Original subtitles

MRTVI

Posljednja evakuacija. Negdje iznad zapadne Afrike.

Nastavi pritiskati.

James, ostani s nama. James.

James, ne daj se. Nemoj, molim te.

James. Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom. Trebam te, James.

James, pogledaj me.

Ostajem bez pogona.

Ostani s nama, James.

Šta se dešava?

Oba motora manjka goriva.

Padamo.

Rekao sam ti da nije spreman.

Da smo ostali na zemlji, svi bismo bili mrtvi.

U svakom slučaju smo mrtvi.

Tamo... Tamo je pista.

Pedeset kilometara unutar Sierra Leonea.

Zaboravi.

Padamo.

James.

James, pogledaj me.

Ne. Ne.

O, Bože.

James, molim te, ne ostavljaj me.

S puta.

Ne. Ne.

Glupa...

To je to.

Idemo.

Bježi... Bježi...

Pomoć.

Doplivaj tu.

Uhvati me za ruku.

Uhvati me za ruku.

Čekaj! Sranje.

Ne! Ne! Ne!

Daniel...

Malana?

Malana.

Došao si kući...

Žao mi je što nisam stigao na vrijeme.

Dobar si ti momak. Uvijek si bio.

Šta je s mojim sinom?

Uspio je pobjeći.

Vojnici su ga odveli.

Odvode preživjele u vojnu bazu na Sjeveru.

Naći ću ga.

Hrabar je on dječak.

I jednoga dana...

Baš kao i ti...

Izrast će u hrabroga čovjeka.

Dobro.

Hajde.

Jesi li ugrižen?

Jesi li ugrižen?

Ne razumijem te.

Ti si Amerikanac?

Jesam.

Jesi li ugrižen? - Nisam, dobro sam.

Gore.

Šta?

Gore.

Ulazi.

Ti voziš, ja guram.

Znaš li za bolji put?

Nastavimo li ovako slomit ćemo osovinu.

Duž glavnog puta su blokade.

Prestravljeni su.

Mnoge su pobili.

Naređeno mi je da budem s njima, ali moram pronaći svog sina.

Čuj...

Hvala ti što si mi pomogao prije.

Na trenutak sam pomislio da ćeš me ubiti.

A ja sam mislio da ćeš otići kao i svi tvoji ostali.

Svi su otišli,

ljekari, humanitarci, misionari.

Ne razumijem bijelce.

Vaši vojnici se bore protiv nas, a vaši ljekari nas liječe.

Čuj...

Ja sam inženjer, mehaničar.

Ja popravljam stvari... mašine...

Šta god treba popraviti. Eto tako.

Američki plaćenik.

Samo nastojim preživjeti.

Znaš li za neki aerodrom u blizini

odakle bismo mogli poletjeti?

Nema toga ovdje,

pogotovo otkako ste ga uništili bombama.

Samo mala vazdušna baza.

Ali čini mi se da su svi avioni otišli.

Nisi ti jedini koji želi otići, moj prijatelju.

Koliko je daleko?

Ako je nešto ostalo,

možda bih mogao popraviti,

i mogli bismo... odletjeti odavde.

Odvest ću te tamo pod uslovom da mi daš auto.

Pješke ne možeš preživjeti.

Mrtvi su svuda.

Odvedi me tamo...

Dobit ćeš auto.

Ovuda.

Kako to da si još tu?

Mislio sam da su svi tvoji otišli čim je počelo.

Bio sam na posljednjem letu,

ali napadnuti smo.

Nismo ih mogli odbiti.

Nismo pripremili avion na vrijeme.

Samo su uzletjeli.

A i crijevo za gorivo je još bilo prikačeno.

I sâm sam se jedva uspio ukrcati.

Ljudi su trčali uz avion, moleći da ih ukrcamo.

Samo smo ih ostavili da umru.

Bilo je sve ili ništa.

Avion se srušio na obali.

I...

Jedini sam preživio.

A ti?

Šta ti radiš ovdje?

Naređenje je da budemo na blokadama,

da zaustavimo zarazu ubijajući zaražene.

Ali napustio sam sve da nađem moga sina.

On mi je sve što mi je ostalo.

Ako me nađu, ubit će me.

Gdje ti je sin?

Selo mi je napadnuto.

On je među preživjelima.

Mislim da će ih odvesti u vojnu bazu na Sjeveru.

Tamo ću ga naći.

Koliko je do tamo?

Možemo li pješke?

Uz Božiju pomoć,

mislim da je moguće.

Halo.

Čuje li ko? Prijem.

Ovdje avionski inženjer

poručnik Brian Murphy,

jedini preživjeli sa vojnog evakuacijskog leta

L-M-2-6-0.

Čuje li me ko? Prijem.

Nalazim se na neprijateljskoj teritoriji,

pod stalnim napadima,

bez hrane i vode.

Tražim pomoć.

Čuje li me ko? Prijem.

Ako iko čuje,

moj položaj je

20° zapadno...

Nije važno.

Moram nastaviti dalje.

Prijem.

Beskorisno. Ništa nam ovdje ne koristi.

Našao sam gorivo.

Mjesto gdje sam krenuo... vojna je baza.

Moguće da ima aviona.

Dalek je to put za mene samoga.

Možda i nemoguć.

Ipak, uz malu pomoć... možda stignem.

Uredu.

Gospode.

Molim te,

nemojmo huliti.

Moramo naći vode i hrane.

Inače nećemo uspjeti.

Nešto ćemo naći.

Slab sam s municijom.

I ja sam.

Moraš odmoriti. Možda da ja vozim.

Ne, ne, dobro sam.

Uredu.

Ko si i zašto si s ovim vojnikom?

Ja sam Daniel Dembele iz plemena Senufo.

Putujem na Sjever da nađem sina.

On je Amerikanac...

Vojni inženjer.

On je uredu. Pomažemo jedan drugom.

Bili bismo veoma zahvalni

ako biste nam dali hrane i vode.

Kao što vidite moj prijatelj ima groznicu.

Zašto vojska štiti ovo mjesto?

Ovi ljudi nisu više u vojsci.

Vratili su se kući kao braća,

očevi i sinovi da zaštite svoje porodice.

Nema više rata među nama.

Ovo je novi rat.

Moramo se boriti zajedno.

To je vrač.

Neki vjeruju da nas može zaštititi.

Gdje ste se zaputili?

Na ivici pustinje nalazi se vojna baza,

otprilike 300 km ka sjeveru.

Nadam se da ću tamo naći sina.

Znam to mjesto.

Čuo sam da je tamo sigurno.

Zašto ne odvedeš tamo svoje ljude?

Ovdje ste ugroženi.

Tu nam je dom. Nikad ga nećemo napustiti.

Imaš li porodicu?

Moj sin,

bistar dječak.

Dobar u školi.

Kada odraste,

želi biti doktor.

Šta je ovdje bilo?

Prije otprilike sedmice,

žena iz ovog sela

vidjela je svoga oca kako noću luta šumom.

Dan prije nego što ga je ubila,

napala, kako smo svi mislili, divlja životinja.

Ali to je bio samo početak.

Onda su počeli dolaziti.

U neku ruku, imali smo sreće.

Uspjeli smo povratiti nadzor

i odbraniti se.

Znam da nisu sva sela bila te sreće.

Kada je počelo,

vratio sam se da nađem porodicu...

Svoju ženu.

Našao si je?

Jesam.

Zaboga, šta nam se to desilo?

Moguće je da smo kažnjeni zbog naše arogancije.

Moguće je

da je priroda potakla

krajnje rješenje problema.

Ljudska pohlepa je progutala zemlju.

Priroda uspostavlja

narušenu ravnotežu.

Neće proći. - Ali za koliko dugo?

Obećao sam svom narodu da ću ga zaštiti.

Mislim da bi...

Porodica mi je tu generacijama.

Ovdje sam rođen

i tu ću umrijeti.

Groznica je nestala.

Vrijeme je da idemo.

Hej, daj lakše.

Izvini.

Samo želim doći do sina.

Ne brini.

Stići ćemo tamo.

Ovdje ne možemo ostati.

Pa, izgubili smo većinu rashladne tečnosti.

Ako pokušamo voziti

više od par minuta, spržit ćemo ga.

Ovo moramo čvrsto pritegnuti.

Onda ga moramo napuniti vodom.

Stani.

Ovdje kilometrima duž puta nema izvora vode.

Ta voda nam je sve što imamo.

Pa, ili ulijevamo vodu ili idemo na noge.

Bez nje nema vožnje.

Šta ako ne bude radio?

Bi li radije hodao

po ovoj žegi, šta ja znam koliko daleko?

Mogli bismo ostati i bez vode i bez auta.

Nemamo vremena za raspravu.

Pješke nećemo uspjeti.

To je najbolja prilika koju imamo.

Nije dovoljno.

Hajde.

Uredu, uredu.

Hajde, štedi municiju.

Može li se piti?

Može.

Sranje.

Izgleda da smo sredili osovinu.

Dobro si?

Ništa ne vidim.

Upali svjetla.

Svjetlom privlačimo pažnju.

Svjetlo će ih privući.

Ovako smo slijepi. Kako da se odbranimo?

Pst. Slušaj.

Upali svjetla. - Ne.

Upali ih. - Ne, privući će ih.

Upali ih!

Izlazi odmah.

Izlazi! Izlazi!

Dugo ni jednog nisam vidio.

Imamo priliku za vatru.

Stvarno nešto moram pojesti.

Uredu.

Šta je to?

Drevni simbol...

Timbu. Znači "nada".

Generacijama je u mojoj porodici.

Otac mi ga je dao prije smrti.

Predat ću ga i ja mom sinu.

Imaš li ti sina?

Imao sam.

A imam ženu i kći.

Otkad su veze pukle nismo se čuli.

Ne nam šta je s njima.

Čak ne znam ni dokle se zaraza proširila.

Šta je ovo na početku pustinje?

Ono što biste vi nazvali "Đavolja kandža"...

Milje nazubljenog stijenja koje moramo prijeći do pustinje.

Čak i nomadi

tuda ne idu.

Koliko metaka imaš?

Malo.

I kod mene.

Zahladnjuje.

Stvarno postaje hladno.

Daniel!

Daniel!

Spasio si mi život.

Nemoj biti tužan, brate.

Uskoro ću se pridružiti mojoj ženi Jindibah.

Zamolio bih te...

Ne dozvoli da mi duša...

Luta ovom zemljom.

Žao mi je, Daniel.

Ne.

Ustani. Hajde, moramo ići.

Hajde. Idemo. - Ne.

Hajde, da.

Šta?

Šta?

Ne, ne, ne, pođimo. Hajde, ustani.

Ne, neću ti uzeti bebu. Hajde, idemo.

Ne, neću...

Ne.

Ne.

Hajde, uredu je.

"Đavolja kandža",

milje nazubljenog stijenja koje moramo prijeći do pustinje.

Još će ih doći, zar ne?

Znam da će Amerikanci doći.

Imate avion? Da nije neki sletio sa zalihama?

Ne, dolaze putem

kao i svaki preživjeli.

Zadnja dva nisu se vratila.

Pazimo na broj,

ali ne možemo nastaviti pucati.

Loši smo sa zalihama.

Imate li kakav uređaj za veze?

Da, imamo radio vezu,

ali više ne radi.

Ovdje avionski inženjer Brian Murphy.

Čuje li me ko?

Ovdje avionski inženjer Brian Murphy.

Čuje li me ko?

Ovdje avionski inženjer Brian Murphy.

Čuje li me ko?

Ovdje avionski inženjer Brian Murphy.

Čuje li me ko?

Murphy.

AMERIČKA VAZDUŠNA BAZA HENDERSON - Bože, još si živ.

Frank? Frank Greaves?

Mislili smo da si poginuo pri padu.

Čovječe, tako mi je drago da te čujem.

Slušaj. Nemam puno vremena.

Trebam avion. Trebam zalihe.

Briane...

Niko neće poslati avion.

Na tački pucanja smo.

Svi se nastoje izvući.

Ali ne znam gdje.

Nema se gdje.

Nema struje.

Na pomoćnim generatorima smo.

Ne znam koliko ćemo ih još moći zadržavati.

Šta mi je s porodicom, Frank?

Žao mi je, Briane.

Nema ih.

Kako to misliš?

Buka koju čuješ...

To su oni.

Sto... Zapriječio sam njime vrata.

Žao mi je, Murphy,

ali moram poći.

Ne. Ne, Frank, čekaj.

Neka nas Bog sačuva.

Čekaj.

Timbu... znači "nada".

Za bosansko obradio: SkeeLo