Original subtitles

NorSub: Teddyboy33 Nedlasting Sub Team

Tekst synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!

Jeg bommet s�vidt p� hjertet ditt.

Du d�de n� nettopp.

Jeg har drept deg.

Bruk hendene dine.

Du f�r dra hjorten hjem selv.

Hva er galt? Er du skadet?

Du gikk halvt i s�vne. Du m� alltid v�re beredt.

Selv n�r du sover. Tenk mens du g�r.

- Tilpass deg... - Eller d�.

Jeg skal gj�re det bedre neste gang.

P� tysk.

Italiensk.

Spansk.

Espa�ol.

�nsket du virkelig at jeg skulle knekke nakken din?

Hvor mye fikk du ut av hjorten?

60 inkludert alle bitene.

- 100 kilo totalt. - Jeg tror det.

Det forklarer saken.

- Hva da? - Hvordan du slo meg.

Du blir sterkere.

Jeg er glad for at du ikke knakk nakken min.

Bl�hvalen er det st�rste dyret som noengang har eksistert.

Hjertet veier 600 kilo, og hannen har 25 liter med...

...testikler.

Bl�hvalens musikk kan h�res over 800 kilometer unna.

Bl�hvalens tunge veier 2,5 tonn.

Hvordan f�les musikk egentlig?

Musikk - en kombinasjon av lyder...

...med det m�l � uttrykke estetisk form og f�lelser.

- Jeg �nsker � h�re det personlig. - Vi har alt vi trenger her.

Det er ikke nok.

Jeg er klar.

Pappa, jeg er klar.

"GRIMMS EVENTYR"

Jeg bor i Leipzig, en by i Tyskland.

Innbyggere, 0.7 millioner mennesker.

Si det igjen.

Grimms Hus, Stefan Strasse 21610559 Berlin, Tyskland.

Vi bor i nummer 7, Vicenza Platz.

Jeg g�r p� skole ved Klaus College Gymnas...

...og mine beste venner er Rudy Gunter og Clara Scheitz.

Wilhelm Grimms Hus, Stefan Strasse...

...21610559 Berlin, Tyskland. Jeg liker litteratur og idrett.

Spesielt tennis og friidrett.

Vi bor i nummer 7, Vicenza Platz. Jeg g�r p� Klaus College Gymnas.

Bestevennene mine er Rudy Gunter og Clara Scheitz.

Jeg har ogs� en hund som heter Trudy.

Jeg er klar. Jeg er klar n�.

S� du det? H�rte du det?

Det var som torden. Den var s� nydelig!

Hva er det der?

Den forteller Marissa Wiegler hvor vi er.

Hvis du mener at du er klar, og �nsker � dra herfra...

...trenger du bare � vippe opp den bryteren.

Men n�r det er gjort, fins det ingen vei tilbake.

Hun gir seg ikke f�r du er d�d...

...eller hun er det. Forst�r du?

Jeg kan ikke v�re der og holde deg i h�nden.

S� du m� v�re sikker.

V�r sikker p� at det er ditt egentlige �nske.

Den st�r her. Det haster ikke.

Laika, en blandingshund fra gatene i Moskva...

...var det f�rste dyret som gikk i bane rundt jorda.

Hun ble skutt ut i rommet den 3. november 1957.

Forskerne trodde at menneskene ikke ville klare...

...� overleve forholdene i verdensrommet.

S� ferder med dyr ble brukt som eksperimenter...

...i forberedelsene til menneskelige ferder.

Romskipet var ikke lagd for � returnere...

...og det var med i beregningen at Laika ville d�.

Men hun gjorde ikke det, sant?

De kunne ikke f� romskipet ned igjen, husker du?

Jeg husker det.

Men av og til h�per jeg at du leser det p� en annen m�te.

N�r en stjerne kollapser, er supernova-eksplosjonen...

...ti milliarder ganger lysere enn de andre stjernene.

- Blir du med p� jakt? - Hvis du �nsker det.

Vel, det er opp til deg.

- Meg? - Ja.

Jeg blir her.

Ja, det er greit.

Marissa Wiegler...

...kom og ta meg.

Det var flaks at du tok den hjorten.

Det var ingenting der ute i dag.

Det lukter godt.

N�r er den ferdig?

Snart.

Vi plukket opp et kryptert signal. En av v�re.

- N�r da? - 06.32 GMT.

Sporet til 100 km under Polarsirkelen. N�r Kazuma.

- Vi tror det er Erik Heller. - Erik Heller?

- Du h�ndterer vel saken hans? - Ja, navnet h�res kjent ut.

For faen, Erik. Hva er det n�?

- Hvordan ser det ut? - Bra.

Nesten bra.

Erik Heller, rekruttert i 1991.

Tidligere FFK operat�r. Han ble integrert i v�rt...

...Kontraspionasje team i �steuropa og Sentralasia.

Mappen hans slutter i '94.

Det var ikke tegn til liv f�r 18. april 1996...

...da fingeravtrykkene hans ble funnet p� en 22 kal. Luger...

...som l� ved siden av liket til en Johanna Zadek.

Johanna Zadek, f�dt i 1970. Tysker.

Hun ble oppdaget og bearbeidet av Heller i 1994.

- Aldri rekruttert. - Hvorfor ble hun bearbeidet?

Det st�r ikke i mappen. La oss holde oss til fakta.

Heller er en l�s kanon. Jeg mener vi b�r trekke ham ut.

Vi har st�rre problemer, Marissa.

La Interpol ta h�nd om ham. Han er ikke v�rt ansvar lenger.

Interpol tar ham, da utsettes han for BND, FSB, France.

Vil du at all etterretning i Europa skal kjenne til denne trusselen?

- Lewis? - Beklager, men vi m�...

...holde dette hemmelig. Jeg har jobbet for denne mannen.

- Han kjenner til farlige detaljer. - Jeg verdsetter �rligheten din.

- Hva trenger du, Lewis? - �n mann. Ett d�gns oppdrag.

- Gjenta det. - Marissa Wiegler.

- Og s�? - Postkort.

- Og s�? - Hva da?

- Adressen til m�testedet. - W. Grimms Hus, Stefan Strasse...

...21610559 Berlin, Tyskland.

- Noe mer? - Tilpasse meg eller d�.

- Tenk mens du g�r. - Selv n�r jeg sover.

Pappa.

Husk det jeg har l�rt deg, s� g�r dette bra.

Jeg treffer deg der.

McCallum, h�rer du meg?

McCallum. McCallum, h�rer du meg?

Kj�r, kom igjen!

- Erik Heller unnslapp. - Hvordan kunne det skje?

Usikkert. Vi tror han kom seg unna i sn�stormen.

M�rket og sterk vind �dela for oss.

- �n mann. Bare finn ham, Lewis. - H�r, det var en masse variabler.

F� fatt i ham for meg.

Det var en unge der. Vi mistet kontrollen!

Wiegler?

- Wiegler, er du der? - Hvor er hun n�?

- Hallo, Hanna. - Hallo.

Jeg heter Dr. Burton. Vil du snakke med meg?

Faren min l�rte meg at jeg m� f� overtaket.

Interessant. Hva mer har faren din l�rt deg.

- Hvor er jeg? - Du er i varetekt.

Jeg har aldri v�rt i et rom som dette f�r.

Alt er sikkert veldig rart for deg. Hvor lenge har du v�rt i skogen?

Hanna?

Er det kameraer?

De tar oss opp p� film n�, for � ha det i registeret.

- Hva f�ler du om det? - Camera Obscura.

Det er latin for m�rkt rom.

Det ble f�rst beskrevet av den arabiske vitenskapsmannen...

...Alhazen i �r 1021.

Sett over CCTV til Langley.

Du b�r ha bilde fra den psykiske evalueringen n�.

Kan jeg skaffe deg noe? Hva er det du liker?

Musikk, blader. Bare sp�r etter hva som helst.

Jeg vil snakke med Marissa Wiegler.

- Si at jeg kommer i kveld. - Jeg kan h�ndtere dette.

Bare gj�r som du f�r beskjed om.

John, ta en titt p� blodpr�ven til denne ungen.

- Er det riktig? - Er det?

- Kan umulig stemme. - Jeg har en h�rpr�ve av henne.

M� v�re infisert. Kj�r testen igjen.

Jeg heter Marissa Wiegler.

Ville du snakke med meg?

Du kan vente utenfor.

Hvor er jeg?

Du er p� et trygt sted, vennen.

Hvor traff du faren min?

- Erik. - Mener du Erik?

Ja...

Jeg m�tte ham ved en aviskiosk p� Alexander Platz. �stberlin.

Jeg m�tte ham ved en aviskiosk...

- ...Alexanderplatz ... - Si at det regnet.

...i regnv�r.

- "Han kom akkurat fra Praha." - Han kom akkurat fra Praha.

Vet du hvor faren din er?

Fortalte han deg hvor han skulle?

Vi er alle bekymret for ham.

Alt er i orden.

Agent, hold avstand.

Det g�r bra.

Det g�r bra.

- Vil du at jeg skal gi henne noe? - Jeg tror det er n�dvendig.

Avbryt.

�pne d�ra.

Jeg gjentar. Agent, avbryt!

�, gode Gud...

Wiegler.

Wiegler!

Jeg vil at alle mannskaper skal lete etter henne.

Ikke la henne slippe unna... Kom igjen!

- Tror du hun unnslapp? - Hun m� ikke unnslippe.

Sett opp en blokkade. Tilkall alle tilgjengelige enheter.

Mamma...

Hun vil aldri bli din.

Hun vil aldri bli din...

Hei. Hallo.

Snakker du ikke engelsk?

Det er ikke din feil at du ikke kan det.

Emma Ackery snakket ikke engelsk f�r hun var �tte...

...fordi hun var flyktning eller noe fra Sri Lanka.

Men n� er hun popstjerne, i Amerika ogs�.

S� det er ikke farlig om du ikke snakker engelsk enn�.

- Hvem er hun? - Jeg fant henne.

Hun snakker ikke engelsk. Hun er fra Sri Lanka.

Jeg er fra Tyskland.

Jeg bor i Leipzig. 0.7 millioner innbyggere.

Vi bor i nr. 7, Vicenza Platz.

Jeg liker litteratur og idrett, spesielt tennis og friidrett.

Jeg g�r p� skole ved Klaus College Gymnas...

...og bestevennene mine er Rudy Gunter og Clara Scheitz.

- De h�res kule ut. - Jeg har en hund som heter Trudy.

Vi hadde en hund som het Vincent, men han ble gal og d�de.

Sophie, vi drar!

- Snakkes. - Sophie, kom n� da!

Jeg heter Sophie og det er broren min, Miles.

Jeg heter... Hanna.

Trenger du skyss eller noe?

Nei. Jeg foretrekker � g�.

Som du vil.

Sophie, kom n� da. Alle venter p� deg.

De sier at hun er i �rkenen, s�r�st for kj�ret�yet v�rt.

Fokus�r alle ressurser p� Heller.

Mener du at jenta ikke er viktig for oss?

Selvf�lgelig er hun det, Lewis. Men hun er ingen...

...umiddelbar trussel for sikkerheten til USA.

Erik Heller er den umiddelbare trusselen. Fokus�r p� Heller.

Hvor er familien din?

- Er du arabisk? - Jeg er marokkaner.

Marokko. Hovedstad, Rabat.

Severdigheter. Marrakesh, Sual�.

Religion, islam. Spr�k, arabisk.

Jeg liker arabisk veldig godt.

Det er akkurat som japansk. �pent.

- Snakker du arabisk? - Ja, selvf�lgelig.

Hvor er familien din?

Jeg trenger et rom for natten.

Kan du hjelpe meg? Jeg har ingen penger.

Det er det beste jeg har.

Tusen takk.

- Har du s�nne i alle rom? - Alle rommene er like.

- Det er elektrisitet. - Alle apparater bruker det.

Jeg vet litt om elektrisitet. Det sies at Edison oppfant det.

- Eller var det Franklin? - Det var sikkert en amerikaner.

Dette er en elektrisk koker.

Det er for engelskmennene. De liker � lage sin egen te.

Hva er det der?

Det er det beste jeg har.

Hvor kommer du fra?

Skogen.

- Det er den tyske jenta. - Kraut i en stor kjortel.

Du ligner ei lesbe.

Jeg tror jeg hadde likt � v�re lesbisk.

Ikke en tjukk en, men en som ligner p� en supermodell.

Vi kunne leid hverandre, men jeg hadde nok giftet meg med en mann.

Hva?

Ikke noe kyss?

Er hun ikke litt gammel for deg?

Hun har b�de mannlige og kvinnelige kj�nnsorganer.

Og du elsker henne for den hun er.

Jeg liker � gi folk det de vil ha.

Vera, kan du lage noe s�tt til venninnen min.

Jeg tror jeg f�r ha den tilgode.

- Hva er det du vil, Marissa? - Erik Heller lever fortsatt.

- Selvsagt. - Og jenta ogs�.

Hvorfor er du her egentlig?

Jeg trenger deg.

Trenger du meg? Lille meg? Jeg er smigret.

Jeg trenger evnene dine, kj�re.

Jeg trenger at du gj�r ting som jeg ikke f�r lov til av byr�et.

Stopp!

En gang til. Start p� nytt.

Detaljene er halve jobben, stemmer ikke det?

- Er det jenta eller Erik? - Hun er i Marokko.

Alt er i konvolutten. La meg ta h�nd om Erik.

Skal jeg drepe henne?

Bare finn henne.

Marissa.

Ble hun s�nn som du hadde h�pet?

Bedre.

S�...

...en gang til.

...og ga meg en masse r�d om hvordan jeg burde...

...investere pengene og skrive selvangivelse.

Selv om hun er vakker, er hun kjempeflink med penger.

Slutt.

Til bryllupsdagen fikk hun 15 tusen av han...

...til en Hermes Kelly veske eller en brystoperasjon.

Hun visste at brystimplantatene m� skiftes ut hvert 10. �r...

...men at Hermes Kelly veska aldri vil synke i verdi.

- Nok om brystoperasjoner. - Det er jo helt logisk.

Det var derfor jeg likte henne s� godt.

Mamma er imot plastisk kirurgi.

- Jeg er det. - Hun bruker ikke sminke engang.

Riktig. Jeg synes det er u�rlig.

Dette er ansiktet mitt. Lik det eller ikke.

Hvis du studerer kunsthistorie...

Rachel har en doktorgrad ved Cambridge.

...l�rer du at r�d lebestift imiterer opphisselse...

...og antyder geografien rundt kj�nnsleppene.

Spy!

Jeg har naturlige r�de lepper, s� jeg trenger det ikke.

- Spypose, jeg... - Soph!

- Det er flaut. - Voks opp! Greit?

-Voks opp? -Ja.

I g�r sa mamma at jeg ikke skulle v�re s� veslevoksen.

Hun f�r blandede signaler, kj�re.

For vi �nsker at hun skal nyte barndommen sin.

Jeg vil bare at hun slutter med � si "spypose", greit?

Hei, det er ikke morsomt.

S�, Hanna. Hanna?

Jeg er imponert over at du reiser rundt alene.

Faren min oppfordrer meg til � v�re selvstendig.

Det er jo fantastisk.

- Jeg reiste alene i din alder. - Og hvor er faren din?

Jeg hadde en himmelsk sommer med �yhopping i Hellas.

"�yhopping i Hellas."

Hva? Neida, det er verdifullt.

Vi vokser p� erfaringene v�re, ikke sant unger?

Hanna, er moren og faren din fortsatt sammen?

- Moren min er d�d. - Bra jobbet, pappa!

Beklager det. Jeg mistet moren min i ung alder, s�...

Det er greit. Det skjedde for lenge siden.

Hanna...

...hva d�de moren din av?

Tre kuler.

Herregud, det er jo forferdelig.

En kombinasjon av lyder...

...med det form�l � uttrykke...

...estetisk form og f�lelser.

MEDISINSK RAPPORT

"Unormal."

Hva skjer hvis det begynner � regne?

Du blir v�t, tror du ikke? Fordi noen �dela soltaket.

- Jeg og moren deres... - Moren deres og jeg...

Siden moren deres og jeg er ansvarsbevisste voksne...

Jeg har f�tt soppinfeksjon p� neglene igjen.

Hvem er du? Hva vil du med jenta?

Jeg er onkelen hennes.

Vi er veldig bekymret for henne.

Jeg skj�nner ikke hva dere leter etter.

Hun kom, hun var hyggelig og hun dro igjen.

Bingo!

Voila.

Har folka i campingbilen sjekket ut?

- I dag. - Nord eller syd?

Fergen. De tok fergen til Spania.

Kan jeg f� l�ne pennen din?

- Jeg har kontaktet Interpol. - Hvem ga deg myndighet til det?

Walt. Vi kan ikke holde dette hemmelig lenger.

- H�rte du ikke etter? - Han drepte to politimenn.

Han har snudd om p� situasjonen. Vi har ikke kontroll lenger.

Da m� vi gjenvinne kontrollen, Mr. Lewis.

Jeg er den f�rste og siste personen Erik Heller f�r se. Forst�tt?

Er det forst�tt, Mr. Lewis?

Ja, frue.

HEKSA ER D�D

Herregud! Hva gj�r du her?

Soltaket, var det deg?

Ville det v�rt dumt hvis det var sant?

Har du v�rt i bilen hele tiden?

Faren min ville f�tt hjerteinfarkt hvis han fant ut av det.

- M� du fortelle han det? - Hanna, du er s� spr�.

Selvf�lgelig skal jeg ikke si noe til han.

Jeg synes det er storartet. Har du et sted � overnatte?

- Nei. - Jo, det har du.

- Du skal v�re med meg. - Skal jeg?

Ja, tydeligvis. Jeg kan snike deg inn p� �n betingelse.

Hva da?

De guttene. Spanske. Nydelige.

Nei, ikke se. Da blir de s� innbilske.

De har ikke vokset �yen- brynene eller noe s�nt tull.

- Bra. - Vi skal ut i kveld, du m� bli med.

Greit.

Du var ikke vanskelig � overtale. Pervo.

Hvem?

Har du noe � ha p� deg?

Du kan ikke g� i det, du ser ut som en gal tysker.

- Er du redd? - For hva da?

Skal vi kysse n�?

Har du lyst til det?

Kyssing krever bruk av totalt 34 ansiktsmuskler...

...og 112 holdnings-muskler.

Den viktigste muskelen er Orbicularis Oris...

...fordi vi bruker den til � lage trutmunn med.

Hanna, din g�rning!

Fortell vennen din at jeg bare �nsket et kyss.

Hanna!

- Skal jeg slippe ham l�s? - Hva ellers?

Ja, du skal slippe ham l�s!

Jeg m� dra n�.

Okay.

Det var koselig.

Sophie, er det deg?

Det er Jon Blund. Sov videre.

Herregud, de skj�nte ingenting. Det var s� flaut.

- Hva da? - Jeg skj�nner meg ikke p� deg.

"Hallo, mamma."

"Jeg vet at du er skuffet over meg."

"Jeg vet det. Jeg beklager, mamma."

"Men...jeg har kanskje funnet en m�te � bedre tingene p�."

"Jeg er med i et program n�."

"Et program som skal gj�re babyer sterkere."

"Det er et amerikansk program, veldig vitenska..."

Hvordan kom du deg inn hit, Fru Wiegler?

Jeg leter etter Erik.

Han sa at du var d�d.

S� du har alts� sett ham?

Han sendte meg en beskjed.

Hvor er Hanna?

Har du egne barn, Fru Wiegler?

Jeg har tatt noen egne valg.

Da vil du aldri kunne forst� hva det vil si � miste et barn.

� ikke vite hva som skjedde.

Alle �rene med venting.

� st� ved vinduet...

...og vente.

Vente...

Har du sett henne?

Hanna!

Vet du hvordan hun ser ut?

Hun ligner p� moren sin.

- Hanna? - Ja.

Hvor kommer du fra egentlig?

Leipzig. Jeg bor i Leipzig.

Hvis vi skal v�re venner, m� du v�re �rlig med meg.

Det er reglene.

- Er vi venner? - Ja, jeg liker deg.

Jeg liker � ha en venn.

Jeg mener, du er en raring, men jeg liker deg.

Jeg liker deg ogs�. Veldig godt.

Men...

...det er ting jeg ikke kan fortelle til deg.

- Forst�r du? - Ja.

Nei forresten, jeg gj�r ikke det.

Det fins folk som �nsker � skade meg.

- Slemme folk. - Jeg skj�nner.

- Og de gir seg aldri. - Akkurat.

S�, for din egen sikkerhet...

- Kan vi fortsatt v�re venner? - Jeg vet ikke.

Jeg vet jo ikke hvem du egentlig er, ikke sant?

Nettopp.

Det gj�r ikke jeg heller.

- Hva er det der? - Det handler om meg.

Jeg vet hva DNA betyr, men jeg skj�nner ikke resten.

- Er du syk? - Jeg f�ler meg ikke syk.

- Hva er galt med deg? - Det er ikke noe galt med meg.

Hva skal du gj�re?

Jeg skal dra til Berlin.

Jeg skal m�te faren min i huset til Wilhelm Grimm.

- Akkurat som i Grimms eventyr. - Det stemmer.

- Siden du sier det. - Sa jeg noe galt igjen?

Ta dette. S� du husker meg.

Det er et vennskaps armb�nd.

Tusen takk.

Hvor er Hanna?

Du ser tr�tt ut. Vil noen ha te?

Jeg har tatt litt. Hvem er Hanna?

Jenta vi spiste middag med i Marokko.

Hun er her, eller var. Vi var sammen i g�r kveld.

Hvordan kom hun hit? Er hun med faren sin?

Nei, hun kom alene.

Hva?

H�r, andre folk har egne m�ter � v�re foreldre p�.

Han fremskynder uavhengighet.

Hun er som en foreldrel�s! Kall meg konservativ.

-Er du en konservativ, kj�re? -Nei, det er jeg ikke.

Jeg sa at hun kunne sitte p� til Lille. Vi skal vel til Lille?

- Jeg fant frokost. - Det er ekkelt.

Vi har ham. Plukker ham opp n�.

H�rer du meg? Ta ham med til Wiegler.

Hun vil ordne et avh�r.

- Var det det hun sa? - Hun bekreftet det nettopp.

Marissa, pokker heller!

Jeg f�ler meg s� jordn�r ute p� landsbygda.

Byen kveler meg...

...emosjonelt, kreativt, spirituelt.

Steder som dette f�rer oss n�rmere Gud.

Gud?

Vel, ikke p� en monoteistisk m�te.

Buddha, Krishna, eller Guden inni deg.

Uansett hva man tror p�.

Hva tror du p�, Hanna?

Ingenting.

Er alt i orden?

Jeg tror det.

"Jeg vet ikke om det er sant at babyen kan h�re meg..."

"...men om natten tror jeg det."

"Jeg h�per hun h�rer meg."

"Var det s�nn for deg, mamma?"

"Jeg tror jeg vet hvordan hun ser ut."

"Jeg kan se henne n�r jeg lukker �ynene."

"Jeg h�rer henne inni meg, hun beveger seg."

"Er det t�pelig? Jeg tror det er ei jente."

"Jeg h�per det."

Hva?

- For Guds skyld, Lewis. - Hallo, Marissa.

Jeg h�rte at du var d�d.

Fortalte den lille jenta di deg det?

- Hva h�rer du p�? - Selvhjelp.

Trenger du hjelp?

Det er s� godt � h�re deg.

Jeg trodde ikke vi skulle f� en mulighet til � prate.

Du har henne ikke, har du vel? Du er ikke s� god.

Erik, du er en skikkelig bed�rer.

- Teknisk avdeling er p� vei. - Du var en god agent, Erik.

Det var leit � se at du ble til en tulling.

- Hva gikk jeg glipp av? - Jeg klarte det ikke lenger.

De greiene vi gjorde.

Jeg...beklager det med Johanna.

Med alle sammen. Med Hanna.

S� hvorfor komme tilbake n�?

- Teknisk kommer n�. - Jeg stilte et sp�rsm�l, Erik.

Erik, er du der fortsatt?

Beveg deg. Kom deg opp!

Faen...faen...faen...

Hanna, jeg tror vi har kj�rt oss vill.

- Jeg m� stoppe litt. - Nei, ikke gj�r det.

Jeg klarer ikke � se kartet.

Har vi stoppet? Jeg m� tisse.

Du b�r ikke g� ut p� egenh�nd n�, kj�re.

Jeg tror du b�r bli der du er, Sophie.

Hanna, hva er det som skjer?

V�r rolige.

- Er vi i Lyon? - Nei, det er vi ikke.

Uansett hva du gj�r, ikke f�lg etter meg.

Du m� love at du ikke f�lger etter meg.

Jeg lover.

Takk for at du er vennen min.

Hanna!

Kom igjen!

Hold kjeft!

Hanna?

Helt klart merkelig. Virkelighetsfjern.

Jeg liker � tro at jeg har et godt lag med unger.

At jeg n�r inn til dem p� en m�te.

Vet du, det er p� dager som dette at jeg hater jobben min.

- Ja, men hva skal vi gj�re? - Dette er veldig vanskelig.

Men noen ganger er barn d�rlige mennesker ogs�.

- Slutt med sippingen. - Jeg forteller deg ikke noe.

- Kjenner du denne gutten?! - Nei!

Han kjenner deg. Vennen din er i stor fare.

Jeg vet ikke noe som helst.

Hun sa at hun bodde i Leipzig.

Hun gikk p� Klaus College Gymnas. Vennene het Rudy og Gunter.

Hun liker tennis, og hun har en hund som heter Trudy.

- Hun l�y for deg. - Helt klart.

Alt er ikke tapt, men hun m� bli tatt vare p�.

Jeg har noe � vise deg.

- Hun trenger en morsfigur. - Dette er Hanna's mor.

Biologiske mor.

For 15 �r siden, ble hun skutt og drept av Hanna's far...

...p� en campingtur.

Vil du se hva som er inni?

- Si "v�r s� snill." - V�r s� snill.

Du liker henne, ikke sant?

Det er greit. Jeg skal ikke si det til noen.

Hun er veldig pen.

- Hvor er hun? - Du kan si det til meg.

- Er hun i problemer? - Av verste sort, vennen.

Noen veldig slemme menn leter etter henne...

...og jeg m� finne henne. Jeg vil beskytte henne.

�nsker du � se henne skadet?

Nei.

Hun skal til Berlin. Til Wilhelm Grimms hus.

For � m�te faren sin.

Hanna. Hanna, Hanna. Kom inn, kom.

Denne veien.

Jeg har ventet lenge p� deg.

Hva har Erik fortalt deg om meg?

Wilhelm Grimms Hus, Stefan Strasse...

...21610559 Berlin, Tyskland.

Var det alt?

Har han ikke fortalt deg om magien min?

"Klaus, 09/05. V�r der p� tirsdag. Erik."

- Hvilken dag er det? - Det er i dag, kj�re.

Kom inn. Kom.

Sett deg ned.

Du er sulten.

- Vafler. - Kan jeg f� et?

Et egg? Selvsagt.

Du kan spise det du vil, vennen min.

Skoen min?

Det glemte jeg nesten.

En gave.

Til meg?

Du trenger et nylig tatt bilde. Men det g�r bra, ikke sant?

Hvorfor trenger jeg et papir for � si hvem jeg er?

Ikke du, ikke du kj�re venn.

Men alle andre trenger papirer og computere...

...s� vi slipper � sp�rre om navn eller � se folk i ansiktet.

Du har et godt ansikt.

Du ser ut akkurat som faren din.

Du g�r som ham ogs�.

- Jeg g�r ikke s�nn. - Jo. Du gj�r det, lille venn.

Kjente du moren min ogs�?

Ja, selvf�lgelig.

Hun var en sanger. En fantastisk sanger.

Synger du?

Pappa...Erik har ikke l�rt meg det.

Stakkars barn.

Han har virkelig hindret deg...

...i � oppleve de vidunderlige ting som verden har � tilby.

Ingen magi.

Ingen musikk.

Jeg kan l�re deg.

Er det ham?

G� ovenp�, lille venn. Fort deg.

God dag.

Vi har stengt, gutter og jenter.

Hvor er Erik?

Han vet ikke mye.

Eller han er en god l�gner.

Han kjente Johanna.

- Ja, selvsagt. - Bruddstykker om programmet.

- Hva vet han om jenta? - Han tror at Erik er faren.

- Alle tror at Erik er faren hennes. - Det er kostelig.

Ja? Dette er Marissa Wiegler.

- Walt, jeg kjente ikke.... - Lewis er d�d.

Du syntes ikke det var viktig � informere oss om det?

Hvorfor har du ikke avgitt rapport?

�n mann. Ett d�gns operasjon.

Jada, jada. Alle var glad i Lewis.

Han skj�t gjennom d�ra, Walt.

Nei, jeg trekker meg ikke unna.

Nei, jeg er interess...

Vel, ja. Det er veldig...

Nei, h�r her. Walt!

Heizinger byg�rd.

Da drar vi til bestemors hus.

Har dere sett henne?

Hanna!

SAVNET

Sett deg ned.

Er du faren min?

- Sett deg ned, Hanna. - Er du faren min?

- V�r s� snill, sitt. - Er du?

Hanna, selvf�lgelig er jeg faren din.

- Jeg oppdro deg. - Men Marissa sa...

- Hanna! - Ikke lyv for meg.

Jeg er faren din. Jeg har v�rt med deg hele livet.

Behandlet deg som om du var av mitt kj�tt og blod.

Men jeg er ikke av ditt kj�tt og blod!

- Jeg er unormal? - Nei!

Hvor ble jeg f�dt?

Fortell meg sannheten.

Du ble f�dt i et forsknings-senter.

P� landet i Polen, Gelinka.

Hva forsket de p�?

De tok befruktede fostre...

...og gjorde sm� forandringer, for � forbedre dem.

For � redusere egenskapene for angst, for medlidenhet...

...for � �ke muskelstyrken...

...skjerpede sanser. Alt for � lage en bedre soldat.

Den perfekte soldat.

Jeg rekrutterte moren din ved en abortklinikk.

Jeg rekrutterte tyve kvinner p� samme m�te.

- Var det andre barn? - Ja.

Da du var to, stengte Marissa Wiegler hele programmet...

...og all denne forskningen ble forkastet.

Skj�nner du?

Jeg er glad i deg, Hanna. Du m� forst� det.

Fordi jeg er en vanskapning?

Nei.

Fordi du er barnet mitt.

Hvor er det du skal?

- Slutt med dette. - La meg g�!

Slutt n�.

Hanna! Hanna, v�r s� snill!

Jeg pr�vde � forberede deg p� hvordan livet ditt ville bli.

Du forberedte meg ikke p� dette.

L�p.

L�p!

Ta ham.

Er det alt du greier?

Spring, lille grisen!

Hvorfor akkurat n�, Erik?

Unger vokser opp.

Mr. Grimm!

Mr. Grimm.

Hanna!

Jeg er her n�, Hanna.

Ikke v�r redd, kj�re.

Ikke! Ikke kom n�rmere.

Hanna, jeg kan hjelpe deg.

V�r s� snill!

Jeg har ikke lyst til � skade noen lenger.

Jeg vil bare prate.

Det er over n�, Marissa.

Bare la meg g�.

Hanna!

Ikke stikk av fra meg, unge fr�ken!

Jeg bommet s�vidt p� hjertet ditt.

NorSub: Teddyboy33 Nedlasting Sub Team

Tekst synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!