Original subtitles

V�R HUVUDFILM

Denna film �r till�gnad m�sterregiss�ren Kinji Fukasaku (1930-2003)

"H�mnd �r en r�tt som smakar b�st kall."

Uppfattar du mig som sadistisk?

Jag sl�r vad om att jag kan steka ett �gg p� ditt huvud just nu-

- om jag skulle vilja det.

Vet du, pyret...

Jag skulle vilja tro att du till och med nu �r tillr�ckligt medveten-

- f�r att veta att det inte finns n�t sadistiskt i det jag g�r.

Kanske mot de andra j�nsarna.

Men inte mot dig.

Nej, pyret, just nu...

...�r jag... som mest masochistisk.

Bill... det �r ditt barn.

QUENTIN TARANTINOS FJ�RDE FILM

KILL BILL

KILL BILL I DESS BLODIGA HELHET

KAPITEL 1

PASADENA I KALIFORNIEN

Jag kommer! Sarah, ofattbart att du �r tidig.

Vad ska du g�ra nu?

Jag har dig! Kom igen!

Kom igen, subba.

Kom igen... visa vad du g�r f�r.

- Mamma, jag �r hemma. - Hej, v�nnen. Hur var det i skolan?

Vad har h�nt med dig och tv-rummet?

Din hundracka kom in i vardagsrummet och f�nade sig. Det h�nde, v�nnen.

Har Barney gjort det h�r?

Du f�r inte g� in. Det ligger glas- sk�rvor �verallt, du kan sk�ra dig.

- Det h�r �r mammas gamla kompis. - Hej, gumman.

Jag heter... Vad heter du?

- Hon heter Nikki. - Nikki...

Vilket s�tt namn p� en s� s�t flicka. Hur gammal �r du, Nikki?

Nikki! ...st�llde en fr�ga.

- Jag �r fyra. - Fyra �r, va?

Vet du, jag hade en liten dotter en g�ng.

Hon hade varit runt fyra nu.

Gumman... jag och mammas kompis har vuxensaker att prata om.

S� g� in p� ditt rum och l�mna oss ifred tills jag ber dig komma ut.

Nikkia! In p� ditt rum - nu.

- Vill du ha kaffe? - Ja... visst.

Denna hemmafru heter Jeanne Bell. Hennes man �r dr Lawrence Bell.

N�r vi k�nde varann f�r fyra �r sen hette hon Vernita Green.

Hennes kodnamn var Landmockasin. Mitt var Svart Mamba.

- Har du en trasa? - Ja.

Tack.

- Fortfarande gr�dde och socker, va? - Ja.

- Det �r lite sent att be om urs�kt? - Helt r�tt.

Jag m�ste veta om du ska dra ig�ng mer skit n�r min dotter �r h�r.

Du kan slappna av. Jag m�rdar dig inte n�r ditt barn ser det.

Du �r mer f�rnuftig �n Bill sa.

Det �r n�d, barmh�rtighet och f�rl�telse som jag inte kan visa.

Inte f�rnuft.

Du... jag vet att jag f�rr�dde dig.

Jag �nskar vid Gud att jag inte hade gjort det, men det gjorde jag.

- Du har all r�tt att vilja bli kvitt. - Nej.

F�r att bli kvitt, kvidevitt-

- m�ste jag d�da dig och g� upp till Nikkis rum och d�da henne.

Och sen v�nta tills din man dr Bell kommer hem och d�da honom.

D� hade vi varit kvitt. D� vore det utj�mnat.

Om jag kunde �ka tillbaka i en maskin s� hade jag det, men jag kan inte.

Fast jag �r en ny m�nniska nu.

Vad kul...! Jag bryr mig inte.

Jag vet att jag inte f�rtj�nar din n�d eller din f�rl�telse.

Men jag v�djar till dig � min dotters v�gnar.

Subba, l�gg ner med en g�ng.

Att jag inte vill m�rda dig n�r din dotter ser det-

- betyder inte att jag tycker synd om dig.

Vi tv� har n�t otalt. Och ingenting som du har gjort dessa fyra �r-

- inte ens att du blev p� sm�llen och fick barn f�r�ndrar det.

- N�r g�r vi det h�r d�? - Det beror p�.

N�r vill du d�? I morgon? I �vermorgon?

- Vad s�gs om i natt, subba? - Utm�rkt. Var?

Det finns en basebollplan d�r jag tr�nar knattelaget en kilometer bort.

Vi ses 2.30 i natt, helt svartkl�dda. Ditt h�r i en svart strumpa.

S� sl�ss vi med knivar. Vi kommer inte att bli st�rda.

Nu... m�ste jag fixa Nikkis flingor.

Bill sa att du var expert p� blanka vapen.

Skit ner dig, subba! Jag vet att han inte gick runt och sa s�n skit.

S� du kan kyssa mitt j�vla arsle, Svart Mamba.

Det var fanimej jag som skulle ha varit Svart Mamba.

Favoritvapen? Om du vill h�lla dig till din slaktarkniv, vars�god.

Mycket roligt, subba. Mycket roligt!

Det var inte meningen att g�ra det n�r du s�g det.

Det beklagar jag.

Men tro mig...

Din mamma f�rtj�nade det.

N�r du blir stor...

...om du fortfarande �r st�tt...

...s� v�ntar jag.

Du som anses vara krigare... N�r man �r invecklad i strid-

- kan krigaren bara t�nka p� att besegra sin fiende.

Undertryck alla m�nskliga k�nslor och all medk�nsla.

D�da alla som st�r i din v�g, om det s� �r Gud eller Buddha.

DE FEMS D�DSLISTA

Sanningen st�r att finna i stridskonstens hj�rta.

KAPITEL TV� Den Blodiga Bruden

FYRA OCH ETT HALVT �R TIDIGARE I STADEN EL PASO I TEXAS

Nu spelar vi en kanonl�t med v�r egen vilde Charlie Feather.

Ge mig de blodiga detaljerna, son 1.

Det �r rena massakern, pappsen.

De mejade ner hela br�llopsfesten � la avr�ttning.

- Ge mig en siffra. - Nio lik. D� snackar vi hela rasket.

Brud, brudgum... pr�sten.

Pr�stens fru.

De sk�t till och med den f�rgade gubben som spelar orgel.

N�n verkar ha motsatt sig �ktenskapet och v�grade att tiga om det.

Herre jestanes...!

Vad var det jag sa? Det ser ut som en j�vla nicaraguansk d�dspatrull.

B�st du fimpar dina svordomar. Du st�r i en kyrka.

Det �r ett proffsjobb. Mexikanska maffians d�dspatrull, skulle jag tro.

- Fyra, kanske fem man. - Hur vet du det?

En mycket s�ker hand gjorde det.

Det �r inga slarviga amat�rer. H�r har slipade proffs varit i farten.

Det syns p� blodbadets renhet.

Visst var det rena massakern, men det �r gjort med stor finess.

Om man var dum skulle man n�stan kunna beundra det.

- Vem �r bruden? - Vet ej.

Namnet p� vigselattesten �r Arlene Machiavelli.

Det �r falskt. Vi har kallat henne "Bruden" p� grund av kl�nningen.

Det syns att hon var gravid.

Bara en besinningsl�s d�re skjuter en vacker tjej som hon i skallen.

Se p� henne.

R�gblont h�r. Stora �gon.

Hon �r en liten blodig �ngel.

- Son 1... - Ja?

Den h�r j�vla donnan �r inte d�d.

ELLE DRIVER D�dspatrullen Giftormarna

kodnamn: KALIFORNISK BERGSORM

Jag har nog aldrig gillat dig.

�rligt talat s� f�raktar jag dig.

Men d�rmed inte sagt att jag inte respekterar dig.

Att d� i s�mnen �r en lyx som v�rt slag s�llan f�runnas.

Min g�va... till dig.

J�vla skit!

Hej, Bill.

- Hur �r det med henne? - Hon ligger i koma.

- Var �r hon? - Jag st�r �ver henne just nu.

Duktig flicka.

Elle, avbryt uppdraget. Vi �r skyldiga henne n�t b�ttre.

- Du �r inte skyldig henne n�nting! - Inte s� h�gt.

Du �r inte skyldig henne n�nting.

- F�r jag s�ga en sak? - L�t h�ra.

Ni slog henne s�nder och samman, men ni d�dade henne inte.

Jag satte en kula i hennes skalle, men hennes hj�rta fortsatte sl�.

Det s�g du sj�lv med ditt eget vackra bl� �ga. Inte sant?

Vi har gjort mycket med henne.

Och om hon n�nsin vaknar kommer vi att g�ra mycket mer.

Men vi smyger oss inte in till henne p� natten som en usel r�tta...

... och d�dar henne i s�mnen.

Sk�let till det �r...

...att det vore att f�r�dmjuka sig. H�ller ni inte med, miss Driver?

- Jag antar det. - M�ste ni anta?

Nej, jag beh�ver inte anta. Jag vet.

Kom hem.

Ska bli.

- Jag �lskar dig j�ttemycket. - Och jag �lskar dig.

Hej d�.

Du tyckte att det var skitkul, va?

Ett gott r�d, pucko: Vakna aldrig.

FYRA �R SENARE

Just nu �r jag...

... som mest masochistisk.

Bill, det �r ditt barn.

Mitt barn...!

Fyra �r... fyra �r...

- 75 dollar knullet. �r du k�t? - Ja, f�r fan.

H�r �r reglerna: 1. Sl� henne inte.

Har hon en bl�tira eller f�rre t�nder i morgon �r det k�rt. Inga snytingar.

Fittan spottar. En ren reflex. Men skit samma: Du sl�r inte.

Har du f�rst�tt regel 1? Bra. 2. Inga bett- eller sugm�rken.

L�mna inga som helst m�rken. F�rutom det �r allt till�tet, kompis.

Hennes nedre regioner funkar inte, s� spruta s� mycket du vill i henne.

Vi ses om 20 minuter.

F�rresten...

Ibland blir hennes fitta torrare �n en hink med sand.

Sm�rj med det h�r, s� g�r det.

L�t det v�l smaka!

Du �r den snyggaste tjej som jag har knullat i dag.

Tiden �r ute!

Jag kommer in vilket som. Har du haft n�t kul d�?

Var �r Bill?!

Var �r Bill?!

- Sn�lla, sluta sl� mig... - Var �r Bill?

- Jag vet inte vem Bill �r. - Skitsnack!

Du var minsann s� s�t som de sa! N.N.? Vi vet inget om dig.

Jag �r fr�n Huntsville i Texas.

Jag heter Buck och �r h�r f�r att knulla.

Du heter Buck, va?

- Och du kom hit f�r att knulla, va? - V�nta...

"Fittvagnen"...J�vla svin!

Texas...

FITTVAGNEN

Vicka p� stort�n.

Vicka p� stort�n.

Vicka p� stort�n.

Vicka p� stort�n.

Vicka p� stort�n.

N�r jag l�g i Bucks bil och f�rs�kte v�cka liv i mina lemmar-

- s�g jag ansiktena p� asen som gjorde det h�r mot mig-

- och svinet som l�g bakom det.

Alla var medlemmar i d�dspatrullen Giftormarna.

N�r lyckan ler mot n�got s� v�ldsamt och ot�ckt som h�mnd-

- tycks det bevisa att Gud finns och att man f�ljer hans vilja.

D� jag inte k�nde mina fiender-

- var O-Ren Ishii, det f�rsta namnet p� min d�dslista l�ttast att hitta.

Det �r ju klart, n�r man f�rs�ker bli drottning i Tokyos undre v�rld-

- s� h�ller man inte tyst om det.

O-REN ISHII D�dspatrullen Giftormarna

kodnamn: VATTENMOCKASIN

KAPITEL TRE O-RENS URSPRUNG

O-Ren Ishii f�ddes p� en amerikansk milit�rbas i Tokyo i Japan.

Den kinesisk-amerikanska snorungen m�tte d�den f�rst som nio�ring.

D� s�g hon sina f�r�ldrar m�rdas av Japans v�rste yakuza-boss.

Boss Matsumoto.

GNY

Mamma...

Hon svor att h�mnas.

Som tur var f�r henne s� var boss Matsumoto pedofil.

N�r hon var elva fick hon sin h�mnd.

Matsumoto, se p� mig.

Titta noga p� mitt ansikte.

Se p� mina �gon.

Se p� min n�sa.

Se p� min haka.

Se p� min mun.

Ser jag bekant ut?

Ser jag ut som en som du har m�rdat?!

Som 20-�ring var hon en av v�rldens fr�msta kvinnliga l�nnm�rdare.

Som 25-�ring var hon med om att m�rda nio oskyldiga m�nniskor-

- d�ribland min of�dda dotter i en liten kyrka i El Paso i Texas.

Men den dagen f�r fyra �r sen-

- gjorde hon ett stort misstag.

Hon skulle ha m�rdat tio.

Men innan n�jet kunde bli mitt: En sak i s�nder.

Vicka p� stort�n.

Det sv�ra �r �ver.

Nu vickar vi ig�ng de andra t�sisarna.

TRETTON TIMMAR SENARE

- V�lkommen till Air-O. Vad �nskas? - Okinawa. Enkel biljett.

KAPITEL FYRA MANNEN FR�N OKINAWA

�N OKINAWA I JAPAN

- Hej. - V�lkommen.

V�lkommen.

- �r du engelsk? - N�stan. Amerikan.

- V�lkommen, amerikan. - Domo.

Min engelska j�ttebra. Du sa domo.

- Talar du japanska? - Nej, ett par ord jag l�rt sen i g�r.

- F�r jag sitta i baren? - Visst, visst. Vars�god.

Vilka andra ord har du l�rt dig? Ett �gonblick bara...

Vi har en g�st! Kom med te och det fort!

- Jag tittar p� mina s�por. - Lata j�vel...!

- Fan ta dina s�por. Kom fort! - Teet �r varmt. Servera det sj�lv.

H�ll k�ft! Pallra dig ut hit nu!

Urs�kta.

- Vad kan du mer f�r japanska? - F� se nu...

- Tack. - Bra!

- Jag har sagt domo, va? - Ja.

- Goddag. - God dag. S�g det en g�ng till.

Perfekt. Bra, bra, bra. Du talar japanska som en inf�dd.

- Nu driver du med mig. - Nej, det �r blodigt allvar.

Uttalet �r j�ttebra.

Du s�ger arigato som vi s�ger arigato.

Tack... Jag menar arigato.

Du borde l�ra dig japanska. J�ttel�tt.

- Jag har h�rt att det �r sv�rt. - Mycket sv�rt.

Men du l�ter som en japan.

F�rl�t att du fick v�nta. Amen herregud!

Var fan blir teet av?! L�gg p� ett kol, f�r helsike!

Latmask.

- Va ska'ru ha? - Hur sa?

- Dricka. - En flaska varm sake, tack.

Varm sake? J�ttebra!

- En varm sake. - Sake? Mitt p� dan?

Dag, kv�ll, eftermiddag... Vem bryr sig? H�mta sake!

Varf�r ska alltid jag h�mta sake? Lyssna nu noga.

I 30 �r har du fixat fisken och jag h�mtat sake.

Om det h�r var det milit�ra hade jag varit general nu.

S� du hade varit general?

Om du var general hade jag varit kejsare.

Och du hade fortfarande f�tt h�mta sake. S� h�mta den! F�rst�r du?

Jag �r inte skallig, jag har rakat huvudet. F�rst�r du?

Ledsen.

Var var jag nu? F�rsta bes�ket i Japan?

- Vad f�r dig till Okinawa? - Jag kom f�r att tr�ffa en man.

- Har du en v�n som bor p� Okinawa? - Inte precis.

- Inte en v�n? - Jag har aldrig tr�ffat honom.

Vem �r han, om jag f�r fr�ga?

Hattori Hanzo.

- Vad vill du Hattori Hanzo? - Jag beh�ver japanskt st�l.

Vad ska du med japanskt st�l till?

Jag har ohyra att d�da.

Du m�ste ha stora r�ttor om du beh�ver Hattori Hanzos st�l.

Enorma.

- F�r jag? - Du f�r.

V�nta!

Prova det n�st �versta.

Lustigt att du gillar samurajsv�rd.

Jag gillar baseboll.

Jag ville visa dig de h�r. Men...

En som du, som vet s� mycket, m�ste ju ocks� veta-

- att jag inte l�ngre tillverkar d�dsredskap.

De som jag har h�r-

- beh�ller jag f�r att de �r vackra och har affektionsv�rde.

Hur stolt jag �n �r �ver mitt livsverk-

- s� har jag slutat med det.

- Ge mig d� ett av de h�r. - De �r inte till salu.

Jag sa inte "s�lj till mig". Jag sa "ge mig."

Varf�r skulle jag hj�lpa dig?

F�r att min ohyra �r en av dina gamla elever.

Och med tanke p� vem det �r-

- skulle jag vilja p�st� att du �r skyldig att hj�lpa mig.

Du kan sova h�r.

Det tar mig en m�nad att tillverka sv�rdet.

Jag f�resl�r att du tr�nar under tiden.

EN M�NAD SENARE

Jag har nu f�rdigst�llt det-

- som jag dyrt och heligt lovade Gud f�r 28 �r sen-

- att aldrig mer g�ra.

Jag har skapat "n�got som d�dar m�nniskor".

Och i det avseendet har jag lyckats.

Jag har gjort det-

- f�r att jag filosofiskt sett f�rst�r ditt m�l.

Jag kan utan att skryta s�ga att det h�r �r mitt finaste sv�rd.

Om du p� din resa skulle m�ta Gud s� kommer Gud att bli skadad.

Gulh�riga krigare... G�!

Tack.

KAPITEL FEM UPPG�RELSEN I DE BL� L�VENS HUS

Ett �r efter massakern i El Paso-

- st�dde Bill sin japanska avkomma ekonomiskt och moraliskt-

- i hennes shakespearianska maktkamp med de andra yakuzaklanerna om-

- vem som skulle kontrollera synden i Tokyo.

N�r det sista sv�rdet stacks i slidan-

- var det O-Ren Ishii och hennes m�ktiga g�ng De Galna 88-

- som hade segrat.

Sk�nheten till h�ger om O-Ren som �r kl�dd som en skurk i Star Trek-

- �r O-Rens advokat, b�sta v�n och n�rmaste medarbetare:

Fransk-japanskan Sofie Fatale. �nnu en av Bills f.d. Skyddslingar.

Flickan i skoluniform �r O-Rens privata livvakt-

- den 17-�riga Gogo Yubari.

Gogo �r ung, men hennes ungdom uppv�gs av att hon �r helt galen.

Gillar du Ferrari?

Ferrari... italienskt skr�p!

Vill du knulla mig?

Skratta inte! Vill du knulla mig? Ja eller nej?

Ja.

Vad s�ger du nu, tuffing? Vill du fortfarande sticka in den?

Eller �r det jag som har stuckit dig?

Ni ser vad jag menar?

Flintisen i svart kostym och Kato-mask �r Johnny Mo-

- chef f�r O-Rens privatarm� De Galna 88.

Utifall ni undrar-

- hur en japansk-amerikansk kines blir alla bossars boss i Tokyo-

- s� ska jag ber�tta det.

Fr�gan om O-Rens ursprung togs upp i r�det bara en g�ng.

Kv�llen d� O-Ren tog makten i F�rbrytarr�det.

Mannen som verkar fast besluten att sabba st�mningen heter Tanaka.

Och det boss Tanaka tycker �r...

Boss Tanaka! Vad ska ditt utbrott betyda?

- Vi firar ju. - Och vad exakt firar vi?

F�rd�rvandet av v�rt stolta r�d?

Tanaka, har du blivit galen? Jag tolererar inte det h�r!

Du kr�nker v�r syster! Be om urs�kt!

Tanaka-San, vad menar du med f�rd�rvande?

Min far med din far och din far grundade detta r�d.

Och n�r ni skrattar som dumma �snor gr�ter de i d�dsriket...

Tyst! ...f�r det f�rd�rvande som ni g�r er skyldiga till i dag!

Skandal�st! Tanaka, det �r du som f�rol�mpar R�det.

- Svin! - J�vla as!

Mina herrar...

Tanaka har uppenbarligen n�t p� hj�rtat.

L�t honom f�r all del s�ga det.

Jag talar om f�rd�rvandet av detta r�d-

- som jag �lskar mer �n mina egna barn-

- n�r man g�r en kinesisk japansk- amerikansk subba till dess ledare!

S� att ni ska f�rst� hur allvarligt jag menar det h�r-

- ska jag s�ga det p� engelska.

Som er ledare-

- uppmuntrar jag er ibland med stor v�rdnad att ifr�gas�tta min logik.

�r ni inte �vertygade om en plan som jag anser klokast, s�g d� ifr�n.

Men l�t mig f� �vertyga er och lova att inget �mnet �r tabubelagt.

F�rutom s� klart det �mne som nyss diskuterades.

Det pris ni betalar-

- f�r att kalla mitt kinesiska eller amerikanska arv negativt �r-

- att jag hugger skallj�veln av er. Som den h�r j�veln h�r!

S� om n�n av er, era j�vla as, har n�t mer att s�ga, g�r det nu!

Nej, jag t�nkte v�l det.

Mina herrar, m�tet �r avslutat.

En biljett till Tokyo.

Gogo.

- S�g ja till deras egoistiska krav. - De kr�ver l�jliga saker.

Tyst! Du k�nner Tanakas klan. De hugger av huvudet p� dig.

Nej, det vill jag inte.

Ja, det �r jag.

Om du ger oss ett nummer s� ringer vi dig.

Vem �r det du p�minner mig om?

Karl i Snobben!

- Ja, han ser ut som Karl i Snobben. - Kalleponken, fyra pepperonipizzor.

- Det har vi inte p� v�r meny. - Jag bryr mig inte. F� hit dem!

Du, Karl, ge mig en kyss.

O-Ren Ishii!

Du och jag har n�t otalt!

Karl... stick!

Miki.

K�tta henne!

Jaha, O-Ren... Fler underhuggare som jag ska d�da?

Hej!

Gogo, va?

Bingo! Och du �r Svart Mamba.

V�ra rykten f�reg�r oss. Inte sant?

Ja.

Gogo... jag vet att du k�nner att du m�ste skydda din chef.

Men jag ber dig... G� din v�g.

Kallar du det d�r att be?

Du kan be b�ttre �n s�.

- �r det vad jag tror att det �r? - Du trodde v�l inte det var s� l�tt?

Vet du, f�r ett �gonblick s� trodde jag faktiskt det.

- "Dumma kanin." - "Trix �r f�r barn."

S� h�r g�r det f�r den som ger sig i lag med yakuzan!

Stick hem till din mamma!

De som har turen att leva: Stick och ta livhanken med er!

Men l�mna de lemmar som ni har f�rlorat.

De tillh�r mig nu.

Alla utom du, Sofie!

Du stannar d�r du �r.

Ditt vapen �r imponerande.

Var �r det tillverkat?

P� Okinawa.

Vem p� Okinawa smidde detta st�l �t dig?

- Det �r Hattori Hanzos st�l. - Du ljuger!

Sv�rd blir aldrig tr�tta.

Hoppas du har sparat dina krafter.

Om du inte har gjort det-

- s� klarar du inte fem minuter.

Men om det h�r �r det sista du ser s� kunde det ha varit v�rre.

Den dumma vita flickan gillar att leka med samurajsv�rd.

Du kan m�h�nda inte sl�ss som en samuraj...

...men du kan d� som en samuraj.

Anfall mig med allt du har.

F�r att jag h�nade dig f�rut ber jag om urs�kt.

Urs�kten godtas.

�r du beredd?

Kom igen.

Det var verkligen ett Hattori Hanzo... sv�rd.

Sofie, Sofie...

K�ra Sofie. Jag �r hemskt ledsen.

- Sn�lla, f�rl�t mig mitt svek. - Be inte om urs�kt.

- Men... - Men ingenting.

Det pl�gar mig vad hon har gjort med min vackra och kloka Sofie.

Jag l�t dig leva av tv� sk�l: F�rsta sk�let �r information.

Brinn i helvetet, dumma blondin! Jag s�ger inget till dig!

Men jag ska st�lla fr�gor till dig.

Och varje g�ng du inte ger mig svar hugger jag av n�t.

Och jag lovar dig att det blir saker som du kommer att sakna.

Ge mig din arm!

Jag vill ha all information om Giftormarna.

Om du var tvungen att gissa varf�r hon l�t dig leva...

...vad hade du gissat d�?

Att gissa beh�vs inte. Hon ber�ttade det f�r mig.

Hon sa att jag fick forts�tta leva mitt usla liv av tv� sk�l.

Som sagt s� l�ter jag dig forts�tta leva ditt usla liv av tv� sk�l.

Och det andra sk�let �r-

- att du sj�lv kan ber�tta f�r honom allt som har h�nt h�r i kv�ll.

Jag vill att han ser omfattningen av min barmh�rtighet-

- genom att se din deformerade kropp.

Ber�tta f�r honom allt du nu har ber�ttat f�r mig.

Han ska veta vad jag vet.

Han ska veta att jag vill att han ska veta.

Och alla ska veta-

- att de snart �r lika d�da som O-Ren.

DE FEMS D�DSLISTA

En sak till, Sofie...

Vet hon att hennes dotter lever?

KAPITEL SEX MASSAKERN VID TWO PINES

Incidenten som utspelade sig i kyrkan i Two Pines-

- och som ledde till allt v�ld-

- har sen dess blivit en legend.

"Massakern vid Two Pines." Hur gick det till?

Vilka var d�r? Hur m�nga d�dades och av vem?

Svaren varierar efter vem som ber�ttar historien.

Men faktiskt s� �gde massakern inte alls rum under ett br�llop.

Det var genrepet inf�r br�llopet.

Och n�r jag s�ger: "Nu kan du kyssa bruden" -

- s� kan du kyssa bruden. Men k�r inte in tungan i hennes mun.

Det kanske roar dina v�nner, men dina f�r�ldrar sk�ms.

Vi ska f�rs�ka l�gga band p� oss.

Har ni n�n l�t?

Vad s�gs om "Love Me Tender"? Jag kan spela den.

"Love Me Tender" blir j�ttebra.

Rufus �r grym.

- Vem var det nu du spelade f�r? - Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Jag var Drell. Jag var Drifter.

Jag var Coaster. Jag var med i Gang. Jag var Bar-Kay.

Om de kom till Texas spelade jag med dem.

Rufus �r grym.

Har jag gl�mt n�t?

- Ja, du gl�mde b�nkplaceringen. - Tack, mor.

Normalt har vi brudens sl�kt h�r och brudgummens sl�kt p� andra sidan.

Men d� bruden inte har n�n g�st-

- och brudgummen har alltf�r m�nga g�ster...

De kommer �nda fr�n Oklahoma.

Jag ser inget fel i-

- att brudgummens sl�kt och v�nner sitter p� brudens sida. G�r du det?

Absolut inte.

Men det vore bra om du hade n�gra som kom.

F�r att visa lite god vilja.

Jag har inga sl�ktingar. F�rutom Tommy.

- Och mina v�nner. - Har du inga sl�ktingar?

- Jag jobbar p� att f�r�ndra det. - Vi �r de sl�ktingar hon beh�ver.

Jag m�r inte s� bra och k�rringen b�rjar g�ra mig sur.

S� n�r ni babblar p� g�r jag ut och tar lite frisk luft.

- Urs�kta, pastorn. - Hon g�r ut och tar lite frisk luft.

- I sitt tillst�nd �r hon k�nslig. - Hon beh�ver bara en liten paus.

Hej, Kiddo.

- Hur hittade du mig? - Jag �r grym.

Vad g�r du h�r?

Vad jag g�r?

Ja du... F�r ett �gonblick sen spelade jag p� min fl�jt.

Och i detta �gonblick...

...tittar jag p� den vackraste brud som jag n�nsin har sett.

- Varf�r kom du hit? - En sista sitt.

- T�nker du uppf�ra dig sn�llt? - Jag har aldrig uppf�rt mig sn�llt.

Men jag ska f�rs�ka vara rar.

Jag har alltid sagt till dig...

...att din rara sida �r din b�sta sida.

Det �r nog d�rf�r du �r den enda som har sett den.

Jag ser att du har en bulle i ugnen.

- Ja, jag �r p� sm�llen. - J�sses kors...!

Din unge man tror inte p� att �dsla tid, va?

Har du sett Tommy?

- Den store i smoking? - Ja.

D� har jag sett honom.

Jag gillar hans frisyr.

Du lovade att vara sn�ll.

N�r jag sa att jag skulle g�ra mitt b�sta s� var det inget l�fte.

Men du har r�tt.

Vad jobbar din unge man med?

Han har en aff�r som s�ljer begagnade plattor h�r i El Paso.

- En musik�lskare? - Han �r f�rtjust i musik.

�r vi inte alla det?

Och vad har du f�r slags J-O-B-B nuf�rtiden?

Jag jobbar i hans aff�r.

Jaha.

Pl�tsligt f�rst�r jag allt.

- Gillar du det? - Ja, jag gillar det skarpt, drygfan.

Jag f�r lyssna p� musik hela dagarna.

Och prata musik hela dagarna. Det �r skitkul.

Det blir en fin milj� f�r min lilla flicka att v�xa upp i.

Till skillnad mot att fara jorden runt-

- och m�rda m�nniskor och f� betalt enorma summor?

Exakt.

Ja du, min gamla v�n... Smaken �r som baken.

Men... f�r att sluta gn�lla...

Jag ser fram emot att f� tr�ffa din unge man.

Jag r�kar vara ganska noga med vem min t�s gifter sig med.

- Vill du komma p� br�llopet? - Om jag f�r sitta p� brudens sida.

- Det �r lite ensamt p� min sida. - Den har alltid varit lite ensam.

Men jag sitter ingen annanstans.

Vet du...

- Jag dr�mde en s� fin dr�m om dig. - D�r �r Tommy! - Kalla mig Arlene.

Du m�ste vara Tommy. Arlene har ber�ttat mycket om dig.

- �r allt bra? - Ja d�.

Tommy, det h�r �r min pappa.

Gud, vad kul. Jag �r j�tteglad att f� tr�ffa er, sir.

- Sv�rfar. - Jag heter Bill.

Kul att tr�ffa dig... Bill. Arlene sa att du inte kunde komma.

- Nu blev ni allt �verraskade. - Pappa �r full av �verraskningar.

Vad g�ller �verraskningar... �pplet faller inte l�ngt fr�n tr�det.

- N�r kom du? - Nyss.

- Kom du direkt fr�n Australien? - Ja.

Jag sa till Tommy att du gr�vde silver i Perth.

- Och att ingen fick tag p� dig. - Som tur var s� var det inte s�.

Jaha... Vad h�ller ni p� med?

Jag har h�rt om br�llopsgenrep-

- men inte att man har �vat med br�llopskl�derna p�.

Varf�r betala dyrt f�r en kl�nning som man bara anv�nder en g�ng?

Och Arlene �r s� j�kla fin i sin.

S� vi f�rs�ker anv�nda den s� mycket vi kan.

Betyder det inte otur-

- om brudgummen ser bruden i br�llopskl�nning f�re vigseln?

Jag tror v�l p� att leva farligt.

Jag vet precis vad du menar.

- Vissa av oss ska iv�g till annat. - Okej.

Vi g�r igenom det en g�ng till. S� s�tt...

Vad t�nker jag p�? Du ska ge bort henne.

Det �r inte precis pappas stil.

Pappa trivs nog mycket b�ttre om han sitter med de andra g�sterna.

- �r det sant? - Det �r f�r mycket beg�rt.

Gl�m det. Vad s�gs om att g� ut och �ta middag i kv�ll och fira?

- Bara om jag f�r betala allt. - K�r till. Vi m�ste g�ra det h�r nu.

- F�r jag se p�? - Absolut. S�tt dig.

- Vilken �r brudens sida? - H�r borta.

Mor, d� k�r vi!

Min gosse, ang�ende br�llopsl�ftena...

Bill...

- Jag vill bara... - Du �r inte skyldig mig ett skvatt.

Om det �r honom du vill ha, g� d� och st�ll dig vid hans sida.

- �r jag fin? - Ja d�.

Tack.

Det �r mycket l�ttare...

Vad i helvete...?!

Nej! Bill!

H�gg hon sig igenom 88 livvakter innan hon kom fram till O-Ren?

Nej, det var inte 88. De kallade sig bara "De Galna 88".

- Varf�r? - De tyckte v�l att det l�t fr�ckt.

Men alla f�ll f�r hennes Hanzo-sv�rd.

- Har hon ett Hanzo-sv�rd? - Han gjorde ett till henne.

Svor han inte att aldrig g�ra ett sv�rd till?

Han verkar ha brutit sitt l�fte.

Japs kan verkligen vara sura, va?

Eller kanske s� lockar du fram det v�rsta ur folk.

Jag vet att det �r en f�nig fr�ga.

Men du har av en h�ndelse inte underh�llit dina sv�rdskonster?

Jag...

- Jag pantsatte det f�r l�nge sen. - Stampade du p� ett Hanzo-sv�rd?

- Ja. - Det var ov�rderligt.

Ja du... I El Paso �r det inte det.

I El Paso fick jag 250 dollar f�r det.

Jag �r utkastare p� en strippklubb.

Om hon vill fajtas med mig kan hon komma till klubben s� g�r vi det.

Jag vet att vi inte har pratat p� ett tag.

Och sist vi pratade var det inte s� v�rst trevligt.

Men du m�ste gl�mma att du �r arg p� mig och b�rja bli r�dd f�r...

F�r hon kommer och hon kommer f�r att ha ihj�l dig.

Och om du inte l�ter mig hj�lpa dig tvivlar jag inte p� att hon lyckas.

Jag skyr inte skuld och smiter inte fr�n att betala mina skulder.

Kan vi inte gl�mma det som varit?

Den kvinnan f�rtj�nar sin h�mnd.

Och vi f�rtj�nar att d�.

Fast � andra sidan...

Det g�r hon ocks�.

S� jag antar att vi f�r se.

Visst f�r vi?

KAPITEL SJU: PAULA SCHULTZ' ENSAMMA GRAV

Du �r sen igen. Budd, kan du inte klockan?

Det �r ju ingen h�r.

- �r det Budd? - Ja.

S�g �t honom att komma in hit!

Budd, Larry vill prata med dig.

Sniffa och k�nn dig viktig, baby.

Ville du prata med mig?

Vilken j�vla biltv�tt jobbade du p� d�r du fick komma 20 minuter sent?

Men det h�r �r ingen j�vla biltv�tt.

- Ska jag g�? - Nej, sitt och v�nta.

Larry, det �r ju ingen d�r ute.

"Larry, det �r ju ingen d�r ute"...

Vad menar du? Att du inte beh�vs h�r?

Jag menar bara att jag �r utkastare.

- Och det finns ingen att kasta ut. - �r det sk�let?

Att du g�r inte ditt jobb-

- som jag betalar dig f�r att g�ra, f�r att du inte har n�t att g�ra?

- Nej... - �r det det du s�ger?

Ska du �vertyga mig om att du �r lika v�rdel�s som ett r�vh�l precis h�r?

Gissa vad, Buddy. Jag tror fan att du just nu �vertygade mig.

Vi kollar kalendern. Det �r kalenderdags.

Kalenderdags f�r Buddy.

- Jobbar du i morgon? - Ja.

Nej, det g�r du inte. Du vet inte n�r fan du jobbar.

Du jobbar inte i morgon, men p� onsdag. D�r �r du. S� d�r...

Jobbar du p� torsdag?

Jag tror inte det. Fredag?

D�r st�r ditt namn.

D�r stod ditt namn.

L�rdag - d�r stod ditt namn. Och p� m�ndag...

Vad s�gs om det?

Att slarva bort l�nen �r det enda ni unga m�nniskor verkar kunna.

Stick hem och v�nta tills jag ringer. Tills jag ringer dig.

Innan du g�r, prata med Rocket. Hon har ett jobb du ska g�ra.

Och hatten...

Den d�r j�vla hatten.

Hur m�nga g�nger har jag sagt �t dig att inte ha p� dig din hattj�vel h�r?

Hur m�nga g�nger?

- G�sterna har hatt. - Jag �r inte g�sternas chef.

Jag �r din chef.

Och jag vill att du l�mnar din lantishatt d�r hemma.

Budd, toaletten �r kass igen.

Det �r skitvatten �ver hela golvet.

Okej... Rocket.

Jag torkar upp det.

Det d�r lugnade ner dig lite, va?

Ingen �r s�rskilt tuff med en dubbel dos salt inborrat djupt i tuttarna.

Nu har jag ju inga tuttar...

...som �r lika fina och stora som dina.

...s� jag kan inte f�rest�lla mig hur j�vligt det m�ste svida.

Det vill jag inte heller.

Jag vann.

- Bill? - Fel bror, din vidriga subba.

- Budd. - Bingo.

Vad f�rskaffar mig denna tvivelaktiga �ra?

Jag har precis f�ngat cowgirlen som aldrig har blivit f�ngad.

- Har du d�dat henne? - Inte �n.

Jag sk�t henne full av salt.

Hon �r s� blind just nu att jag kan utdela n�dast�ten med en sten.

Hur som helst...

Gissa vad jag h�ller i handen nu.

- Vad d�? - Ett sprillans Hattori Hanzo-sv�rd.

Och det s�ger jag bara, Elle... Det �r vad jag kallar vasst.

- Hur mycket? - Sv�rt att s�ga, det �r ov�rderligt.

Vilka �r dina villkor?

Du pallrar dig hit i morgon bitti.

Med en miljon dollar i kontanter.

S� ger jag dig det b�sta sv�rd som smidits av m�nniskohand.

- Hur l�ter det? - Som om vi �r �verens.

- P� ett villkor. - Vad d�?

Hon m�ste lida till sista andetaget.

Det, Elle, raring...

...kan jag i stort sett garantera.

D� ses vi i morgon, miljon�ren.

Hejkon svejkon, �gg och bacon.

Jag �r klar!

F� upp mig ur h�let!

Kolla �gonen. Subban �r rasande.

Vad var det jag sa?

�r hon den s�taste lilla blonda fitta du sett?

Eller �r hon den s�taste lilla blonda fitta du sett?

Jag har sett b�ttre.

Har du n�t att s�ga?

Vita kvinnor kallar det att tiga ihj�l folk.

Och vi l�ter dem tro att vi inte gillar det.

Du tar f�tterna, s� tar jag huvudet.

Slingermasken, ser du den h�r?

Du ser den, va?

Det �r t�rgas.

Nej, du ska ner under jorden i natt.

Och sen �r det roliga slut.

Jag vill begrava dig.

Jag skulle begrava dig...

...med den h�r.

Men om du ska bete dig som en j�vla f�ne-

- sprutar jag hela j�vla burken r�tt i �gonen p� dig.

Jag fr�ter ut dem ur skallen p� dig.

D� �r du blind...

...har ont...

...och �r levande begravd.

Hur ska du ha det, syster?

Det var ett klokt beslut.

Det h�r �r f�r att du krossade min brors hj�rta.

KAPITEL �TTA PAI MEIS H�RDA SKOLA

Det var en g�ng i Kina...

Somliga tror...

...att det var runt �r 1003.

...som den vita lotusklanens �verstepr�st Pai Mei-

- kom g�ende p� en v�g-

- och t�nkte p� det som en m�ktig man som Pai Mei nu kan t�nka p�.

Med andra ord: "Vem vet?"

D� s�k en shaolinmunk upp p� v�gen. Han gick �t motsatt h�ll.

N�r munken och pr�sten m�ttes...

...gav Pai Mei i ett n�rmast ofattbart utslag av generositet...

...munken en minimal nick.

Nicken besvarades inte.

Var det shaolinmunkens avsikt att f�rol�mpa Pai Mei?

Eller s�g han inte den gener�sa h�lsningsgesten?

Munkens motiv f�rblir ok�nda.

Det som �r k�nt �r f�ljderna.

Morgonen d�rp� d�k Pai Mei upp i shaolinklostret-

- och kr�vde att templets abbot skulle erbjuda Pai Mei sitt liv-

- f�r att gottg�ra f�rol�mpningen.

Abboten f�rs�kte f�rst tr�sta Pai Mei-

- bara f�r att finna att Pai Mei var otr�stlig.

S� b�rjade massakern i shaolintemplet.

Och alla 60 munkarna d�r dog f�r den vita lotusens n�var.

Och s� f�ddes legenden...

...om Pai Meis fempunkts-hand- exploderande hj�rtat-teknik.

Och vad �r fempunkts-hand- exploderande hj�rtat-tekniken?

Helt enkelt det d�dligaste slaget inom samtliga kampsporter.

Han sl�r dig med fingertopparna-

- p� fem olika tryckpunkter p� kroppen.

Och sen l�ter han dig g� d�rifr�n.

Men n�r du har tagit fem steg exploderar ditt hj�rta i kroppen.

Och du faller till golvet - d�d.

- L�rde han dig det? - Nej.

Han l�r ingen fempunkts-hand- exploderande hj�rtat-tekniken.

En av de saker som jag alltid har gillat med dig...

...Kiddo...

...�r att du verkar v�ldigt mogen.

S� l�t mig f� ge dig ett gott r�d.

Vad Pai Mei �n s�ger till dig, lyd.

Om du ger honom en trotsig blick sliter han ut �gat p� dig.

Och om du �r amerikanskt kaxig mot honom-

- kn�cker han din rygg och hals som om de var kvistar.

Och sen �r det slut med dig.

Han tar emot dig som sin elev.

- Vad har du gjort? Varit i slagsm�l? - En v�nskaplig match.

- Varf�r tar han emot mig? - F�r att han �r en j�ttegammal man.

Och som alla j�vla svin...

...n�r de blir gamla, s� k�nner de sig ensamma.

Det p�verkar inte deras lynne-

- men det l�r dem v�rdet av s�llskap.

Att se den h�r trappan igen f�r det att v�rka i hela kroppen.

Du f�r kul med att k�nka hinkar med vatten upp och ner f�r skiten.

N�r tr�ffar jag dig igen?

Det p�minner mig om titeln p� min favorit-soull�t fr�n 70-talet.

Gl�m det. N�r han s�ger att du �r klar.

- N�r tror du att det kan bli? - Det, k�ra du, beror helt p� dig.

Kom ih�g: Inga sarkasmer, ingen uppk�ftighet.

�tminstone inte det f�rsta �ret. L�t honom v�nja sig vid dig.

Han hatar vita, avskyr amerikaner-

- och f�raktar kvinnor.

S� f�r dig kan det ta lite tid.

Hej d�.

M�stare...

Din mandarin �r usel.

Det sk�r i �ronen p� mig. Du skriar som en �sna!

Du talar f�rst n�r du �r tilltalad.

�r det f�r mycket att hoppas p� att du f�rst�r kantonesiska?

- Jag talar japanska bra... - Jag fr�gade inte om japanska.

F�rst�r du kantonesiska?

Lite grann.

Du �r h�r f�r att l�ra dig kungfuns hemligheter, inte lingvistik.

Om du inte f�rst�r mig m�ste jag kommunicera med dig som en hund.

N�r jag skriker, n�r jag pekar, n�r jag sl�r dig med min k�pp!

Bill �r din m�stare, inte sant?

Ja, det �r han.

Din m�stare sa till mig att du inte �r helt oskolad.

- Vad har du l�rt dig? - Jag �r skicklig i Tiger-Trana-stil.

Och jag �r mycket skicklig i samurajsv�rdets uts�kta konst.

Samurajsv�rdets uts�kta konst. Ha!

Din "uts�kta konst" passar bara...

... japanska tjockskallar!

Din ilska roar mig. Tror du att du �r min like?

Nej.

- Vet du att jag d�dar som jag vill? - Ja.

- Vill du d�? - Nej.

D� m�ste du vara dum. J�ttedum.

St�ll dig upp och l�t mig f� titta p� ditt l�jliga ansikte.

St�ll dig upp.

Jaha, min patetiska v�n, finns det n�t du �r bra p�?

Vad �r det nu? Har du tappat talf�rm�gan?

Just det, du talar japanska.

Jag avskyr de j�vla japanerna!

G� till vapenst�llet.

Ta sv�rdet.

F� se hur duktig du �r.

Om du f�r in en enda tr�ff-

- ska jag buga och kalla dig m�stare.

H�r har du fin utsikt �ver min fot.

Din sv�rdsteknik �r amat�rm�ssig som b�st.

Din s.k. Kung-Fu �r verkligen helt patetisk.

Jag bad dig visa vad du kan. Och det gjorde du.

Du kan inte ett f�rbannat dugg!

F� se din Tiger-Trana m�ta sig med min �rnklo.

Som alla yankeekvinnor kan du bara sl�sa bort en mans pengar.

- Olidligt, inte sant? - Ja!

Om jag ville skulle jag kunna hugga av din arm.

- Nej, sn�lla, g�r det inte! - Det �r min arm nu. Jag best�mmer.

Om du kan stoppa mig f�resl�r jag att du f�rs�ker.

Jag kan inte.

- F�r att du �r hj�lpl�s? - Ja.

- Har du k�nt s� h�r f�rut? - Nej.

�r du lika hj�lpl�s som en mask som sl�ss mot en �rn?

JA!!!

DET VAR BARA B�RJAN!

Vill du �ga s�dan h�r styrka?

Ja!

Din tr�ning b�rjar... i morgon.

Eftersom din arm nu tillh�r mig vill jag att den ska bli stark.

Kan du g�ra det d�r?

- Det kan jag, men inte s� n�ra. - D� kan du det inte!

T�nk om din fiende st�r tio centimeter framf�r dig.

Vad g�r du d�?

Rullar ihop dig i en boll...

... eller k�r du n�ven genom honom?

B�rja nu!

Det �r tr�et som ska frukta din hand, inte tv�rtom.

Inte konstigt att du inte kan. Du har gett upp innan du b�rjar.

Om du vill �ta som en hund...

... kan du leva och sova d�r ute som en hund.

Vill du leva och sova som en m�nniska, tar du pinnarna.

Kom igen, din subba!

Okej, Pai Mei...

H�r kommer jag.

Kan jag f� ett glas vatten, tack?

KAPITEL NIO ELLE OCH JAG

- S� det �r en texasbegravning? - Ja.

Du �r v�rd en eloge, Budd... Vilket sjukt j�vla s�tt att d� p�.

Vad st�r det f�r namn p� gravstenen?

Paula...

...Schultz.

- F�r jag titta p� sv�rdet? - Det �r mina pengar i v�skan, va?

Jajam�n.

D� �r det ditt sv�rd nu.

S� detta �r ett Hattori Hanzo-sv�rd.

- Vad sa du? - S� detta �r ett Hattori Hanzo-sv�rd.

- Nog �r det ett Hanzo-sv�rd, alltid. - Bill sa att du en g�ng hade ett.

Ja, en g�ng.

Hur �r det h�r j�mf�rt med det?

Om man ska j�mf�ra ett Hanzo-sv�rd-

- j�mf�r man det med alla andra sv�rd-

- som n�nsin gjorts eller inte gjorts av Hattori Hanzo.

H�r har du. Sug i dig det d�r.

Jaha...

Vad �r du full av?

Va?

De s�ger...

...att det som d�dar flest gamla...

...�r att g� i pension.

N�r folk har ett jobb att g�ra-

- brukar de leva lite l�ngre s� att de kan g�ra det.

Jag har alltid haft f�r mig att krigare och deras fiender...

...funkar likadant i sin relation.

S� nu n�r du slipper m�ta din fiende p� slagf�ltet igen...

...vad �r du d� full av?

L�ttnad?

Eller sorg?

- Lite b�de och. - Skitsnack.

Jag �r s�ker p� att du k�nner lite av b�da.

Men jag vet f�rbaskat v�l att du k�nner mer av en �n den andra.

Och fr�gan l�d: Vilken �r det?

Sorg.

S�ga vad man vill om tjejen...

Jag har aldrig sett n�n buffla Bill som hon bufflade Bill.

Bill tyckte att hon var s� j�kla smart.

Och jag f�rs�kte s�ga till honom att hon var smart f�r att vara blondin.

Tack s� hj�rtligt.

Jag �r ledsen, Budd. Det var of�rsk�mt av mig, va?

Budd, h�lsa p� min v�n den svarta mamban.

Svarta mamban, det h�r �r Budd.

Innan jag k�pte den lilla rackaren kollade jag upp honom p� n�tet.

Fascinerande djur, den svarta mamban.

H�r h�r...

"I Afrika s�ger man:"

"Elefanten kan d�da dig. Leoparden kan d�da dig."

"Och den svarta mamban kan d�da dig."

"Men bara med mamban, detta �r en gammal sanning, �r d�den s�ker."

"D�rav epitetet 'd�den f�rkroppsligad'."

R�tt coolt, va?

"Dess nervgift �r en av naturens mest effektiva gifter."

"Det p�verkar nervsystemet och f�rlamar."

"Den svarta mambans gift kan d�da en m�nniska p� fyra timmar.

"Men ett bett i ansiktet eller b�len kan d�da p� 20 minuter."

Du borde lyssna, f�r det ang�r dig.

"M�ngden gift som kan ges i ett bett kan vara gigantiskt."

Jag gillar ordet "gigantisk". Jag f�r s�llan chansen att s�ga det.

"Utan snabb serumbehandling kan 10-15 mg d�da en m�nniska."

"Men den svarta mamban kan ge" -

- "100-400 mg gift i ett enda bett."

D� s�...

Under ditt livs sista kvalfulla minuter-

- l�t mig f� svara mer utt�mmande p� fr�gan du st�llde tidigare.

Just i detta �gonblick...

...�r det jag k�nner mest sorg.

Sorg, f�r att den kanske st�rsta krigare som jag n�nsin har m�tt-

- d�dades-

- av en en j�vla lantisbuse till sopa och alkissvin som du.

Den kvinnan var v�rd n�t b�ttre.

Bill.

Jag har en tragisk nyhet.

Din bror �r d�d.

Jag �r hemskt ledsen, v�nnen.

Hon la en svart mamba i hans husvagn.

Jag fick henne, v�nnen. Hon �r d�d.

L�t mig f� s�ga s� h�r...

Om du b�rjar sakna henne, �k till Barstow i Kalifornien.

G� in i en blomsteraff�r och k�p en bukett blommor.

Ta med blommorna till Huntington- kyrkog�rden vid Fuller/Guadalupe.

Leta efter Paula Schultz gravsten och l�gg dem p� graven.

F�r d� st�r du vid Beatrix Kiddos sista viloplats.

- Marty Kitrosser? - H�r.

- Melanie Harrhouse? - H�r.

- Beatrix Kiddo? - H�r.

Jag kan vara d�r om fyra timmar. Vill du att jag tittar in?

Om du beh�ver mig s� st�ller jag upp.

Jag sticker nu. R�k du lite gr�s eller n�t. Jag kommer strax.

�ckligt.

"Till min bror Budd, den ende man som jag har �lskat - Bill."

Vad �r det d�r?

Budds Hanzo-sv�rd.

- Han sa att han pantsatte det. - Det g�r honom till en l�gnare, va?

- Elle. - B.

N�t jag alltid varit nyfiken p�.

Oss tjejer emellan...

Vad sa du till Pai Mei f�r att f� honom att slita ut ditt �ga?

Jag kallade honom j�vla gubbtok.

Dum id�.

Vet du vad jag gjorde? Jag d�dade den j�vla gubbtoken.

Vad gillar du fiskhuvudet, din tok?

Jag f�rgiftade hans fiskhuvuden.

Elle, din f�rr�diska hund.

Jag ger dig mitt ord...

Och jag sa: F�r mig �r ordet fr�n en gammal tok som du...

...v�rt mindre �n noll.

Just det. Jag d�dade din m�stare.

Och nu ska jag d�da dig ocks�. Med ditt eget sv�rd, minsann.

Som inom den n�rmaste framtiden blir mitt sv�rd.

Subba. Du har ingen framtid.

Jag ser inte!

Jag ser inte!

Jag ska d�da dig! Du ska fan d�!

Var �r du? Ge mig en chans!

Var �r du? Jag kommer, din j�vla apa!

Du ska fan d�!

SISTA KAPITLET ANSIKTE MOT ANSIKTE

Mina herrar.

Kan jag hj�lpa er med n�got?

Du, din j�vel.

Det enda du kan g�ra f�r mig, �r att d�!

Du d�dade min m�stare, Dai-Mo.

S� nu... t�nker jag d�da dig!

Som du ser, har jag dams�llskap.

Kan vi inte g�ra upp det h�r en annan g�ng?

Bra f�rs�k! Idag �r dagen d� du d�r.

Kiddo. �r du sn�ll och...

Det h�r �r snart �ver.

Ta honom!

Din j�vel.

Anfall!

Som de flesta m�n utan f�der samlade Bill p� fadersgestalter.

Den f�rsta var Esteban Vihaio.

Esteban var hallick och v�n till Bills mamma.

Han drev en bordell i Acuna i Mexiko i drygt 50 �r.

Hans arm�, Acuna-pojkarna, fader- l�sa horbarn, regerade i Acuna.

Han regerade �ver Acuna-pojkarna.

Vid 80 �rs �lder var det denna eleganta livsnjutare-

- som skulle f�ra mig till Bill.

Se�or Esteban Vihaio?

- Ja. - F�r jag s�tta mig?

Bara om du kallar mig Esteban.

- F�r jag s�tta mig, Esteban? - Vars�god.

Amerikanska?

Ja. Jag talar lite spanska, om du f�redrar det.

Nej, nej. Jag f�redrar engelska. Jag har inte talat det p� l�nge.

Men jag hade uppskattat chansen att f� prata med en s� vacker kvinna.

Det �r mitt n�je att f� tr�ffa en fin herre som ni.

Jag m�ste varna dig, unga dam.

Jag �r mottaglig f�r smicker.

Hur kan jag hj�lpa dig?

Var �r Bill?

Du m�ste vara Beatrix.

Jag ser varf�r han f�ll f�r dig.

Jag minns n�r Bill var bara fem �r. Jag tog med honom p� bio.

Det var en film med Lana Turner.

"Postmannen ringer alltid tv� g�nger" med John Garfields.

Varje g�ng hon d�k upp p� bioduken-

- b�rjade Bill tv�ngsm�ssigt att suga p� tummen s� det var n�rmast obscent.

Och jag visste fr�n det �gonblicket att pojken var svag f�r blondiner.

Vet du...

Att vara svag f�r en kvinna som du...

...�r alltid det r�tta att g�ra.

Om vi hade tr�ffats n�r jag hade min bordell-

- hade du varit min mest popul�ra kvinna.

- Jag k�nner mig smickrad. - Det �r nog fan b�st.

Den d�r... Jag h�rde att du k�rde lastbil.

- Min Fittvagn slocknade och dog. - Fittan dog.

- Bill sk�t dig i huvudet, va? - Ja.

Jag hade varit mycket sn�llare.

Jag hade bara skurit dig i ansiktet.

Du m�ste f�rl�ta mig. Sn�lla du, drick ett glas med mig.

Clarita!

Jag kommer.

Tv� a�ejo.

Tack.

Vad pratade vi om?

Bill.

- Var �r Bill? - Var �r Bill? Ja, just det.

Bill �r i Villa Quatro, p� v�gen till Salina.

Jag ska rita en karta �t dig.

Bill �r som en son f�r mig.

- Vet du varf�r jag hj�lper dig? - Nej.

- F�r att han hade velat det. - Det tror jag inte p�.

Hur skulle han annars f� tr�ffa dig igen?

- Stilla, mamma! - Pang, pang!

Hon fick oss, BB. Mamma fick oss.

- Jag d�r... - Jag d�r...

Fall till golvet, hj�rtat. Mamma sk�t oss.

F�ga anade Skjutj�rns-Kiddo att lilla BB bara spelade d�d.

P� grund av det faktum att hon var ok�nslig f�r kulor.

- Jag �r k�nslig f�r kulor, mamma. - L�gg dig igen. Du spelar d�d.

S� n�r den sj�lvbel�tet leende m�rdaren n�rmade sig-

- det hon trodde var ett genompepprat lik-

- s� sk�t lilla BB.

Pang, pang!

Du �r d�d, mamma. S� d�.

BB.

BB.

Jag borde ha vetat det.

Du �r b�st.

Mamma, d� inte.

Jag lekte bara.

Jag vet.

Jag sa till henne att du sov.

Men att du en dag skulle vakna och komma hem till henne.

Och hon fr�gade mig:

"Om mamma har sovit sen jag f�ddes, hur vet hon d� hur jag ser ut?"

P� det svarade jag: "F�r att mamma har dr�mt om dig."

Det sa jag.

Dr�mde du om mig? Jag dr�mde om dig.

Varenda natt, gumman.

Jag har v�ntat j�ttel�nge p� att du skulle vakna, mamma.

Jag f�r se p� dig.

Jag s�ger d� det... Vilken s�t flicka du �r.

Du �r ocks� s�t, mamma.

Ber�tta f�r mamma vad du sa n�r jag visade dig en bild p� henne.

Kom igen nu, blyger.

Kom igen, du vet vad du sa.

S�g det till mamma s� blir hon glad.

Kom igen.

Jag sa att du �r den vackraste kvinna jag sett i hela vida v�rlden.

Det �r sant. Det var det hon sa.

BB, tycker du inte att mamma har det finaste h�ret i hela vida v�rlden?

- Jo, det tycker jag. - Det �r faktiskt b�ttre �n fint.

Vad �r b�ttre �n fint?

- Vr�lsnyggt. - J�ttebra. Mamma �r vr�lsnygg.

Mamma �r lite arg p� pappa.

- Varf�r? Har du varit en stygg pappa? - Ja, tyv�rr. En j�ttestygg pappa.

V�r lilla flicka l�rde sig skillnaden mellan liv och d�d h�romdan.

Vill du ber�tta f�r mamma vad som h�nde med Emilio?

Jag d�dade honom.

- Emilio var hennes guldfisk. - Emilio var min guldfisk.

Hon kom inspringande till mitt rum med fisken i handen och gr�t:

"Pappa, pappa, Emilio �r d�d."

Och jag sa: "�r han? Vad tr�kigt."

"Hur dog han?" Och vad svarade du?

Jag trampade p� honom.

Faktiskt, unga fr�ken, orden som du anv�nde s� strategiskt var:

"Jag r�kade trampa p� honom."

Och d� fr�gade jag:

"Hur kunde din fot r�ka hitta ner i Emilios sk�l?"

D� sa hon: "Nej, Emilio l�g p� mattan n�r jag trampade p� honom."

Mystiken t�tnar.

"Och hur hamnade Emilio p� mattan?"

Och, mamma, du hade varit s� stolt �ver henne.

Hon lj�g inte.

Hon sa att hon tog upp Emilio ur hans sk�l.

Och la honom p� mattan.

Vad gjorde Emilio p� mattan?

- Han sprattlade. - Och sen trampade du p� honom.

Och n�r du lyfte foten...

...vad gjorde Emilio d�?

- Ingenting. - Han hade slutat sprattla, va?

Sen sa hon till mig att i samma stund som hon lyfte foten och s�g-

- att Emilio inte sprattlade s� visste hon vad hon hade gjort.

Visst �r det den perfekta bilden av liv och d�d?

En fisk som sprattlar p� mattan och en fisk som inte sprattlar p� mattan.

S� stark att till och med en 4-�ring som inget vet om liv och d�d-

- visste vad det betydde.

Du �lskade Emilio, va?

Jag �lskar mamma ocks�.

- Men jag gjorde som du med Emilio. - Trampade du p� mamma?

�nnu v�rre. Jag sk�t mamma.

Inte l�tsassk�t som vi nyss gjorde. Jag sk�t henne p� riktigt.

- Ville du se vad som skulle h�nda? - Nej, det visste jag.

Men jag visste inte n�r jag sk�t mamma vad som skulle h�nda med mig.

- Vad h�nde? - Jag blev j�tteledsen.

Och det var d� jag l�rde mig...

N�r man v�l har gjort vissa saker s� kan de aldrig g�ras ogjorda.

Vad h�nde med mamma?

- Ska du inte fr�ga mamma? - �r du okej, mamma? G�r det ont?

Nej, v�nnen.

Det g�r inte ont l�ngre.

- Gjorde det dig sjuk? - Nej.

Det gjorde s� att jag sov. D�rf�r har jag inte varit hos dig. Jag sov.

Men du �r vaken nu, mamma, va?

Jag �r helt vaken, vackra flicka.

Vill du att mamma ser en film med dig innan du ska sova, BB?

- Vill du se en film med mig, mamma? - Ja, det vore j�tteroligt.

- Vilken film vill du se? - "Shogunm�rdaren".

- Nej, "Shogunm�rdaren" �r f�r l�ng. - Nej, det �r den inte.

D� l�ter jag damerna f� se den ifred.

N�r jag var liten var min far ber�md.

Han var rikets fr�msta samuraj.

Och han var shogunens skarpr�ttare.

Han h�gg av huvudet p� 131 l�nsherrar.

Pappa kom hem till mamma.

Och n�r han s�g henne gl�mde han allt om d�dande.

Han var inte r�dd f�r shogunen, men shogunen var r�dd f�r honom.

Kanske var det problemet.

En natt skickade shogunen sina ninjaspioner...

Jag satt och beundrade ditt sv�rd. Det �r verkligen fint.

- Hur �r det med Hanzo-san? - Bra.

Har hans sushi blivit b�ttre?

Jag kunde inte tro att du fick honom att g�ra ett sv�rd �t dig.

Det var l�tt. Jag n�mnde bara ditt namn, Bill.

Det g�r nog susen.

Tanken �r v�l att vi ska sl�ss med Hanzo-sv�rd. Har jag r�tt?

Det r�kar vara s� att haciendan har en egen privat strand.

Och den privata sanden r�kar vara s�rdeles vacker i m�nsken.

Och det r�kar vara fullm�ne i natt.

S� om du vill ha en sv�rdsstrid f�resl�r jag att vi g�r dit.

Men om du vill k�ra det � la gamla skolan, som du vet att jag �lskar...

...s� kan vi v�nta till gryningen och slakta varandra i soluppg�ngen...

Om du inte lugnar dig m�ste jag s�tta en kula i din kn�sk�l.

Jag har h�rt att det g�r skitont d�r.

Jag driver bara med dig.

N�r det g�ller dig... och oss...

...har jag n�gra obesvarade fr�gor.

S� innan det h�r blodiga h�mndens �ventyr n�r sitt klimax...

...ska jag st�lla fr�gor till dig och jag vill att du s�ger sanningen.

Men d�ri ligger ett dilemma.

F�r n�r det g�ller mig-

- tror jag att du �r helt of�rm�gen att s�ga sanningen.

S�rskilt till mig. Och minst av allt till dig sj�lv.

Och n�r det g�ller mig-

- �r jag helt of�rm�gen att tro p� n�t du s�ger.

Hur ska vi l�sa det dilemmat?

Jo du, det r�kar vara s� att jag har en l�sning.

Jag fick dig!

Vad fan sk�t du mig med?

Min st�rsta uppfinning. Eller �tminstone min favorit.

R�r den inte. Annars s�tter jag en i kinden p� dig.

Det som g�mmer sig i pilen-

- och som g�rna vill sprida sig i dina blodk�rl-

- �r ett otroligt starkt verkande och helt osvikligt sanningsserum.

Jag kallar det "den obestridda sanningen".

Dubbla styrkan mot natriumpentothal, utan bed�vande efterverkningar.

F�rutom ett kort euforiskt rus.

- K�nner du det? - Eufori? Nej.

S� synd.

Som du vet...

...s� �r jag r�tt f�rtjust i serier.

S�rskilt dem om superhj�ltar.

Jag tycker att hela mytologin runt superhj�ltar �r fascinerande.

Ta min favoritsuperhj�lte Superman.

Ingen suver�n serie, inte s�rskilt bra tecknad.

Men mytologin... mytologin �r inte bara suver�n, den �r unik.

Hur l�ng tid tar det innan skiten b�rjar verka?

Ungef�r tv� minuter. Lagom l�nge f�r att jag ska hitta tala klart.

En st�ende grej i superhj�ltemytologin �r-

- att vi har superhj�lten och hans andra jag.

Batman �r egentligen Bruce Wayne. Spider-Man �r Peter Parker.

N�r den figuren vaknar p� morgonen �r han Peter Parker.

Han m�ste s�tta p� sig en dr�kt f�r att bli Spider-Man.

Och det �r i det avseendet som Superman st�r i en klass f�r sig.

Superman blev inte Superman. Superman f�ddes som Superman.

N�r Superman vaknar p� morgonen �r han Superman.

Hans andra jag �r Clark Kent.

Hans dr�kt med det stora r�da S:et-

- �r filten han l�g i som barn n�r paret Kent hittade honom.

Det �r hans kl�der.

Men det Kent b�r - glas�gonen, kostymen - det �r dr�kten.

Det �r dr�kten som Superman b�r f�r att sm�lta in bland oss.

Clark Kent �r Supermans bild av oss.

Vilka �r Clark Kents karakt�rsdrag?

Han �r svag.

Han �r os�ker.

Han �r en fegis.

Clark Kent �r Supermans kritik mot hela m�nskligheten.

Ungef�r som Beatrix Kiddo och mrs Tommy Plympton.

Jaha. Nu f�rst�r jag vad du ska komma fram till.

Du hade burit Arlene Plympton-dr�kten.

Men du f�ddes som Beatrix Kiddo.

Och varje morgon n�r du vaknar �r du fortfarande Beatrix Kiddo.

Du kan ta ut pilen nu.

- Kallar du mig superhj�lte? - Jag kallar dig m�rdare.

Den borne m�rdaren.

Du har alltid varit och kommer alltid att vara det.

Att flytta till El Paso och jobba i en aff�r som s�ljer begagnade skivor-

- g� p� bio med Tommy, klippa rabattkuponger...

Det �r du som f�rs�ker f�rkl� dig till arbetsbi.

Du som f�rs�ker sm�lta in i sv�rmen.

Men du �r inget arbetsbi.

Du �r ett vilt m�rdarbi.

Och hur mycket �l du �n dricker, hur mycket grillmat du �n �ter...

...och hur fet din r�v �n blir s� kan inget i v�rlden �ndra p� det.

F�rsta fr�gan.

Trodde du verkligen att ditt liv i El Paso skulle funka?

Nej.

Men jag hade haft BB!

Missf�rst� mig inte. Jag tror att du hade blivit en underbar mamma.

Men du �r en m�rdare.

Alla m�nniskor du m�rdade n�r du jagade mig k�ndes bra, va?

Ja.

Varenda g�ng du d�dade?

Ja.

Det var uppv�rmningen.

Nu kommer den viktiga fr�gan.

Varf�r stack du fr�n mig med mitt barn?

Minns du det sista uppdraget du skickade iv�g mig p�?

Sj�lvklart. Lisa Wong.

P� morgonen n�r jag stack m�dde jag illa.

P� planet spydde jag.

S� jag b�rjade t�nka: "Jag kanske �r med barn."

"L�tt att anv�nda. Ta av locket och kissa p� stickan i fem minuter."

"S�kert resultat p� bara 90 sekunder."

"Du kan se resultatet s� fort linjen visar sig i f�nstret."

Satan.

Vad jag inte visste var att jag n�nstans p� v�gen hade siktats.

Med mig i LA skickade Lisa Wong snart iv�g en egen m�rdare.

Kan jag hj�lpa till?

Jag heter Karen Kim. Jag har en v�lkomstpresent fr�n hotellet.

Vad sn�llt.

Kan du st�lla det utanf�r d�rren?

- �r du duktig med hagelgev�ret? - Jag �r rena j�vla kirurgen med det.

Jag �r b�ttre �n Annie Oakley och jag har dig p� kornet, subba.

- Jag kan skjuta skallen av dig. - Och jag skjuter dig mellan �gonen.

S� nu pratar vi.

Karen...

Jag fick alldeles nyss veta...

...alldeles precis innan du sk�t h�l i d�rren...

...att jag �r med barn.

Vad �r det h�r?

P� golvet vid d�rren ligger en sticka som visar att jag �r med barn.

Skitsnack!

N�r som helst annars hade du haft helt r�tt.

Men den h�r g�ngen...

...har du helt fel.

Jag �r v�rldens farligaste kvinna.

Men just nu �r jag bara livr�dd f�r mitt barns skull.

Sn�lla...

Titta bara p� stickan.

Sn�lla!

Stanna d�r du �r och r�r dig inte.

- Jag vet inte vad skiten betyder. - Asken med bruksanvisning ligger d�r.

"L�tt att anv�nda. Ta av locket och kissa p� stickan."

- Bl�tt betyder gravid. - Jag l�ser sj�lv, tack!

- Om jag tror dig... Vad h�nder d�? - Stick bara hem.

Jag g�r detsamma.

Grattis.

Innan stickan blev bl� var jag en kvinna, jag var din kvinna.

Jag var en m�rdare som m�rdade �t dig.

Jag hade hoppat av en motorcykel och upp p� ett framrusande t�g...

...f�r dig.

Men n�r stickan hade blivit bl�...

...kunde jag inte l�ngre g�ra s�na saker. Aldrig mer.

F�r jag skulle bli mamma.

Kan du f�rst� det?

Ja.

Men varf�r sa du inte det d� i st�llet f�r nu?

D� hade du velat ha henne. Och det ville jag inte.

Det var inte ditt beslut.

Jag vet.

Men det var r�tt beslut och jag fattade det f�r min dotter.

Hon f�rtj�nade att f�das med fl�ckfria f�ruts�ttningar.

Med dig hade hon f�tts till en v�rld som hon inte borde leva i.

Jag var tvungen att v�lja.

Jag valde henne.

Om jag f�r fem �r sen skulle skrivit en lista med helt om�jliga saker...

...s� hade ditt n�daskott i skallen p� mig...

...ha st�tt �verst p� listan.

Men jag hade haft fel, va?

F�rl�t. Var det en fr�ga?

Om listan var med om�jliga saker... Ja, det hade du haft fel om.

N�?

N�r du inte kom tillbaka-

- antog jag s� klart att Lisa Wong eller n�n annan hade haft ihj�l dig.

Och l�t mig f� p�peka...

Att l�ta n�n tro att en som de �lskar �r d�d-

- �r v�ldigt grymt.

Jag s�rjde dig i tre m�nader.

Och under min tredje sorgem�nad...

...sp�rade jag upp dig.

Jag f�rs�kte inte sp�ra upp dig.

Jag f�rs�kte sp�ra de j�vla asen som jag trodde hade m�rdat dig.

Men jag hittade dig.

Och vad uppt�ckte jag?

Inte bara att du inte var d�d...

...du skulle gifta dig med en j�vla t�lp.

Och du var med barn.

Jag �verreagerade.

�verreagerade du? �r det din f�rklaring?

Jag sa inte att jag skulle f�rklara. Jag sa att jag skulle s�ga sanningen.

Men om det �r f�r kryptiskt, s� blir vi bokstavliga.

Jag �r en m�rdare.

Jag �r en mordlysten j�vel. Det vet du.

Och det har sina konsekvenser...

...att krossa en mordlysten j�vels hj�rta.

Du upplevde n�gra av dem.

Var min reaktion verkligen s� f�rv�nande?

Ja. Det var den.

Kunde du g�ra det du gjorde?

Klart du kunde.

Men jag trodde aldrig att du skulle eller kunde g�ra det mot mig.

Jag �r hemskt ledsen, Kiddo, men du trodde fel.

Du och jag har en g�s oplockad.

�lskling... du menar fan allvar.

L�rde Pai Mei dig fempunkts-hand- exploderande hj�rtat-tekniken?

Klart han gjorde.

Varf�r sa du inte det till mig?

Jag vet inte.

F�r att...

...jag �r en d�lig m�nniska.

Nej.

Du �r ingen d�lig m�nniska.

Du �r en fantastisk m�nniska. Du �r min favoritm�nniska.

Men en och annan g�ng...

...kan du vara en riktig fitta.

Hur ser jag ut?

Du ser redo ut.

N�STA MORGON

Det var som tusan... Det �r ju den lilla blomman.

God kv�ll, herr och fru Amerika och alla b�tar till sj�ss.

Har ni en skata hemma?

D� kan ni skatta er lycklig.

Skatan �r v�rldens charmigaste f�gel

Han �r den b�sta v�n bonden haft. Var v�nlig mot honom, var sn�ll.

Och kom alltid ih�g: Skatan f�rtj�nar din respekt.

Tack...

Tack...

Lejoninnan �r hos sin unge och allt �r som det ska vara i djungeln.

Och vars�goda!

Tack.

Vi tar det en g�ng till.

�vers�ttning : Clownen Synkad till KBTWBA: emphatic