Original subtitles

Citeşte asta, târfă.

Mersi.

Cauţi ceva, scumpi?

Bani, bani, bani. Ia uite.

Vrei să oprim?

Nu.

Tubes, băiete, cum e?

Ce?

De ce durează atât?

O să-mi ia câteva minute.

Nu putem aştepta atâta. Avem multă treabă.

De ce nu faci ce trebuie să faci şi să plecăm odată?

Fă-mi o favoare. Tine.

Stai calm. Calm.

O să-ţi arăt cum se face asta.

Am să-ţi arăt cum trebuie testată. Uite aşa.

Mda. E drog.

Sunt droguri, Tito.

Intodeauna ai senzaţia că cineva te urmăreşte?

Fir-ar.

Ai ceva de băut, omule...

O bere rece sau altceva?

Am jucat fotbal şi mă doare laba.

Am nişte aspirine. Trebuie să iau una.

Acum, ce naiba face...

Spune-i să oprească tâmpenia aia.

Cum vrei tu să mă ajuţi? Uitându-te la desene?

Spune-i omului să oprească tv-ul şi să-mi aducă o cola.

Şi vezi să fie rece.

Îmi place berea rece, mai ales după fotbal.

Tu joci fotbal, Tito?

Nu prea arăţi a fotbalist.

Frumoase mănuşi. Îmi plac.

Hey, Jump.

Ce e?

E ciudat.

Acum poate eşti mulţumit.

Nu. Poate că acum vreau să verific ceva.

Ce naiba, arăt cumva a, Joe Neckbone?

Nu ai încredere în calităţile mele.

Mă înţelegi ce zic?

Nu-mi arăţi pic de respect.

Eu garantez pentru căcat.

Dă-o dracu de testare.

Ce zici de o mărire de 10 procente.

Ai zis cumva procente? Stai un pic, Tito.

Târgul e făcut. Care-i şpilu?

Cum adică încă 10 procente?

Transportul costă, amigo.

Am cheltuieli.

Păi, ia trenul...

dacă zici că te costă transportul.

De ce eşti aşa de avar?

Eşti un futut de zgârcit. Ăsta e preţul nostru.

Nimeni altcineva n-ar mai face afaceri cu voi.

Acceptă sau pleacă.

De ce vorbeşti aşa cu mine?

Acceptă sau pleacă?

Acceptă sau pleacă?

Accept.

Pentru că te plac, d-aia accept.

Desfă pachetul.

Eşti tare, Tito.

Eşti regele.

Unde mi-e băutura?

Ce naiba e asta?

Sunt pentru găurile gloanţelor, târfă.

Room service, futuţilor!

E aici cineva care vrea să te vadă.

Ce e în pahar?

Bere.

Vrei şi tu?

Anumite lucruri nu le fac.

Bine ai venit acasă, Frank.

Uite la el.

Felicitări, Frank.

Uite la el.

Felicitări, omule.

Futuţii de columbieni...

şi-au luat o vacanţă eternă în iad...

dacă mă-nţelegi.

Wow. Se pare că am lipsit cam mult...

pentru că simţurile sunt moarte.

Nu am nici o remuşcare.

E un lucru teribil.

Am auzit eu că puşcăria te face aşa.

Am un cadou pentru tine.

Ia vezi.

Sunr ale regelui Tito...

dar nu are nevoie de ele acolo unde e acum.

M-am gândit că vrei să le donezi cuiva...

unui şofer de limuzină eventual.

Va distraţi bine, nu, Jump?

Te-am aşteptat ani pentru distracţie.

Emilio Zapa te salută.

Tu ştii cât iubesc banii.

Păi, fă ceva.

Ai aranjat întâlnirea cu Dalesio?

În centru.

Ar trebui să mă laşi să-i trag una...

în moaca lui de poponar.

Zaaat!

E un futut de poponar.

E spreiat, gelat aranjat, fiţos...

o să am eu grijă de el. Înţelegi ce vreau să zic?

Am auzit.

Trebuie să vii, să-l saluţi?

Stai de vorbă cu poponarii, dacă vrei.

Mă duc în centru, găseşte-mi o fată...

Trebuie să-mi lustruiesc pantofii.

E timpul să petrec.

Jim.

Cum se face că nu m-ai vizitat?

Păi cine vrea să te vadă în cuşcă?

Desigur.

Pe curând.

Şampanie. Hai s-o bem.

Uite-l pe regele Tito.

Mănuşile regelui Tito.

E o chestie bună că-i mort pentru că pot să am eu mănuşile...

O să le intorc in jurul lui...

Sex.

Oare cât fac astea?

Aşteaptă să primeşti factura, şi ai să afli.

Durează prea mult.

Ar trebui să citeşti, Joey.

De ce?

Mă gândesc că ar trebui să înveţi şi tu ceva.

Ce?

Cum să fi bun?

Joey, să nu zici nimic, OK?

De ce nu?

Pentru că vreau ca tu să nu zici nimic.

Dar mergem acasă, nu?

Ştiu. Deja sunt obosită. Ea unde e?

Bun venit, Frank.

Mă bucur să te văd.

Mulţumesc pentru tot.

Pentru libertate.

Haide.

Bill, mă bucur să te văd.

Bill, Charlie, îl ştiţi pe Frank.

Ce mai faci?

Bine te-ai întors.

D-l judecător, cum eşti? Mă bucur să te văd.

Ascultă, aş vrea să cunoşti pe cineva...

Vreau să-l salut pe tânărul meu partener.

Salut, Frank. Mă bucur să te văd.

Ar trebui să fi mai atentă...

cu afacerile tale d-şoara avocat.

Sunt deja cunoscute.

Am dreptate, Joey?

Pete, ce mai faci?

Hey, Frank. Bun venit.

Salut, Frank.

Bun venit.

Îi cunoşti pe toţi, cred.

Pete, ce-ţi face familia... Brian, Dennis?

Mai bine decât înainte de a pleca tu, Frank.

Toţi muncesc.

Dar tu?

Am înviat.

Frank White. Am auzit multe despre tine...

numai rele.

Nu crede tot ce scrie Pete în ziare...

pentru că... ştii...

M-am îndreptat.

Multă lume ar fi fericită să audă asta.

Ce, Pete?

La ce trebuie să ne aşteptăm de la bunul Frank White?

Vreau să devin primar.

Credeţi că glumesc.

Pentru început vreau să vorbesc cu Arty Clay.

De ce nu te relaxezi?

Ar trebui să ne simţim bine azi.

Spune-i că am anumite planuri.

Vreau să vorbim despre anumite chestii.

Tipul e un futut de animal.

Nu o să vrea să vă întâlniţi.

Poate îl poţi contacta prin unul din locotenenţii lui.

Spune-i...

Că Frank White doreşte să facă afaceri cu el.

Spune-i că tot ce vreau să ştiu e...

când şi unde.

Ştii, d-ra avocat, băieţii îşi fac bine treaba...

cu acest domn.

E cel mai bun.

Vă rog să mă scuzaţi...

Ne vedem în curând oameni buni...

dacă mai sunt pe aici.

Uită-te la tine.

Uită-te la tine.

Ce se întâmplă? Nu te bucuri că mă vezi?

Pe tine te conduc afacerile.

Poate de data asta stai departe de încurcături.

Asta depinde de avocaţii mei.

Cred că oamneii ca tine...

nu cred într-un proces legal.

Eu cred că oamenii ca mine au avut un proces legal.

Ştii ceva?

Ştii ce aş vrea să fac cu tine acum?

Mi-ar place să te duc cu metroul.

Ce pot să fac pentru tine?

Spune-i lui Arty că vreau să vorbesc cu el.

Aşteaptă.

Sigur.

E un tip afară care vrea să-ţi vorbească.

Ace rămâne cel mai bun.

Arty, rămâi cel...

Ce se petrece aici?

Ai intrare?

Două sute.

Două sute? Trebuie să vă văd şi pe voi.

Bun. încă o dată.

Ultimul bilet.

Johnny, dă-mi ceva ca lumea.

Mai uşor.

Arty. Domnilor.

- Cine merge? - Arty.

Eu pun două sute.

Dă-i bătaie.

Am un mesaj de la Frank White.

Vrea să vă vedeţi. Vrea să vorbiţi.

Spune-i că nu vorbesc cu iubitorii de negrii.

Aşa. Ce e jos?

A spus că are nişte planuri...

şi ar vrea să le discute cu tine...

şi vrea să ştie unde şi vrea să ştie când.

Spune-i că vorbim în fututul de iad, exact acolo.

El vrea ca avocatul lui...

sa-l lase sa-i fută pe Sambos...

când o să termin cu el...

Eu făceam bani cu columbienii ăia.

Aşa e.

Dacă asta vrei să-i transmit asta o să-i transmit.

Nu îţi e destul de clar?

Spune-i fututului ăluia...

că se înşeală în privinţa mea.

Şi mai spune-i altceva!

Ca asta e ceea ce Arty Clay are de zis.

Spune-i că personal am zis asta!

Ieşi afară!

Haide, stai jos. Pune jos.

Haide, tu eşti.

Mi-ai lipsit.

Ceasul şi portofelul tău.

Dar asta?

Vino pe la Plaza Hotel.

Am treabă pentru tine.

Întreabă de Frank White.

Haide.

Eşti mai bun, nu?

Băieţi aveţi necazuri. Pariez două sute.

Mai repede, vrei?

Am o grămadă de bani pe masă.

Împarte cărţile.

Am primit mesajul tău, Arty.

Tâmpitule şi măgarule.

Vă jucaţi cărţi aici?

Vreau să joc.

Sigur, Frank, joacă. Adu-ţi şi prietenii.

Eu vreau să joc cu Arty.

Hai. Dă-i bătaie, vrei?

Pune miza.

Blackjack. Casa a ieşit.

Ai ceva coaie să vii aici.

Ridică cartea.

Haide. Ridică cartea.

Ridic-o.

De acum înainte, nimic nu mişcă fără să fiu şi eu băgat...

nici blackjack, nici droguri, nimic.

O valiză de nichel se vinde în parc...

Vreau şi eu.

Voi băieţi faceţi burtă în timp ce alţii mor de foame pe străzi.

E rândul meu.

Crezi că o să trăieşti atât de mult încât să...

Cheltuieşti banii, cap sec?

Dacă unul din voi...

are de gând să lucreze...

la fel ca ăsta...

Veniţi la mine.

Sunt la Plaza Hotel. Vă aştept.

Vă aştept pe toţi!

Împreună!

Bărbaţi ori fantome, Vă ucid pe toţi.

Ed.

Aiesha, ce mai faci?

Sunt foarte supărat pentru ce s-a întâmplat azi.

Ţi-am spus, Frank, am făcut tot ce s-a putut...

şi tu ştii asta.

Edward.

Am încercat s-o fac să meargă, Frank.

Salut, consiliere. Cum eşti?

Alisha, ce faci?

Aiesha.

Consilierul local tocmai îmi explica...

de ce spitalul din South Bronx...

nu rezistă... l-a închis fiscul azi după-masă.

Şi îi spuneam cât de dezamăgit sunt.

Îi explicam lui Frank...

că pur şi simplu nu sunt bani în buget...

pentru a salva spitalul.

Într-un oraş cu 20 milioane de oameni...

Îmi este cu neputinţă să cred.

Eu credeam că o ducem mai bine.

Şi eu credeam asta, Frank...

Dar pur şi simplu nu mai sunt bani în buget.

Dacă tu crezi că e aşa uşor...

de ce nu finanţezi tu spitalul?

Poate o s-o fac.

Ce zici de 16 milioane la sfârşitul lunii?

Spune-le prietenilor tăi că vor avea banii.

D-ule, sunteţi avocatul acestui domn.

De ce nu-i explicaţi dificultătile financiare...

care le are oraşul nostru.

Ştiu de ce are nevoie oraşul...

şi anumite cartiere...

avem nevoie de spitale.

Las-o baltă, Frank.

Vreau să le întreţin eu.

Las-o baltă.

Oraşul nu-şi permite şi nici tu.

Oraşul nu ştie sum să facă rost de bani.

Lasă-mă să-ţi dau un sfat preţios...

du-te undeva, şi stai departe de probleme.

Am crezut că pentru asta te plătesc.

Salut, Frank. Vreau să-ţi vorbesc.

Nu prea cred.

Haide. O'Neill poate aştepta pentru un prieten vechi, nu?

Nu sunt amicul tău.

Haide, Frank. Ţi-am dus dorul cât ai fost plecat.

Şi eu m-am gândit la tine.

Am auzit un zvon despre tine.

Şi anume?

Am auzit că ai SIDA...

că ai cam luat-o la popou în pârnaie.

Asta am auzit.

M-am gândit mult la tine idiotule.

Ce-ar fi să ieşim noi afară.

Altădată.

Adu-l pe Abe.

Începem.

Scuzaţi-ne, băieţi.

Scuzaţi-ne. Uşor, uşor.

Ce naiba e asta?

Îl ducem pentru un interogatoriu.

Pe ce motiv? Asta e hărţuire, Bishop.

Eşti liber să vii şi tu.

Oricine are dreptul la un avocat.

Haide. Ieşi!

Uită-te înăuntru.

Să mergem.

Ce-i asta?

Spune tu.

Nu ştiu.

Mai ai o singură şansă, White.

Şi ce va fi?

O să mă arestaţi?

Oh, la naiba. Începem.

Dacă da, fă-o.

Dacă nu, anumite persoane mă aşteaptă.

Tacă-ţi fleanca, fututule!

Hey, Frank.

Bine, asta e.

Vino, Frank.

Aici, Frank, ia uite.

Ce să văd, huh?

Fututule!

Până aici!

Îl ucid pe ticălos!

Nu, că-i sparg capul. Lasă-mă să-i sparg...

Urcă naibii în maşină!

Aşa procedaţi voi?

Ştiu ce puneţi la cale, White. Las-o baltă.

Am să te fac să dispari tu şi amicii tăi...

înainte de a face ceva.

Bun venit, faţă futută.

Gilley, urcă naibii în maşină.

Pentru ultima dată, idiotule.

Suntem în curul tău.

Spune-le amicilor tăi asta.

Doamnelor şi d-lor...

puţină atenţie, vă rog?

Cavalerul de onoare are ceva de spus.

În primul rând, aş dori să-i mulţumesc lui Tommy Flanigan...

pentru că este primul negru la o nuntă irlandeză.

Te simţi bine, Tom?

Eu sunt din sud.

Te simţi bine?

Foarte bine.

Toţi amicii mei sunt aici, toţi fraţii.

E un dulce.

Joe Mulligan, tatăl miresei.

Vino aici, Joe.

Joe a făcut rost de aceste decoraţii pentru noi.

De unde le ai, Joe, an A.A. Meeting?

Nu numai asta, a plătit pentru tot.

Toţi cei 200 de dolari.

Joe, apropo, pune deoparte puşca.

Testul este negativ.

Roy Bishop, detectez cumva o Afro ruşine...

sub forma neobişnuitei tale freze?

Tip... Kathy... pentru cel mai frumos cuplu...

Pe care am avut plăcerea să-i cunosc.

Şi voi, prieteni.

Sunt singurul cuplu...

care mai sunt împreună din acest cartier.

Vă doresc sănătate, bogăţie...

fericire, mulţi copii, fără copoi.

Nu mai avem nevoie de urmaşi degeneraţi...

umblând pe-aici cu puşcoace.

Şi toate prostiile alea...

şi în numele tuturor dacă-mi permiteţi...

vă iubim. Dumnezeu să vă binecuvinteze.

Aici, aici.

Aici e.

Am făcut ceva?

Sunt mândru de tine.

Hei, tată, mulţumesc că ai venit.

Daţi-i Părintelui un scaun.

Dă-mi ceva bun de băut.

Adu-i lui Dennis ceva de băut.

Adu băutura aici.

Barul nu e deschis. Plăteşti.

Asta e nevastă-mea!

A fost o glumă!

Vrei să te relaxezi? Virginia, vino aici.

Vino aici. Scuze.

Tip, ia o pauză.

Gilley se dă la nevastă-ta.

E evident, nu-i aşa?

E mai mult decât evident.

Va găsi repede muşcătura de vampir din gitul ei.

Pleacă de-aici!

Cum e, prietene?

Ce mai faci?

Cum e? Minunat.

Da? Tu de ce nu dansezi?

Îl las să danseze pe tatăl miresei.

Eşti sigur că vei rezista toată noaptea?

Aw, rahat. Glumeşti?

Eu sunt cel de care au nevoie în luna de miere.

Tot ce trebuie să facă e să stea în pat şi să se fută toată noaptea.

Fă-mi o favoare.

Dă asta copiilor.

Am o grămadă de treabă.

Spune-le că-i iubesc.

Eşti sigur că vrei să pleci?

Nu. Am foarte multă treabă de făcut.

Ne vedem săptămâna viitoare.

Ia-o încet.

Ai grijă, Pops.

Poţi să-i spui prietenului tău s-o lase baltă.

Nu are destui bani.

Poate o să-ţi facă o surpriză.

Nu-mi plac surprizele lui.

Are mare tupeu că te-a trimis aici.

Poţi să-l guşti cât vrei...

eu tot am să primesc două sute pe gram.

Şi am două sute de kilograme.

Asta înseamnă 15 milioane, la valoarea străzii.

Si vreau garanţii pe care cred că nimeni nu mi le poate da.

În special el.

Uite, Larry, de ce nu stabileşti termenii?

Eu merg înapoi, să-i spun lui Frank.

Dacă voi doi o să vă întâlniţi, o să faceţi treaba.

Dacă nu, asta e, fiecare cu ale lui şi rămânem prieteni.

Ce părere ai?

Sugaciul ăla nu are prieteni.

Şi inaninte de a face ceva...

înainte de a sta jos să discutăm...

el trebuie să ştie un lucru...

Ca eu nu sunt aşa tăntălău ca Arty Clay.

Bineînţeles.

Şi vreau să-ţi plătească un tuns.

De ce nu stai în zonă?

Urmează "Frankenstein" imediat.

Nu te mai prosti cu d-na mea. Înţelegi ce zic?

I-am spus, lasă-mi târfa în pace.

Si cind a inceput să plingă ca o curvă...

a fost futut ca o curvă.

Inţelegi ce spun?

O s-o ciuruim pe curvă!

O s-o ciuruim sigur pe curvă!

Hei, Joe. Ce vrei?

Să nu uiţi sosul ăla.

Tu vrei carne albă, nu?

- Eu vreau neagră! - Nici-o problemă.

Nu trage!

Pot să te ajut?

Să mă ajuţi? Da, poţi să...

îmi pregăteşti 15 porţii de pui, fututule.

Rapid. le vreau prăjite, şi crocante.

Chiar atâtea vreau?

Vreau 6 porţii de cereale...

şi încă, uh... da, dă-mi 6 costiţe...

şi încă 12 porţii de creveţi.

Să fie cu ceapă.

Vrei sos de tartar ori ketchup pe ele?

Vreau sos de tartar.

Ai salată de roşii?

Nu, nu avem deloc salată...

Pleacă de lângă jocuri! AI înţeles?

Nu ai nici un ban. Să nu te mai prind acolo.

Ce naiba este cu tine...

cum vorbeşti cu ei?

Nu au nici un ban. Asta e tot?

Da, asta e tot.

Prepară odată mâncarea, aia...

şi nu cumva să scuipi în ea.

Şi nu care cumva să fie carne de pisică.

Eu vreau pui.

Ia uite.

Mergeţi la jocuri.

Fără supărare, mamaie...

Dar să ai grijă să aibă ce-şi doresc.

Mergeţi.

Mergeţi la jocuri. Auziţi?

Ce se aude cu haleala aia?

Auzi? Nu am toată ziua la dispoziţie.

Te costă 56.70$, în total.

Am spus cumva că am terminat? Vreau ceva de băut.

Cred că mai iau nişte bere. Ai bere de birch?

Nu, avem bere de genul ăla.

Nici măcar nu ştii ce înseamnă.

Dar bere de plante?

Nu avem nici dintr-aia.

- Cât mă costă? - 56.90

56.90? Să te fut foarte mult.

Hei, jigodie, ia ghici?

Eşti un futut de arestat.

Da, poponarilor? Dar asta?

Poliţia!

S-a terminat, Jimmy.

Eşti arestat pentru uciderea lui Miguel Mata...

Salvador Tito, şi Rafael Santodomingo.

Ai dreptul să nu zici nimic.

Tacă-ţi fleanca.

Ce-i asta? Cu asta l-ai ucis pe Mata?

Da, cam aşa ceva Şi o s-o simţi şi tu, fraiere.

Râzi, poponarule, pentru că de acum înainte...

o să fii târfa cuiva.

Unui bulangiu pe nume Bubba.

Dar şi tu eşti un împuţit de negru frate!

Nu mă pălmuieşti, poponarule.

O să te pălmuiesc peste faţă.

Dă-mi jos cătuşele, poponarule!

Eu cred că-l termin chiar acum!

E cea mai frumoasă zi din viaţa mea. Ştii de ce?

Pentru că avem un martor adevărat împotriva ta.

Eu nu las martori!

Oh, da, fututule? Păi, probabil îmbătrâneşti.

Te învăţ eu cum să vorbeşti cu prietenul meu.

O să-ţi trag câteva!

Fără asistenţă medicală...

totul va merge destul de prost.

Nu vă puteţi imagina cât de mult înseamnă ajutorul vostru...

pentru miile de familii...

care depind de noi pentru a avea parte de îngrijiri medicale.

Te rog, uită-te în jur.

Uite, Larry...

nimeni nu va dori să-ţi cumpere marfa...

face 30 de miare.

Asta înseamnă trei milioane de dolari...

la o vânzare en-gros.

Cine va cumpăra de aici se va întoarce înapoi...

o împărţi, o prepari şi o vinzi pe străzi...

La două sute ne iese, o sută cinzeci la gram.

Asta înseamnă o sută cinzeci de mii de dolari...

de cinci ori mai mult decât îţi dau ei.

Deci cantitatea ta valorează cinşpe milioane...

tu câştigi unşpe milioane...

şi nu faci nimic.

Eu ştiu că tu nu ai suficienţi oameni...

care să umble pe străzi, dar eu am.

Tu pui marfa la bătaie, Eu îi pun pe băieţi s-o vândă.

Eu am potenţial şi îmi asum riscul...

dacă există risc.

Iar noi împărţim câştigul...

Trebuie să facem treaba în locuri ca ăsta.

Ce părere ai?

Dacă eram cumva la medicină socială...

rămâneam în provincia Peking.

Eu vreau bani gheaţă pentru marfă.

Cât vrei?

Trei milioane înainte...

cum ai spus...

şi o juma de milion după ce ai dat-o.

O grămadă de bani.

Am o grămadă de căcat.

Gândeşte-te.

Ştii ceva, Frank?

Această conversaţie mă face să cred...

că eşti cu adevărat nebun.

Totul e în regulă.

Nu cred că ar trebui să mergi acolo singur.

Nu am încredere în chinezul ăla nebun.

Înţelegi ce zic?

Este Enrico Mata.

Este la recuperare într-un anumit spital...

îl păzeşte poliţia 24 de ore din 24.

El este de acord să depună mărturie la tribunal.

Îl vor băga pe Jump la răcoare, Frank.

Este un ucigaş.

A stabilit Abe cauţiunea?

E un milion de dolari.

Du-te şi plăteşte-o.

Plătind atâţia bani, vei avea...

mai multe probleme decât soluţii, Frank.

Vreau să-l iei pe Abe...

să vorbească cu careva din prietenii pe care îi are...

în legătură cu transferarea acelor poliţişti...

să-i pensioneze, orice.

Să nu-i mai întâlnesc.

Sunt ofiţeri foarte importanţi...

la secţia omoruri.

E o prostie să ne gândim la asta.

Întreabă-l...

înainte să-i zbor creierii lui Bishop şi ai lui.

Ia câţiva băieţi şi scoate-l.

Am înţeles, Frank.

Sper să ai o zi bună.

Prietenul meu s-a întors.

Exact.

Căpitanul Crunch şi echipa de balon e aici.

Yo, băieţi, ce mai e? nu v-am văzut demult.

Bishop, avem o petrecere în centru.

De ce nu-i aduci pe Howdy Doody şi pe Omul Ciocolată?

Am auzit că şi măta va fi acolo.

O să ne distrăm de minune la chef.

Ştii ceva, eu zic...

Dă-mi şi mie.

Negrule.

Nişte flori pt martorul tău.

Jimmy, avem treabă de făcut.

Avem treabă de făcut.

Ia ceva ieftin.

Şi poţi să mă pupi şi în cur.

Ne vedem în centru.

O să fii în regulă?

Ce?

Eşti mulţumită, D-ra avocat?

Dacă ai o problemă, du-te la judecător.

Unde e marfa, Larry?

Acum, doamnelor şi domnilor...

Dl. Freddy Jackson.

Toată viaţa mea

Am asteptat'

Vremea când voi fi liber

Cât mă rugam

Pentru libertate

Şi pentru puţină demnitate

Auzeam cum bate inima oraşului

Cum bate ea şi cum sună în noapte

Vocile copiilor erau aşa de dulci

O să ajung şi eu

O să reuşesc

O să fac să fie numai bine

Visează

La o zi mai bună

Unde ne putem trăi viaţa viata liniştiţi

Unde speranţele vor deveni realitate

Visează

La o zi mai bună

Să ne unim cu toţii

Să facem o zi mai bună

Visează

Mulţumesc.

Toţi sunteţi fantastici.

M-am născut în acest cartier...

şi am crescut aici...

Obişnuiam să mă rog ca odată ce am ieşit afară...

Să nu am vreun motiv care să mă împiedice să mă întorc.

Sunt bucuros că rugăciunile mi sau împlinit...

pentru că cartierul meu va arăta minunat.

Şi am fost încurajat...

în public şi în particular...

..dacă cineva te ajută...

există şanse să reuşeşti.

Deci în numele consiliului...

al meu, şi al oraşului New York...

Vreau să vă mulţumesc pentru ceea ce faceţi...

şi vă cer în continuare ajutorul...

până vom avea un Spital adevărat...

pe care acest cartier îl merită.

O să ajung şi eu

O să reuşesc

O să fac să fie bine

Visează

Că toţi vor ajunge bine

Putem să facem asta

Putem să facem paradisul

Visează

La o viaţă mai bună

Să ne unim forţele

Şi să construim o zi mai bună

Visează

Transmitem în direct de la reprezentaţia...

de binefacere din Harlem...

sus-pusii oraşului s-au adunat...

pentru celebrarea proiectului pe termen lung..

de a reconstrui Spitalul General al comunităţii.

Un înalt politician local tocmai mi-a spus...

"Este o măreaţă zi pentru oraş...

"pentru toţi New Yorkezii."

Oficiali ai statului şi ai oraşului...

Roy, e un star de cinema.

Frank a ajuns un futut de star.

Oh, D-zeule.

Ajutor, domnilor.

Un toast.

Haide, toast. Frank. A reuşit.

Fututul de rege al New York-ului.

Regele New York-ului.

Rege.

Noi, pe de altă parte...

ne consumăm timpul interogând martori...

luăm amprente... favoriţilor mei şi ai tăi...

ordine judecătoreşti... nu, Roy?

Asemenea ordine judecătoreşti încât Frank...

poate ieşi afară în zece minute.

După zece minute, e din nou în stradă.

Eu credeam că noi facem dreptate.

Am crezut că legea contează.

Dar întregul sistem favorizează gunoaiele.

Câştigăm, cât,36000 de mii de dolari pe an?

36500.

36500. Mulţumesc.

Am fost cavaler de onoare la nunta ta...

Mulţumesc mult.

36.5 şi ne riscăm vieţile în fiecare noapte...

iar Frank devine bogat ucigând oameni.

Este o singură cale să punem mâna pe Frank.

Putem s-o facem ca şi cum ar fi o bandă rivală...

dacă aşa te simţi mai bine.

Va trebui să-i împuşti pe toţi, nu-i poţi aresta, Dennis?

Asta nu e fututa ta...

Ştii care e problema cu tine?

Nu mă laşi să-mi fac treaba.

Treaba mea este să-i protejez pe oamenii din acest oraş...

iar tu nu mă laşi.

Dacă faci ceva stupid, O să vin după curul tău.

Cu tine sau fără, eu am să-l curăţ pe Frank.

Aşa ca să ştii.

Tipul ăsta parcă e de cauciuc.

E nebun.

Ştii ceva, Roy...

pentru fiecare crimă pe care o face Frank...

noi suntem vinovaţi.

Poţi să trăieşti cu asta?

Eu nu.

Ceva ce ţi-ai dorit toată viaţa...

te gândeşti uneori că nu vei trăi să te bucuri de acel ceva.

Am pierdut mult timp.

S-a dus.

De acum înainte, nu-l mai irosesc.

Dacă mai am încă un an sau doi, vreau să fac ceva bun.

O să fac ceva.

Ceva bun.

Încă un an.

Doar atât.

Aici e Salvador Tito, Miguel Mata...

Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong.

Gândeşte-te bine, avocat.

Îl reprezinţi pe omul care e responsabil de asta.

Ţi-ai pierdut minţile?

Eşti avocat. Eşti un membru al baroului.

Cum poţi să iei parte la asta?

Parte la ce?

Nu poţi să pretinzi că habar n-ai ce se petrece aici.

Nu pretind nimic. Ai probe, dovedeşte.

Am să aduc, dar să nu fie prea târziu.

Am să aduc.

Mergem să-l vedem pe Frank, bine?

Yo, Joey D, ce mai e, frate?

Nu mă bagi în seamă?

Nu vrei să-mi faci cunoştinţă cu prietenii tăi?

Eu vreau să le fac o impresie bună.

Vreau să ştiu şi eu cui îi vând droguri.

Înţelegi ce zic?

Tu nu vinzi droguri, fratele meu.

Tu împuşti oameni.

Sunt şomer.

Nu mai am pe cine.

Te pot ajuta eu.

Unde mergi?

El este Axel Carter.

Ce mai faci?

Cum e la Los Angeles?

Cald.

Ascultă, vrei să-ţi aduc ceva de băut?

Dacă nu te deranjează, aş vrea să trecem direct la afaceri.

Tu ai o grămadă de căcat de împărţit...

şi Joey ar fi interesat să-l distribuie.

Gustă-l.

Rahat.

Costă 20 milioane bucata.

Gheaţă.

Pot să-ţi dau acum 6...

şi îţi mai dau încă 6...

după ce îi recuperez de la vânzătorii stradali.

Jumătate de bani, primeşti juma de cantitate.

Este totul sau nimic.

Ştii ceva. Îl las pe Carlos aici...

iar eu vreau să văd restul rahatului...

şi mă întorc înapoi.

Bine.

Deci, este departe restul?

Este la urmtoarea uşă.

Haide.

Ne vedem imediat.

Ai ceva marfă?

Du-l sus.

Haide. Să mergem.

Dă-mi un foc.

Înapoi!

Fii atent!

Urmează-mă, fututule!

E vremea petrecerii, futuţilor!

Vino aici, fiu de curvă!

Vă ucid, futuţilor!

Muriţi, futuţilor!

Urcă naibii în maşină!

Da, tu fututule?!

E un futut de poliţai.

Oh, rahat!

Nu merge nimeni pe gratis, fututule!

Rahat! Să te fut! Să te fut, nenorocitule!

Yo, ce e?

Cum mai e treaba, Frank?

Treci în faţa lui..

Treci în faţa lui.

Dă-te naibii din drum!

Mişcă-ţi naibii maşina!

Pleacă din drum.

Iisuse.

Au dispărut.

Nu-mi vine să cred.

Nu pot să cred asta.

Stai.

Ce-i asta?

Nimic!

Haide, Jimmy.

Eu şi tu, amice.

Unde-i Frank?

Ai obosit să fi un lingău?

Văd că te-a părăsit.

Haide, Jimmy.

Unde eşti?

Eu şi tu, Jimmy.

Hey, Jimmy, ia ghici?

Am nişte pui aici...

futut de mâncător de pui!

Fii bărbat!

Doar tu şi eu.

Jimmy, hai să vorbim, frate.

Unde e puiul?

Yo, negrule. Adu-mi un suc!

Unde e sucul, negrule? Ştii, îmi place sucul.

Ce?

Unde e prietena ta, fututule?

Hey, gunoiule!

Taci dracu din gură!

Ucide-mă, fututu naibii!

Doar dă-i înainte!

Haide!

Bun. Nu e grav.

Trebuie să te relaxezi.

Linişteşte-te.

Respiră adânc.

Lasă-mă să te ajut.

L-am avut pe futut.

Yo, futuţilor.

Hai ucide-mă.

Te iubesc.

Te iubesc, Tommy.

Tata.

Ce o să mă fac fără el?

Ne unim mâinile împreună...

în rugăciune şi implorare...

Futută de maşină...

Hey. Tu.

Aici!

Adu-i curul încoace.

Haide, termină! Termină naibii odată!

Unde-i Frank?

Vrei să-l vezi pe Frank?

Nu mă atinge.

Nu mă atinge am zis!

Yo, calmează-te.

Rahat, omule. Ascultă.

Trebuie să mă asculţi.

Frank... ei mi-au dat nişte nume.

I-am verificat.

Erau în regulă.

Nu aveam nici un motiv să cred că-s poliţai.

Acei futuţi...

Acei futuţi, Mi-au întins o cursă!

Mi-au întins o cursă la fel ca ţie, Frank.

Trebuie să mă crezi.

Nu e chiar cum pare.

Spune-mi de ce.

Nu mă minţi.

Spune-mi de ce.

Din cauza banilor, bine?

Din cauza futuţilor de bani.

Nu mă atinge.

Mi-au oferit mai mulţi bani decât am văzut în viaţa mea.

Şi mă băgau în programul de protecţie.

Eram afară. Eram liber.

Nu poţi să înţelegi.

Unde sunt banii acum?

I-am găsit. Erau la el când l-am prins.

Ingropaţi-l.

Îmi pare rău, Frank!

Frank, Îmi pare rău!

Când cei de la D.A.au investigat...

moartea subită a lui Arty Clay...

au descoperit că avea o avere de 13 milioane $.

Cum îţi explici asta?

După care Larry Wong, căruia îi erau datori jumate din Chinatown...

când a fost ucis.

Larry îşi închiria apartamentele...

refugiaţilor din Asia, compatrioţilor săi, pentru 800$ pe lună...

trebuiau să împartă o singură toaletă la un etaj.

Despre King Tito?

Avea o grămadă de fete de 13 ani care se prostituau pentru el.

Aceşti tipi sunt morţi...

pentru că eu nu vreau să fac bani în felul ăsta.

Emil Zapa...

fraţii Mata, sunt morţi...

pentru ca ei duceau oraşul ăsta de râpă.

Te aşteptai să scapi ucigându-i pe aceşti oameni?

Mi-am petrecut jumate de viaţă în puşcărie.

Nu m-am dat în lături în faţa nimănui...

I-am ucis numai pe cei care au meritat-o.

Cu ce drept eşti tu judecător?

Păi, e o slujbă grea, dar cineva trebuia s-o facă.

Pentru cei de ţeapa lui Arty Clay şi ceilalţi ca el...

tu ai pus o recompensă de 50 mil$ pe capul meu?

Vrei să mă faci inamicul public nr 1?

E cumva o glumă?

Am un mesaj pentru tine şi prietenii tăi.

Spune-le...

Că am să pun o recompensă de 250 mil $...

pe capul oricărui va fi implicat în cazul ăsta.

Cu toţii ştim cum e să trăieşti...

fără să ai idee când vreun idiot...

iese din întuneric şi îţi zboară creierii.

Vreau să ştii cum e să trăieşti în felul ăsta.

Să le spui ce ţi-am zis.

Ce te face să crezi că vei fi în zonă...

atât de mult încât să vezi asta?

Unde e fututul de telefon?

Noi nu vorbim despre mine.

Vorbim despre distrugerea cartelurilor de droguri.

Crezi că intinzindu-mi o cursă într-un club de noapte...

vei reuşi să opreşti oamenii să consume droguri?

Ţara asta cheltuieşte...

o sută de bilioane de dolari pe an ca să fie sus...

şi asta nu din cauza mea.

Tot timpul ăsta cit eu l-am petrecut în puşcărie...

..treaba s-a inrăutăţit.

Eu nu sunt problema ta.

Eu sunt un om de afaceri.

Scoate pistolul.

Cu grijă.

Cătuşele.

Leagă-te de pat.

E o tâmpenie, ai?

Stai jos.

Leagă-te de pat.

Acum ştii şi tu cum e.

Bun venit la circ.

White.

Un tip cu un preţ pe capul lui...

nu ar trebui să meargă cu metroul.

S-a terminat. Dă-i drumul.

Tu dă-i drumul.

Vezi asta?

Vrei să vezi ceva?

Cât de rău vrei să fiu?

Nu-ţi face griji, dar nu mişca.

Frank, aruncă pistolul.

Şi s-o fac uşor?

Am făcut lucruri în viaţa mea la care tu nici măcar nu ai visat.

De ce ai fi tu diferit?

Tu ai pistol. Foloseşte-l. Haide.

Fără poveşti, Frank.

Pune arma jos.

Vezi femeia asta? Mişto femeie.

Ai familie?

Nu vreau să te rănesc...

dar am să-ţi zbor creierii dacă trebuie, înţelegi?

Da, domnule.

Tu poţi să faci asta?

Las-o în pace, Frank.

Este între noi doi.

Nu te poţi ascunde după ea o veşnicie.

Nu am nevoie de o veşnicie.

Doar condu...