Original subtitles

Episodio 19

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Gang Ju.

¿Por qué estás parado aquí?

Mamá...

¿Tu padre vino aquí...

para verlo?

¿Por qué mentiste al subir esa publicación?

Nunca preguntaste.

Si lo publiqué o no...

no importa.

Sí que importa.

¿Fue tu madre?

Fuiste a verla.

Los haré pedazos a los dos.

Me van a suplicar piedad.

- ¡Están acabados! - No.

Mamá, por favor, no lo hagas.

Él no puede hacerte esto.

Yo soy la que lo hizo.

Eres inocente en todo esto.

Lo quieres muchísimo y has sido bueno con él.

Ni siquiera su hijo biológico podría ser tan bueno.

No debería tratarte de esta manera, Gang Ju.

No llores, mamá.

No pasa nada por no tener padre.

Mentiroso.

Eso es mentira.

No dejaré que esto pase.

No hay nada más que temer.

No podría importarme menos alguien que hizo daño a mi hijo.

Mamá, por favor, no vayas allí.

No seamos una carga para él.

No nos humillemos más.

Simplemente déjalo estar.

Por favor.

Por favor, mamá.

Gang Ju...

Mi pequeño.

Gang Ju.

No hay necesidad de cargar con la culpa...

cuando no hiciste nada malo.

Solo asume la responsabilidad...

de lo que hiciste mal.

Esa es la vida que uno debería vivir.

¿Has estado...

asumiendo la responsabilidad de todo?

¿Estás diciendo...

que debería responsabilizarme de ti?

¿De quién fue la culpa...

de que naciera?

Viví...

toda mi vida...

pensando que fue culpa mía.

Eso nunca cambiará.

Así que vete.

Aparta.

Aparta.

Bien. Soy el idiota.

Solo yo soy el culpable.

Ven a casa conmigo.

No.

Bien.

Entonces me voy.

Te llevaré a casa.

Pero...

no entraré contigo.

Está bien. Me iré sola.

Puedo ir sola.

Quiero estar sola de todos modos.

¿Estás bien?

No te preocupes.

Hae Ja.

Sé que lo has oído todo, así que sal.

Este es tu restaurante.

¿Estás bien, Gang Ju?

Ay, Dios.

¿Por qué estaba mi padre aquí?

¿Por qué vino a verte?

¿De qué hablasteis los dos?

¡Dime!

Maldita sea.

En el momento...

en el que se subió la publicación,

¿estabas en un avión?

¿No estabas en Nueva York?

¿Por eso estaba mi padre aquí?

¿Para disculparse?

¿Para disculparte por haberlo malentendido?

Este billete. ¿Buscó el vuelo real...

para aclarar el malentendido...

pensando y creyendo que no

harías tal cosa, investigó y vino aquí...

para limpiar tu nombre?

¿Vino a verte a primera hora de la mañana...

antes incluso de ir a trabajar?

¿Mi padre dijo que te haría su hijo?

¿Qué dijiste?

¿Por qué tienes tantas preguntas?

¿Le gustas ahora?

Pregúntaselo tú mismo.

No me preguntes a mí.

Yo lo haré, madre.

Está bien.

Es más ruidoso de lo que esperaba.

Dios mío.

- Dios mío. - Dios mío.

¿Empezaron los trabajadores?

Supongo...

que debería ir al centro comunitario durante el día.

No soporto el ruido.

Quítate el audífono.

¿Qué? ¿Debería?

- Dios. - ¿Lo hago por ti?

Apártate.

No toques mi audífono...

con las manos sucias con las que solías tocar el dinero.

Mis manos no huelen.

¿No huelen?

No. Este dinero por alguna razón no huele.

Dicen que los billetes suelen oler a aguas residuales...

porque lo tocó mucha gente.

Estos billetes deben ser nuevos.

¿De qué otra manera podríamos sentarnos...

sobre seis millones de dólares y no oler nada?

- Son 6,2 millones de dólares. - ¿Qué?

Man Deuk.

¿Dónde pusiste el libro de contabilidad donde anotamos...

cuánto te dio cada uno en la boda?

¿Puedes recordar algo?

¿Qué debemos hacer?

Dios mío.

Ay, Dios.

Tú. Vuelve a casa.

- Te equivocas. - ¿Qué?

Voy a trabajar, no salgo del trabajo.

¡Haz lo que te digo!

Oh.

Aviso de acción disciplinaria

Dios mío. En realidad...

lo echaron.

Lo echaron.

Grupo Jiseung Anuncio de Contratación

Puestos disponibles

¿El proceso de contratación es el mismo que el año pasado?

Bien...

Dios.

Sr. Lee.

¿Esto es de verdad?

¿Qué es?

¿Despidieron al director Seo?

Sí.

Debe devolver los 500.000 dólares que pagó la empresa...

por su matrícula y renunciar.

¿Los 500.000 dólares?

¿No se marcha simplemente, sino que también debe pagar 500.000 dólares?

¿Debe pagarle a la empresa...

el dinero que le dieron para estudiar en el extranjero?

¿Tiene ese dinero?

No, por eso...

acordó pagarlo durante cinco años, una vez por trimestre.

¿Cómo...

No tengo una casa.

La sanción por incumplimiento de contrato no es una broma.

Estoy arruinado.

Nadie me quiere.

¿Qué otra cosa? ¿Qué más no tiene?

No tengo nada.

¿Es un vagabundo?

- Sra. Lee. - ¿Sí?

Preocúpate por ti misma.

Podríamos perder nuestros trabajos en cualquier

momento. Preocúpate por ti misma.

Personas a las que no les agrada, personas

que mienten o incumplen sus promesas.

El presidente se deshace de ellas inmediatamente sin arrepentimiento.

Así de aterrador es.

Se necesita mucho para tener éxito.

Dame un vaso también.

Tienes manos y pies. Échate tu propia agua.

Si tienes sed, tómate un vaso tú mismo.

Siéntate.

Siéntate.

Abrevia. Debo irme a trabajar.

Te vi con tu hijo biológico.

Divorciémonos.

¿Estár tratando de encontrar...

el dinero robado a su madre es tan malo como para que lo eches?

Lo suspendiste en el trabajo, lo pusiste en un

escritorio en el pasillo y dejaste que todos se rieran de él.

Oí que incluso le dijiste que te devolviera el dinero...

los 500.000 dólares

y luego lo despidieron. Gang Ju dijo...

que lo mejor que hice...

fue hacerte su padre.

Él te adora.

Renunció a todo lo que amaba,

andaba sobre alfileres a tu alrededor, y lo intentó todo...

para estar de tu lado.

¿Alguna vez te respondió?

¿Lo hizo?

Deja de molestar a mi hijo.

No te necesito.

Separémonos.

- ¿Lo dices en serio? - No te importa...

ni yo ni Gang Ju en este momento.

Tienes miedo de que suceda algo que perjudique a la empresa.

No me dejas encontrar mi dinero...

y no soportas la idea de que Gang Ju lo esté buscando.

¡Tiemblas al pensar en la maldita compañía!

Estás así...

porque estamos buscando el dinero.

Divorciémonos.

Si nos divorciamos y nos separamos, el

dinero que perdí ya no será asunto tuyo.

Volverás a estar absolutamente limpio.

Y la empresa no sufrirá ningún daño, ¿verdad?

Divorciémonos.

Firmaré los papeles.

¿Crees que me estás haciendo un favor?

Sí.

Encontraste a tu verdadero hijo.

Ya no estás solo.

Siempre que no le agrademos,

encontrarás otras excusas y deseos.

Nos maltratarás aún más.

Molestarás aún más a mi hijo.

Eso no puedo soportarlo.

¿Qué hice que estuviera tan mal?

¿Por qué todos me tratan así?

Sí.

Eres el tipo de persona que simplemente no puede entender...

lo que hiciste mal, por mucho que lo pienses.

Sí.

Venderemos esta casa.

Me mudaré tan pronto como encuentre un lugar.

¡No quiero estar aquí ni un día más del necesario!

Este lugar me da asco.

Haré que redacten los papeles.

Salgamos todos de esta maldita casa.

Puedes recoger e irte también.

¿Por qué debería irse solo Gang Ju?

Bien.

Haré eso.

Haré lo que dices.

Me quedaré en un hotel.

Mamá tiene un plan.

Asegúrate de no saltarte ninguna comida.

No te preocupes por mí.

¿Por qué no dices nada?

Deberías quedarte en un hotel conmigo por el momento.

¿Vale?

¿Gang Ju?

Bien.

Soy el único malo aquí.

Soy el único culpable.

Comisaría de Incheon

Unidad de Crímenes Violentos 2

- Aquí está. - Bien.

Caso de muerte por caída de Ubal-dong

Declaración de un testigo

¿Sí?

Cuando Yang Gil Soon murió y la comisaría de Incheon...

dudó de las personas que lo

rodeaban, los empleados de Capital del Amor,

incluidos Cha Sang Sun, Lee Cheol Sun,

y el vicepresidente Kim Sung Hoon del Myungmoon Savings Bank...

fueron interrogados como colaboradores cercanos.

Todos tienen una coartada para el día del robo...

y el día de la muerte de Yang Gil Soon.

No fueron captados por las cámaras de seguridad en el camino...

cerca de la escena de la muerte tampoco.

Y no hay sospecha de asesinato.

Estoy seguro de que fue simplemente una muerte accidental.

Bien. Envíame la información relevante entonces.

¿Qué? ¿Capital del Amor no tiene nada que ver con el caso?

No.

Es imposible que hayan matado a Yang Gil Soon...

y cogido el dinero.

Supongo que es cierto que eran como hermanos.

Entonces, ¿quién diablos se llevó el dinero?

Yang Gil Soon recibió el castigo que merecía.

Después de robar el

dinero, se cayó aquí y murió.

Habría hecho algo con el dinero antes de morir.

¿Verdad?

Estoy seguro de que dejó un rastro.

La gente como él nunca muere sin hacer nada al respecto.

Bajemos.

El día de la muerte de Yang Gil Soon

¿Qué pasa si Oh Min Gi ya me delató a la policía?

Quizás necesito un plan alternativo.

No puedo permitir que otra persona se lleve el

crédito después de que yo haya hecho todo el trabajo.

Grupo

Nuevo mensaje

Programar un mensaje

Mensaje programado, 14 de octubre, 11:57

Mensaje programado, 14 de octubre, 11:57

Mensaje programado, 14 de octubre, 11:57

¿Cuándo puedo salir?

Danos el dinero primero.

El resto lo pagaré antes de subir al barco.

Toma.

Eh.

Todo esto es cuestión de credibilidad.

Necesitamos asegurarnos de algo.

¿Qué estás haciendo?

¿Es esto?

¿Estás seguro de que tienes el dinero?

Por supuesto que lo tengo.

Tengo una cantidad que ni te imaginas.

Maldita sea.

Maldita sea. Eres un cabrón.

¡Idiota!

Maldita sea.

Oye.

Piérdete. ¿Vale?

- Maldita sea. - Oye, ¿qué hacemos?

¿Qué podemos hacer?

Simplemente bajemos.

Vamos abajo.

¡Deprisa!

Creo...

que está muerto.

Vamos.

¡Qué diablos!

Vámonos.

Espera.

Apagar

¡Vámonos!

¡Espera!

Entre el cómplice de Oh Min Gi...

y la tintorería.

¿Cuál creéis que es la conexión?

No tengo ni idea.

Yo tampoco.

Bien...

Yo tampoco.

Dios, tengo hambre.

Por aquí.

¿Dónde diablos está?

Descansemos aquí.

Tenemos bastantes personas en el grupo.

- Adiós. - Adiós.

Oh.

¿Qué le trae por aquí?

Recoger el coche...

que dejé ayer cuando fuimos a tomar unas copas.

Grupo Jiseung

¿Van bien las cosas con la colección primavera-verano?

- ¿Tienes curiosidad? - Sí.

Me temo que esto no se puede compartir con extraños.

¿Aun así debería enseñárselo?

- No. - Dejaré que lo vea.

Solo estaba satisfecho...

después de ver los diseños...

y llevarse el crédito por ellos después de soltar de decir dos cosas...

llamándolas ideas.

No, está bien.

- Dejaré que eche un vistazo. - Dios, no.

Aquí.

Sra. Lee, estaré apoyando un gran artículo suyo.

Nivel sótano 2

Oppa, ¿has visto a Da Rim?

Está cenando arriba.

¿Has tenido tú?

No tengo hambre últimamente.

¿Por qué no?

Es tan molesto.

¿Por qué la gente cambia, oppa?

¿Quién cambió?

Las dos personas que más me gustan.

Deja de comer snacks. Te quitará las ganas de cenar.

Después de que Da Rim recuperara la vista,

ahora que tiene trabajo no ha tenido tiempo para mí.

Mientras tanto, papá contrató a una bella señora a tiempo parcial...

y ni siquiera me ha mirado a la cara desde entonces.

La vida no podría ser más aburrida.

Supongo que somos iguales.

- ¿Tú también? - Sí.

Todo parece trivial.

¿Qué haces cuando estás enfadado?

¿Y tú qué haces?

Tomo un aperitivo.

Hago cosas que mi padre me dice que no haga.

Hago más de lo que mi padre prohíbe.

Eso me hace sentir mejor.

¿Quieres un poco?

¿Me autorizas?

Toma un poco más.

Has estado frunciendo demasiado el ceño últimamente.

¿De verdad?

Alegra esa hermosa cara tuya.

Limpieza en seco Cheonglyeom

Les pedí a las dos que cenáramos juntas...

porque quería deciros algo.

¿El qué?

¿Qué pasa, mamá?

¿De verdad sois mis hijas?

¿Dibujaste corazones en el espejo de Tae Woong?

Cha Rim, Da Rim.

¿Qué?

Sí.

¿Qué?

Cha Rim, ¿fuiste tú quien dibujó ese corazón?

¿Por qué?

No dibujéis corazones en ningún lugar de su habitación.

No me lo puedo de vosotras.

¿Sentís algo por él?

¿Qué estás diciendo, mamá?

¿Cha Rim?

¿A qué estáis jugando las dos?

¿Os lanzáis contra él ahora que sabéis que es rico?

¿Por qué cambiaron las cosas después de su viaje a Nueva York?

¿Es porque es rico, posee un edificio

y es el hijo biológico del presidente Ji?

Sois tan superficiales.

¿Cómo podéis hacerle esto...

cuando siempre ha sido un hermano para las dos?

No puedo creer que dos hermanas se esforzaran así.

Estáis poniendo a Tae Woong en una difícil situación.

Debe sentirse muy avergonzado de miraros.

También me siento humillada por vuestras payasadas.

Él no los ve de forma romántica a ninguna de las dos...

y solo os ve como sus hermanas.

Tontas. Esto es humillante.

Da Rim, baja la mirada.

No tienes derecho a mirar a tu hermana.

¿Eres tan superficial como ella?

¿Por qué la tomas solo conmigo?

No estoy siendo superficial. Es amor, mamá.

Cállate.

Entiendo a tu hermana porque es superficial.

Pero apenas estás comenzando tu carrera...

y esto te hace parecer codiciosa.

¿De qué forma soy codiciosa?

Pareces hambrienta de dinero.

El pago por tu operación.

Dijiste que lo devolverías tú misma.

¿Te pareció terrible ahora que realmente estás ganando?

¿Crees que es demasiado para devolverlo?

¿Te estás lanzando hacia él esperando que cubra tu deuda?

Mira quíen habla.

- ¿Qué? - Tú eres la que es superficial.

Esa eres tú.

Eres la peor fingiendo no ser superficial.

- ¿Cómo te atreves? - Da igual.

Mamá.

Oppa y yo tenemos una relación hace mucho tiempo.

Ha pasado desde hace tiempo.

Lo llamaba por la noche o después de

medianoche y él venía a la oficina para ayudarme.

El día que me abofeteaste...

por no pagar la operación de

Da Rim, se quedó a mi lado.

Así de deprimido y resentido estaba.

Estamos teniendo una pelea de amantes.

¡Cha Rim!

Lo siento, Da Rim.

Creo que incluso ahora te gusta como hermano

y no como un chico con el que puedas salir.

Estás confundida.

Por eso no te lo dije.

¿Cómo puedes saber lo que realmente estoy sintiendo?

Oppa no está interesado en ti.

Piensa en ti como su hermana pequeña...

y seguiremos cuidándote en ese sentido.

Para ahorrarte el dolor de

cabeza, no ha podido sacarte de tu error.

Será bueno contigo como tu propio hermano, y él...

Da Rim, dímelo tú.

¿Estás confundido acerca de tus propios sentimientos?

¿Lo ves de una manera romántica?

¿De qué otra manera lo miraría?

No puedo decir lo que está pensando, pero conozco mis propios sentimientos.

Cha Rim.

¿Es cierto lo que dijiste?

¿Habéis dormido juntos?

Mamá, ¿por qué me preguntas eso?

Hay cosas que no deberías preguntar aunque seas mi madre.

Déjame eso a mí.

Increíble.

Tae Woong, ¿es verdad?

¿Sientes algo por Cha Rim?

Sí.

Lo sentía.

Pero ya no.

Ambas sois iguales para mí. Os veo como mis hermanas.

Eso no es lo que dijo Cha Rim.

A ella todavía le gustas mucho.

Tu hermana...

no me aceptó cuando era un trabajador a tiempo parcial sin un centavo...

en una tintorería.

Tenía citas a ciegas, salía con otros hombres y

me decía que no podía pasar por alto mi pobreza.

Eso lo entendí.

Está haciendo esto ahora que mi situación ha cambiado.

Ya sabes cómo es tu hermana.

Le pedí...

que no fuera a esta última cita a ciegas,

pero aun así salió con el chico.

Esto pasará.

Sigo siendo la misma persona.

Tengo muchas deudas, soy huérfano y

planchar es la única habilidad que tengo.

Cha Rim me sobreestima.

Es cierto que sentías algo por ella.

Debiste haberle pedido que no viera a otros chicos...

porque te gustaba mucho.

Ese no fue el caso conmigo.

Me dijiste que me encontrarías un chico decente con quien salir.

Nunca te vi diferente después de tu viaje a Nueva York.

pero para ti solo soy una hermana, a diferencia de Cha Rim.

Me ves como una hermana y no como alguien con quien puedas salir...

mientras tú te enfadas porque Cha Rim sale con otros chicos.

Da Rim.

Gracias por encontrar el billete de avión.

Me gustas mucho más.

Gracias por aclarar las cosas...

entre el presidente Ji y yo.

Pareces ser la que más confía en mí.

Quizás me gustes mucho más.

Gracias, hermana.

Yo también soy mujer en todos los sentidos.

Suprime esos sentimientos.

Nunca seré alguien...

románticamente disponible para ti.

No cruzaré la línea contigo.

Da igual.

¿Qué es lo que más te gustó de Cha Rim?

Solo di que no te gusto.

¿Cómo es posible que no me gustes? De ninguna manera.

¿No soy más guapa que ella?

¿Odias cómo puedo ser de tonta?

¿Es porque estoy atrapada con una deuda enorme?

¿Eso te preocupa?

No saldré con nadie por el momento.

No me permitiré ese lujo.

Da Rim, déjalo.

Esto me está afectando.

¿Puedo sentarme?

Me gustaría un vaso.

Tu madre...

exigió el divorcio.

Como si eso fuera nuevo.

Esta vez es diferente.

Eso es lo que siempre dice cuando está enfadada.

Tu madre esta vez lo dijo en serio.

¿Por qué sigues refiriéndote a ella como "tu madre"?

Como todo está claro, diré lo que pienso.

Padre, ¿cómo puedes hacerme esto?

Veo que madre e hijo buscan sangre.

¿Nos viste también?

¿También nos viste a Tae Woong y a mí juntos?

¡Así es!

Te vi con tu hijo biológico.

Para limpiar su nombre, buscaste

cuándo salió de Nueva York...

y fuiste a verlo para aclarar malentendidos...

antes del horario de trabajo.

¡Me encontré con todo esto!

Ahora es alguien genial que nunca me apuñalaría por la espalda...

mientras mamá y yo...

somos los que te mintieron en la cara...

diciendo que no buscaríamos el dinero...

mientras lo hacíamos a tus espaldas.

Claro, padre. Qué loable de tu parte.

¿Cómo lo guardaste todo este tiempo?

Debes haber estado muriéndote por responder.

Te saliste de tu propio camino...

para limpiar el nombre de tu hijo biológico.

Nunca te había visto hacer algo así antes.

Nunca me demostraste tanta fe.

¿Por qué un hijo no puede pretender buscar el dinero...

por el bien de su madre?

¿Mi intento de encontrar el dinero?

Fue por tu bien y el de la empresa.

Tomé las riendas ya que mamá podría empeorar las cosas.

Te seguí para explicarte por qué estaba en

Capital del Amor, pero simplemente me dejaste allí.

Ni siquiera te molestaste en escucharme.

Cállate.

¿Te sientes atraído por tu propio hijo?

Tomaste la iniciativa de limpiar el nombre de tu hijo...

pero nunca te molestaste en escuchar mi versión de la historia.

Qué bonito, ¿no?

¿Hay más?

¿Su billete de avión y la hora de su salida?

No busqué eso.

No pedí que se investigara eso.

Pero la Sra. Lee me enseñó el billete mientras aprobaba los papeles.

La señora Lee dijo...

que Tae Woong nunca apuñalaría a la gente por la espalda...

y lo demostró.

Fue ella.

Le dije que estaba cruzando una línea,

pero la Sra. Lee siguió confiando en él.

¡La Sra. Lee siente algo por él!

¿La Sra. Lee comprobó el horario de su vuelo...

y limpió su nombre?

Eres un idiota.

Entérate de las cosas antes de iniciar una pelea.

¿Qué hice que estuvo tan mal?

Simplemente no pudiste evitarlo. Da Rim, estás muerta.

¿Qué hice que estuvo tan mal?

¿Qué hice que fue...

Le pido disculpas.

Parrilla de carbón Damga

¿Trajiste mucho dinero?

- Por supuesto. - Bien.

Deberíamos ayudar a impulsar sus ventas.

Bien.

Están dejando que nuestra hija trabaje aquí.

No podría estar más agradecido con Gi Dung.

Los dos estáis sincronizados.

Para que lo sepas,

disfrutaremos de un festín aquí.

En lugar de media ración cada uno, nos atiborraremos nosotros mismos.

Mamá, hoy correrá de mi cuenta.

Se quemará la mano a ese ritmo.

Las marcas de quemaduras en los brazos solo serán una molestia.

Dios mío.

Hay que estar preparado para tanto trabajo en una barbacoa.

- ¿Por qué dice eso? - ¿Qué?

No puedes tener miedo a las llamas cuando trabajas en una barbacoa.

Algunos se queman. Otros tropiezan y caen.

Los clientes te lo recriminan,

pero así es como aprendes.

Las guarniciones no tienen por qué servirse tan cerca de la parrilla.

Sí, jefe.

Mamá, papá, hoy correrá de mi cuenta.

Comed la carne más cara y deliciosa.

Acabas de empezar a trabajar aquí.

¿Por qué ya estás pensando en gastar el dinero?

Tenemos suficiente dinero...

y vinimos aquí para ayudar con el negocio.

Nuestro objetivo es hacerte quedar bien.

Gi Dung, si no nos dejas pagar

nuestra comida hoy, lo consideraremos

como si nos menospreciaras...

y te ignoraremos por el resto de nuestras vidas. ¿Entiendes?

¿Después de todas las veces que Bom ha comido en su casa?

Qué va.

Debe ser porque Da Rim ha estado ocupada,

pero Bom no ha estado por aquí a menudo.

Espera. ¿Por qué Bom...

está sentada ahí con esa cara?

Ha sido un incordio últimamente.

Supongo que llegó a la pubertad.

¿Qué?

Ya está todo hecho. Por favor, disfruten.

Me encanta lo varonil que es Gi Dung.

Aquí tienes.

Espera.

- Ah. - Bien.

Gi Dung, por favor enséñale bien.

Sí.

Por favor, cuídala, Gi Dung.

Sí. No se preocupe.

Abuela.

- Disfruten. - Bien.

Este idiota. ¿Dónde estaba cuando dijo que vendría?

Mamá

No hagas nada ni te pongas en mi lugar.

Solo quédate ahí.

No me reconozcas, o te buscarás problemas.

El semáforo ha cambiado a verde en el cruce de peatones a su derecha.

No digas nada. No digas hola.

Oye. Espera.

Oye.

¿Por qué lloras? ¿Quién te hizo llorar?

¿Quién es el idiota?

Déjame en paz.

¿Tomaste una copa? No llores, Da Rim.

Vete. ¡Déjame en paz!

No llores, Da Rim.

- Si lloras... - ¡Vete!

¡Piérdete!

Oye, no puedes estar sola llorando así.

¿Quieres subirte a mi coche?

Vamos, Da Rim. ¿Di que sí?

También tomé algunas copas, así que no puedo conducir.

¿Terminaste de llorar?

Lloraré un poco más.

¿Quieres llorar un poco más?

Quería hacerlo, pero me cortaste por completo.

Estoy tan molesta.

Lo siento.

Si no lo echo todo, de repente mana como una fuente.

Me equivoqué mucho.

¿Qué estabas haciendo en ese cruce de peatones?

Exactamente.

Mantente fuera de mi vida.

¿Por qué llorabas?

No quiero volver a casa.

¿Quieres quedarte conmigo?

No te vayas a casa.

Quiero estar sola.

No quiero volver a casa. Quiero llorar por mi cuenta.

No soporto a nadie ahora mismo.

Entonces saldré del coche.

No te veré llorar.

Oye. Entra.

¿Terminaste de llorar?

Dios mío.

¿Por qué no quieres volver a casa?

Ay, Dios.

Duerme un poco.

No quieres hablar conmigo. Duerme un poco.

Da Rim.

¿Estás bien? ¿Te traigo algo?

¿Quieres una bebida caliente? ¿Qué tal un café?

¿Cómo irás a trabajar mañana después de llorar tanto?

Estoy preocupado.

He oído que te despidieron...

y tienes que pagarle a la empresa 500.000 dólares.

No te preocupes ni sufras

por mí y trata de vivir tu propia vida.

Tienes suficiente cosas de qué preocuparte.

Parece que tienes más de qué preocuparte.

Tae Woong dijo...

que no sentía nada por mí.

Nunca se enamorará de mí, pase lo que pase.

¿Te rechazaron?

¿De eso se trata?

Oye.

¿Qué?

¿Te estabas riendo?

¿Te has reído?

No, bueno, ríete...

¿Crees que me rendiré solo porque dijo eso?

No me rendiré. Nunca, jamás.

Así que no te rías, ¿vale?

A Tae Woong le gusta tu hermana.

¿Lo sabías?

¿Lo sabías, idiota?

¿Lo sabías y solo miraste? ¿Por qué no me lo dijiste?

Le dije cosas que no debería haber dicho como secretaria.

¿Por qué no me dijiste nada?

¿Vas a pelear con tu hermana?

No te importa.

Lo resolveré.

No puedes vencer a tu hermana.

¿Cómo pudiste?

Tu hermana es realmente poderosa.

No eres rival para ella.

Incluso si luchas contra ella,

terminarás ensangrentada y magullada.

¿Y qué?

¿Y qué?

Entonces...

Creo...

Cha Tae Woong tiene algunos problemas de visión graves.

¿Cómo podría gustarle tu hermana y no tú?

¿Cómo podría ser tu hermana su primera opción?

Tiene estándares extraños cuando se trata de mujeres.

Debe estar bizco.

Eres mucho más bonita y adorable, ¿no?

¿A quién le importa si piensas que soy bonita y adorable?

Maldita sea.

Es tan molesto.

Puede trabajar bien mañana.

Lloró mucho.

Ah, bueno.

Dios mío.

¿Cuánto tiempo tendremos que aguantar esto?

Ay, Dios.

Creo que se me van a romper los

tímpanos y ni siquiera me puse los audífonos.

¿Dormiste bien, Media persona?

Gil Rye.

Gil Rye.

¿Qué pasa?

El libro mayor.

Recordé dónde lo perdí.

¿Qué? ¿Te acuerdas?

Oye, Bong Hee.

¿Qué es?

- Oye. - El libro mayor. Lo recordé.

Lo dejé en la furgoneta de la policía. ¿Qué debemos hacer?

¿Precisamente allí?

Espera.

Mu Rim pidió el libro de contabilidad, por lo

que es posible que todavía esté en la furgoneta.

Estábamos locos ese día...

porque los oficiales nos molestaron.

Recuerdo haber puesto la bolsa con el

libro de contabilidad entre dos asientos...

tan pronto como me subí al coche.

Iré a buscarlo antes de que Mu Rim se dé cuenta.

- Oye. - ¿Sí?

¿No le resultará extraño a la policía si te pillan mirando?

Gastamos 100.000 dólares del dinero robado.

No podemos dejar un libro de contabilidad

falso entre un enjambre de policías.

Capital del Amor

Maldita sea.

Carne de Cangrejo Cruda Marinada Premium

Dios mío.

Oye, ¿qué harás con el olor?

¿No quieres simplemente irte a casa?

La carne es rica y con trozos. ¿Quieres un poco?

Toma.

Entonces, ¿como un poco?

¿Cuánto tiempo estarás aquí?

Tengo que desembolsar 500.000

dólares, así que buscaré trabajo pronto.

¿Quién dice que puedes comerte nuestra comida?

No seamos tan exigentes con la comida.

Es una comida deliciosa pero sencilla.

Oye, esto está realmente bueno.

Lo mezclaste muy bien.

¿Devolviste la tarjeta de memoria...

a la tintorería?

Debería devolverla antes de que se den cuenta.

- Seguro. - Lo haré hoy.

Detective

- ¿Qué está buscando? - Dios mío.

Hola, Hyeong Cheol.

Toma. Traje algo de comida.

- ¿Comida? Gracias. - Sí.

Llévate esto. Entonces me voy.

Ah, claro. Sra. Ko.

Dejó el libro de contabilidad en el coche el día de la boda de Mu Rim.

Así que se lo di a Mu Rim.

¿Hice bien?

Bien...

¿Está Mu Rim en la oficina ahora?

Creo que sí. ¿Quiere entrar?

Sí.

Sra. Ko, Mu Rim llegará pronto.

Por favor, espere aquí.

Simplemente me iba a ir.

Está bien. Gracias.

Salón de bodas Cheonglyeom

Salón de bodas Cheonglyeom

Detective Lee.

Tu madre está aquí.

Trajo algo de comida.

¿Mamá?

Hola, Mu Rim. Me llevo esto conmigo.

En realidad, iba a preguntarte algo sobre el libro mayor.

¿Por qué no te sientas?

¿Preguntar qué? ¿No estás ocupado? Todo el mundo parece ocupado ahora.

Solo siéntate.

Mamá, ¿puedo ver el libro de contabilidad?

Bien...

¡Siéntate derecho, desgraciado!

Ahora estás en la comisaría.

¿Qué quieres preguntar?

Aparecen los mismos nombres dos veces en la lista.

Supongo que son personas con el mismo nombre.

¿Cómo te atreves a mentirme? Tengo la evidencia aquí.

La persona llamada Jang Su Bong aquí.

¿No es el cliente habitual que venía cuando era pequeño?

Creo que falleció hace cinco años.

¿Cómo asistió a mi boda?

No hay lugar sin cámaras en el país.

Tenemos las imágenes que demuestran que estabas robando. Simplemente confiensa.

El dinero es demasiado.

Y es extraño que la cantidad total sea exactamente de 150.000 dólares.

¿Tenemos clientes tan buenos que nos daban regalos en dinero?

¿Tenemos tantos clientes?

Bien...

No creo que el libro de contabilidad sea del todo exacto.

Quiero decir, no somos cajeros de banco.

Debe faltar algo,

y algunas personas nos dieron dinero directamente a mí y a tus abuelos.

Tus abuelos y yo nos hemos ganado el corazón de nuestros clientes.

¿Quieres morir?

Ah, claro. Y ahí está Tae Woong.

Tae Woong nos dio 30.000 dólares

sin escribir su nombre. Su nombre no está en la lista, ¿verdad?

No lo sabías, ¿verdad? No está aquí.

¡Realmente no lo sé!

Estás siendo ridículo.

Tae Woong nos dio 30.000 dólares,

pero no está en el libro mayor.

¿Ves? Hay muchos nombres que no escribimos.

Tae Woong no escribió su nombre y no nos lo dijo...

¡Solo dilo, granuja!

Deberías llamar a Tae Woong y darle las gracias. ¿No?

En lugar de discutir conmigo así.

Esto es realmente increíble.

¿Me estás interrogando o qué?

No, no es eso.

¿Soy una criminal?

Solo cómete la comida que traje con tus colegas.

Mamá.

Estoy seguro de que este es el regalo en

dinero que trajo el detective Lee Mu Rim.

Parrilla de carbón Damga

Supertienda Cheonglyeom

Terminamos el trabajo, así que nos vamos ahora.

Necesitamos que vengas y compruebe algo antes de irnos.

¿Ahora?

Hay que comprobar el estado de las tuberías...

y decidir si debemos reemplazarlas todos o solo algunas partes.

Así mañana estaremos preparados para hacerlo.

Bien. Iré enseguida.

Sr. Lee

- Eh. - ¿Qué?

- Sr. Lee. - ¿Qué?

Debería ir a revisar las tuberías del piso ahora.

Simplemente saqué la ropa de la secadora, así que

dejé la puerta trasera abierta para que se ventilara.

De acuerdo.

Está bien. No te preocupes por eso.

- Vamos. - Está bien.

Adelante.

- Dios mío. - Vamos.

- ¡Madre, padre! - ¿Qué?

Tenemos un problema.

- ¿Por qué? - ¿Qué ocurre?

Entremos primero.

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?

- ¿Qué es? - ¿Qué hacemos?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Entremos. - Bueno.

Madre, padre. Por favor, siéntense.

Fui a la comisaría.

Y casi le cuento a Mu Rim lo de los diez millones de dólares...

que encontramos en el monte Euak.

¿Qué?

¿Mu Rim revisó el libro de contabilidad...

y descubrió que nosotros tres robamos el dinero?

¿Por qué? ¿Qué dijo?

Mu Rim siguió presionándome como si estuviera interrogando a un culpable.

Estaba muy nerviosa y asustada por lo que hicimos.

Estaba tan aterrorizada que casi me oriné en los pantalones.

Lo lamento mucho.

Perdí la cabeza y cogí todo el dinero ese día.

Iba a gastar...

solo 800.000 dólares en la operación de Da Rim,

pero ese maldito amigo de Da Rim llamado Gang Ju o algo así...

quemó tres millones de dólares, así que ni siquiera pudimos recuperarlos.

A Ji Seung Don también le resulta extraño.

Por supuesto, es extraño.

Saqué 800.000 dólares de la nada y le pedí que fingiera que eran suyos.

No debería haber dejado que Mu Rim se convirtiera en policía.

¿Creen que...

deberíamos coger el dinero que está escondido debajo de tu cama...

y devolverlo al Monte Euak o es un poco tarde?

¿Qué pasa si Cha Rim, Da Rim y Mi Yeon

también lo descubren? Estoy tan nerviosa.

¿Quién hubiera imaginado que ese maldito tonto quemaría...

los tres millones de dólares escondidos en el aire acondicionado?

Si ese tonto no hubiera quemado el

dinero, habríamos conseguido el dinero...

y lo devolveríamos a la montaña.

Lo sé.

No es tan fácil como parece.

¿Cómo diablos podríamos conseguir 800.000 dólares?

Ay, Dios.

50 dólares

Salón de bodas Cheonglyeom

La Familia de Hierro

¿No es ese tonto que está afuera?

Si ese dinero es en realidad de mamá, eso significa que los dos ancianos...

y la señora de unos 50 años lo desenterraron.

Luego, lo escondieron debajo de la cama sin que sus hijos lo supieran.

¿Adónde crees que vas?

Gang Ju, ¿puedes visitar este lugar de vez en cuando?

Soy dueña de esta tierra.

Por supuesto. Es justo que lo recupere.