Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Iron Family]
[Episode 19]
Gang Ju.
Why are you standing there, Gang Ju?
Mom.
Is your father here to see him?
Why did you say you created that post when you didn't?
You never asked me.
What difference does it make if I posted it or not?
It's different.
Did your mom post it?
I know you met with your mother.
I'll rip those two to shreds.
I'll kill them!
I won't forgive them!
Mom, Mom...
He can't do this to you.
It's my fault. You did nothing wrong.
You love him, and you've been so good to him.
You were better than a birth son!
He can't do this to you, Gang Ju.
Don't cry, Mom.
I'll be okay without him.
You're lying. You're lying!
I won't forgive him.
There's nothing to fear anymore.
I don't need the man who makes my baby sad.
Mom, don't go.
Let's not... Let's not burden him.
Let's not make ourselves more miserable.
Just stay.
I beg you.
Please, Mom.
Gang Ju...
Gang Ju...
You did nothing wrong.
There's no need to be responsible for it.
Only be responsible for what you've done wrong.
That's how you're supposed to live.
Are you...
living taking responsibility for everything?
Are you...
asking me to be responsible for you?
Whose fault was it...
that I was born?
I...
have been living my whole life, blaming myself for it.
And I'll do the same.
Please leave.
Move.
Move.
Yes, I'm a bastard.
I'm the only bastard here.
Come home with me.
I don't want to.
Okay.
I'll get going first, then.
I'll take you home.
I won't go back there.
No, I'll go by myself.
I can go by myself.
I want to go alone, too.
Are you okay?
Don't worry.
Honey, you heard everything. Stop hiding and come out.
This is your restaurant.
Are you okay, Gang Ju?
Why did my father come here?
Why did my father come to see you?
What did you two talk about?
Hey!
[Boarding Pass - Cha Tae Ung]
[Date: October 27, 2024 / Departure time: 10:55]
By chance,
were you on the plane when the post was created?
Were you not here?
Is that why Father came?
To apologize?
To apologize for mistaking you?
Did he look up your flight to resolve the misunderstanding
because he knew you wouldn't and wanted to clear your name?
Did he come after finding out everything?
Is that why he came here before he even went to work?
Does he want you as his son, by chance?
So, what did you say?
Why do you have so many questions?
Does he like you now?
Go ask the Chairman yourself.
Stop doing this to me.
Mother, let me do it.
It's okay.
It's louder than I thought.
Aigoo, that scared me.
Did the construction start, Noona?
We should hang out at the community center or something.
I can't stand the noise.
Take off the hearing aids, Noona.
Should I?
- Should I take them out for you? - Go away.
Don't touch my hearing aids after touching money.
You can't smell it.
You can't?
No. Strangely, this money doesn't smell.
Money usually smells like poop since so many people touched it.
But it must be new money.
That's why we're sleeping on 6.1 billion
but you can't smell it in this room at all.
6.2 billion.
Man Deuk, where did you put the wedding ledger, anyway?
Can't you remember at all?
What do we do?
Gosh, seriously.
My gosh...
You. Come home.
- Are you confused? - What?
I'm on my way to work, not home.
Come if I tell you to.
[Disciplinary action notice]
Wow, seriously.
He got fired.
He got fired!
[Jiseung Group recruitment notice]
Are they recruiting the same way they did last year?
Chief Secretary, [Disciplinary action notice]
is this true?
What is it, Secretary Lee?
Was Director Seo fired?
Yes.
He's paying back 500 million won of company money for his study abroad and leaving.
Five hundred million?
He's not just stepping down, but he's paying 500 million?
They want him to pay the 500 million back before he leaves?
Does he have 500 million?
That's why he signed a contract saying he'll pay it back over five years each quarter.
How could it be...
I don't have a home.
I owe a fortune in penalty.
I have no money.
No one likes me.
What now? What else do you not have?
I have nothing.
Are you a beggar?
Secretary Lee.
Yes.
Just worry about yourself.
We can get fired anytime, too.
Get your act together.
The Chairman fires people who hate him,
who lie to him and who break promises
without exception or regrets.
He's a scary person, I'm telling you.
Not just anyone becomes successful.
Get me a glass, too.
Don't you have hands? You get it yourself.
Get it yourself since it will go down your throat.
Sit.
Sit, I said.
Make it quick. I need to go to work.
I saw you meeting your birth son.
Let's get divorced.
He got kicked out for trying to look for his mom's stolen money.
You put him on hold, put his desk in the hallway, and created a spectacle.
I heard you fined him 500 million and fired him from the company.
My son said the only good thing I did for him was to let him have you as his father.
Gang Ju loves you so much.
He gave up on everything he wanted to do
and he tip-toed around you to be liked by you like a fool.
Have you seen him challenging you even once?
Have you?
Stop making my son sad.
I...
don't need you.
Let's get divorced.
- Do you mean it? - You don't care about Gang Ju or me right now.
You just worry something might happen to the company.
You don't let me look for my money.
And you hate that Gang Ju's looking for me.
It's always about the company! The company!
You're doing this because we were looking for the money.
Yes, let's get divorced.
If we get divorced, you'll have nothing to do with the stolen money.
You can remain clean.
The company will have no issue, right?
Okay, let's get divorced.
I'll let you divorce me.
You think you're being generous right now?
Yes.
You have a son now.
You don't seem alone anymore.
You'd have a change of heart whenever you're unhappy with us.
You'd look down on us even more.
And you'll make my son, Gang Ju, feel sadder.
How could I tolerate that?
What's so bad about what I did?
Why are you all doing this to me?
Yes, you're the kind of man who'd think
he did nothing wrong.
Yes.
I'll sell this house, get another house, and pack and move.
I don't want to live here another day.
I'm sick of this house now.
I'll prepare the paperwork.
Let's all move out of this damn house.
You pack up and leave, too.
Why should only Gang Ju leave?
Okay.
Let's do that.
I'll do what you want me to do.
♫ In life ♫
♫ There are many days you feel lonely for no reason ♫
♫ I'd also like to have a dreamy love affair for once ♫
♫ In life ♫
♫ We face so many difficulties day by day ♫
♫ I'd like to go somewhere alone sometimes ♫
I'll be at a hotel.
I have a plan.
Make sure not to skip meals.
Don't worry about me.
Why won't you answer me?
Stay with me for a while. Come to the hotel.
Please?
Gang Ju?
Yes.
I'm the only bastard.
Only I am a sinner.
♫ I'll always be free and beautiful, just like that ♫
[Incheon Police Station]
[Violent Crimes Unit 2]
- This is it. - Okay.
[Wubal-dong Fatal Fall Case]
[Witness Testimony]
Yes.
When the Incheon Station investigated the people around Yang Gil Sun after his death,
Love Capital's employee, Cha Sang Sun,
Lee Cheol Sun, and
Kim Seong Hoon, the VP of Myeongmun Savings Bank
were investigated as his closest friends.
They all have alibies on the day of the robbery and Yang Gil Sun's death.
They weren't captured on the CCTVs on the streets near where he died, too.
They have no motives for the murder, either.
I think it must've been an accident.
Got it. Send me the documents for now.
So, did she clear the Love Capital employees?
Yes. There's zero chance they killed Yang Gil Sun and took the money.
It does seem they were like brothers.
Who has the money, then?
Yang Gil Sun got punished for what he did.
He fell and died here after stealing the money.
He couldn't have just died, leaving the money behind.
Right, Sergeant Lee?
He must've left a trace.
People like that never die by just keeping it to themselves about money.
Let's check downstairs.
[The day Yang Gil Sun died]
Driver Oh couldn't have told the police about me, right?
I need insurance.
I can't let my hard work go to waste.
[Scheduled text - October 14, 11:57]
[Scheduled text - October 14, 11:57]
[Scheduled text - October 14, 11:57]
When can I leave?
You need to pay me first.
I'll pay you the rest before I get on the boat.
Hey.
Come on.
This is all about trust.
We need to check, too.
What's with you?
This is it?
Are you sure you have money?
Of course I do.
Way more than you could ever imagine.
Shit.
You bastard!
Geez...
Hey, just leave. Okay?
- Shit. - Hey, what do we do?
What do you mean, what do we do?
Let's go down there first.
Come.
Hurry!
I-I think he's dead.
L-Let's go.
Whatever!
Let's go.
Wait...
Let's go, I said!
Oh Min Gi's accomplice and the dry cleaner.
What could be their connection?
I can't think of anything, Hyungnim.
I can't, either, Hyungnim.
Me, neither.
So hungry.
Where is it?
I think it's here.
See you.
What brings you here?
I'm picking up my car that I left here before the team dinner last night.
Is the SS collection going well?
Are you curious?
Yes.
I can't reveal the information to a non-employee.
Would you still like to see it?
- No. - I'll show it to you.
You used to look at it first and tried to claim the design
by giving me silly directions to feel satisfied.
No, no. Never mind.
I'll let you take a peek.
Chief Lee, I hope you come up with a hit. I cheer for you.
[Underground Parking Level 2, C19]
Oppa, is Da Rim not here?
She's eating upstairs.
Did you have dinner, Bom?
I have no appetite these days.
Why not?
It's so unfair.
Why do people change, Oppa?
Who changed?
My two favorite people did.
Stop eating anchovy puffs. You can't eat later.
Da Rim won't hang out with me since she started seeing and working.
My dad hired a pretty lady as a server.
He won't even make eye contact with me.
Life isn't fun.
You're just like me.
You feel that way, too?
Yes.
Everything is boring.
What do you do when you're upset?
What do you do?
I snack.
I do what Dad doesn't want me to do.
I do it more if he doesn't want me to do it.
I feel a little less angry, then.
Would you like some?
Can I?
Have more.
You look too angry these days.
Was I like that?
Don't frown your handsome face.
I wanted to have dinner with you to tell you something.
Tell us what?
What is it, Mom?
Are you really my daughters?
Did you draw heart symbols in Tae Ung's room?
Cha Rim and Da Rim.
What?
Yes.
What?
Did you draw that?
Why?
Don't draw heart symbols in that room.
Do you guys really like Tae Ung?
What are you talking about, Mom?
Unni.
What are you two really thinking?
Do you like Tae Ung now that he is wealthy?
You didn't do this before he went to New York.
Did you flip out because he owns the building, is wealthy, and is Chairman Ji's son?
You devious girls.
You used to think of him as a big brother. What are you doing?
What are you two sisters doing frequenting a man's room?
He must feel so uncomfortable.
He must be so embarrassed in front of me.
I'm so embarrassed because of you two.
He said he doesn't think of you as a woman.
He said you're just little sisters. You crazy girls.
It's so embarrassing. Seriously.
Stop staring at her, Da Rim.
How dare you stare at your unni like that?
Were you shallow like her?
Why do you only yell at me, Mom?
I'm not shallow. It's love, I said.
Shut your mouth.
Let's just say she's shallow.
Since when have you been so obsessed with money?
What do you mean I'm obsessed?
I'm talking about money. Money, money, money!
You said you'll pay the debt for your surgery for the rest of your life.
Did you learn how tough it is now that you're working?
Worried it'd take forever to pay it off?
Do you think Tae Ung might pay off your debt?
They say it takes one to know one.
- What? - You're the shallow one, Mom!
You're the most shallow one because you pretend not to be!
- How dare you talk to me like that? - Whatever!
Mom,
Oppa and I have been a thing for a while.
We've liked each other for quite a while now.
Whenever I called him at night or dawn,
he came to my office and helped me without complaining.
When you slapped me for not contributing to Da Rim's surgery,
he was by my side, too.
He's just temporarily angry at me right now, Mom.
We're having a lovers' quarrel.
Unni!
I'm sorry, Da Rim.
I think you like him as an older brother.
I still don't think you like him as a man.
You're confused.
That's why I didn't tell you.
My heart belongs to me. How would you know?
He has no feelings for you.
He cherishes, likes, and thinks of you as his little sister.
He'll be like that going forward.
He can't reject you because he doesn't want to hurt you.
He'll keep being nice to you as your big brother, and he-
Tell me, Da Rim.
Are you confused about your feelings?
Do you think of him as a man?
Of course, he's a man. Is he a woman?
I don't know how he feels.
But I know how I feel.
Cha Rim,
are you telling the truth?
D-Did...
D-Did you sleep together?
Why would you ask that, Mom?
I know you're my mother, but you can't ask me that.
I can manage that myself.
Oppa, is it true?
Do you like Cha Rim?
Yes,
it's true I liked her.
But not anymore.
You're the same. You're both my little sisters.
That's not what she said.
She still likes you a lot.
She didn't accept me
when she thought I was a poor part-timer at the dry cleaner.
She went on blind dates and kept seeing other men.
She said she didn't like me because I was poor.
And I understood that.
But she's doing this because my situation has changed.
You know what she's like.
I asked her not to see anyone before,
but she ignored me and did it anyway.
She'll stop eventually.
I haven't changed at all.
I have a lot of debt, and I have no parents.
All I know how to do is ironing.
She's overestimating me.
You had feelings for her, too.
You asked her not to see other men.
That means you liked her a lot, too.
You've never been like that with me.
You've always said you'd find a nice man for me.
I feel the same now as I did before you went to New York.
But I'm a little sister, and Cha Rim is a woman.
I'm not a woman but a little sister.
But she's a woman you don't want to see with other men.
Da Rim.
Thank you for the plane ticket.
I like you more, Oppa.
Thank you for straightening things out between Chairman Ji and me.
I think you're the one who trusts me the most.
I said I might like you more.
Thank you, little sister.
I said I'm a woman, too.
You should move on.
I'll never become a man to you.
I won't fall for you.
Whatever.
What did you like about Unni, exactly?
Just say you hate me instead.
How could I hate you?
I don't hate you.
Am I uglier than her?
Am I frustrating because I'm dense?
Is it because I have a lot of debt?
Do you find a woman with debt burdensome?
I won't be in relationships for a while.
I can't afford to.
Stop it, Da Rim.
You're giving me a hard time.
May I sit down?
Let me have a glass, too.
Your mom wants a divorce.
That's her favorite thing to say, isn't it?
It's different this time.
She says that to you all the time.
Your mom means it this time.
Why do you keep saying, "Your mom"?
Let me speak up since you blew my cover.
Father, how could you do this to me?
You're both determined, aren't you?
Did you see it, too?
Did you see me with Tae Ung, too?
Yes! I saw you with your son, too!
You looked up his flight from New York to clear his name.
You resolved the misunderstanding even before you ate and went to work.
I happened to see all that!
You turned him into a nice guy who doesn't backstab you.
And you turned me into an untrustworthy bastard who
looked for the money behind your back.
Yes, Father! I'm very impressed.
How have you been holding that in?
You've wanted to lash out at me this much, didn't you?
You cleared your birth son's name by doing the work yourself.
I've never seen you doing that before.
You've never done that for me before.
Why can't I pretend to look for Mom's money?
I tried to find the 10 billion won
for the company and you, too.
I stepped in so Mom didn't cause trouble while looking.
I chased you downstairs to explain why I was at Love Capital.
But you just walked away from me.
You didn't even try to understand my situation.
Shut your mouth.
Are you drawn to your blood?
You volunteered to clear your birth son's name.
But you won't even ask me the reason.
I'm so disappointed.
Will you keep going?
I didn't look up his flight myself.
I didn't even ask for it,
but Secretary Lee put that in my file.
She said Cha Tae Ung never sabotages anyone and proved that to me.
Secretary Lee did it.
I yelled at her for crossing the line,
but she trusted him.
She likes him, apparently.
Secretary Lee looked up the flight
and cleared his name, too?
What a loser.
Get your facts straight before you pick a fight.
What did I do so wrong, exactly?
She should've stayed put.
You're dead, Da Rim.
What did I do so wrong, exactly?
What did I do, exactly-
I'm sorry.
You brought a lot of money, right?
Of course.
We should help their sales.
Gi Dong lets Mi Yeon work here. I'm so grateful to him.
You two work very well together.
We'll spend a lot of money here today.
We won't just have half portions. We'll eat a lot today.
It's on me today, Mom.
You'll burn yourself like that.
You don't want to burn your arm.
Gosh, seriously.
She should expect that, working at a place like this.
Don't say that.
You can't be afraid of fire, working at a barbecue restaurant.
You get burnt and trip.
You get yelled at by customers, too.
That's how you learn.
You don't need to put side dishes near the fire, Mi Yeon.
Okay, sir.
Mom, Dad, it's on me today.
Have the most expensive and tasty stuff on the menu.
You want to spend money as soon as you started working?
We have money, too.
We came to boost your sales.
We're here to boost your morale.
Gi Dong, if you don't charge us for the meal today,
we'll think you look down on us and won't talk to you anymore, okay?
- Bom had so many meals at your house. - Come on.
Maybe it's because Da Rim has been busy lately.
Bom rarely comes over anymore.
Huh? Why is Bom so pouty right now?
She's very disobedient these days.
I think she's going through puberty.
All done. Enjoy.
Okay, okay.
Gi Dong is so manly.
Say, ah.
Here. Ah.
Teach her well, Gi Dong.
- Okay. - Please take good care of her, Gi Dong.
Okay, don't worry.
Grandma.
This guy. He said he'd come. Where is he?
[Mom]
Don't do anything.
You don't have to be on my side. Just don't do anything.
Don't acknowledge me.
Otherwise, you're dead to me.
Don't talk to me. Don't acknowledge me.
Hey.
Hey, hey. Why...
Why are you crying? Who made you cry?
Which bastard was it?
Go away.
Did you drink? Don't cry, Da Rim.
Go away! Get away from me!
Don't cry, Da Rim. If you cry-
Go away, I said!
Get out of my face!
Hey, hey. You can't cry alone outside like this.
Do you want to get in my car? Go ahead.
Please, Da Rim. Please?
I can't drive because I had a few drinks, too.
Are you done crying?
I'll cry more.
- Do you want to? - I wanted to, but you stopped me.
- So annoying. - Sorry.
I get choked up if I suddenly stop crying.
It's my fault.
Why did you have to be on that crosswalk?
I know.
Don't get involved in my life.
Why did you cry?
I don't want to go home.
Do you want to stay with me?
Don't go home, then.
I want to be alone.
I don't want to go home.
I want to cry alone.
I hate everyone!
I'll wait outside, then.
I won't look at you and stay outside.
Hey, get in.
Are you done crying?
Why don't you want to go home?
Get some sleep, then.
You don't want to talk to me. Get some sleep.
Da Rim,
are you okay?
Should I get you something?
Do you want to drink something hot? Do you want coffee?
How would you go to work tomorrow like this?
I'm worried.
I heard you got fired and owe hundreds of millions in penalties.
Don't worry about me or care for me. Just worry about yourself.
Aren't you desperate enough?
I think you're more desperate.
Tae Ung said he doesn't like me.
He said he'd never, ever fall for me.
Did you get rejected?
Is that why you're like this?
Hey.
What?
Did you laugh? Did you?
Well, I... I...
You think I'd give up because he said that?
I'll never, ever give up!
So, don't laugh, okay?
He likes your sister.
Did you know?
Did you know, you bastard?
Have you been watching knowingly? Why didn't you tell me?
I told you everything as a secretary.
Why didn't you tell me?
Will you have a fight with your sister?
That's none of your business. I can manage it myself.
You can't beat your sister.
How could you possibly do that?
She's too strong.
She's no match for you.
You'll get covered with bruises and blood if you fight her.
So?
So?
So?
I'm saying Cha Tae Ung has awful taste.
How could you prefer her over you?
How could he like her more?
Seriously, he has terrible taste in women.
He has no taste, I'm telling you.
You're way prettier and lovelier, right?
I don't care if you think I'm pretty and lovely!
Seriously!
Seriously.
♫ Oh, my baby, so soft and lovely ♫
♫ You stole my heart discreetly ♫
♫ The pink shade, your bright smile ♫
How will she go to work tomorrow?
She cried a lot.
Gosh, how long will they do this?
I'm going deaf even though I'm not wearing hearing aids.
Did you sleep well, half a person?
Noona,
Noona, Noona, Noona.
What? What now?
The wedding ledger.
I remember where I lost it.
Bong Hui!
What is it, Mother and Father?
I remember where I left the ledger.
I left it in the police car. What do we do, Bong Hui?
Why the police car?
My goodness...
It might still be in the car since Mu Rim asked for it.
We were totally out of it that day because of the officers.
I remember putting it in between the seats as soon as I got on.
I'll grab it quickly before Mu Rim sees it, Mother and Father.
Wouldn't they find it suspicious if you got caught?
But still, 100 million of it was stolen money.
How could we just leave the forged ledger at the police station?
Hey, hey. What will you do with this smell?
Aren't you going home?
It's nice and meaty. Would you like some?
Have some.
Should we, then?
How long are you staying here?
I'll look for work soon because I have to pay back the company money.
You think you could just eat our food like this?
Don't guilt-trip me about food.
This is so nice and convenient.
Hey, this is tasty.
Nice job mixing it.
By the way, did you return the SD card to the dry cleaner?
I should plug it back in before they find out.
I'll take it back today.
What are you looking at, Ms. Go?
Hey, Hyeong Cheol.
I brought you some food.
- Gosh, food? Thank you. - Yeah.
Take it inside. I'll just go.
Right, Ms. Go,
you left a ledger on the wedding day.
I gave it to Mu Rim.
Did you get it back?
Is Mu Rim inside?
Yes, probably. Would you like to come in?
Yes.
Mu Rim will be back soon. Get yourself comfortable.
I just wanted to drop this off and leave.
Okay.
Detective Lee,
your mother is here. She brought a bunch of tasty food.
Mother?
Hey, Mu Rim. I'll take this with me.
I wanted to ask you something regarding the ledger.
Have a seat since you're already here.
What? Aren't you busy?
Everyone seems busy.
Sit down for a moment.
Mother, hand me the ledger.
Hey...
Sit properly, you bastard!
This is a police station, you bastard.
What are you curious about?
The same names were repeated twice often.
I'm sure they happened to have the same names.
How dare you lie here, you bastard?
The evidence is clear.
- Jang Su Bong, this person, you know? - Yes.
Wasn't he our regular when I was a kid?
He passed five years ago.
How did a dead person come?
You think there's a place without a CCTV in this country?
You got caught on camera stealing. Just admit it.
It just seems too much.
It's suspicious that it was exactly 150 million, too.
Were you that close to the customers?
Did we have this many customers?
The ledger can't be that accurate.
It's not like it's a bank record.
Some of it was only written halfway and...
A lot of people paid me and your grandparents directly, too.
Your grandparents and I are still generous with people.
Do you want to die?
And Tae Ung.
Tae Ung paid 30 million won without writing his name down.
His name isn't on the ledger, right?
You didn't know, right? It's not here.
I don't know, I said!
What a stubborn bastard.
Tae Ung paid 30 million, but that's not written there, either.
I'm telling you. There's a lot we missed.
Tae Ung didn't even write his name down or tell us.
Admit it, you bastard!
You need to call and thank Tae Ung directly.
Instead of questioning me like this.
This is really making me angry.
Are you i-i-interrogating your mother?
No, no. It's not like that.
What am I, a criminal?
Go ahead and share the food.
Wait, Mother...
This bag contained the wedding money gifts Detective Lee had brought.
We're about to leave because we're done.
But I think the owner needs to come up for a second.
- Right now? - You need to tell me if you
want to redo the plumbing everywhere or just one area.
That way, we can prepare for it tomorrow.
Okay, I'll be right there.
[Mr. Lee Man Deuk]
Grandpa, I'm going upstairs to check on the plumbing on the floor.
But I kept the back door open to air out since I just took out clothes from the dryer.
Okay, okay.
Yes, don't worry. Let's go.
Mother, Father!
- We're in trouble. - Why?
Go inside. Go inside.
Why?
Seriously. Hold on.
Go in. Go in.
Have a seat. Have a seat, Mother.
I went to the police station...
and almost admitted to digging out 10 billion in Mt. Euak.
Did he figure out the three of us stole by looking at the ledger?
Why? Why? Why?
Mu Rim pressured me as if he was interrogating a culprit.
I was so nervous and scared because I did something bad.
I was so scared that I almost peed my pants.
I really regret it.
I dug out the entire 10 billion because I lost my mind.
I wanted to just spend 800 million for Da Rim's surgery and return the rest,
but Gang Ju, that Da Rim's friend or whatever, burned three billion,
so we couldn't take it back.
Ji Seung Don finds me suspicious, too.
I'd find it suspicious, too.
Where did I ever get the 800 million that I asked him to pretend he gave me a loan?
I shouldn't have let Mu Rim become a police officer.
Shouldn't we take the money under your bed
and bury it back in Mt. Euak now?
What if Cha Rim, Da Rim, and Mi Yeon find out? I'm so nervous.
How would we know that jerk would burn the three billion
we put inside the air conditioner?
If only he didn't burn three billion,
we would've put together the money we spent
- and buried it back in the mountain. - I know.
It's easier said than done.
How could we possibly get 800 million?
♫ Not everything always goes the way you want ♫
♫ Trying to survive somehow ♫
♫ Everything seemed to work, but then it didn't ♫
♫ Feeling sad and then laughing ♫
♫ The round sun in the sky ♫
[Iron Family]
That jerk is outside.
If it were Mom's money, the lady in her 50s and two elderly people dug it out?
They hid it under the bed without the kids knowing?
How dare you go in here?
Gang Ju, please stop by here sometimes.
This is my land.
Yes, I need to get it back. That's the right thing to do.
♫ Living in this world ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.