Original subtitles

Thanks, bye

welcome again

the one over there

How much does retirement cost

State says pension needs 20 million yen

How can this be used

Because the 20 million yen does not include nursing care and medical expenses

How much does retirement cost

Nursing fee

working class family

mortgage

How much does retirement cost?

For example, there are two children at home

If they get married and have children

Being a parent will definitely give them financial help

help children

funeral expenses

One hundred years of life, as long as you live, you have to spend money

In a word, pension needs 40 million yen

40 million

i don't have

Hey

what

no pension funds

elder brother

dad how is he

The child's father, Xiaozhang is here to see you

If Dad didn't make it through tonight

Wake up the day after tomorrow

The funeral is scheduled for the day after tomorrow, how about it, brother

Um

Also, can I ask my brother to be the mourner?

Mom is tired and I want her to take it easy when she dies

What does the bereavement do?

chatting with people etc.

Disclaimer: This video is produced by the subtitles group. No organization or individual may publicly disseminate it or use it for any commercial profit. This site and its producers do not assume any legal and joint responsibility! This video is only for daily communication, please consciously Delete it within 24 hours after downloading. If you like this film, please buy the genuine version.

kid his dad

Let's go see the cherry blossoms again

and funeral expenses

I want my brother to take over

Please let us be mourners, that's what it means

That's it, our home is up to now

Gifts for doctors and nursing home nurses

These cost a lot of money

Dad, they are quite able to spend money

But our family also sends 90,000 yen every month.

That's far less than what our family spends, right?

for so long

The small money spent in various places is not counted in our family.

Yeah, it's true

I'm sorry

brother, are you a man?

It's normal to not get your head around this kind of thing.

Funeral held in Asakusa

I have contacted the funeral company.

Well, it's all thanks to you for taking the trouble.

That's all about funerals

are you still alive

Mr. Goto, please come to the ward

dad

What did you say

I can't eat less than three peony cakes

dad

Confirmed death at 16:27

must have a funeral

My brother said it's all up to him

Eh

Old customers and old friends near Asakusa will come here

small chapter

We must hold a funeral that will not disgrace the reputation of Helitang

Do I have to go to the funeral too?

of course

I'm doing a part-time job this weekend

I'm sorry, don't go part-time.

Your grandfather died

eat first

Oh, it's still pork and bean sprouts hot pot

Are you OK

I'm fine, I live to be 90 years old, that's the end of my life.

that

I want to talk to you about the funeral

Does our family really have to pay the full cost of the funeral?

How much money do you have at home

Deposit 7,030,206 yen

a little over 7 million

only 7 million

Um

I thought it was around 20 million

critics say

At 65, I can't live without a pension of 40 million yen

40 million

We have a house, if anything happens, we will sell the house

what do you say

It's absolutely impossible for me to sell the house

It's the last way

Chapter Have you not read the real estate information on the Internet?

It's going to drop when it's sold

The first mortgage is not paid off

And this land is down more than 10 million from when we first bought it

Really

Where can there be a couple in their 50s

I only have 7 million yen in my deposit now.

But brave man, his work has also been set.

How much will a funeral cost?

ah about this

About the interview with the funeral company tomorrow, Atsushi, can you go?

me

My company's situation is not good now and I can't ask for leave

please

really

My relatives passed away, please condolences

So let's get to the point

Please decide which coffin to choose first

coffin

Um

It's something to burn anyway.

There are many customers who choose this coffin

White

the coffin

Can you tell the price just by looking at it?

Usually invisible.

So

but

Anyone with a discerning eye can see it at a glance

that

May I ask how many people choose this 40,000?

Honestly, none of the clients I've dealt with choose this one

so

Then I choose 120,000

OK

Next is the selection of the altar

Painted Altar E

The most customers choose this

what

That's 300,000

Madam, do you really think this altar is okay?

I want to say, although the business is closed, when it comes to Asakusa's Wakurido

We all know that it is a long-established shop of Japanese sweets that opened in the first year of the Meiji era.

It's not at the same level as the newly opened bean bag store nearby.

Yes

Also, those old people have attended many funerals.

At a glance, you can distinguish the pros and cons of an altar

funeral

It is a summary of the life experience of the deceased

What kind of life has passed, and what kind of family remembers it

What is the end of life

end - right end

We must hold a funeral that will not disgrace the reputation of Helitang

Even a family lower than Mr. Goto

There are also a lot of people who choose 2 million.

I heard that there will be more than 300 guests at the funeral

I will reserve the largest auditorium in our company for you

If the altar is too shabby

How to say it is not enough pomp

Too

but

1.2 million is too

But the words of the deceased

Can you get quite a lot of money?

Even if the return gift will cost a part

There's enough left over to cover the cost of the funeral.

gift money

I understand

Then choose the one with 1.2 million

Based on this, coffin 120,000 yen, altar 1.2 million yen

50,000 yen for the urn, 120,000 yen for the photo

Total 3.3 million yen

This is an estimate, please take a look

when was it printed

please sign here

that

Can I get a little discount?

In that case, there is no respect for the Buddha.

Goto Shoichi Funeral Venue

Wow this is a huge venue

for sure

Because this is the funeral ceremony of the shopkeepers of Asakusa and Kurido

dad

Oh, hard work, hard work

Are we here too early?

Feel good

That's great

let's go

Very few people come

boo

Gift money 420,000 yen

In return 210,000 yen

Funeral cost 3.3 million yen

Law money 800,000 yen

Loss 3.89 million yen

So let's start with pranayama

focus on one point

Close your eyes gently and take a deep breath

come take a deep breath

call

call

stretch your body

good relax

Next is the lion pose

Miss Goto Miss Goto

Bend a little more

please stick out your tongue

Miss Kanda, you did a great job

thanks

By the way, how about the funeral? It's luxurious, right?

long story

Only 30 people came to the funeral

What about my father-in-law's friend, the old customer in the store?

Some died, some went to nursing homes, some were bedridden

You should know this if you think about it

Empty venue big fail

How much did it cost in the end

Seven seven eight eight spent 4 million

ah so much

What's up with your mother's funeral in May

when my mother was alive

Never spend money even if I die

no funeral, no court, no gift

All in all, less than 300,000

What a role model for parents

Don't parents usually think about their children and don't want to be a burden on them?

ah sorry

it's okay no problem

100% as you said

stretch out ok

you look great

I recommend this vacuum cleaner

Because it is easy and convenient to dispose of garbage

wait, wait, kid

Kids, stop it, don't talk

Mom is going to be angry

stop me

kid stop

it hurts

will let him examine

brat

Miss Goto, the manager called you

OK

I'm finally going to be a full-time employee

eh?

yes your hair

ah i know

fine

i passed

excuse me

Ah, Miss Atsushi Goto

I'm

The contract expires this month

Isn't that a matter of being hired as a regular employee?

No, the contract has expired

You have worked so hard so far

hard work hard work

Eh

This world is so unreasonable

Forget it, there's a shortage of people everywhere

sure to find a good job

Is there still a good job at this age?

3 million left in deposit

Deposit 3,109,002 yen

If something happens again, it's really a crisis

Chapter you don't get sick

Hey, don't say anything unlucky.

Suddenly feeling unwell

Because you are too weak

tea

Um

it is good

Ah, so painful, so comfortable

Is it also pork bean sprouts pot today?

Don't say anything extravagant

This is the cheapest and nutritious

I'm gonna start now

Mayumi, eat some vegetables too

Feel the body calling for flesh

Just like a middle school boy

Actually I have something important to say

part time fired

No, it's a better thing

Did you win?

I won't say it if I win the lottery

what is that

can i call him

first meet

I'm Takuma Matsudaira

that little care

us

getting married

dumpling dumplings

dumpling

If uncle and aunt kiss

Missing dentures caused uproar

if we take a bath together

Heart attack in the ambulance

Let's go to the grave together

true love to the core

Embrace each other even in life

tombstone tombstone tombstone

say now

Eat with the skin

dumpling dumplings

Isn't the pondering band great?

right

where did you two meet

Comic Con

Comic Con

We both fell in love at first sight

Among 100,000 people, only Mayumi shines

It really emits a very charming light wave

that your job

can be called a musician

my words

Prefer to play the band

So, how much is your income?

1.5 million

monthly income?

Annual income

What do your parents do?

Run a dumpling shop in Utsunomiya

dumpling

Songjin Dumplings

Speaking of Matsukin Gyoza in Tochigi

no one knows

Because Takuma's father is a famous local entrepreneur

So the wedding wants to be held in Azabujuen

Azabujuen

Um

Is that the Azabu Juen where the Kabuki actor and professional baseball player got married?

Uh-huh

That grandpa just died

Should the wedding be postponed?

right chapter right

uh uh yeah

So the wedding is scheduled to be done in half a year, and the naturalization should be done immediately?

no no no hurry

The house to live in has also been decided.

what

Mom, if you don't eat dumplings, give it to me

Sister, you have been eating a lot lately.

Oh, because it's for two

Eh

How much does a wedding in Azabujuen cost?

Can't have a simple wedding?

Let's do it for her

The family also has this intention

If it's too stingy, Mayumi is too pitiful

But we don't have that much money.

I can finally hold my grandson

Mayumi

Where is that person?

Atsushi, what do you think of me?

forget

buy a remote

waste

All right

take care of you

What's the matter

I'll ask you to figure it out

OK

I will handle it

then let's go

Um

Ah, wait

Is it okay to drop this?

ah it's okay

Mayumi, do you want a bear?

I don't need you anymore, I won't be lonely anymore

Just leave it here

It must have been her birthday present when she was three years old.

Slowly lower back from shoulder to back

OK

Next up is the happy baby pose

release all the pressure

Don't be shy anymore when the pressure dissipates, open your legs

Miss Goto, Miss Kanda, well done

Perfect

beautiful

thanks

beautiful

Azabujuen

I went to meet the parents of the other party before.

Say it's a minimum of 6 million

Half and half also need 3 million

goodbye teacher

Thanks for your hard work

goodbye

It cost too much

The current situation is that the parents of the other party are very concerned about the appearance.

It's not easy to be in-laws with rich people.

Have you ever had luxury for yourself in May?

In addition to this yoga class, bowling

Do you bowl alone?

to a person

It doesn't cost much to play just one game

It also relieves stress

Why was the money just taken away?

90,000 yen for mother-in-law, meals, 35,875 yen, phone bills, 25,219 yen, gas fees, 4,500 yen, daily necessities, 9,586 yen, transportation costs, 9,000 yen Property tax 39,224 yen National health insurance 14,023 yen National pension 16,410 yen Total expenditure 424,507 yen

Hey

Atsuko sorry

What's wrong

company closed

what

Things weren't good before

The performance has been losing money for the past few years

Etc., etc

calm

There should be a pension

No

It's closed, not a cent

pension

Pension 20 million yen

didn't you give?

Atsuko, I'm sorry, what should I do?

chapter chapter

what

Where are you now

Near the company

Chapter that is also impossible

what

Today's dinner is your favorite Oden

come home early

don't think too much

there will definitely be a way

I'm waiting for you to come home

I see

Oh

winning the lottery

Can I have another fish cake?

eat it

Unexpectedly, we are over 50 years old and both husband and wife are unemployed.

I'm still thinking about going to the hot spring together when the bonus is issued next time.

We've both been married for 30 years

I'm not going to yoga class, it's too extravagant

If you don't go to yoga class, don't you cut off contact with May?

And the tuition fee is only 5,000 yen per month.

go on, it's alright

Know it

By the way, there are a lot of things in Oden.

I'll say it first

The next 3 days will be Oden

I like to eat oden the most

I am back

Welcome back

What's the matter? Did something good happen?

Wow, this one won the lottery, it's amazing

I'm gonna start now

hmm eat

What's the matter, sister, why are you back?

Of course I'll be back. This is my mother's house

Wow, I'm eating oden today. I'll take some home too.

Okay, what's at home?

I'm in

By the way, Mayumi

What's wrong

about your wedding

What's wrong

How about simplifying the wedding a little bit, or cutting out a few sets of dresses?

Are we out of money?

dad and mom

unemployed

what

isn't it?

what to do then

This scallop is from the Sea of ​​Okhotsk

Red Chu crab is very expensive

ask me to say sister

you an informal worker and indie band guy

Don't you think it's too extravagant to have a wedding in Azabujuen?

And all the costs are borne by the parents

Didn't their family want to do it well?

Wouldn't that give them a little more home?

Or do you want to be so extravagant, sister?

I'm telling you, getting married isn't just about two people

Shut up, you bastard who doesn't know the dangers of the world

What position do you have to say this?

pretty

welcome

it's here

Excuse me

welcome

let me help you

Excuse me

Total 1214 yen

thanks, thanks

Thank you for your patronage - Thanks for your patronage

Awaited

pain

no i can't take it anymore

please drink

thanks

how are you used to it

Mr Lauren

I'll get a raise after a few months of work

Goto-san, if you can do your job well, right?

We're out of use, so let's cancel the contract.

is this real

Yes thank you very much - let's talk

Rental mop 2,000 yen

no, no, no, no

really no need no need

The most we can give is this price

Do you really have to sell it?

Car sales 180,000 yen

cold cold cold

we have no money

Replacement of water heater 320,000 yen

Restroom repair costs 13,000 yen

Monthly expenses 807,507 yen

Lotto 7, someone bought 3 lottery tickets and won 2.8 billion

say

Tomorrow is the day for mother-in-law alimony

We can't get the 90,000 right now.

Without this, the monthly expenses of the mother's convalescent apartment are not a small amount.

Mother-in-law, does she really have no savings?

Didn't you sell the land in Asakusa at a high price?

Living in a convalescent apartment costs 30 million yen per person

Plus monthly expenses, about 200,000 yen per person

The husband and wife travel abroad to eat and drink, and now they must be penniless

Then you go and tell Shizuko that we can't pay 90,000 a month.

You're better off

Then I went to call

it is good

Fine

Um

That Atsushi, can you stop telling them about my unemployment?

I understand

please

This parking lot is so small

Can't get through here

I can't make it through

Can't pay alimony what's going on?

Please

that actually

Both of us are unemployed

hello hello

is this true brother

hmm

But with my brother's resume, I'll be able to find a job soon.

Should I get unemployment insurance?

Well got it of course

That 90,000 is still available.

But 90,000 is not a small amount for our family

Even so, are you planning to stop fulfilling your obligations as children?

Our family has spent so much money on our parents

But the father-in-law's funeral is all from our family.

Originally, the elder brother, the eldest son, was supposed to support his parents.

The eldest son or something, what is the concept of the era?

The eldest son is the eldest son

you may not know

When I was young, my parents always favored him because he was the eldest son.

that's not the case, okay?

And I'm always ignored by them

And my brother bought this house with their down payment.

we all know about it

But the reality is that our family really has no money.

Why don't my mother-in-law move to a cheaper convalescent apartment?

where is cheaper

where

You just didn't think about your mother to say such irresponsible things

How can you say such a thing

Omg I thought the devil's wife would only be in TV shows

It's really scary that it exists in reality and it's still by my side

that

no it's for me

I get it, we'll take care of my mother-in-law

What did you say

That way we don't have to pay 90,000 alimony, right?

that's really good

That's it, okay, Shizuko

so that

After that, you will pay us 90,000 alimony. No problem, right?

what

hey, atsuko

Okay, then mother will trouble you to take care of it

OK

I'll say it first

There is no refund after termination of the convalescent apartment

It is stipulated that all refunds will be made after 15 years of stay.

so

Besides, my mother drinks only Chiran tea and only Mezonkaiza's bread.

If you come to our house, you must follow the standard of living of our family.

First of all

It's not such a trivial matter as taking care of a pet to take my mother over.

Hey, is this the only luggage?

I've always liked to travel light

Eh

Hello

We are Art Services Moving Center

Can I start work now?

Okay, please trouble you

OK

Eh

isn't it?

here

This this

Are these my mother-in-law's luggage?

This is going to be on the second floor

There are so many things, you can open a second-hand shop

I rented two warehouses before and both cancelled the contract, so there are so many things.

This beckoning cat is troublesome at the entrance

Forget about other things, this is nothing

This is the patron saint who was there when Hokurido was established.

Only this, even if I die, I won't lose it

Atsuko

what's the matter

can you come

OK

so tired

excuse me

you take it

60,000 pension benefits are credited to the account every month

The password is 4444

Fang Nai's little girl

Mother-in-law, how can I take it

Thank you

good boy

good boy

cute cat

Eh, my mom is pretty good

To be honest, 60,000 really helped a lot.

You don't have to spend that 90,000.

And every month, I can receive 90,000 yuan from Shizuko's family.

That is to say

240,000 more income a month

240,000 is a lot

too big

It's more delicious to eat with everyone

good to eat

Excuse me, I'm going to yoga class today

oh it's good

You have to take a break every now and then

just relax

Okay, thank you

ah sorry oops

Mom, that's a rag

Mom has always only drank Zhilan tea.

ah right

Can I make it for dinner tonight?

Eh

dinner

welcome

Please give me a packet of Chiran tea

OK

100g 2800 yen (tax included)

Charge you 2800 yen

Give

OK

High-quality selected meat specialty store

Still delicious wagyu beef

We haven't had sukiyaki in years

eat more

it is good

eat this

it is good

Nanshu black beef thinly sliced ​​for sukiyaki (loin) Price 24,000 yen

welcome

Please enter a 4-digit password

withdraw money

Fang Nai's little girl

please wait

Eh

Please remove the card

Insufficient balance

thanks for using

what

So I want to withdraw money but the balance on my card is zero

you ask mom how

Zhang Just now the credit card company called

Said my card balance was low

Sorry about that.

Could you please deposit 100,000 yen into my account

hello what did mom just say

I say

I'll call you back later

Anyway, gotta get my mom's card.

But that's mom's own card.

It is very inconvenient for the elders to have no card.

Tremendous stress

Only here is my oasis

release stress

everyone look over

Today we have a new partner

please take care

How old is your mother-in-law

80

Hope she doesn't have backache or something

come on guys

Let's start with the rotation

right leg crossed left leg

Turn the upper body backward

real or fake

so good

Ms. Goto, you did a perfect job

I'm embarrassed to be a lecturer in front of you

Don't say that. I'm so sorry.

Why is your mother-in-law so tough?

Her physique is amazing

can't believe it

that - appeared

I'm going to have tea with Mr. Kinosaki later

go together

no, let's go

go go go

what

no no

Here you can enjoy all kinds of tea

so looking forward to it

It's my first time here. I want to try all the teas

Excuse me

Please enjoy

Speaking of your body

it's really soft

It's no different from girls in their 30s, not from girls in their 20s

What are you in your 20s, you can really joke

But compared to people in their 50s

It's almost

you are right

I'm going to keep exercising

enjoy life more

Right

you've been waiting

Ah, Kinosaki-sensei

I invited you, I'll pay

Then let's AA

Teacher, let me be the host today

Thank you aunt for the hospitality

not worth mentioning

not cheap at all

Eh

This is your dowry

please accept

thank you very much

We should be respectful rather than obedient.

please accept

Songjin Dumplings

Respect is worse than obedience

Put this in the fridge

bride price

How much was the dowry

1 million yen

welcome

This bag is very comfortable to carry

Looks very advanced

It can be worn for daily life or formal occasions

Would you like to have it in your hand?

I'll just take a look

sorry sorry

Residential choose Tianma

Tianma Residence

Committed to creating high-quality single-family houses that are environmentally friendly, earthquake-resistant and livable

A century of life A century of residence

Leave it all to Tianma

I say

Why don't you discuss the job with Mr. Tianma?

Why should I bow my head to that guy?

A guy who is arrogant as soon as his career picks up

Didn't you have a good relationship since college?

I said don't talk about that guy

sorry

When I first joined the company

I met an unreasonable boss

I really wanted to quit

But the Tenma guy said

If you resign, I don't either.

let me be patient

but he remained silent

Abandon the company and go out alone

Wasn't that a long time ago?

anyhow

I just don't want to ask him

sorry

turn off the lights

what to do

turn off the lights

bored

The child's father, Mayumi is engaged

hello hello

grandma

something big

Are you brave?

I'm a brave man, I was caught by the police

what

I'm going to switch lawyers next.

First of all, I'm absolutely wronged

Hello, I'm lawyer Takamura Ryuji

Hello

Actually, Isamu Goto

Arrested for molesting woman on tram

what

The other party seeks compensation of 1 million yen

what 1 million

phone scam

dialing

How can I harass women?

must call the police

Anyway, I'm going back now

It was a scam call posing as a relative

ok i get it

it is good

of course

I'm not that stupid

I'm Morimoto from the Kanagawa Prefectural Police Department

We're investigating gangs posing as relatives for scams

just now

The prisoner probably called your home

We want to arrest criminals when you pay

please help us

Kanagawa No. 2 is rushing to the scene with the victim

Kanagawa 3 Understand

Ms. Goto

can we check the contents of the envelope

Ah good

Thank you for your cooperation, please keep it

it is good

we're in ambush

will arrest the prisoner the moment he takes the envelope

Rest assured - ok

Hey

ah, what are you doing, grandma, where are you now?

that me

The police are here

what

can we check the contents of the envelope

Thanks for your cooperation

This

why don't you call me

Not because it happened so suddenly

Fraudsters' tricks are still high.

do you see

I said don't put the dowry as a decoration

Just put it in the bank now.

It's useless to say that now.

Blame those guys

He has acting skills that are not inferior to professional actors.

Many people are now using violence

You are not injured, you are lucky

that you two

is it a real policeman?

dad please give me the money

give some money

Hey

Hello Atsuko

dad

ah mom

Hello Atsuko

How are you doing

It's so spiritual

yeah - hello

watermelon

do you eat

no need

I said when did you start living like this

2 months ago

I've always wanted to open a surf shop

I don't know anything

You wouldn't agree if you knew

The land where watermelons are grown is actually sold for a good price

Isn't our family rich?

Actually, I came to you today for something

In terms of money, no no no no

All voted for this store

But isn't this shop doing well?

No no

Atsuko

We actually took out a loan from the bank

Can you support us?

Mayumi and Yuto are both independent

You two are also dual-earner families.

The family should be making money all the time.

As the saying goes, the child wants to be raised, but the parent doesn't wait, isn't it?

You two must outlive me

delicious

Mr. Akira Goto 56 years old

Do you have any needs

Physical labor is a bit overwhelming at my age.

Even if the salary is lower

Still want to do some back office work

Of course, it must be a regular employee

Mr. Goto, you didn't see clearly

You don't seem to see reality

So let me stress again with you

You say

If you are in the position of the operator

56-year-old job seeker with only one company experience

and job seekers in their 30s with the appropriate skills and room to grow

which one would you hire

But isn't the social economy very prosperous now?

A good company never lacks good people

Is there no place to hire a middle-aged uncle?

No

Mr. Goto

do you really want to find a job

We are here for people who really want to find a job

Even so, you are still very young for your age.

Can you accept manual work?

pour down

ah hurts

sorry that

hey wait a minute

stop stop

Hey, you're going to die if you lose your mind

sorry - give me some attention

sorry

It's alright, you'll get used to it

go up

So you used to work at Sanshan Bank.

Yeah, just retired at 65 and got divorced

no children

very easy

so

And you

Your home is so stylish

no big deal

this this this

ok ok ok

is it here

I'm almost there

no no go up for another drink

go up and have another drink

it's okay it's okay

excuse me

I am back

Welcome home

you don't have family

No, no, all strangers

This is a share house

Dangerous danger

Mr. Yamazaki, you drink too much

What did you say

Obviously you yourself are always persuaded to drink by customers in the store

I'll go to sleep with another drink

Really satisfied

I'm so sorry - bring the wine

Mr. Zhang, take your seat

Not a big deal

sit down sit down

ah no me

it's okay no problem

First meeting, my name is Reina

is the escort lady

Drink it, drink it, I'll drink it too

Cheers - hard work

Oops

ah it hurts

Good morning

Feel sorry

overdrinking

Are you OK

Clam shell miso soup is the best for hangover

Goto-san, have some too, I'll do it right away

uncle sit here

Thank you

Good morning

Good morning

come drink water - good morning

good morning - good morning

This is my son Xiaowu

Good morning

He is a good boy because everyone is well educated

everyone

I'm a single mom

don't have much time to take care of children

But the people here will take care of me

helped me a lot

when are you coming back

what happened

hurry up and contact me

did something happen

I am worried about you

Missed call

hello, it's me early, sorry

That was drinking with friends yesterday

Then stay at his house

I'm really sorry

Well, that's it. I'm really sorry.

Okay okay okay then do this first

goodbye

Hey, what about Mr. Yamazaki?

Are you still sleeping? After all, it's Sunday

But I have to go to work today, it's almost time to go

Let's go together

that i rest today

Going to the amusement park with Xiaowu

so good

I'm gonna start now

I am back

What's the matter

when i work to make money

you and a young girl

If there is a father, there must be a son.

Your dad used to do this a lot when he was young

mom what did you say

Shouldn't that child be yours?

It's a misunderstanding

i want a divorce

No wonder you were taken aback

Seeing the husband and the little girl laughing while holding the child's hand

That's right

Why don't we have dinner together

No, no, don't bother you - you're welcome

A meal for two is nothing.

It's fun to eat together

But don't force

Then why don't you eat here

trouble you

delicious and spicy

Do you all share cars?

It's a minivan that can seat 7 people

Everyone occasionally goes on a picnic together

But there's no need to act together

We will do our own thing

Live a two-person world with this person

I'm really getting bored.

So although there is no such close relationship as family

But there is no sense of alienation like a stranger

help me get that

ah ok

Good night

Hello Mr. Yamazaki

go take a shower

don't fall asleep

it's almost time for us to go

Are you going to stay overnight again?

Time flies fast here

do you think too

This concludes today's lesson

everyone worked hard

Thank you

May, have a cup of tea and go back

Why don't you come to my house for tea?

I took care of you a while ago

Actually, there is something else I want to discuss with you

When Uncle's Substitute

Atsuko, among the people you know

Are there any men in their 80s?

Not really, a male around 80 years old

Why do you ask

recently

A loved one has passed away but no death certificate has been submitted

Aren't those who continue to receive their parents' pensions a problem group?

So the government comes every year

Check if alive

But isn't my uncle very spiritual?

It can be said that the spirit is overdone.

But recently he got emotional and ran away from home

mother passed away

We made an appointment and he gave me my pension

We'll take him over and live with us

But I don't fit in with him

There was a big fight a while ago

That stinky old man, he knew the government would come next week

or run away from home

So I had to find a substitute

Do you have any men around 80 years old?

May

I can't do it even at your request

I beg you

If there is no pension, there is no money in the store to purchase.

All right

I'll help you find a way

pass it to me

what do you say

I will thank you

His mutual pension is about 3 million a year.

With or without the money, it makes a world of difference.

3000000

how about one tenth

one tenth

sorry for your troubles

Mom, it's a crime if you reveal your secrets

It's also helping others

but the people you know

Are there any men who can do this?

How about it

surprisingly good

you are awesome

No sense of inconsistency

Don't look at me now

I used to want to play a male role in Takarazuka

Actually me too

Oops, Atsushi, you can't get into Takarazuka like this

that this

is an appointment

300,000 indeed

Yes

Oizumi Kenzo

Showa 10 March 3

Born in Hachinohe City, Aomori Prefecture

Came to Tokyo after graduating from Aomori Kyoritsu High School

Become a Metropolitan Police Officer

Well, his specialty is 5th dan of Kendo and 7th of Iaido

my father is different

He is serious, stubborn and full of justice

But there are also quite vulnerable places

How can it be the same as me?

I'm not Koji yakusho

Mom, what's wrong with your teeth

what

teeth

Teeth are gone

are you gone?

where is it

found it

Mother

Great

Just in case I prepared this

what

As expected of the government, it's on time

here, wait a moment

Mother-in-law, lie down

lie down

hurry up

well

get in, get in

OK OK

that wait

okay

come here please come in

Sorry, the place is small

excuse me

please come in

Hey, let me introduce myself

I'm Moriguchi of the Ward Government Insurance and Pension Division

So let's get started, that

You and Mr. Kenzo Oizumi

originally separated

Is that so?

Yes

my mother died

Father is not convenient

moved in together

The death of his mother still hit him hard.

Been bedridden since then

Hearing is not good

calm down mother-in-law

calm

confidently

what

lost a lot of weight

The face is also smaller

so

I'm Moriguchi of the Ward Government Insurance and Pension Division

um, may i ask your name

big spring

Kenzo

ok please tell me your date of birth

Yes

Showa 10

what is

Showa 10 March

hmm showa

hmm showa

10 years

Showa 10

hmm in March

hmm what day in march

uh uh

what

March 3

3rd

Um

girl's day

yes girl's day

Without further ado

noisy

sorry

he's demented

what

sorry sorry

is my private matter

The father who died a few days ago

Looks good and sounds good

You are exactly the same as him

That's noisy, noisy

He always said that to me

Daddy daddy

how did you die daddy

is that so

please say it again

Say it to me again, it's so noisy

said it was noisy

Please say it's noisy

what again

please

noisy

thank you again

noisy

thanks

I am back

what

old

old what

Who is this

I am Kenzo Oizumi

What about this one

Oizumi Kenzo

Oizumi Kenzo

So who are you?

Kenzo Oizumi it's me

Eh, who is this guy

I am Kenzo Oizumi

who are you

I am Kenzo Oizumi

Kenzo Oizumi it's me

what

Ruined

not finished

who are you

I am a staff member of the district government

for pensioners

identity verification

Ah, that's it

May

you did a good job

because

Dad, you ran away from home

can't contact you

I'm not back today

What do you mean, didn't you come back today?

don't talk back you idiot

Listen up, don't try to beat my pension idea.

me, never

Did someone point at me behind my back?

Isn't it impossible?

May did nothing wrong

who are you

Workers

What is it? It's an old woman.

you in may

Are you paying these people?

Well of course not free

Mom, stop talking

Mother

you you scumbags

scum

Are you a professional scam gang?

they are my friends

friend

Clusters of things

So do you want money?

Is that right, you money-worshipper?

I don't have retirement funds

Both of you are for the money

I'm going to punish you, get out of the way

Okay, I'm sure it's me

Don't murmur, get out

ok i'll go

It's Kenzo Oizumi, that's right

liar old woman

dad

don't want

let go

don't don't

Mother

liar old woman

old woman

look at mine

old woman

i cut you

old woman

don't run

old lady you wait

hold me fast run away

liar old woman

stop

liar old woman

So happy

I haven't been this excited in a long time

I said this money

Give it back to May

ok

yes

is this ok?

Then you can try one

Atsushi this is great

Great

It costs 88 yen for one at the supermarket

wow that's nice

Living with my mother is hard work, right?

really

too hard

Scared every day

Shizuko, last week

We did an amazing thing

What have you done

The two of us to help cheat the pension

Almost got caught by an old man with a Japanese sword

like this

almost got hacked

what's up

don't say it, mom

secret secret

why

mom looks younger

I am back

Welcome back

Shizuko called today

I heard about it

Help with the pension scam

ah no that is

to you to my mother

I'm sorry for making you do this

no it's not like that

I'll find a way

Residential Choose Tianma Centennial Life Centennial Residential Tianma Real Estate

Mother

I'm going to do a part-time job

I'll leave it to you at home

Mom excuse me

Mother

I'm in

mom

Mother

Mother

what's wrong with you mom

Mother

Ah brave man, where is your grandmother?

angina pectoris

what

Ah, but found it early

it's all right now

It dilates blood vessels

nitroglycerin

Ah, this is nitroglycerin.

You see, it often appears in TV shows

Yes

Take it with you when you go out

OK

You can use this kind of medicine box

hang around the neck

not very pretty

Then we'll say goodbye

Mother

Thanks for your hard work

really

don't worry me

it doesn't matter, it's no big deal

but me

After this incident, I figured it out

I've already arrived

die whenever

Not surprising age

oh listen to me

well i decided

funeral

funeral

what are you talking about

We don't have that money for funerals or something.

won't bother you

I'll do it myself

how do you do it alone

Mom is not short of money to say such things

i will never support you

What else do you have a funeral for?

Do not make jokes

nice shot

This matter has nothing to do with me

I will never attend, just ignore it

Must ignore, ignore, ignore

yeah

awesome

oops

Let me introduce you to a place that can be repaired cheaply.

Really

Deposit 2,800,013 yen

What is a living funeral? Features of a funeral

Expenses for funerals before death Restaurant Funeral home venue Hotel The cost includes the production fee of the character's life review video production fee, hosting fee, meal fee, etc. The table above is a reference case for the cost of funeral funerals.

Join with 30 people

And if it is held in a restaurant, it will cost 900,000

Yoshino Goto's funeral invitation

Cut your nails at night

Note: In Japanese, cutting your nails at night is similar to short-term pronunciation, so there is a saying that cutting your nails at night will kill your parents before your parents.

Ah yes, but I've already started cutting

Don't let your cut nails fall to the ground

It will hurt to step on

In other words, you're the only one who didn't attend your mom's funeral.

Not so good

I won't participate even if I die

it doesn't matter to me

I won't pay either, everything has nothing to do with me

And I have no money

But my mother is very active in preparing

If mom wants to do it, you can do it yourself

Bravo

dad

welcome

grandma

grandma

you are here

several months

5 months

The first time we met, I was Takuma's father

oops thanks thanks

where where

it is good

Hello

brave man

to you

ah so beautiful

dance really well

Let's thank Taiping Bozi and his wife

it's awesome

Hello everyone

Thank you all for taking the time to attend my funeral

You brought me a lot of delicious dishes

And Kinosaki-sensei, who provided me with a venue for free

you're welcome

Let me say thank you again, thank you so much

A total of 430 yen

give thanks for your patronage

thanks

Goto, you're already very skilled at work, right?

Can you give me a raise?

Don't be in a hurry

welcome

welcome

summer summer summer summer here is summer

love love love love this is love paradise

two people's dreams come true

summer summer summer summer here is summer

love love love love this is love paradise

flying summer

I am back

medicine

I will go

Ugh

Hey

yeah

Until the day we meet again, until the day we meet again

I don't want to mention the reason for parting

Why only feel lonely

Why only feel empty

Both are scarred by each other, everything is gone

Let's close the door together

Let's erase names together

You must have something to say at that time.

Everyone gathered here today for my mother

thank you so much

before she goes to heaven

Also please take care

Thank you Mr. Akira Goto for your speech

then now

I have Ms. Yoshino Goto to make the final statement.

Tell me why I have this funeral

I always thought I was in good shape

But one day he suddenly fell ill

That's when I suddenly discovered

I have reached the age where I can leave at any time

So I want to while I'm still alive

Thank you to everyone who has been taking care of me

especially my children

And daughter-in-law and grandchildren

In fact

since my husband died

Facing the loneliness

I started spending haphazardly

Also caused a lot of trouble for my son and daughter-in-law

did a lot of stupid things

After seeing my husband's pompous funeral

i decide when i die

Don't let your family get tired

Among so many people, the one I want to thank most is Atsuko

But she wasn't there today

Luckily she's not there

After all we are

prank friends

So go straight to your partner

say thank you

quite shy

After my husband died

When I lived alone in a nursing home

feel very lonely

There's no way to live alone

Although it is an old name

But Japanese sweets aren't a particularly lucrative business.

I don't know how many times

I'm even thinking about closing the store.

At times like this, the two of us encourage each other

get through hard times together

But my husband is gone now

I really want to follow him

When I thought about dying quickly

a miracle happened

Someone who wants to live with me has appeared

She is Atsuko

Atsuko

Atsushi - what are you doing

what are you doing

no no

No sorry

sorry sorry

So, Atsushi, you

is my savior

not so mom

I am what

Just the idea of ​​weighing benefits

Atsuko

no i just

By the way, I just came here today to give you medicine

Ahhhhh, I got a cute little pillbox instead

Eh

Ah, that's it, that's fine

Atsuko is such a person

You are so gentle

Thanks to you I can live so happily

You can even have a funeral for yourself

Thank you Atsuko

I

Mother

I made a decision

I still want to hold a wedding like this

sorry

But it's okay, Mayumi is a once-in-a-lifetime wedding after all

I feel the same way as Mayumi

We both started from scratch.

Just had a glass of wine in a small room of 10 square meters

After having a son, business is finally better

But even if I don't have money, I'm still happy

yeah, kid's dad

Um

You can dance with your sweetheart

Dedicate your gentle smile to her

Just please don't forget

I am here

The dance is like wine, intoxicating my heart

Just please don't take my heart away

then the last dance

stay for me

Fascinated by you, one day the two of us

great great great

Will travel to places where no one is disturbed

Come dance, I'll be right here waiting for you

But I will refuse your request to send me home

please whenever

Also don't forget I'm here

La la la la la la la la la

La la la la la la la la

La la la la la la la la

la la la la la

Eh

that is to say

I want to take my mother over

Shizuko

I still want my mother to live with my daughter

come and stay, mom

Watching Mom and Atsuko get along

I may be a little regretful

nothing

Xiudian Shizuko

then please

Atsuko

exist

90,000 yen living expenses

don't give us

please take care

I hate it, it's like I'll never see each other again

I'll come here from time to time

Come and eat pork bean sprouts pot

waiting for you to eat

right this

funeral

The activity cost 10,000 yen, and the profit was 100,000 yen.

use it for you

inappropriate

but

This money can only be spent on yourself

I'm closed

Atsuko

Yes

Man, it's better to be self-willed

100,000

how are you going to spend

don't tell you

yo long time no see

Please enjoy

thanks

I feel now that after work

It is the happiest thing to come to this restaurant to eat delicious food

The stew here is delicious

Goto

are you mad at me

what are you angry

I quit my job and left the company

That was 20 years ago

At that time, I actually wanted to invite you to go with me

but you have family

I don't have the courage to involve you

I still hope you invite me

I actually called you because

Goto

all along

I've been working hard to expand the company

But ah

Looking back, the company seems to have become a hall of words in people's mouths

so

I want someone who can advise me

Look how tall you are

very high

This part is what you eat

I am back

Welcome back

Welcome back

Eaten dinner yet

eat a little

I have a job set

Really

That guy Tianma told me to go to his company

Great

That guy helped me

want to drink

I also want

Eh

The brave man has also entered the society.

let's have a toast

it is good

thanks

Great

Actually, I have an interview tomorrow.

Great

May we fight to the end

cheers

I want to live in the company dormitory

Eh

so

is that OK

what

Wouldn't it be boring just the two of you at home?

We can't take it if you stay at home all the time.

Atsuko

Hey

can you change the water for me

it is good

please

it is good

So

Can you reproduce the signature product of Wakurido?

How about it

so beautiful

how about this

good very good

very nice

It's my dad's one year anniversary soon.

oh so fast

that

Dad's words before he died

What means

You can't eat three peony cakes, are you saying that?

That's my dad's favorite saying

No matter how much you like peony cakes, only the first two will be delicious

Life is almost the same, can't be greedy

That's what it meant

Take it for everyone to eat

it is good

it's done

Awaited

looks delicious

Thank you for your continued hospitality

Children are independent

We started living together

The state and the critics are like inciting unease

20 million ah 40 million ah

Said that there must be so much pension funds

But is it really so?

I decided to change the way I've been thinking and live a new life

Choosing to share a room is not just for financial reasons

Also because not only personal privacy is guaranteed here

also respect others

share things and time with each other can help each other is a small group

Unexpectedly a cozy place

I don't know about the future

but now me

I'm living a happy life

Sale of house 32 million yen

Loan repayment 20 million yen

Deposit 2,800,013 yen

Deposit 14,020,918 yen

the one over there

The meat is ready

Is it tasty

cucumber is delicious

Popular movies and episodes Follow the subtitle group on Weibo. Welcome friends who love subtitles to join us. QQ group: 562846983

Sina Weibo&Public Account: @網WANSubtitles Sina Weibo: @WANWANJAPANESE More original subtitles: wanwansub.com

Trying too hard, always trying to stand up

In the days of insomnia, I keep showing smiles to others

There's always someone looking at you like this

right here all the time

beside you

hold hands and shoulders

Happy even with nothing

Not alone, everyone together

go now

No self-confidence, always weak, bow your head

Am I the only one who gets upset by being too nervous?

The little things, the things I care about don't exist

Now is only a moment, life is only once

It's just living

talking to people with a smile

Anyone can laugh Happy

keep dancing keep singing

until dawn

Happy Happy Happy Happy

Happy Happy Happy

Look up at the sky, the blue sky is far away, let's fly

together, not afraid

holding hands shoulder to shoulder

Happy even with nothing

Not alone, everyone together

go now

talking to people with a smile

Anyone can laugh Happy

keep dancing keep singing

until dawn

whenever

Metropolis Happy