Original subtitles

1969 Koji Wakamatsu's Film

Layout/Producer: Koji Wakamatsu

Screenwriter: Izuru Deguchi

Starring:

Eri Ashikawa

Toshiyuki Tanigawa

......

............

Director: Koji Wakamatsu

Hey!

What?

He want to pee.

Hold on a while.

Hold on a while.

Hey!

What?

He can't hold on any more.

You are so annoying,

I can't stand any more.

I have no idea.

Stop the car.

Ok.

Cool!

Chilang

What are you doing?

Such a shame!

What's so funny, asshole!

Asshole!

Ready!

Don't touch me!

Don't touch me!

No way!

Don't!

Who are you?

Don't!

Serve you right!

Asshole!

Really not well!

I will open my own company soon.

What are you saying?

Such a loser like you, will not succeed forever.

It's impossible!

What?

Don't!

Don't!

Don't!

Huazi?

Are you Huazi?

Xing,

You are Xing.

Your skill is really bad.

I can't see,

Your kissing skill is really bad.

Now this time will be better.

I like.

I love you.

Where's here?

A basement.

I think it's lakeside.

It's basement.

Why?

Because it's so cold here,

and so quiet,

and we were covered our eyes.

It must be a basement.

Really?

Are you afraid now?

Yes.

I'm beside you.

Yes, I know.

Did you hear something?

What?

It's wind,

blowing from the lake.

You can image it, just like seeing it for yourself.

That's not true!

I'm cold.

Me too.

But did you wear the cloths?

I didn't wear anything on my private parts.

You are so stingy!

I have no idea.

Don't do any strange things to me!

Strange things?

Did you touch my nipples just now?

Oh, that's nothing ...I don't care at all.

Sick man!

Sorry.

But you also grasped my hands just now.

Yes, it's fairly.

It's fairly.

How can you touch me again?

I did nothing at all.

I itch all over!

I didn't do anything at all.

Did you pinch me?

No, I didn't.

Don't!

Xing, what are you doing?

Asshole! Stop!

Don't!

Damned!

Such a shame!

Why you didn't elope?

Because I like you.

What?

I don't know exactly,

We just cannot help doing this.

Why?

Beacuse ...

you must obey the boss's words.

Really?

Yes.

What's the boss looks like?

Have you seen him before?

Beacuse ...

I'm just a loser.

Are you truly Xing?

Yes, it's me.

It seems changed another man.

I'm just holding you.

But on our back ...

It's really you!

Let me untie you.

Upper a bit more.

Here?

Yes, it's there.

I itch all over!

Is this better?

Thanks.

Where's your particular place?

My hip,

I have tail.

You have tail?

Yes, that's my secret.

That's not true, isn't it?

No, It's true.

You are not human.

No, I'm human.

I itch,

give it to me! I'm itching!

I can't stand any more!

You don't need to shout.

Very itching ...

Give it to me, hurry!

Hurry!

Are you feeling better now?

Just there.

Nothing.

Really? Touch carefully.

There's nothing at all.

So, it already disappeared.

Great!

You cheated me!

Don't be angry

Don't!

Let me go!

Go away!

Huazi

Xing ...

Walk over here.

Don't!

Xing, save me!

Xing!

Huazi

You are too annoying!

Let me free, I will follow you..

Nobody need you follow us.

Kid!

Xing!

Xing, save me!

Xing!

Xing, come over here!

Xing, please save me!

Xing!

Huazi

You are too annoying!

What did you do?

Elope

Elope?

Is elopement a good thing or bad thing?

Bad thing.

Did you hear?

It's a good thing.

Elopement is a good thing.

Did you hear?

How to say?

Elopement is a good thing.

Yes, how elopement is become a good thing?

Asshole!

You such a asshole!

Xing, I will follow you.

Don't do that.

Anyway I wanna kill you!

It's boss's order.

Even if today I gave you a finish,

I still want to let you die clearly.

Do you understand?

Fuck this woman!

4 men, let them all!

Such a loser like you,

this is a retribution.

Today we will call you "boss",

this is the boss's order.

at least before you die,

we let you realizing your dream.

This is the largess which the boss gave you.

Do you understand?

Ok, let's begin.

Huazi

Xing!

Let's begin.

Here please.

Huazi

Come on!

Excuse me,

I'm the hostess of the club.

My name is Juandai.

Kiss me.

I'm really lovely.

Boss,

My dream came true!

Even if you are fake, but you are still a boss.

I always wanna be held by the boss all along.

Boss,

I can't hold on ...

Boss,

Please promise me,

finger ring, wedding cloth, handbag ...

I want all of them!

You suffer hardships

Boss,

Great!

Boss,

Help!

Xing,

What are you doing?

Your little lover,

became a big boss today.

So please tell him,

let me go down of here.

Whoever you are,

You are a captive.

Xing is a fool.

He really have a tail.

Tail?

Really?

You are lying.

Sorry, this is your secret.

This is not true!

This is not true!

No doubt it's a lie.

but how can I do if it's true?

Did you hear?

Yes.

Boss,

please come out for a while.

Today you are "boss" in a whole day

Enjoy yourself.

She died.

He fled.

Where?

Where?

Damned!

Stop!

He's truly not human.

It's tail.

She's killed by a ...creature with a tail.

How can be such this thing?

Xing.

sorry,

The boss is fled.

Bastard, why he is the boss?

Why not?

But why you call him "boss"?

It's the boss's order, I have no idea.

Shit! You messed me around!

Stop, asshole!

Come back now!

You can not run away!

If you were caught,

He will kill you undoubtedly.

You! come back!

Only we can save you,

We will beg the boss not to kill you.

Please forgive me!

Please forgive me!

Xing,

I came out a tail!

I have a tail now!

I'm not a human anymore!

Huazi

Huazi

I have a tail!

I didn't save you,

This is my retribution.

So gorgeous!

So much!

I'm here!

What's wrong with you?

I got lost.

Oh.

There's a lake in somewhere.

He's a very backboned man.

He came here alone, in the time like this.

He's very brave.

Exactly.

Do you wanna have a try?

What?

Are you dislike it?

What are you shooting?

Bingo!

I feel like hit something.

You, go to deal with the guest.

Kid, this is the proprieter's soul.

You'd better not to see it.

I'm looking for him now.

There's no such things.

Let's take a souvenir picture.

Freak!

Throw something to him!

Shut up! !

Asshole! ! !

You are still alive!

You are still alive!

Can you see?

Can you see anything from there?

I juat wanna go for a walk.

Nothing really.

There's no lake anywhere.

Wherever,

all dried.

no fish,

no bird,

no bug, animal or shrimps.

nothing at all.

I don't know why.

There must be some poisons here,

in this area.

Can you see?

Can you see anything in there?

The place I walked,

The place I peed,

The Place I slept ...

can you see them all, Huazi?

from there,

you've seen,

you already knew it from the begining.

Huazi, you are laughing.

There's no lake anywhere,

yet I sought it everywhere, I'm a fool.

Yes, I knew it exactly.

Why you didn't tell me? !

Huazi.

This is a dead city,

just like you said.

You must speak loudly,

then somebody can hear.

This is a very remote place.

Unfortunately.

You listen up,

Is it ok whatever this woman become?

You are still not dead.

We all wanna him die.

Have pity on very much

but I can't reconciled.

This fellow serves you right

I wanna kill you.

I don't care anything about you anymore.

I just wanna kill you.

I don't know how the things became such like this.

We are cheated.

Not us! We didn't do that.

Listen!

In this world,

A faraway place,

appeared a monster.

Only one monster, but this guy let him fled.

He trained its heart off by design.

Still alive!

Still alive!

What's the matter on earth?

It's not killing.

He didn't die totally.

Boss,

It's boss's shot

Yes.

I thought I hit him.

It's me shot him.

I'm the boss.

Devil!

Monster!

Don't kill me!

Save me!

Don't kill me!

Save me!

Don't kill me!

Found!

Why you look at me?

using this disgusting gaze?

You lives in the village with monster.

Better to die.

She have a tail.

She have a tail.

She have a tail too?

Where?

Boring!

Only two peoples left,

We must do a finish between us.

Whatever happens, they all must die?

This is the boss's order.

Where's boss?

Over there.

I came out a tail.

Is he the boss?

It's real.

Please forgive me!

That one is the boss.

Forgive me please!

Hurry up!

Go to hell!

Hurry!

Help!

You are still not dead.

still not dead.

If you don't resist, I'll show you some nice things.

You have made me dirty

Hurry!

Next!

We can't go on like this.

Boss, she will die.

Shut up!

Hurry!

When you finished, tell me.

Boss, I will waiting for you.

She fled away.

Where?

Where?

Go!

Damned!

I'm the boss!

What?

I'm the boss!

No,

No, You are boss.

Yes,

I'm the boss!

I'm the boss!

Where?

Where?

Enough!

Feel good!

Nothing can see,

Nothing can hear ...

Enough!

Please touch it

It's me, I'm still alive!

It's me.

I succeeded.

I succeeded.

Where are you, boss?

I'm still alive.

Boss!

Boss!

Where are you?

Boss! ...

Why are you hiding?

Boss!

Boss!

Boss!

Xing!

Xing!

Where are you?

Where am I?

You guess.

I got it!

Finally you arrived the lakeside.

I can see it.

Xing, you are swimming.

Not really, Huazi.

Actually, I'm in ...

a basement.

You are lying!

It's true.

No.

I can't see anything,

I can't hear wind either.

I can smell disgusting smell.

Can you hear?

Can you hear my word?

I can hear.

but you'd better speak louder.

I can't.

Beacuse I ...

I'm just like a dead body.

It's ok to die.

I will watch you to die.

Xing,

if you really over there, please come here quickly.

Come to save me.

I would have gone to save you,

but I can't

I'm not human anymore.

Why?

I ...

I'm already dead.

You ...how dare you?

I'm still alive,

but you've died ...

I have no idea about it, this is fate.

Please forgive me.

I wanna see you soon.

Yes, you will.

But I feel ...

a bit shy.

beacuse the tail ...

the tail became very very big.

even if I died, there's still a big tail.

Bite it off!

I bit, but it will still come out again.

Using knift to cut it off!

I can't cut it off.

It comes out endlessly.

Hate!

I hate a star with tail.

Really?

I see.

Don't force yourself.

I'm lying, Xing.

Forget it.

Are you getting angry?

Please say something.

I didn't get angry.

Do you love me?

Yes.

I love you.

I love you too.

Even my big tail,

but I still love you.

I feel sorry.

I feel very pain.

Please save me

Why ...

Why did a tail come out from Xing's body?

Why Xing's tail ...

disappeared?

Meteor ...

Huazi,

Are you dead?

Smell shit!

You are to such a extent

I still thought how to turn into

You let people see disgustingly

Do it once in a while.

Boss will not be too boring

His all right giving vent to hard

It's a mistake last time you left ahead.

Boss, let's take a picture.

Damned!

Huazi,

watch carefully,

why Xing ...

came out a tail?

It's meteor.

Why Xing's tail ...

disappeared?

It's meteor.

symbolization of dog

symbolization of animal

Why Xing's tail ...

fearful.

It's meteor.

GAME OVER.