Original subtitles

"Perisca il giorno in cui nacqui!

Perch� non sono morto nell'utero?

Perch� non sono spirato

appena uscito dal grembo?"

(Dalla Sacra Bibbia, libro di Giobbe)

EMBRIONE (quando l'embrione caccia di frodo)

Regia KOJI WAKAMATSU

Piovi, piovi ancora pi� forte!

- Non qui! - Andiamo a casa mia.

E' il tuo appartamento? Ma � vuoto!

Ti stupisce?

Se avessi io un appartamento cos�, lo arrederei.

Sono tutti cos� gli appartamenti degli uomini soli?

Io non vivo sempre qui.

- Posso farmi un bagno? - Faccio scaldare l'acqua.

E' proprio il suo ritratto,

� identica.

Mi hai spaventata!

Ci vorr� ancora un po' per il bagno.

- Come ti chiami? - Yuka.

Un nome carino, vero?

Anche lei indosser� l'abito bianco,

anche lei avr� presto voglia di fare un bambino.

Caro, ho finito il bagno!

Le assomiglia molto,

sono due gocce d'acqua.

Ti eccita cos�?

Smettila.

Finora con quanti uomini sei stata?

Stupido.

Con quanti uomini sei stata?

Lo chiedo sempre la prima volta,

con quanti uomini sei stata?

Non ricordo,

sette, otto...

Ogni volta cos�?

Mi fai male!

Ti ho chiesto se � stato ogni volta cos�.

Dipende...

dalle volte.

- Merda! - No!

Fai piano.

Dai...

Veloce.

Le donne dicono sempre cos�.

Ti odio!

La sbronza mi � passata.

Ecco il sonnifero.

Devo andarmene per le nove.

Ti sveglio io.

Facciamo alle undici e mezza, non posso arrivare in ritardo.

- Domani non lavori, vero? - No, ho un appuntamento.

Puoi dirmi tutto.

Cosa?

Scherzi?

In fondo non stiamo facendo l'amore in questo appartamento sporco?

Al matrimonio sei venuta con un dipendete del mio grande magazzino?

- No, con un cliente. - Non frequentare tipacci simili.

Quello ha uno sguardo volgare, mi fa schifo solo a pensarci.

So poco di te.

Cosa sai?

Che ne sai di me?

So che sei il nostro direttore Marukido.

Che sei bello.

Avevo gi� sentito parlare di te e gi� mi piacevi.

So che non ti piacciono le donne,

ma le ragazzine.

Vieni qui.

Che carina, le assomigli proprio.

Mi desideri?

Ora ti amer� fino a farti piangere.

Se vuoi fuggire, devi farlo ora.

Quelle come te mi fanno schifo!

Sei solo una commessa mocciosa,

sei immonda, ma ti dai arie da signora.

Ora ti faccio vedere che le donne come te sono solo cagne.

Esistono cose che posso perdonare e altre che non posso perdonare.

Quelle come te sono sacchi di merda, non sanno distinguere.

Per te che significa fare l'amore?

Capisci almeno quello che fai?

Tu lavori al reparto vestiti per uomo,

quindi sai contare le paia di calzini,

sai se sono tante o poche, se il prezzo � alto o basso.

Solo questo capisci,

se � alla moda, sgargiante o sobrio.

I cani sono diversi, sanno contare solo fino a tre.

Se partoriscono quattro cuccioli

e gliene rubano uno,

se ne fregano perch� ne sono rimasti tre,

ma se gliene rubano un altro e se ne ritrovano due,

si arrabbiano e si disperano.

Quelle come te sono come i cani,

pur sapendo contare, non capiscono la differenza tra uno e due,

se gliene levi due � finita,

ma finch� gliene levi uno, va tutto bene.

E' come l'esercito di un tempo,

si entusiasmavano a riunire le truppe,

a formare una linea da sinistra a destra.

Nel sistema dell'Unit� Nazionale,

chi usciva dai ranghi si poteva anche lasciar morire,

in fondo non c'era niente di male.

Questo � il razionalismo che permea i vostri cuori.

Ma c'� una cosa irrazionale

che vi segue dalla nascita,

questo corpo � la vostra pi� grande irrazionalit�.

Per via di questa carne, che � solo un sacco di merda,

chiamate le carne "Natura" e dimenticate il resto.

Giusto?

Per quelle che non distinguono i genitori dai fratelli,

la carne, l'amore, il piscio, lo sterco, l'umanit�,

ho questa frusta dell'amore ricevuta dagli dei onnipotenti.

Con il mio sangue puro

ricomporr� la tua carne e la tua anima scisse.

Guarda, questo � il tuo viso.

Ti somiglia, vero?

E' la maschera mortuaria di mia moglie, che � scappata.

E' fuggita,

un anno fa, dicendo che avrebbe messo alla luce un figlio.

Come devo dirtelo? Non voglio che tu abbia figli.

Tutti fanno e allevano figli, ma io non voglio.

Per questo mi sono fatto operare, per non avere figli.

Anche per te sarebbe terribile

e soprattutto lo sarebbe per nostro figlio.

Il certificato del medico che mi ha operato l'hai visto.

E' contro natura!

Non potrei sopportare un dolore cos�.

Voglio un bambino mio!

No.

- Uno solo! - Ho detto di no!

Bugiardo!

Sono andata all'ospedale.

Il medico mi ha spiegato

che se fai un'altra operazione

ritornerai come prima e potrai avere figli.

Idiota!

Voglio un figlio sul serio!

Io ti ho detto di no!

Tu fai come ti pare.

Un bambino tutto mio, uno solo.

Uno o due, non cambia niente.

- Egoista. - Piantala.

Qualsiasi cosa io faccia, tu non mi capisci.

Piantala.

E allora io...

- Io voglio essere madre. - Piantala.

Voglio cambiare i pannolini, lavargli i vestitini, dargli tanto latte.

Chi sei tu?

Di chi vuoi partorire un figlio?

Vuoi fare l'amore con uno qualsiasi e fare un figlio qualunque?

Non te lo permetto!

Va bene.

Accetto che nella tua pancia qualcosa cresca al calduccio,

perch� quando si � nel ventre si � felici.

Il tepore del ventre materno

� una vera beatitudine, � il paradiso.

Ma non c'� solo quello,

sarebbe bello se finisse tutto l�.

Quando il bambino nasce,

passa dal ventre della madre a questo mondo,

da un mondo felice a quest'inferno, a questa valle di lacrime.

Attraversa

un passaggio scuro e stretto verso questo mondo

pieno di ferite e di sangue.

E' un inferno, � il vero dolore dell'inferno.

E tu pensi di poter sopportare tutto questo?

Anche quella donna era cos�,

una cagna che non capiva niente al di fuori dei numeri.

Non posso perdonare quelle come voi.

Come i cani non sanno contare oltre il tre,

cos� voi non capite voi stesse

e non potete ammettere che la nascita � divina, ma terrificante.

Non riuscite a crederci.

Tu sei intelligente, dovresti capire quello che ti dico.

Non voglio ucciderti.

Non ti sveglier� solo alle undici e mezza, ma ogni mezz'ora.

Ti addestrer� lentamente.

Non mi piacciono le troie, ma le ragazze carine,

di una purezza lucente.

- Che ore sono? - Le dieci.

Che male!

Santo Cielo, che hai fatto?

Dimenticalo.

Mi hai ridotta cos� e dovrei dimenticare?

Non ti arrabbiare.

Sarai anche il direttore, ma ridurmi cos�...

Perch� mi hai ridotta cos�?

Volevo farti riprendere abitudini pure, da donna.

E' terribile!

Zitta!

- Se vuoi piangere, fallo piano. - Come, piangere piano!

Cos� ti va bene?

Scherzi?

Sei una poveraccia, non darti arie da signora,

sei lo zimbello dei ragazzi del grande magazzino.

Smettila con la commedia.

Come sarebbe lo zimbello?

Mi prendono in giro?

Io non ti prendo in giro.

Tu hai fatto di peggio.

Non sei contenta?

E' per il tuo bene.

Che dici? Smettila.

Sono una donna, non prenderti gioco di me!

Dico sul serio.

Altro che giovane padrone, single e bello,

sei solo uno schifoso perverso!

Cosa?

Ti ho dato 30.000 yen, sono ferite da niente.

Cerchi d'ingannarmi pagandomi.

- Sono cattivo e puerile. - Lasciami!

Ti prego!

Ti giuro che non sar� pi� cattivo.

Puoi usare il mio appartamento come vuoi,

posso anche regalartelo.

Cosa?

Sei solo un impotente,

ma ti spacci per un grand'uomo.

Tu sei il tipo che si fa fregare la moglie da un altro.

Assomiglio alla tua ex moglie?

Levatelo dalla testa,

nonostante le apparenze, sono un ragazza moderna.

Ne approfitti per sostituirmi alla tua ex moglie?

Hai fatto i conti senza l'oste.

Che pu� fare uno che non capisce nulla di uomini e di donne?

Cazzo!

Stronza!

Lasciami!

Pazzo, lasciami!

Fermo!

Strilla pure quanto vuoi, ora ti sistemo io.

Ascoltami bene,

sei un insolente.

Ti fanno schifo i miei soldi?

Ti strapper� di dosso il tuo orgoglio schifoso.

Sei una troia, una sporca cagnaccia.

Finch� non ubbidisci a me, il tuo padrone,

non ti dar� da mangiare e non potrai lamentarti.

Ti rieducher� alla purezza.

Non puoi uscire da questo posto,

questo � tutto il tuo universo.

Farai come ti dico?

Se esegui gli ordini ti dar� l'acqua,

ma se non lo farai,

ti rader� i capelli, ti strapper� le unghie

e ti strangoler�!

Un figlio mio, far nascere un mio frutto...

Non pu� essere mio figlio.

Ti supplico, dimmelo.

Di chi � figlio?

Dimmelo!

Di questo passo imparerai a capire quel che vedi.

Sono il tuo padrone,

sono arrabbiato,

non mi piace come fai le moine.

Vai!

Vai a prendere i corpi morti martoriati e calpestati

di mia madre e di mia moglie.

Troia!

Cagna!

Recupera il tempo perduto,

vendicami.

Cosa vuoi?

Che ne � della donna dei sogni, corpo da tre soldi?

Non perdono.

Sono stato tradito,

da tanto ormai.

La testa della regina Maria Antonietta rotol� sul patibolo

davanti a una folla, per via della lama della ghigliottina

che ha bevuto il sangue di migliaia di persone.

Mia madre, dopo la guerra,

in piena crisi morale e con i nervi scossi si suicid�,

impiccandosi al pi� alto piolo della scala del magazzino.

Mamma!

Devi mettercela tutta!

Pi� veloce.

Ancora!

Ferma.

Tieni.

Brava.

Aiuto!

Assassino!

Fermo!

Non provare a scappare di nuovo,

la prossima volta t'ammazzo.

Per me la pi� grande assurdit�

� il fatto di essere nato.

Perch� sono nato?

Mamma,

perch� sono uscito dal tuo ventre?

Perch� mi hai messo al mondo?

Perch� ho sofferto tanto?

Tu sei mia moglie, mi appartieni

e hai coinvolto qualche losco individuo!

Non � vero!

Puttana!

Chi ti ha portata via?

Non � un uomo...

solo un bambino.

Un bambino?

Volevo solo un bambino!

Cos'� la Natura?

La pioggia cade, i tuoni si susseguono,

gli uomini nascono, muoiono.

Mamma, eri in calore...

e anche questa � natura.

Le donne amano la natura e si abbandonano alle sue leggi,

immaginandosi libere si trasformano in bestie,

in bestie...

Mamma,

nella grotta di stalattiti del tuo ventre mi hai nutrito,

hai preso coscienza di me.

Mammiferi che vivono in fondo a una grotta di stalattiti,

che scodinzolano e si strofinano la testa.

Cosa chiedevi? Di cosa avevi paura?

Cagna.

Io sono io,

non voglio niente.

Voglio solo respirare,

se ho fame ti mordo alla gola facendone un solo boccone.

Non ho paura.

All'inizio avevo paura,

volevo che mi amassi.

Ora provo solo disprezzo per te,

tu sei una nullit�.

Mi vuoi?

Cosa vuoi da me?

- Vuoi tua madre? - Stupida puttana!

Io voglio una donna tutta per me, che accetti tutto di me

e ci riuscir� se far� di te una moglie.

Di fronte a me ti trasformi in una cagna,

sei proprio una cagna.

- Ti presento a mia madre. - No!

Te lo ripeto, sei una cagna!

Sei una cagna!

Cosa sei?

Cosa sei?

- Io... - Tu cosa?

Sono una cagna.

Cosa sei?

Una cagna.

La cagna di chi?

La tua.

Brava.

Ecco l'uomo che cercavi.

E' questo l'uomo, il padre del mio bambino!

Il medico ha detto:

"Se desidera cos� tanto un bambino,

riccorra all'inseminazione artificiale."

L'inseminazione artificiale?

Tu sei il mio marito,

il mio insostituibile marito,

ma io desideravo un bambino

che solo uno spermatozoo perfetto pu� far nascere.

Tu non mi hai dato un figlio,

nonostante mi amassi molto.

Un bambino,

io volevo un bambino!

Non � vero!

Avere un figlio...

Non � vero!

Non � vero!

Te ne sei stata buona.

Il mio magnifico cane,

cane senza esperienza, schiavo senza esperienza.

Cos� � la mia vita e la donna della mia vita,

ne ho visto la vera forma...

Se fai la brava ti libero.

Te ne vai?

Non torner�,

metter� al mondo il mio bambino.

Stammi bene.

Torna, ti prego!

Non partorire!

Se giuri che non scappi, ti levo la corda.

No, sicuramente fuggiresti.

Mia moglie ha voluto fuggire,

quella troia.

Ferma!

Prendi.

E' una violazione dei diritti umani!

Tu non vuoi figli, ma io voglio essere madre.

Di che hai paura?

Sei pazzo.

E' cos�...

ho fatto cose terribili,

ma far� di te mia moglie.

Sei la mia unica donna!

Faremo cos�, vero?

Dormi, bel bambino.

Nel giardino e nel prato

gli uccellini e le pecorelle

faranno tutti la nanna...

Maledetta!

Aiuto!

Finora hai fatto la commedia, non lo ammetto!

Che succede?

Niente, � la televisione.

Ecco le bollette

del gas e dell'acqua.

Aspetti un attimo.

Perch� fuggire? Per fare cosa?

Ogni mattina stropicciarsi gli occhi pieni di sonno, lavarsi i denti,

poi infilarsi le calze, quelle meno rovinate

e precipitarsi al negozio.

Nascondere gli sbadigli

e stare tutto il giorno in piedi.

Questa sono io.

E quest'uomo come mi cambier�?

Mi d� dei soldi, mi dice che posso vivere in quest'appartamento.

Secondo te cosa succeder�?

Non succeder� niente.

Guarda!

Queste mani, questo petto, queste gambe

fanno tutti parte del mio corpo, sono miei,

comprare e vendere sono cose che conosco.

Stronza!

Avevo pensato di perdonarti.

Hai fatto una pessima commedia.

Maledetta puttana!

Perdonami!

Ti perdono,

ma prima ti faccio diventare un vero cane randagio.

Puttana!

Ti ammazzo,

t'impicco come mia madre.

Come mia madre, amante,

che non reggendo il mio sguardo si � impiccata,

stringendosi la gola.

Perfetto,

� quello che cercavo.

Che fai?

Chi cerchi?

Cosa cerchi?

Cosa cerco?

Cerco una donna,

tutto di una donna, bella e buona come mia madre.

- Tua madre � solo una donna. - Non � vero.

Voglio mia madre!

Yuka, ora ti far� stare bene.

Hai voglia di fuggire, vero?

- Se ne hai voglia, dillo. - Voglio fuggire.

Merda,

non puoi fuggire!

Tieni,

l'ultima goccia di alcol.

Bevi!

Bevi!

Maledetta!

Puttana!

Non te ne andare, ti prego.

Io ti...

ammazzo!

Ti ammazzo!

Mamma!

Bambolino, bambolino...

fa' che domani sia bello...

FINE