzogen
Ihre Kinder gut.
1029
01:43:15,231 --> 01:43:18,609
Niemand nutzt die Eltern '
Heutzutage so gut Graves.
1030
01:43:20,027 --> 01:43:21,362
Ich habe dich schon einmal bemerkt.
1031
01:43:21,696 --> 01:43:25,866
Du bist ein guter Sohn,
Ein sehr guter Sohn.
1032
01:43:29,161 --> 01:43:30,329
Fühlt sich schön an? "Guter Sohn."
1033
01:43:32,289 --> 01:43:35,626
Mit dir arbeitslos,
Wie werden wir jetzt leben?
1034
01:43:36,252 --> 01:43:37,294
Was für ein Leben ...
1035
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
- Young-Chul.
- Ja?
1036
01:43:41,132 --> 01:43:42,842
- Young-Chul.
- Ja?
1037
01:43:43,259 --> 01:43:44,844
Gebrauchtwagen? Warum?
1038
01:43:47,430 --> 01:43:49,306
Toast Shop, das Sie erwähnt haben.
1039
01:43:50,182 --> 01:43:51,851
Wir sollten mit einem Snackauto beginnen.
1040
01:43:52,685 --> 01:43:54,562
Ich werde mit dem Chef darüber sprechen,
1041
01:43:55,646 --> 01:43:59,233
Wir können vor dem parken
die Station und füttert die Unis.
1042
01:43:59,483 --> 01:44:02,695
- Bruder ...
- Herr.
1043
01:44:03,112 --> 01:44:04,864
Wie viele Schwänze arbeiten am Bahnhof?
1044
01:44:05,489 --> 01:44:07,366
- Was?
- Offiziere, meine ich.
1045
01:44:09,535 --> 01:44:12,705
Wahrscheinlich insgesamt rund 370-380?
1046
01:44:14,165 --> 01:44:15,374
Mal sehen.
1047
01:44:15,499 --> 01:44:21,379
1,50 USD pro Toast,
niedrige Schätzung von 250,
1048
01:44:21,380 --> 01:44:22,380
Also an einem Tag ...
1049
01:44:25,509 --> 01:44:26,509
Wie viel?
1050
01:44:26,594 --> 01:44:28,179
Dunno, ich war kein Mathematikmajor.
1051
01:44:28,262 --> 01:44:30,222
Aufleuchten!
1052
01:44:31,390 --> 01:44:32,600
Lass uns einpacken und gehen.
1053
01:44:32,725 --> 01:44:33,809
Mina!
1054
01:44:34,351 --> 01:44:36,729
Komm dich an, verabschieden Sie sich gut
zu Oma!
1055
01:44:38,314 --> 01:44:40,316
- Aufkommen!
- Okay!
1056
01:44:44,403 --> 01:44:46,405
Verabschieden Sie sich von ihr gut.
1057
01:44:46,697 --> 01:44:48,365
Auf Wiedersehen, Oma!
1058
01:44:48,616 --> 01:44:49,408
Ich werde wieder kommen.
1059
01:44:49,492 --> 01:44:51,202
Wischen Sie Ihre Hände ab. Wirf das.
1060
01:44:51,368 --> 01:44:52,870
Sehr gut.
1061
01:44:53,287 --> 01:44:55,039
Saubere Hände!
1062
01:45:17,728 --> 01:45:21,690
Privatschweinchen
1063
01:45:28,823 --> 01:45:30,407
Boss, wir haben einen Kunden.
1064
01:45:37,581 --> 01:45:39,667
Überprüfen Sie ihn.
1065
01:45:58,185 --> 01:45:59,353
Es gehört uns.
1066
01:45:59,478 --> 01:46:00,563
Dann zeigen Sie ihn ein.
1067
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
Sollten wir seinen Ausweis nicht überprüfen?
1068
01:46:04,108 --> 01:46:06,944
Junge, wenn wir es taten,
Wir wären aus dem Geschäft.
1069
01:46:07,903 --> 01:46:10,322
- Rückzug?
- Ja.
1070
01:46:10,698 --> 01:46:12,408
- Wie viel davon?
- Alles.
1071
01:46:17,788 --> 01:46:20,666
Ich denke der sichere Besitzer
gab dir schlechte Infos.
1072
01:46:20,791 --> 01:46:22,001
Was?
1073
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Geben Sie den Passcode im Inneren ein.
1074
01:47:22,937 --> 01:47:27,065
Ein harter Tag
1075
01:47:27,066 --> 01:47:29,067
Lee Sun-kyun
1076
01:47:29,068 --> 01:47:30,819
Cho Jin-woong
71117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof