Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,496 --> 00:00:09,514
"Perisca il giorno in cui nacqui!
2
00:00:09,949 --> 00:00:13,056
Perch� non sono morto nell'utero?
3
00:00:13,486 --> 00:00:16,573
Perch� non sono spirato
4
00:00:16,913 --> 00:00:19,912
appena uscito dal grembo?"
5
00:00:20,547 --> 00:00:23,951
(Dalla Sacra Bibbia, libro di Giobbe)
6
00:00:25,798 --> 00:00:31,753
EMBRIONE
(quando l'embrione caccia di frodo)
7
00:00:59,982 --> 00:01:04,773
Regia
KOJI WAKAMATSU
8
00:02:00,641 --> 00:02:03,457
Piovi, piovi ancora pi� forte!
9
00:02:21,805 --> 00:02:25,078
- Non qui!
- Andiamo a casa mia.
10
00:03:59,947 --> 00:04:03,167
E' il tuo appartamento?
Ma � vuoto!
11
00:04:05,829 --> 00:04:07,629
Ti stupisce?
12
00:04:08,144 --> 00:04:12,655
Se avessi io un appartamento cos�,
lo arrederei.
13
00:04:19,046 --> 00:04:21,954
Sono tutti cos� gli appartamenti
degli uomini soli?
14
00:04:22,222 --> 00:04:23,897
Io non vivo sempre qui.
15
00:04:32,618 --> 00:04:35,618
- Posso farmi un bagno?
- Faccio scaldare l'acqua.
16
00:05:37,108 --> 00:05:40,180
E' proprio il suo ritratto,
17
00:05:41,640 --> 00:05:43,107
� identica.
18
00:05:55,888 --> 00:05:57,188
Mi hai spaventata!
19
00:05:57,874 --> 00:05:59,942
Ci vorr� ancora un po' per il bagno.
20
00:07:08,809 --> 00:07:10,909
- Come ti chiami?
- Yuka.
21
00:07:15,301 --> 00:07:17,201
Un nome carino, vero?
22
00:07:25,527 --> 00:07:27,827
Anche lei
indosser� l'abito bianco,
23
00:07:28,968 --> 00:07:31,868
anche lei avr� presto
voglia di fare un bambino.
24
00:07:40,701 --> 00:07:43,001
Caro, ho finito il bagno!
25
00:07:52,972 --> 00:07:54,872
Le assomiglia molto,
26
00:07:55,564 --> 00:07:58,412
sono due gocce d'acqua.
27
00:08:56,645 --> 00:08:58,245
Ti eccita cos�?
28
00:09:01,049 --> 00:09:02,449
Smettila.
29
00:09:21,256 --> 00:09:25,640
Finora con quanti uomini sei stata?
30
00:09:25,911 --> 00:09:27,011
Stupido.
31
00:09:27,708 --> 00:09:29,908
Con quanti uomini sei stata?
32
00:09:31,475 --> 00:09:33,575
Lo chiedo sempre la prima volta,
33
00:09:34,363 --> 00:09:35,463
con quanti uomini sei stata?
34
00:09:36,126 --> 00:09:37,526
Non ricordo,
35
00:09:38,405 --> 00:09:40,205
sette, otto...
36
00:09:41,841 --> 00:09:43,941
Ogni volta cos�?
37
00:09:44,509 --> 00:09:45,709
Mi fai male!
38
00:09:46,739 --> 00:09:48,839
Ti ho chiesto se � stato
ogni volta cos�.
39
00:09:49,866 --> 00:09:50,766
Dipende...
40
00:09:52,220 --> 00:09:53,320
dalle volte.
41
00:09:53,521 --> 00:09:55,821
- Merda!
- No!
42
00:09:58,992 --> 00:10:00,292
Fai piano.
43
00:10:49,594 --> 00:10:50,794
Dai...
44
00:10:52,465 --> 00:10:53,765
Veloce.
45
00:10:58,056 --> 00:11:00,056
Le donne dicono sempre cos�.
46
00:11:01,195 --> 00:11:02,295
Ti odio!
47
00:11:33,007 --> 00:11:34,907
La sbronza mi � passata.
48
00:11:37,448 --> 00:11:39,048
Ecco il sonnifero.
49
00:11:46,753 --> 00:11:48,453
Devo andarmene per le nove.
50
00:11:48,913 --> 00:11:50,413
Ti sveglio io.
51
00:11:51,269 --> 00:11:54,169
Facciamo alle undici e mezza,
non posso arrivare in ritardo.
52
00:11:54,993 --> 00:11:59,478
- Domani non lavori, vero?
- No, ho un appuntamento.
53
00:12:11,125 --> 00:12:12,825
Puoi dirmi tutto.
54
00:12:14,067 --> 00:12:15,067
Cosa?
55
00:12:15,922 --> 00:12:16,922
Scherzi?
56
00:12:17,327 --> 00:12:21,649
In fondo non stiamo facendo l'amore
in questo appartamento sporco?
57
00:12:30,975 --> 00:12:34,284
Al matrimonio sei venuta con un
dipendete del mio grande magazzino?
58
00:12:34,719 --> 00:12:38,308
- No, con un cliente.
- Non frequentare tipacci simili.
59
00:12:39,005 --> 00:12:43,205
Quello ha uno sguardo volgare,
mi fa schifo solo a pensarci.
60
00:12:43,931 --> 00:12:46,531
So poco di te.
61
00:12:47,328 --> 00:12:48,528
Cosa sai?
62
00:12:49,055 --> 00:12:50,455
Che ne sai di me?
63
00:12:51,274 --> 00:12:55,254
So che sei
il nostro direttore Marukido.
64
00:12:56,117 --> 00:12:57,517
Che sei bello.
65
00:12:58,433 --> 00:13:05,242
Avevo gi� sentito parlare di te
e gi� mi piacevi.
66
00:13:11,861 --> 00:13:13,961
So che non ti piacciono le donne,
67
00:13:14,542 --> 00:13:17,195
ma le ragazzine.
68
00:13:20,564 --> 00:13:22,064
Vieni qui.
69
00:13:31,278 --> 00:13:33,678
Che carina, le assomigli proprio.
70
00:13:35,744 --> 00:13:37,144
Mi desideri?
71
00:13:40,483 --> 00:13:42,683
Ora ti amer� fino a farti piangere.
72
00:14:54,007 --> 00:14:56,207
Se vuoi fuggire, devi farlo ora.
73
00:15:01,057 --> 00:15:03,257
Quelle come te mi fanno schifo!
74
00:15:03,673 --> 00:15:05,745
Sei solo una commessa mocciosa,
75
00:15:06,261 --> 00:15:09,561
sei immonda,
ma ti dai arie da signora.
76
00:15:11,364 --> 00:15:15,764
Ora ti faccio vedere che le donne
come te sono solo cagne.
77
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
Esistono cose che posso perdonare
e altre che non posso perdonare.
78
00:15:35,556 --> 00:15:39,265
Quelle come te sono sacchi di merda,
non sanno distinguere.
79
00:15:41,229 --> 00:15:43,369
Per te che significa fare l'amore?
80
00:15:43,604 --> 00:15:45,295
Capisci almeno quello che fai?
81
00:15:48,563 --> 00:15:50,363
Tu lavori al reparto
vestiti per uomo,
82
00:15:50,749 --> 00:15:53,349
quindi sai contare
le paia di calzini,
83
00:15:53,662 --> 00:15:57,262
sai se sono tante o poche,
se il prezzo � alto o basso.
84
00:15:57,741 --> 00:15:59,341
Solo questo capisci,
85
00:16:00,315 --> 00:16:04,004
se � alla moda, sgargiante o sobrio.
86
00:16:05,397 --> 00:16:09,197
I cani sono diversi,
sanno contare solo fino a tre.
87
00:16:10,612 --> 00:16:13,412
Se partoriscono quattro cuccioli
88
00:16:15,109 --> 00:16:17,009
e gliene rubano uno,
89
00:16:17,677 --> 00:16:20,811
se ne fregano
perch� ne sono rimasti tre,
90
00:16:21,146 --> 00:16:25,510
ma se gliene rubano un altro
e se ne ritrovano due,
91
00:16:26,801 --> 00:16:29,074
si arrabbiano e si disperano.
92
00:16:37,436 --> 00:16:39,536
Quelle come te sono come i cani,
93
00:16:40,661 --> 00:16:43,961
pur sapendo contare, non capiscono
la differenza tra uno e due,
94
00:16:44,337 --> 00:16:46,937
se gliene levi due � finita,
95
00:16:47,627 --> 00:16:49,627
ma finch� gliene levi uno,
va tutto bene.
96
00:16:50,456 --> 00:16:52,256
E' come l'esercito di un tempo,
97
00:16:52,939 --> 00:16:54,739
si entusiasmavano
a riunire le truppe,
98
00:16:55,078 --> 00:16:57,678
a formare una linea
da sinistra a destra.
99
00:16:59,558 --> 00:17:01,158
Nel sistema dell'Unit� Nazionale,
100
00:17:01,581 --> 00:17:04,281
chi usciva dai ranghi
si poteva anche lasciar morire,
101
00:17:04,921 --> 00:17:06,521
in fondo non c'era niente di male.
102
00:17:07,222 --> 00:17:09,922
Questo � il razionalismo
che permea i vostri cuori.
103
00:17:12,765 --> 00:17:14,465
Ma c'� una cosa irrazionale
104
00:17:15,102 --> 00:17:16,802
che vi segue dalla nascita,
105
00:17:17,296 --> 00:17:21,496
questo corpo � la vostra
pi� grande irrazionalit�.
106
00:17:23,866 --> 00:17:27,066
Per via di questa carne,
che � solo un sacco di merda,
107
00:17:27,334 --> 00:17:30,334
chiamate le carne "Natura"
e dimenticate il resto.
108
00:17:30,997 --> 00:17:32,097
Giusto?
109
00:17:32,729 --> 00:17:35,629
Per quelle che non distinguono
i genitori dai fratelli,
110
00:17:36,058 --> 00:17:38,758
la carne, l'amore, il piscio,
lo sterco, l'umanit�,
111
00:17:39,843 --> 00:17:43,743
ho questa frusta dell'amore
ricevuta dagli dei onnipotenti.
112
00:17:44,398 --> 00:17:46,298
Con il mio sangue puro
113
00:17:46,520 --> 00:17:49,720
ricomporr� la tua carne
e la tua anima scisse.
114
00:18:30,476 --> 00:18:33,517
Guarda, questo � il tuo viso.
115
00:18:40,408 --> 00:18:42,308
Ti somiglia, vero?
116
00:18:42,710 --> 00:18:45,710
E' la maschera mortuaria
di mia moglie, che � scappata.
117
00:18:50,977 --> 00:18:52,277
E' fuggita,
118
00:18:52,905 --> 00:18:55,805
un anno fa, dicendo che avrebbe
messo alla luce un figlio.
119
00:18:56,276 --> 00:18:59,276
Come devo dirtelo?
Non voglio che tu abbia figli.
120
00:18:59,580 --> 00:19:02,680
Tutti fanno e allevano figli,
ma io non voglio.
121
00:19:04,040 --> 00:19:07,640
Per questo mi sono fatto operare,
per non avere figli.
122
00:19:08,258 --> 00:19:10,258
Anche per te sarebbe terribile
123
00:19:10,657 --> 00:19:13,057
e soprattutto lo sarebbe
per nostro figlio.
124
00:19:14,863 --> 00:19:17,463
Il certificato del medico
che mi ha operato l'hai visto.
125
00:19:17,750 --> 00:19:19,484
E' contro natura!
126
00:19:19,834 --> 00:19:22,451
Non potrei sopportare un dolore cos�.
127
00:19:23,057 --> 00:19:25,257
Voglio un bambino mio!
128
00:19:26,541 --> 00:19:27,341
No.
129
00:19:27,543 --> 00:19:29,643
- Uno solo!
- Ho detto di no!
130
00:19:30,263 --> 00:19:31,463
Bugiardo!
131
00:19:32,040 --> 00:19:33,940
Sono andata all'ospedale.
132
00:19:34,512 --> 00:19:36,812
Il medico mi ha spiegato
133
00:19:37,488 --> 00:19:39,188
che se fai un'altra operazione
134
00:19:39,635 --> 00:19:41,935
ritornerai come prima
e potrai avere figli.
135
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Idiota!
136
00:19:44,855 --> 00:19:46,455
Voglio un figlio sul serio!
137
00:19:46,896 --> 00:19:48,296
Io ti ho detto di no!
138
00:19:48,750 --> 00:19:50,450
Tu fai come ti pare.
139
00:19:56,240 --> 00:19:58,540
Un bambino tutto mio, uno solo.
140
00:19:58,807 --> 00:20:01,407
Uno o due, non cambia niente.
141
00:20:01,718 --> 00:20:03,418
- Egoista.
- Piantala.
142
00:20:03,899 --> 00:20:06,317
Qualsiasi cosa io faccia,
tu non mi capisci.
143
00:20:06,788 --> 00:20:07,688
Piantala.
144
00:20:07,870 --> 00:20:09,570
E allora io...
145
00:20:10,195 --> 00:20:12,395
- Io voglio essere madre.
- Piantala.
146
00:20:12,978 --> 00:20:17,178
Voglio cambiare i pannolini, lavargli
i vestitini, dargli tanto latte.
147
00:20:23,177 --> 00:20:24,777
Chi sei tu?
148
00:20:25,252 --> 00:20:27,352
Di chi vuoi partorire un figlio?
149
00:20:27,538 --> 00:20:30,119
Vuoi fare l'amore con uno qualsiasi
e fare un figlio qualunque?
150
00:20:30,616 --> 00:20:33,230
Non te lo permetto!
151
00:20:39,196 --> 00:20:41,096
Va bene.
152
00:20:45,802 --> 00:20:49,702
Accetto che nella tua pancia
qualcosa cresca al calduccio,
153
00:20:51,391 --> 00:20:54,191
perch� quando si � nel ventre
si � felici.
154
00:20:56,089 --> 00:20:58,089
Il tepore del ventre materno
155
00:21:00,250 --> 00:21:03,950
� una vera beatitudine,
� il paradiso.
156
00:21:06,206 --> 00:21:08,206
Ma non c'� solo quello,
157
00:21:08,580 --> 00:21:11,080
sarebbe bello se finisse tutto l�.
158
00:21:11,647 --> 00:21:13,347
Quando il bambino nasce,
159
00:21:13,555 --> 00:21:15,855
passa dal ventre della madre
a questo mondo,
160
00:21:16,377 --> 00:21:19,977
da un mondo felice a quest'inferno,
a questa valle di lacrime.
161
00:21:21,731 --> 00:21:23,131
Attraversa
162
00:21:24,990 --> 00:21:27,990
un passaggio scuro e stretto
verso questo mondo
163
00:21:29,054 --> 00:21:31,554
pieno di ferite e di sangue.
164
00:21:32,613 --> 00:21:36,413
E' un inferno,
� il vero dolore dell'inferno.
165
00:21:38,089 --> 00:21:40,889
E tu pensi di poter sopportare
tutto questo?
166
00:22:01,654 --> 00:22:03,454
Anche quella donna era cos�,
167
00:22:03,825 --> 00:22:06,525
una cagna che non capiva niente
al di fuori dei numeri.
168
00:22:07,230 --> 00:22:09,230
Non posso perdonare quelle come voi.
169
00:22:09,579 --> 00:22:12,379
Come i cani
non sanno contare oltre il tre,
170
00:22:12,918 --> 00:22:15,218
cos� voi non capite voi stesse
171
00:22:16,320 --> 00:22:19,520
e non potete ammettere che la nascita
� divina, ma terrificante.
172
00:22:19,849 --> 00:22:21,349
Non riuscite a crederci.
173
00:22:24,850 --> 00:22:27,950
Tu sei intelligente,
dovresti capire quello che ti dico.
174
00:22:29,092 --> 00:22:31,076
Non voglio ucciderti.
175
00:22:31,625 --> 00:22:36,025
Non ti sveglier� solo alle undici
e mezza, ma ogni mezz'ora.
176
00:22:44,562 --> 00:22:46,862
Ti addestrer� lentamente.
177
00:23:33,733 --> 00:23:37,533
Non mi piacciono le troie,
ma le ragazze carine,
178
00:23:38,712 --> 00:23:40,712
di una purezza lucente.
179
00:27:04,755 --> 00:27:07,155
- Che ore sono?
- Le dieci.
180
00:27:18,655 --> 00:27:20,055
Che male!
181
00:27:28,767 --> 00:27:31,867
Santo Cielo, che hai fatto?
182
00:27:33,093 --> 00:27:34,593
Dimenticalo.
183
00:27:35,497 --> 00:27:38,982
Mi hai ridotta cos�
e dovrei dimenticare?
184
00:27:39,540 --> 00:27:41,140
Non ti arrabbiare.
185
00:27:42,781 --> 00:27:45,681
Sarai anche il direttore,
ma ridurmi cos�...
186
00:28:16,989 --> 00:28:20,359
Perch� mi hai ridotta cos�?
187
00:28:21,069 --> 00:28:24,969
Volevo farti riprendere
abitudini pure, da donna.
188
00:28:26,162 --> 00:28:28,551
E' terribile!
189
00:28:29,289 --> 00:28:30,089
Zitta!
190
00:28:30,507 --> 00:28:33,707
- Se vuoi piangere, fallo piano.
- Come, piangere piano!
191
00:28:34,424 --> 00:28:36,324
Cos� ti va bene?
192
00:28:47,857 --> 00:28:48,657
Scherzi?
193
00:28:49,631 --> 00:28:52,631
Sei una poveraccia,
non darti arie da signora,
194
00:28:53,882 --> 00:28:57,482
sei lo zimbello
dei ragazzi del grande magazzino.
195
00:28:58,733 --> 00:29:00,533
Smettila con la commedia.
196
00:29:05,129 --> 00:29:06,629
Come sarebbe lo zimbello?
197
00:29:06,848 --> 00:29:08,748
Mi prendono in giro?
198
00:29:09,857 --> 00:29:11,657
Io non ti prendo in giro.
199
00:29:13,848 --> 00:29:16,148
Tu hai fatto di peggio.
200
00:29:17,683 --> 00:29:18,983
Non sei contenta?
201
00:29:19,951 --> 00:29:21,351
E' per il tuo bene.
202
00:29:21,810 --> 00:29:24,010
Che dici? Smettila.
203
00:29:24,893 --> 00:29:28,315
Sono una donna,
non prenderti gioco di me!
204
00:29:29,097 --> 00:29:30,195
Dico sul serio.
205
00:29:30,902 --> 00:29:33,402
Altro che giovane padrone,
single e bello,
206
00:29:34,002 --> 00:29:35,902
sei solo uno schifoso perverso!
207
00:29:36,443 --> 00:29:37,443
Cosa?
208
00:29:38,497 --> 00:29:42,097
Ti ho dato 30.000 yen,
sono ferite da niente.
209
00:29:42,368 --> 00:29:44,068
Cerchi d'ingannarmi pagandomi.
210
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
- Sono cattivo e puerile.
- Lasciami!
211
00:29:50,305 --> 00:29:51,605
Ti prego!
212
00:29:57,092 --> 00:29:59,392
Ti giuro che non sar� pi� cattivo.
213
00:29:59,657 --> 00:30:02,357
Puoi usare il mio appartamento
come vuoi,
214
00:30:03,169 --> 00:30:05,093
posso anche regalartelo.
215
00:30:21,902 --> 00:30:23,002
Cosa?
216
00:30:23,430 --> 00:30:25,430
Sei solo un impotente,
217
00:30:25,955 --> 00:30:28,355
ma ti spacci per un grand'uomo.
218
00:30:29,720 --> 00:30:32,613
Tu sei il tipo che si fa fregare
la moglie da un altro.
219
00:30:33,315 --> 00:30:35,515
Assomiglio alla tua ex moglie?
220
00:30:36,207 --> 00:30:37,607
Levatelo dalla testa,
221
00:30:38,148 --> 00:30:41,248
nonostante le apparenze,
sono un ragazza moderna.
222
00:30:41,956 --> 00:30:45,356
Ne approfitti
per sostituirmi alla tua ex moglie?
223
00:30:45,571 --> 00:30:47,671
Hai fatto i conti senza l'oste.
224
00:30:47,978 --> 00:30:52,356
Che pu� fare uno che non capisce
nulla di uomini e di donne?
225
00:30:53,025 --> 00:30:54,489
Cazzo!
226
00:30:56,026 --> 00:30:57,626
Stronza!
227
00:31:36,807 --> 00:31:39,179
Lasciami!
228
00:31:41,058 --> 00:31:43,232
Pazzo, lasciami!
229
00:32:06,766 --> 00:32:07,866
Fermo!
230
00:32:40,689 --> 00:32:44,185
Strilla pure quanto vuoi,
ora ti sistemo io.
231
00:34:12,243 --> 00:34:13,843
Ascoltami bene,
232
00:34:14,353 --> 00:34:16,153
sei un insolente.
233
00:34:16,845 --> 00:34:18,745
Ti fanno schifo i miei soldi?
234
00:34:20,948 --> 00:34:26,582
Ti strapper� di dosso
il tuo orgoglio schifoso.
235
00:34:57,751 --> 00:35:01,481
Sei una troia, una sporca cagnaccia.
236
00:35:01,838 --> 00:35:04,438
Finch� non ubbidisci a me,
il tuo padrone,
237
00:35:04,832 --> 00:35:07,432
non ti dar� da mangiare
e non potrai lamentarti.
238
00:35:07,948 --> 00:35:10,348
Ti rieducher� alla purezza.
239
00:35:29,713 --> 00:35:31,813
Non puoi uscire da questo posto,
240
00:35:31,956 --> 00:35:34,456
questo � tutto il tuo universo.
241
00:35:35,741 --> 00:35:38,395
Farai come ti dico?
242
00:35:40,858 --> 00:35:43,158
Se esegui gli ordini ti dar� l'acqua,
243
00:35:44,522 --> 00:35:46,222
ma se non lo farai,
244
00:35:46,550 --> 00:35:49,450
ti rader� i capelli,
ti strapper� le unghie
245
00:35:49,838 --> 00:35:51,638
e ti strangoler�!
246
00:37:28,561 --> 00:37:32,161
Un figlio mio,
far nascere un mio frutto...
247
00:37:33,801 --> 00:37:35,901
Non pu� essere mio figlio.
248
00:37:39,424 --> 00:37:41,724
Ti supplico, dimmelo.
249
00:37:42,080 --> 00:37:44,180
Di chi � figlio?
250
00:37:45,131 --> 00:37:46,531
Dimmelo!
251
00:38:46,917 --> 00:38:49,817
Di questo passo imparerai
a capire quel che vedi.
252
00:38:50,531 --> 00:38:53,547
Sono il tuo padrone,
253
00:38:54,146 --> 00:38:55,546
sono arrabbiato,
254
00:38:55,991 --> 00:38:58,691
non mi piace come fai le moine.
255
00:39:03,978 --> 00:39:05,078
Vai!
256
00:39:05,598 --> 00:39:09,222
Vai a prendere i corpi morti
martoriati e calpestati
257
00:39:09,565 --> 00:39:11,865
di mia madre e di mia moglie.
258
00:39:12,340 --> 00:39:13,540
Troia!
259
00:39:15,770 --> 00:39:16,870
Cagna!
260
00:39:17,266 --> 00:39:19,166
Recupera il tempo perduto,
261
00:39:19,391 --> 00:39:20,991
vendicami.
262
00:39:22,981 --> 00:39:24,781
Cosa vuoi?
263
00:39:25,346 --> 00:39:29,246
Che ne � della donna dei sogni,
corpo da tre soldi?
264
00:39:30,672 --> 00:39:32,472
Non perdono.
265
00:39:33,904 --> 00:39:36,104
Sono stato tradito,
266
00:39:36,482 --> 00:39:38,482
da tanto ormai.
267
00:39:39,406 --> 00:39:42,206
La testa della regina Maria
Antonietta rotol� sul patibolo
268
00:39:42,484 --> 00:39:46,284
davanti a una folla, per via
della lama della ghigliottina
269
00:39:46,627 --> 00:39:49,727
che ha bevuto il sangue
di migliaia di persone.
270
00:39:51,114 --> 00:39:53,227
Mia madre, dopo la guerra,
271
00:39:53,491 --> 00:39:56,236
in piena crisi morale e con i nervi
scossi si suicid�,
272
00:39:56,453 --> 00:40:00,984
impiccandosi al pi� alto piolo
della scala del magazzino.
273
00:40:10,764 --> 00:40:12,164
Mamma!
274
00:40:33,490 --> 00:40:35,390
Devi mettercela tutta!
275
00:40:38,868 --> 00:40:40,268
Pi� veloce.
276
00:40:43,012 --> 00:40:44,312
Ancora!
277
00:40:50,570 --> 00:40:51,570
Ferma.
278
00:40:53,144 --> 00:40:54,244
Tieni.
279
00:40:59,875 --> 00:41:01,075
Brava.
280
00:41:40,387 --> 00:41:41,387
Aiuto!
281
00:41:41,534 --> 00:41:43,134
Assassino!
282
00:41:51,137 --> 00:41:52,137
Fermo!
283
00:42:38,022 --> 00:42:40,922
Non provare a scappare di nuovo,
284
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
la prossima volta t'ammazzo.
285
00:43:16,968 --> 00:43:18,968
Per me la pi� grande assurdit�
286
00:43:19,217 --> 00:43:23,272
� il fatto di essere nato.
287
00:43:24,634 --> 00:43:26,434
Perch� sono nato?
288
00:43:27,879 --> 00:43:28,879
Mamma,
289
00:43:29,600 --> 00:43:32,287
perch� sono uscito dal tuo ventre?
290
00:43:33,162 --> 00:43:35,762
Perch� mi hai messo al mondo?
291
00:43:36,586 --> 00:43:39,829
Perch� ho sofferto tanto?
292
00:43:47,235 --> 00:43:49,260
Tu sei mia moglie, mi appartieni
293
00:43:49,894 --> 00:43:52,894
e hai coinvolto
qualche losco individuo!
294
00:43:53,952 --> 00:43:55,852
Non � vero!
295
00:43:56,744 --> 00:43:57,844
Puttana!
296
00:44:02,363 --> 00:44:04,463
Chi ti ha portata via?
297
00:44:06,368 --> 00:44:10,095
Non � un uomo...
298
00:44:13,351 --> 00:44:15,351
solo un bambino.
299
00:44:15,812 --> 00:44:17,212
Un bambino?
300
00:44:19,720 --> 00:44:22,969
Volevo solo un bambino!
301
00:44:29,277 --> 00:44:31,077
Cos'� la Natura?
302
00:44:31,815 --> 00:44:34,215
La pioggia cade,
i tuoni si susseguono,
303
00:44:34,759 --> 00:44:36,759
gli uomini nascono, muoiono.
304
00:44:38,589 --> 00:44:41,529
Mamma, eri in calore...
305
00:44:45,104 --> 00:44:46,804
e anche questa � natura.
306
00:44:47,161 --> 00:44:50,761
Le donne amano la natura
e si abbandonano alle sue leggi,
307
00:44:51,176 --> 00:44:54,846
immaginandosi libere
si trasformano in bestie,
308
00:44:55,516 --> 00:44:57,016
in bestie...
309
00:44:58,744 --> 00:44:59,944
Mamma,
310
00:45:00,134 --> 00:45:03,634
nella grotta di stalattiti
del tuo ventre mi hai nutrito,
311
00:45:04,013 --> 00:45:06,013
hai preso coscienza di me.
312
00:45:06,332 --> 00:45:09,632
Mammiferi che vivono in fondo
a una grotta di stalattiti,
313
00:45:11,726 --> 00:45:14,326
che scodinzolano
e si strofinano la testa.
314
00:45:14,704 --> 00:45:18,182
Cosa chiedevi?
Di cosa avevi paura?
315
00:45:18,478 --> 00:45:20,078
Cagna.
316
00:45:27,179 --> 00:45:28,779
Io sono io,
317
00:45:30,071 --> 00:45:31,871
non voglio niente.
318
00:45:32,909 --> 00:45:34,809
Voglio solo respirare,
319
00:45:35,229 --> 00:45:39,229
se ho fame ti mordo alla gola
facendone un solo boccone.
320
00:45:49,160 --> 00:45:50,960
Non ho paura.
321
00:45:52,440 --> 00:45:54,340
All'inizio avevo paura,
322
00:45:55,235 --> 00:45:57,735
volevo che mi amassi.
323
00:46:06,391 --> 00:46:08,791
Ora provo solo disprezzo per te,
324
00:46:10,352 --> 00:46:12,352
tu sei una nullit�.
325
00:46:13,593 --> 00:46:15,493
Mi vuoi?
326
00:46:16,714 --> 00:46:18,714
Cosa vuoi da me?
327
00:46:20,496 --> 00:46:25,050
- Vuoi tua madre?
- Stupida puttana!
328
00:46:25,471 --> 00:46:29,740
Io voglio una donna tutta per me,
che accetti tutto di me
329
00:46:30,637 --> 00:46:33,036
e ci riuscir� se far� di te
una moglie.
330
00:46:33,575 --> 00:46:35,807
Di fronte a me
ti trasformi in una cagna,
331
00:46:36,191 --> 00:46:38,190
sei proprio una cagna.
332
00:46:38,674 --> 00:46:41,474
- Ti presento a mia madre.
- No!
333
00:46:42,074 --> 00:46:45,174
Te lo ripeto, sei una cagna!
334
00:47:05,144 --> 00:47:06,744
Sei una cagna!
335
00:47:08,144 --> 00:47:09,844
Cosa sei?
336
00:47:11,811 --> 00:47:13,211
Cosa sei?
337
00:47:13,799 --> 00:47:16,499
- Io...
- Tu cosa?
338
00:47:18,929 --> 00:47:20,629
Sono una cagna.
339
00:47:21,073 --> 00:47:22,373
Cosa sei?
340
00:47:23,332 --> 00:47:24,832
Una cagna.
341
00:47:25,183 --> 00:47:26,883
La cagna di chi?
342
00:47:28,673 --> 00:47:30,373
La tua.
343
00:47:33,220 --> 00:47:34,320
Brava.
344
00:47:58,118 --> 00:48:00,218
Ecco l'uomo che cercavi.
345
00:48:01,256 --> 00:48:05,256
E' questo l'uomo,
il padre del mio bambino!
346
00:48:07,178 --> 00:48:08,878
Il medico ha detto:
347
00:48:09,978 --> 00:48:12,278
"Se desidera cos� tanto un bambino,
348
00:48:12,596 --> 00:48:14,896
riccorra
all'inseminazione artificiale."
349
00:48:15,462 --> 00:48:16,862
L'inseminazione artificiale?
350
00:48:19,094 --> 00:48:20,994
Tu sei il mio marito,
351
00:48:22,017 --> 00:48:23,917
il mio insostituibile marito,
352
00:48:25,666 --> 00:48:27,466
ma io desideravo un bambino
353
00:48:27,802 --> 00:48:31,002
che solo uno spermatozoo perfetto
pu� far nascere.
354
00:48:33,991 --> 00:48:36,391
Tu non mi hai dato un figlio,
355
00:48:38,125 --> 00:48:40,325
nonostante mi amassi molto.
356
00:48:41,654 --> 00:48:43,054
Un bambino,
357
00:48:43,279 --> 00:48:45,079
io volevo un bambino!
358
00:48:45,432 --> 00:48:46,944
Non � vero!
359
00:48:47,311 --> 00:48:48,811
Avere un figlio...
360
00:48:50,826 --> 00:48:52,026
Non � vero!
361
00:49:00,102 --> 00:49:01,102
Non � vero!
362
00:50:03,048 --> 00:50:05,327
Te ne sei stata buona.
363
00:51:55,948 --> 00:51:57,870
Il mio magnifico cane,
364
00:51:58,297 --> 00:52:02,174
cane senza esperienza,
schiavo senza esperienza.
365
00:52:02,793 --> 00:52:05,993
Cos� � la mia vita
e la donna della mia vita,
366
00:52:06,572 --> 00:52:08,872
ne ho visto la vera forma...
367
00:53:19,091 --> 00:53:20,691
Se fai la brava ti libero.
368
00:54:59,207 --> 00:55:00,707
Te ne vai?
369
00:55:03,837 --> 00:55:05,437
Non torner�,
370
00:55:06,088 --> 00:55:08,188
metter� al mondo il mio bambino.
371
00:55:09,164 --> 00:55:10,849
Stammi bene.
372
00:55:13,300 --> 00:55:14,800
Torna, ti prego!
373
00:55:15,530 --> 00:55:18,430
Non partorire!
374
00:55:25,002 --> 00:55:27,102
Se giuri che non scappi,
ti levo la corda.
375
00:55:31,345 --> 00:55:33,645
No, sicuramente fuggiresti.
376
00:55:34,069 --> 00:55:35,669
Mia moglie ha voluto fuggire,
377
00:55:36,697 --> 00:55:38,097
quella troia.
378
00:56:34,314 --> 00:56:35,414
Ferma!
379
00:56:40,466 --> 00:56:41,466
Prendi.
380
00:57:51,073 --> 00:57:53,073
E' una violazione
dei diritti umani!
381
00:57:53,448 --> 00:57:57,348
Tu non vuoi figli,
ma io voglio essere madre.
382
00:57:58,005 --> 00:57:59,383
Di che hai paura?
383
00:58:00,014 --> 00:58:01,614
Sei pazzo.
384
00:58:55,282 --> 00:58:56,982
E' cos�...
385
00:58:59,909 --> 00:59:02,408
ho fatto cose terribili,
386
00:59:03,018 --> 00:59:04,918
ma far� di te mia moglie.
387
00:59:05,167 --> 00:59:07,316
Sei la mia unica donna!
388
00:59:08,056 --> 00:59:09,760
Faremo cos�, vero?
389
00:59:16,418 --> 00:59:21,046
Dormi, bel bambino.
390
00:59:22,813 --> 00:59:28,104
Nel giardino e nel prato
391
00:59:29,227 --> 00:59:35,163
gli uccellini e le pecorelle
392
00:59:36,408 --> 00:59:41,361
faranno tutti la nanna...
393
01:01:03,471 --> 01:01:04,471
Maledetta!
394
01:01:05,306 --> 01:01:06,306
Aiuto!
395
01:01:34,185 --> 01:01:36,985
Finora hai fatto la commedia,
non lo ammetto!
396
01:01:45,682 --> 01:01:46,982
Che succede?
397
01:01:50,356 --> 01:01:52,856
Niente, � la televisione.
398
01:01:59,250 --> 01:02:01,750
Ecco le bollette
399
01:02:02,354 --> 01:02:05,454
del gas e dell'acqua.
400
01:02:09,996 --> 01:02:11,496
Aspetti un attimo.
401
01:02:38,313 --> 01:02:41,130
Perch� fuggire? Per fare cosa?
402
01:02:41,494 --> 01:02:46,524
Ogni mattina stropicciarsi gli occhi
pieni di sonno, lavarsi i denti,
403
01:02:46,926 --> 01:02:50,188
poi infilarsi le calze,
quelle meno rovinate
404
01:02:50,432 --> 01:02:52,032
e precipitarsi al negozio.
405
01:02:52,227 --> 01:02:54,127
Nascondere gli sbadigli
406
01:02:54,415 --> 01:02:56,715
e stare tutto il giorno in piedi.
407
01:02:58,444 --> 01:03:01,610
Questa sono io.
408
01:03:02,311 --> 01:03:04,739
E quest'uomo come mi cambier�?
409
01:03:06,739 --> 01:03:10,562
Mi d� dei soldi, mi dice che posso
vivere in quest'appartamento.
410
01:03:11,052 --> 01:03:12,756
Secondo te cosa succeder�?
411
01:03:13,619 --> 01:03:15,219
Non succeder� niente.
412
01:03:15,611 --> 01:03:16,811
Guarda!
413
01:03:17,307 --> 01:03:20,307
Queste mani, questo petto,
queste gambe
414
01:03:20,842 --> 01:03:23,742
fanno tutti parte del mio corpo,
sono miei,
415
01:03:24,262 --> 01:03:27,862
comprare e vendere
sono cose che conosco.
416
01:03:48,757 --> 01:03:49,657
Stronza!
417
01:03:53,023 --> 01:03:55,723
Avevo pensato di perdonarti.
418
01:03:59,188 --> 01:04:01,188
Hai fatto una pessima commedia.
419
01:04:01,609 --> 01:04:03,919
Maledetta puttana!
420
01:04:05,242 --> 01:04:06,642
Perdonami!
421
01:04:08,845 --> 01:04:10,045
Ti perdono,
422
01:04:10,434 --> 01:04:14,034
ma prima ti faccio diventare
un vero cane randagio.
423
01:04:16,909 --> 01:04:17,709
Puttana!
424
01:04:37,745 --> 01:04:38,745
Ti ammazzo,
425
01:04:39,158 --> 01:04:42,058
t'impicco come mia madre.
426
01:04:42,450 --> 01:04:43,796
Come mia madre, amante,
427
01:04:44,083 --> 01:04:46,613
che non reggendo il mio sguardo
si � impiccata,
428
01:04:47,386 --> 01:04:49,386
stringendosi la gola.
429
01:05:33,763 --> 01:05:34,767
Perfetto,
430
01:05:35,302 --> 01:05:37,789
� quello che cercavo.
431
01:05:38,160 --> 01:05:39,638
Che fai?
432
01:05:40,191 --> 01:05:41,891
Chi cerchi?
433
01:05:42,151 --> 01:05:44,051
Cosa cerchi?
434
01:05:44,756 --> 01:05:46,730
Cosa cerco?
435
01:05:46,842 --> 01:05:48,642
Cerco una donna,
436
01:05:48,852 --> 01:05:52,652
tutto di una donna,
bella e buona come mia madre.
437
01:05:52,967 --> 01:05:56,367
- Tua madre � solo una donna.
- Non � vero.
438
01:05:56,600 --> 01:05:58,784
Voglio mia madre!
439
01:06:24,791 --> 01:06:27,661
Yuka, ora ti far� stare bene.
440
01:06:29,400 --> 01:06:31,100
Hai voglia di fuggire, vero?
441
01:06:33,779 --> 01:06:36,779
- Se ne hai voglia, dillo.
- Voglio fuggire.
442
01:06:38,512 --> 01:06:39,212
Merda,
443
01:06:39,546 --> 01:06:41,846
non puoi fuggire!
444
01:06:49,119 --> 01:06:50,219
Tieni,
445
01:06:50,859 --> 01:06:53,059
l'ultima goccia di alcol.
446
01:07:10,808 --> 01:07:11,908
Bevi!
447
01:07:13,154 --> 01:07:14,154
Bevi!
448
01:09:22,065 --> 01:09:23,765
Maledetta!
449
01:09:24,741 --> 01:09:25,941
Puttana!
450
01:09:56,661 --> 01:09:59,261
Non te ne andare, ti prego.
451
01:10:00,414 --> 01:10:02,114
Io ti...
452
01:10:03,514 --> 01:10:04,514
ammazzo!
453
01:10:07,001 --> 01:10:08,901
Ti ammazzo!
454
01:10:22,225 --> 01:10:23,525
Mamma!
455
01:11:28,502 --> 01:11:31,713
Bambolino, bambolino...
456
01:11:44,505 --> 01:11:50,015
fa' che domani sia bello...
457
01:12:38,090 --> 01:12:42,041
FINE
29166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof