Original subtitles

Wakamatsu Production

"Shinjuku Loafer Girl Debauchery Party" (SHINJUKU MAD)

Director: Koji Wakamatsu

You really have to go?

To follow god

For our race, for the world

and for god, I must fight

Destination?

To follow god into the future

Future?

The future that no one has seen before?

No, it is the future of death

It is the future of the distant south

God

Too late, the prayer is over

What the...

Shinjuku Police Department

Inspector, please tell me the truth

No matter what it is, I can take it

Please tell me, I beg you

Sir, don't you understand what I just told you?

Recently, some youngsters are murdered

Your son is only one of them

Then, is the killer a psycho?

I don't know, it's just...

Just what?

Is it robbery or manslaughter...

In fact, these are murder cases

Who did it? Why?

We don't know yet, which is why we are investigating

I am very busy, please don't get in the way

But, I don't understand

Why would my son die pathetically like that?

Please hold your sorrow

Please wait, Inspector

Don't follow me around

Why was my son killed?

May I ask you something? Where is this address?

Over there. Turn around the corner and go straight

I see, thank you

Excuse me

Can I ask you something?

Excuse me

The police said my son was killed here

No one can tell me why my son was killed

Are you a friend of Jyuro Makita?

Is this the room of Jyuro?

Then you must know something?

He disappeared

People think that they would be free when they die

What?

I know nothing about Jyuro Makita

A woman here saw him died

Anyway, talking about the dead now...

I can't go to the peaceful paradise of mankind

It is a worthless death

So my son was killed here

Dying worthlessly like that?

That's terrible

Even though it was worthless, with God's spirit,

the eternal soul shall be our company

Company?

He became another follower of God

Follower

Company

Worthless death

Did my son become some kind of social activist?

I hate worldly things

Hey, my son got killed because of what social movement?

I see

My son must have been organizing some kind of social movement...

for an honorable goal, like Meiji, and sacrificed his life

He died in the hands of his enemy for his belief

Young people are passionate, they are naturally the ones who forge Japan's future

Now I understand why he died

Hey, wake up

Tell me everything about my son in detail

I am sleepy. Wake me up when she comes back

Who are you?

This is where my son died?

Who is that girl you talked about?

I am very sleepy

Hey, wake up

Hey

Hey

In short, Jyuro has done something extraordinary

No doubt about it

Hi, do you know Jyuro Makita?

Hey, sir

Didn't I tell you not to get in the way?

But there are things I want to know

If you keep on bothering others, I'll have you arrested

But it is difficult to look for a murderer in Tokyo without any help from others

For me, it is very important to know...

why my son was killed

Just go

The reason he is killed?

Damn

I'll try to do it myself

Feel good?

Do you know Jyuro Makita?

Are you putting on a show on the street?

Are you a cop?

No, I am the father of the victim, Jyuro

Do you know him?

No

Everyone, nice to meet you

I am from Kyushyu

The father of Jyuro, who was killed earlier

Is anyone of you a friend of Jyuro?

Please

It's him

Please take a look carefully

Please take a look carefully

I don't know him

Please don't tell me that, please take a closer look

Didn't I say I don't know him?

Go away

Please help me

Please tell me

Please wait

Please, everyone, do you know this boy?

Please

This boy

Do you know him?

Hey, please tell me

Everyone, please help me

I have asked so many people yet not a single one knows him

They don't even want to listen to others

People are so cold

They are only children

It's always nice to see them

Who is this guy?

Don't do something like that here

Get out

Don't you feel ashamed?

Don't bother us

Bastard

Lewd old man

What are you talking about, you kid?

What are you doing?

You are still underage

So what?

Just do whatever you want to do

Do you want to put your parents to shame?

Only you would care about that. Get lost!

You spoiled the mood

Who you know his boy?

No

Perhaps they would know

I think I've seen him somewhere

Where?

I have slept with many people. I really can't remember

Really?

Do you know this boy?

Have you seen him before?

Are you his friend?

How do you know him?

Please, tell me

I am his father

He is dead

He was killed some time ago

Right

But, why was he killed?

Who killed him? Do you know?

There is no reason

If there is...

If there is...?

he must have been a spy

a spy

Who did he betray?

The one who killed him?

What else did he do?

Was he involved in some kind of social movement?

It's got nothing to do with that

He just betrayed everyone

No

Betrayed this city

So he died

Recently, a lot of people betrayed others

Betrayed the city

Right

People who sold the city died, or disappeared

It may be a little exaggerated to put it this way...

betraying the city

You talked like that...

Isn't everyoneone right to do what he has to do to survive?

My son wanted to make some money

Isn't it right to do some buying and selling?

I guess so?

Then what would that be betrayal?

My son got himself killed because of that

He was already a man

He could have done something, made some achievement

But what did he do?

It must be some kind of social movement,

right?

Then he bought you guitar

I just bought it

No need to betray anything or be responsible for anything

Just live if you want to

I can't agree to that

A boy is murdered...

Betrayed the city...

Could this be the reason why my son was killed?

Who killed my son?

Tell me, who killed my son?

What's the use of asking? This isn't just a murder case

I can kill you now

Shinjuku Mad

Shinjuku Mad?

Where is he?

I don't know

Someone said that

No one has ever seen him

Liar

Really, people said it's Shinjuku Mad

Damn

Where is he?

I must find him

Excuse me, do you know Shinjuku Mad?

No, I don't

Welcome, we have cute girls here

Do you know Shinjuku Mad?

No

Can I ask you something?

Do you know Shinjuku Mad?

Do you know Shinjuku Mad?

Are you looking for girls?

Excuse me, do you know Shinjuku Mad?

Do you know Shinjuku Mad?

I don't

Sorry

No one knows him

No one is willing to talk about Shinjuku Mad

Everyone is lying

Treating me like a hick, a fool

Are you feeling sick?

You've drunk too much?

No, I am in grief

Come with me and have some fun

I don't want to do that

Do you know Shinjuku Mad?

No, I've never heard of it before

A girl?

I don't know either

Go ask the fortune teller, may be he can tell you

Really?

I don't know

I've never heard of this person

I've never heard of any rascals with that name

Really?

I'm sorry

You are so kind to me

Nothing

I must find him

Are you cheated by him?

No

He killed my son

Killed your son?

For every day in the past 25 years,

I delivered mail every day...

no matter what the weather was,

and raised my son alone

But my dearest son was killed

I see... I'm sorry

He was a good boy...

Kind-hearted and smart

If his mother were alive...

she wouldn't let him come to Tokyo

Don't think about that anymore

You must be able to find him

Go to sleep

Damn

Saying that he betrayed the city...

What kind of nonsense is that?

In Meiji era,

every youngster in the city was good-natured

Can you do something for this city?

I have nothing to sell

So I sell my body

I didn't know you are involved in this business

What are you talking about?

I see

Saved by a prostitute...

paying her for sex

I'll give you money

I'm tired, please let me sleep

It would be alright as long as you pay me

Suit yourself

I must go and ask that person

You were there when my son was killed

You must know who killed him

Please

No matter what it is,

just tell me

I've forgotten about that day

Please go

Who is the killer?

Please go

The police said you turned my son into a libertine

You should be the one who got killed...

Living in a squalid room like this...

Go away

I don't know why...

you are still alive,

Yet my son was killed...

in this same room

There, in this room

Here?

No, Jyuro died there

Then I was raped there

By whom? Who was that?

I was blindfolded and raped all night till morning

It would be better to just die

I have no pleasant memories

Don't touch me!

It's my fault

Please forgive me

Sorry, please forgive me

Please forgive me

You are a victim too

I must find the murderer

I won't waste any second

Right, can I live here for some time?

Only a few days

I just want to meet Shinjuku Mad

Please

Okay

Really?

Then, I'm going out

Please wait

I have a lead for you

About Shinjuku Mad?

Yes

Really?

But I'm not very sure about it

Anything would do

Please tell me

Go where the rascals hang around

You would find out something there

But...

where would that be?

Jyuro said it was Taiko

What would you like to have?

Please give me a glass of wine

Okay

Enjoy

Excuse me,

are those girls doing it for real?

They are just fooling around

Is Shinjuku Mad here?

Mad? No, he hasn't

Really...

He is a spy

Give me some water

Is he a spy?

Yes, he sold this to us

How do you know he is a spy?

It's easy to tell

Who are you?

Are you a spy too?

No

I'm looking for Shinjuku Mad

Mad is right over there

Do you know him?

I don't know him

Who is Mad? tell me

Tell me, please

I don't know

Please tell me

Which one is Mad?

Who is Shinjuku Mad?

I am the father of Jyuro Makita, he was killed earlier

Who killed him?

You...

I don't know

Please, tell me

Didn't I say I don't know him?

Please wait

You're so annoying

I don't know him

Please wait

Please tell me, I beg you

Please tell me, who is Mad?

What are you doing?

Damn

It's you

It's you

You killed my son

You are Shinjuku Mad, right?

I am the father of Jyuro Makita

Why did they kill my son?

Really? My son is a spy too

Why would he be killed?

Damn

We're closed

Please tell me who is Mad

Please tell me, my son is not a spy

I don't know who Mad is

Go ask others

Please tell me, please

Please tell me, why did he kill him?

Tell me

Are you there? Open the door

Who killed my son

Though for us who know the city well,

Shinjuku is still a scary place

How are you feeling?

Fine

You decided not to report to the police?

Like I said yesterday,

I want to do this alone for now

I see

Let's eat

If I were you, I would have called the police immediately

If that won't do, I'll try to forget everything

If not, it would be hell to live a life like this

So I think the police is convenient

My son was killed because he informed to the police

No, just like everyone said

Perhaps my son is a spy

Or perhaps he knew about Shinjuku Mad

Perhaps he told the police about this, so he got killed

Anyway, I'll know much more...

if I work alone

It's dangerous to do it alone

I can't do it, it's just too dangerous

I'm alright. It's like when I was in wartime.

I understand how much government agencies hate...

its people becoming a spy

If my son was like that...

no wonder he got killed

Uncle, that is wrong

Jyuro seemed to have stopped fooling around and focus on drama studies

It seemed like that

Yet, saying he had betrayed the city

I think I can understand,

but I'm not going to forgive them

I just feel so restless if I can't meet Mad

It should be around here

Closed for renovation

Damn

If you don't stop, I'll see you as a thief

I heard that my son has stayed around here before

I miss him so such, so I came here

Are you trying to fool us?

I'm not lying

Do you have any news?

There's nothing much to tell you

I knew you would say that

Do you have a problem?

No

Goodbye

Don't get too involved in this case

People who have power in Tokyo are dangerous

Damn

Where is he?

Where is he hiding?

Really? I saw them

It would be better if I just follow them around

Clueless

It's hot

If you don't want to die,

stop following us around

Do you hear me?

I am listening

I am Shinjuku Mad

Your son knew too much about us

He said he wanted to leave it all and study drama

He should do that

But he disclosed too much of our secrets

He had been a police informer for a long time

Even so, he shouldn't be killed

I don't know how powerful you people are,

but you won't get away easily killing someone's son

I don't want it to end like this

You, come over

Don't hurry

You are always hiding

Don't get angry. Take a look around

You see many people, right?

There are many spies

We won't go to a place like that

Are you listening?

I am

I heard that people from the country are troublemakers

You are especially troublesome

I called you because...

I don't want you to investigate any further

Where are you now?

Listen, I'll give you one chance only

Take the Yamada circular line

I'll go your way at the same time

What?

Yamada circular line

Go through the south gate, someone you know will be waiting for you

Where is he?

Where will I see him?

It's not us

You'll know when you arrive

Who is Mad?

I am Mad

Are you the one who killed my son?

I am on the side of justice

How dare you said justice

What kind of justice is this?

What's the point of this kind of justice?

You are the murderer who killed my son,

the future hope of Japan

You should be the one who's dead

You think I killed him

But you are wrong

It's the police who killed him

They let your son turn bad

That's not true

No more excuses

You are the people who killed my son

He said we killed his son

So you want to kill me too?

Sir, we are both the unfortunate ones

We live on by our hatred to our misfortune

This city, Tokyo, Japan, everything,

we hate them all

Do you understand?

I am trying to forgive you

Really? So we are going to kill everyone we hate...

one by one

Killing...

all of them

I understand

But why did you kill my son?

Like we just said,

we don't know about it

Before we achieve our goal, don't bother us with such trivial matter

Trivial?

Damn

Wait, no more jokes

No, we won't stop until this guy is dead

It's enough

You go see your son

Don't you try to fool me

Fool you?

When did I try to fool you?

This isn't a laughing matter

You killed my son

So I see you as my enemy

I will never forgive you

It's up to you

It may be a trivial matter to you, but for me,

it hate you as much as this city

Like you said,

I am full of hatred

Don't talk nonsense

Whatever we did, we did it for justice

Your son...

was scared about it,

so he ran to the police

Shinsengumi set the city on fire...

You really killed someone because...

of such nonsense?

Is that all you are trying to say?

Don't fool me

If you want to kill me, just do it

I'll kill you

Don't be foolish

What can you do?

You people are wicked

Burning, destroying the city

Seeing important matter as trivial

What else can you do except finding excuses?

Killing a young person

Killing a spy

Killing all enemies of the revolution

Revolution?

What kind of revolution?

A revolution for revolution itself

I won't let you get in the way of Japan's revolution

What is the purpose of this revolution?

Nothing in particular

A revolution for its own sake

Really? I see

Let me ask you,

When would this Showa revolution be?

You ask me that?

We are doing it every day

Why are you doing it?

You just keep setting those bottles on fire?

What are you waiting for?

Is he a spy?

Seems that he wanted know what we are going to do

I am not a spy for anyone

I am just a man from the country

So I ask you,

if you make it clear,

I'll stop investigating my son's death

Like I said before, we killed him in the name of revolution

We have to kill every enemy of the revolution

So someone has to die

How about you?

Killing everybody one by one

Are you going to live on till the end?

I'll die first

That's why I am called Shinjuku Mad

You will die

Aren't you alive?

I have abandoned life

You didn't

You live just like others

My son is dead

I killed him

Why do you want a revolution?

My son's death is worthless

It wasn't for a revolution

Why would you start such a revolution?

Like I said before,

for the whole Japan

You're not serious

To achieve some goals, right?

That would be revolution

No, there aren't any goals

If there aren't, then stop right a way

My son is dead, I have no point to live anymore

I'm ready to die

Kill me now

I'm giving you a chance

You old fool, you don't understand anything

You liar

You can achieve nothing at the end

Are you satisfied with yourself now?

I am

I am

True. You are too satisfied

You too

I am from the country

I understand things better

While you are betraying the city, betraying your friends,

the world has been changing

A few bombs can do nothing

Shut up!

Aren't you unable to achieve anything too?

I don't want someone like you to judge us

Perhaps I am not qualified to judge you

But what you did is meaningless

Damn, I'll kill you

Kill him

Damn

You dare look down on me

You people's aim is so low

You shouldn't have killed anyone

Liar

I must kill you

Bastard, learned your lesson yet?

Bastard

Still trying to play tough, uh?

You bastard

Hit me if you want

For the past 25 years,

I have been riding my bicycle...

without a day of rest

You are such a bore

Riding, never stopping

Never stopping, to keep myself alive ��������A�ӥͦs�U��

I won't die from being hit by....

your powerless hands, just hit me if you want

Damn

Die

Don't move

Quick

Listen up

If you think you can achieve anything with this toy,

then you are completely wrong

I know

I come here to avenge for my son

You guys are going too far

I won't forgive you

Bastard

I wanted to do something grander than this

Bastard

Try it...

Throw it

Bastard

The guys you hang out with are like this

I'm not going to say anything

I'll kill myself after I kill you

Let me go, forgive me, I'm wrong

I'm wrong

Forgive me

Forgive me

I'm wrong

Forget it

Killing you guys won't make any difference

My son isn't going to come back to life

Meiji, Shinsengumi, I've had enough

Someone who is like my son

You want to get away like this?

Damn

Damn

You're back

Fool

How dare you said you are the unfortunate ones

What happened to you? You're hurt

I got drunk

Don't lie to me

In fact,

I had a fight with Shinjuku Mad...

and got beaten up by him like this

Mad?

Mad should have been dead last year

Why are you looking for him?

My son was killed by them

Them?

My son was an informer working for you, right?

Was he?

I think so?

Informer?

We were just letting him to cooperate a little...

Don't be like that

Really, so my son really is working for you...

like Mad said

Sir,

That Shinjuku Mad you said was killed by some rascal last year

He's already dead

It's not important any more

No,

such injury is enough for an assault charge

Didn't I say it's okay?

There must be tens of Shinjuku Mad

That's fine

I'll never go to find the killer of my son any more

I can't always think ill of others

Up till this moment, I'm wrong to have done nothing at all