Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:11,025
NorSub: Teddyboy33
Nedlasting Sub Team
2
00:00:11,150 --> 00:00:21,125
Tekst synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
3
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
Jeg bommet s�vidt p� hjertet ditt.
4
00:02:34,417 --> 00:02:37,083
Du d�de n� nettopp.
5
00:02:37,792 --> 00:02:39,708
Jeg har drept deg.
6
00:02:51,542 --> 00:02:53,333
Bruk hendene dine.
7
00:03:10,417 --> 00:03:12,958
Du f�r dra hjorten hjem selv.
8
00:04:18,458 --> 00:04:21,708
Hva er galt?
Er du skadet?
9
00:04:22,583 --> 00:04:26,375
Du gikk halvt i s�vne.
Du m� alltid v�re beredt.
10
00:04:27,042 --> 00:04:30,500
Selv n�r du sover.
Tenk mens du g�r.
11
00:04:31,042 --> 00:04:32,792
- Tilpass deg...
- Eller d�.
12
00:04:32,875 --> 00:04:34,875
Jeg skal gj�re det bedre
neste gang.
13
00:04:35,000 --> 00:04:36,500
P� tysk.
14
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Italiensk.
15
00:04:45,625 --> 00:04:47,125
Spansk.
16
00:04:49,542 --> 00:04:51,042
Espa�ol.
17
00:04:51,583 --> 00:04:55,000
�nsket du virkelig at jeg skulle
knekke nakken din?
18
00:04:56,792 --> 00:04:58,875
Hvor mye fikk du ut av hjorten?
19
00:04:59,708 --> 00:05:02,292
60 inkludert alle bitene.
20
00:05:02,458 --> 00:05:06,125
- 100 kilo totalt.
- Jeg tror det.
21
00:05:06,417 --> 00:05:08,458
Det forklarer saken.
22
00:05:09,458 --> 00:05:12,625
- Hva da?
- Hvordan du slo meg.
23
00:05:13,417 --> 00:05:15,500
Du blir sterkere.
24
00:05:22,542 --> 00:05:25,958
Jeg er glad for at du ikke
knakk nakken min.
25
00:05:27,500 --> 00:05:31,708
Bl�hvalen er det st�rste dyret
som noengang har eksistert.
26
00:05:31,917 --> 00:05:36,375
Hjertet veier 600 kilo,
og hannen har 25 liter med...
27
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
...testikler.
28
00:05:40,958 --> 00:05:44,833
Bl�hvalens musikk kan h�res over
800 kilometer unna.
29
00:05:45,125 --> 00:05:48,083
Bl�hvalens tunge veier 2,5 tonn.
30
00:05:48,083 --> 00:05:50,167
Hvordan f�les musikk egentlig?
31
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Musikk -
en kombinasjon av lyder...
32
00:05:57,875 --> 00:06:02,542
...med det m�l � uttrykke
estetisk form og f�lelser.
33
00:06:03,625 --> 00:06:08,000
- Jeg �nsker � h�re det personlig.
- Vi har alt vi trenger her.
34
00:06:08,208 --> 00:06:10,125
Det er ikke nok.
35
00:06:14,250 --> 00:06:16,167
Jeg er klar.
36
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
Pappa, jeg er klar.
37
00:06:38,500 --> 00:06:41,708
"GRIMMS EVENTYR"
38
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
Jeg bor i Leipzig,
en by i Tyskland.
39
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
Innbyggere,
0.7 millioner mennesker.
40
00:07:43,125 --> 00:07:44,500
Si det igjen.
41
00:07:44,500 --> 00:07:48,083
Grimms Hus, Stefan Strasse
21610559 Berlin, Tyskland.
42
00:07:48,125 --> 00:07:50,375
Vi bor i nummer 7,
Vicenza Platz.
43
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
Jeg g�r p� skole ved
Klaus College Gymnas...
44
00:07:53,667 --> 00:07:56,583
...og mine beste venner er
Rudy Gunter og Clara Scheitz.
45
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
Wilhelm Grimms Hus,
Stefan Strasse...
46
00:07:59,208 --> 00:08:02,667
...21610559 Berlin, Tyskland.
Jeg liker litteratur og idrett.
47
00:08:02,667 --> 00:08:04,708
Spesielt tennis og friidrett.
48
00:08:04,792 --> 00:08:09,083
Vi bor i nummer 7, Vicenza Platz.
Jeg g�r p� Klaus College Gymnas.
49
00:08:09,083 --> 00:08:11,958
Bestevennene mine er
Rudy Gunter og Clara Scheitz.
50
00:08:11,958 --> 00:08:14,500
Jeg har ogs� en hund
som heter Trudy.
51
00:08:48,667 --> 00:08:52,167
Jeg er klar.
Jeg er klar n�.
52
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
S� du det?
H�rte du det?
53
00:10:01,333 --> 00:10:03,542
Det var som torden.
Den var s� nydelig!
54
00:10:09,792 --> 00:10:11,500
Hva er det der?
55
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
Den forteller Marissa Wiegler
hvor vi er.
56
00:10:16,250 --> 00:10:19,000
Hvis du mener at du er klar,
og �nsker � dra herfra...
57
00:10:19,000 --> 00:10:21,458
...trenger du bare � vippe opp
den bryteren.
58
00:10:25,208 --> 00:10:27,875
Men n�r det er gjort,
fins det ingen vei tilbake.
59
00:10:29,125 --> 00:10:31,750
Hun gir seg ikke f�r du er d�d...
60
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
...eller hun er det.
Forst�r du?
61
00:10:36,917 --> 00:10:39,500
Jeg kan ikke v�re der
og holde deg i h�nden.
62
00:10:41,500 --> 00:10:43,417
S� du m� v�re sikker.
63
00:10:44,542 --> 00:10:47,125
V�r sikker p� at det er
ditt egentlige �nske.
64
00:10:51,542 --> 00:10:55,000
Den st�r her.
Det haster ikke.
65
00:11:04,667 --> 00:11:08,458
Laika, en blandingshund fra
gatene i Moskva...
66
00:11:08,458 --> 00:11:11,875
...var det f�rste dyret som gikk
i bane rundt jorda.
67
00:11:12,208 --> 00:11:17,000
Hun ble skutt ut i rommet
den 3. november 1957.
68
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Forskerne trodde at menneskene
ikke ville klare...
69
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
...� overleve forholdene
i verdensrommet.
70
00:11:23,500 --> 00:11:26,375
S� ferder med dyr ble brukt
som eksperimenter...
71
00:11:26,375 --> 00:11:29,417
...i forberedelsene til
menneskelige ferder.
72
00:11:30,417 --> 00:11:33,250
Romskipet var ikke lagd
for � returnere...
73
00:11:33,542 --> 00:11:37,458
...og det var med i beregningen
at Laika ville d�.
74
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Men hun gjorde ikke det, sant?
75
00:11:40,208 --> 00:11:42,833
De kunne ikke f� romskipet
ned igjen, husker du?
76
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Jeg husker det.
77
00:11:45,417 --> 00:11:48,417
Men av og til h�per jeg at
du leser det p� en annen m�te.
78
00:11:54,875 --> 00:11:58,458
N�r en stjerne kollapser,
er supernova-eksplosjonen...
79
00:11:58,458 --> 00:12:01,708
...ti milliarder ganger lysere
enn de andre stjernene.
80
00:12:34,042 --> 00:12:38,542
- Blir du med p� jakt?
- Hvis du �nsker det.
81
00:12:39,250 --> 00:12:41,042
Vel, det er opp til deg.
82
00:12:42,333 --> 00:12:45,167
- Meg?
- Ja.
83
00:12:48,750 --> 00:12:50,958
Jeg blir her.
84
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Ja, det er greit.
85
00:13:32,208 --> 00:13:34,250
Marissa Wiegler...
86
00:13:39,750 --> 00:13:41,958
...kom og ta meg.
87
00:14:01,875 --> 00:14:04,250
Det var flaks at du
tok den hjorten.
88
00:14:04,250 --> 00:14:06,125
Det var ingenting der ute i dag.
89
00:14:15,667 --> 00:14:17,792
Det lukter godt.
90
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
N�r er den ferdig?
91
00:14:21,375 --> 00:14:23,042
Snart.
92
00:15:14,833 --> 00:15:17,458
Vi plukket opp et kryptert
signal. En av v�re.
93
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
- N�r da?
- 06.32 GMT.
94
00:15:19,375 --> 00:15:22,292
Sporet til 100 km under
Polarsirkelen. N�r Kazuma.
95
00:15:22,292 --> 00:15:24,458
- Vi tror det er Erik Heller.
- Erik Heller?
96
00:15:24,458 --> 00:15:27,625
- Du h�ndterer vel saken hans?
- Ja, navnet h�res kjent ut.
97
00:15:36,542 --> 00:15:40,208
For faen, Erik.
Hva er det n�?
98
00:15:49,917 --> 00:15:53,333
- Hvordan ser det ut?
- Bra.
99
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Nesten bra.
100
00:15:59,000 --> 00:16:01,667
Erik Heller,
rekruttert i 1991.
101
00:16:01,667 --> 00:16:03,875
Tidligere FFK operat�r.
Han ble integrert i v�rt...
102
00:16:03,875 --> 00:16:07,417
...Kontraspionasje team i
�steuropa og Sentralasia.
103
00:16:07,542 --> 00:16:09,917
Mappen hans slutter i '94.
104
00:16:09,917 --> 00:16:12,917
Det var ikke tegn til liv f�r
18. april 1996...
105
00:16:12,917 --> 00:16:16,125
...da fingeravtrykkene hans
ble funnet p� en 22 kal. Luger...
106
00:16:16,125 --> 00:16:18,542
...som l� ved siden av liket
til en Johanna Zadek.
107
00:16:18,667 --> 00:16:21,458
Johanna Zadek,
f�dt i 1970. Tysker.
108
00:16:21,542 --> 00:16:24,083
Hun ble oppdaget og bearbeidet
av Heller i 1994.
109
00:16:24,083 --> 00:16:26,167
- Aldri rekruttert.
- Hvorfor ble hun bearbeidet?
110
00:16:26,167 --> 00:16:28,375
Det st�r ikke i mappen.
La oss holde oss til fakta.
111
00:16:28,375 --> 00:16:31,708
Heller er en l�s kanon.
Jeg mener vi b�r trekke ham ut.
112
00:16:31,708 --> 00:16:33,292
Vi har st�rre problemer, Marissa.
113
00:16:33,292 --> 00:16:36,292
La Interpol ta h�nd om ham.
Han er ikke v�rt ansvar lenger.
114
00:16:36,292 --> 00:16:39,458
Interpol tar ham, da utsettes
han for BND, FSB, France.
115
00:16:39,458 --> 00:16:43,750
Vil du at all etterretning i Europa
skal kjenne til denne trusselen?
116
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
- Lewis?
- Beklager, men vi m�...
117
00:16:45,500 --> 00:16:48,875
...holde dette hemmelig.
Jeg har jobbet for denne mannen.
118
00:16:48,917 --> 00:16:52,625
- Han kjenner til farlige detaljer.
- Jeg verdsetter �rligheten din.
119
00:16:52,667 --> 00:16:55,583
- Hva trenger du, Lewis?
- �n mann. Ett d�gns oppdrag.
120
00:17:02,875 --> 00:17:04,750
- Gjenta det.
- Marissa Wiegler.
121
00:17:04,750 --> 00:17:06,417
- Og s�?
- Postkort.
122
00:17:06,417 --> 00:17:07,667
- Og s�?
- Hva da?
123
00:17:07,667 --> 00:17:10,042
- Adressen til m�testedet.
- W. Grimms Hus, Stefan Strasse...
124
00:17:10,042 --> 00:17:12,083
...21610559 Berlin,
Tyskland.
125
00:17:12,083 --> 00:17:14,167
- Noe mer?
- Tilpasse meg eller d�.
126
00:17:14,167 --> 00:17:16,625
- Tenk mens du g�r.
- Selv n�r jeg sover.
127
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
Pappa.
128
00:17:21,625 --> 00:17:24,208
Husk det jeg har l�rt deg,
s� g�r dette bra.
129
00:17:24,708 --> 00:17:26,500
Jeg treffer deg der.
130
00:19:11,000 --> 00:19:12,625
McCallum, h�rer du meg?
131
00:19:16,292 --> 00:19:19,667
McCallum.
McCallum, h�rer du meg?
132
00:19:20,750 --> 00:19:22,667
Kj�r, kom igjen!
133
00:19:41,833 --> 00:19:45,125
- Erik Heller unnslapp.
- Hvordan kunne det skje?
134
00:19:45,167 --> 00:19:47,625
Usikkert. Vi tror han kom seg
unna i sn�stormen.
135
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
M�rket og sterk vind �dela for oss.
136
00:19:49,750 --> 00:19:52,917
- �n mann. Bare finn ham, Lewis.
- H�r, det var en masse variabler.
137
00:19:52,917 --> 00:19:54,625
F� fatt i ham for meg.
138
00:19:54,625 --> 00:19:57,167
Det var en unge der.
Vi mistet kontrollen!
139
00:19:58,667 --> 00:20:00,083
Wiegler?
140
00:20:01,250 --> 00:20:04,417
- Wiegler, er du der?
- Hvor er hun n�?
141
00:20:09,583 --> 00:20:12,750
- Hallo, Hanna.
- Hallo.
142
00:20:13,125 --> 00:20:16,667
Jeg heter Dr. Burton.
Vil du snakke med meg?
143
00:20:17,792 --> 00:20:21,333
Faren min l�rte meg at
jeg m� f� overtaket.
144
00:20:21,333 --> 00:20:25,750
Interessant. Hva mer
har faren din l�rt deg.
145
00:20:27,542 --> 00:20:30,875
- Hvor er jeg?
- Du er i varetekt.
146
00:20:31,500 --> 00:20:34,167
Jeg har aldri v�rt i et
rom som dette f�r.
147
00:20:34,208 --> 00:20:38,708
Alt er sikkert veldig rart for deg.
Hvor lenge har du v�rt i skogen?
148
00:20:44,083 --> 00:20:45,667
Hanna?
149
00:20:51,792 --> 00:20:53,292
Er det kameraer?
150
00:20:54,917 --> 00:20:58,917
De tar oss opp p� film n�,
for � ha det i registeret.
151
00:20:58,958 --> 00:21:02,958
- Hva f�ler du om det?
- Camera Obscura.
152
00:21:03,500 --> 00:21:05,750
Det er latin for m�rkt rom.
153
00:21:06,125 --> 00:21:08,833
Det ble f�rst beskrevet av den
arabiske vitenskapsmannen...
154
00:21:08,833 --> 00:21:10,833
...Alhazen i �r 1021.
155
00:21:11,500 --> 00:21:13,792
Sett over CCTV til Langley.
156
00:21:16,000 --> 00:21:18,625
Du b�r ha bilde fra den
psykiske evalueringen n�.
157
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
Kan jeg skaffe deg noe?
Hva er det du liker?
158
00:21:20,875 --> 00:21:25,042
Musikk, blader.
Bare sp�r etter hva som helst.
159
00:21:26,708 --> 00:21:29,042
Jeg vil snakke med
Marissa Wiegler.
160
00:21:31,000 --> 00:21:33,792
- Si at jeg kommer i kveld.
- Jeg kan h�ndtere dette.
161
00:21:33,792 --> 00:21:36,000
Bare gj�r som du f�r beskjed om.
162
00:21:40,750 --> 00:21:44,125
John, ta en titt p�
blodpr�ven til denne ungen.
163
00:21:44,292 --> 00:21:46,208
- Er det riktig?
- Er det?
164
00:21:46,208 --> 00:21:49,125
- Kan umulig stemme.
- Jeg har en h�rpr�ve av henne.
165
00:21:49,500 --> 00:21:52,375
M� v�re infisert.
Kj�r testen igjen.
166
00:22:19,167 --> 00:22:21,667
Jeg heter Marissa Wiegler.
167
00:22:22,917 --> 00:22:25,208
Ville du snakke med meg?
168
00:22:32,625 --> 00:22:34,542
Du kan vente utenfor.
169
00:22:40,750 --> 00:22:42,667
Hvor er jeg?
170
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
Du er p� et trygt sted, vennen.
171
00:22:47,083 --> 00:22:49,458
Hvor traff du faren min?
172
00:22:50,292 --> 00:22:53,583
- Erik.
- Mener du Erik?
173
00:22:55,708 --> 00:22:57,167
Ja...
174
00:22:57,250 --> 00:23:01,333
Jeg m�tte ham ved en aviskiosk
p� Alexander Platz. �stberlin.
175
00:23:01,625 --> 00:23:04,750
Jeg m�tte ham ved en aviskiosk...
176
00:23:05,458 --> 00:23:07,958
- ...Alexanderplatz ...
- Si at det regnet.
177
00:23:07,958 --> 00:23:09,542
...i regnv�r.
178
00:23:09,917 --> 00:23:15,542
- "Han kom akkurat fra Praha."
- Han kom akkurat fra Praha.
179
00:23:22,917 --> 00:23:25,333
Vet du hvor faren din er?
180
00:23:26,208 --> 00:23:28,625
Fortalte han deg hvor han skulle?
181
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Vi er alle bekymret for ham.
182
00:23:34,792 --> 00:23:36,667
Alt er i orden.
183
00:23:38,667 --> 00:23:40,667
Agent, hold avstand.
184
00:23:40,917 --> 00:23:42,500
Det g�r bra.
185
00:23:43,583 --> 00:23:45,292
Det g�r bra.
186
00:23:47,000 --> 00:23:50,375
- Vil du at jeg skal gi henne noe?
- Jeg tror det er n�dvendig.
187
00:23:52,458 --> 00:23:53,917
Avbryt.
188
00:23:56,500 --> 00:23:57,917
�pne d�ra.
189
00:23:58,000 --> 00:24:00,083
Jeg gjentar.
Agent, avbryt!
190
00:24:17,667 --> 00:24:19,958
�, gode Gud...
191
00:24:24,333 --> 00:24:25,708
Wiegler.
192
00:24:31,292 --> 00:24:32,708
Wiegler!
193
00:24:42,542 --> 00:24:45,792
Jeg vil at alle mannskaper
skal lete etter henne.
194
00:24:50,083 --> 00:24:53,333
Ikke la henne slippe unna...
Kom igjen!
195
00:27:23,875 --> 00:27:26,583
- Tror du hun unnslapp?
- Hun m� ikke unnslippe.
196
00:27:29,667 --> 00:27:33,708
Sett opp en blokkade. Tilkall
alle tilgjengelige enheter.
197
00:30:43,958 --> 00:30:45,583
Mamma...
198
00:32:37,625 --> 00:32:40,375
Hun vil aldri bli din.
199
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
Hun vil aldri bli din...
200
00:33:40,083 --> 00:33:42,500
Hei.
Hallo.
201
00:33:42,792 --> 00:33:44,500
Snakker du ikke engelsk?
202
00:33:45,667 --> 00:33:47,875
Det er ikke din feil
at du ikke kan det.
203
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Emma Ackery snakket ikke
engelsk f�r hun var �tte...
204
00:33:50,708 --> 00:33:53,750
...fordi hun var flyktning eller noe
fra Sri Lanka.
205
00:33:53,792 --> 00:33:56,208
Men n� er hun popstjerne,
i Amerika ogs�.
206
00:33:56,208 --> 00:33:58,750
S� det er ikke farlig om du
ikke snakker engelsk enn�.
207
00:33:58,750 --> 00:34:00,708
- Hvem er hun?
- Jeg fant henne.
208
00:34:00,708 --> 00:34:03,583
Hun snakker ikke engelsk.
Hun er fra Sri Lanka.
209
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
Jeg er fra Tyskland.
210
00:34:07,750 --> 00:34:11,125
Jeg bor i Leipzig.
0.7 millioner innbyggere.
211
00:34:11,125 --> 00:34:13,125
Vi bor i nr. 7, Vicenza Platz.
212
00:34:13,125 --> 00:34:16,042
Jeg liker litteratur og idrett,
spesielt tennis og friidrett.
213
00:34:16,042 --> 00:34:18,333
Jeg g�r p� skole ved
Klaus College Gymnas...
214
00:34:18,333 --> 00:34:21,292
...og bestevennene mine er
Rudy Gunter og Clara Scheitz.
215
00:34:21,417 --> 00:34:24,792
- De h�res kule ut.
- Jeg har en hund som heter Trudy.
216
00:34:24,917 --> 00:34:28,458
Vi hadde en hund som het Vincent,
men han ble gal og d�de.
217
00:34:36,083 --> 00:34:39,208
Sophie, vi drar!
218
00:34:39,375 --> 00:34:42,667
- Snakkes.
- Sophie, kom n� da!
219
00:34:58,292 --> 00:35:01,208
Jeg heter Sophie og det er
broren min, Miles.
220
00:35:01,417 --> 00:35:03,958
Jeg heter... Hanna.
221
00:35:04,042 --> 00:35:06,375
Trenger du skyss eller noe?
222
00:35:07,500 --> 00:35:10,417
Nei.
Jeg foretrekker � g�.
223
00:35:10,792 --> 00:35:12,625
Som du vil.
224
00:35:16,208 --> 00:35:19,250
Sophie, kom n� da.
Alle venter p� deg.
225
00:35:21,917 --> 00:35:24,250
De sier at hun er i �rkenen,
s�r�st for kj�ret�yet v�rt.
226
00:35:24,250 --> 00:35:26,042
Fokus�r alle ressurser p� Heller.
227
00:35:26,042 --> 00:35:28,250
Mener du at jenta
ikke er viktig for oss?
228
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Selvf�lgelig er hun det, Lewis.
Men hun er ingen...
229
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
...umiddelbar trussel for
sikkerheten til USA.
230
00:35:33,458 --> 00:35:36,667
Erik Heller er den umiddelbare
trusselen. Fokus�r p� Heller.
231
00:37:55,458 --> 00:37:57,292
Hvor er familien din?
232
00:37:57,292 --> 00:37:59,583
- Er du arabisk?
- Jeg er marokkaner.
233
00:38:00,083 --> 00:38:03,167
Marokko.
Hovedstad, Rabat.
234
00:38:03,167 --> 00:38:05,792
Severdigheter.
Marrakesh, Sual�.
235
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
Religion, islam.
Spr�k, arabisk.
236
00:38:09,250 --> 00:38:11,458
Jeg liker arabisk veldig godt.
237
00:38:13,250 --> 00:38:15,875
Det er akkurat som japansk.
�pent.
238
00:38:16,458 --> 00:38:19,917
- Snakker du arabisk?
- Ja, selvf�lgelig.
239
00:38:20,625 --> 00:38:22,542
Hvor er familien din?
240
00:38:24,458 --> 00:38:26,875
Jeg trenger et rom for natten.
241
00:38:26,917 --> 00:38:30,417
Kan du hjelpe meg?
Jeg har ingen penger.
242
00:38:47,125 --> 00:38:49,250
Det er det beste jeg har.
243
00:38:49,750 --> 00:38:51,458
Tusen takk.
244
00:39:00,167 --> 00:39:04,042
- Har du s�nne i alle rom?
- Alle rommene er like.
245
00:39:05,833 --> 00:39:08,792
- Det er elektrisitet.
- Alle apparater bruker det.
246
00:39:12,125 --> 00:39:16,542
Jeg vet litt om elektrisitet.
Det sies at Edison oppfant det.
247
00:39:17,500 --> 00:39:20,625
- Eller var det Franklin?
- Det var sikkert en amerikaner.
248
00:39:24,875 --> 00:39:27,875
Dette er en elektrisk koker.
249
00:39:28,167 --> 00:39:32,583
Det er for engelskmennene.
De liker � lage sin egen te.
250
00:39:48,750 --> 00:39:50,417
Hva er det der?
251
00:39:51,292 --> 00:39:53,583
Det er det beste jeg har.
252
00:40:01,458 --> 00:40:03,583
Hvor kommer du fra?
253
00:40:04,542 --> 00:40:06,333
Skogen.
254
00:41:22,292 --> 00:41:25,458
- Det er den tyske jenta.
- Kraut i en stor kjortel.
255
00:41:25,458 --> 00:41:27,417
Du ligner ei lesbe.
256
00:41:27,417 --> 00:41:29,292
Jeg tror jeg hadde likt
� v�re lesbisk.
257
00:41:29,292 --> 00:41:32,333
Ikke en tjukk en, men en som
ligner p� en supermodell.
258
00:41:32,333 --> 00:41:35,542
Vi kunne leid hverandre, men jeg
hadde nok giftet meg med en mann.
259
00:41:35,917 --> 00:41:37,333
Hva?
260
00:42:22,333 --> 00:42:23,750
Ikke noe kyss?
261
00:42:23,750 --> 00:42:25,958
Er hun ikke litt gammel for deg?
262
00:42:26,333 --> 00:42:29,083
Hun har b�de mannlige og
kvinnelige kj�nnsorganer.
263
00:42:29,083 --> 00:42:31,500
Og du elsker henne
for den hun er.
264
00:42:31,500 --> 00:42:33,708
Jeg liker � gi folk det de vil ha.
265
00:42:34,292 --> 00:42:37,500
Vera, kan du lage noe s�tt
til venninnen min.
266
00:42:37,500 --> 00:42:40,000
Jeg tror jeg f�r ha den tilgode.
267
00:42:41,417 --> 00:42:45,250
- Hva er det du vil, Marissa?
- Erik Heller lever fortsatt.
268
00:42:45,375 --> 00:42:48,625
- Selvsagt.
- Og jenta ogs�.
269
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Hvorfor er du her egentlig?
270
00:42:53,458 --> 00:42:55,083
Jeg trenger deg.
271
00:42:55,292 --> 00:42:58,750
Trenger du meg?
Lille meg? Jeg er smigret.
272
00:42:58,750 --> 00:43:01,375
Jeg trenger evnene dine, kj�re.
273
00:43:01,375 --> 00:43:05,167
Jeg trenger at du gj�r ting som
jeg ikke f�r lov til av byr�et.
274
00:43:05,375 --> 00:43:06,958
Stopp!
275
00:43:07,708 --> 00:43:11,333
En gang til.
Start p� nytt.
276
00:43:15,750 --> 00:43:18,667
Detaljene er halve jobben,
stemmer ikke det?
277
00:43:21,708 --> 00:43:24,583
- Er det jenta eller Erik?
- Hun er i Marokko.
278
00:43:24,667 --> 00:43:27,667
Alt er i konvolutten.
La meg ta h�nd om Erik.
279
00:43:28,708 --> 00:43:30,417
Skal jeg drepe henne?
280
00:43:31,292 --> 00:43:33,000
Bare finn henne.
281
00:43:36,458 --> 00:43:37,958
Marissa.
282
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Ble hun s�nn som
du hadde h�pet?
283
00:43:43,625 --> 00:43:45,250
Bedre.
284
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
S�...
285
00:43:50,333 --> 00:43:52,125
...en gang til.
286
00:43:54,167 --> 00:43:57,375
...og ga meg en masse r�d
om hvordan jeg burde...
287
00:43:57,375 --> 00:43:59,500
...investere pengene og
skrive selvangivelse.
288
00:43:59,500 --> 00:44:02,125
Selv om hun er vakker, er hun
kjempeflink med penger.
289
00:44:02,167 --> 00:44:03,250
Slutt.
290
00:44:03,250 --> 00:44:05,833
Til bryllupsdagen fikk hun
15 tusen av han...
291
00:44:05,833 --> 00:44:07,917
...til en Hermes Kelly veske
eller en brystoperasjon.
292
00:44:07,917 --> 00:44:12,125
Hun visste at brystimplantatene
m� skiftes ut hvert 10. �r...
293
00:44:12,125 --> 00:44:15,083
...men at Hermes Kelly veska
aldri vil synke i verdi.
294
00:44:15,083 --> 00:44:16,833
- Nok om brystoperasjoner.
- Det er jo helt logisk.
295
00:44:16,833 --> 00:44:18,875
Det var derfor jeg
likte henne s� godt.
296
00:44:19,125 --> 00:44:21,042
Mamma er imot plastisk kirurgi.
297
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
- Jeg er det.
- Hun bruker ikke sminke engang.
298
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Riktig.
Jeg synes det er u�rlig.
299
00:44:25,458 --> 00:44:27,250
Dette er ansiktet mitt.
Lik det eller ikke.
300
00:44:27,583 --> 00:44:30,250
Hvis du studerer kunsthistorie...
301
00:44:30,250 --> 00:44:31,875
Rachel har en doktorgrad
ved Cambridge.
302
00:44:31,917 --> 00:44:33,667
...l�rer du at r�d lebestift
imiterer opphisselse...
303
00:44:33,667 --> 00:44:35,750
...og antyder geografien
rundt kj�nnsleppene.
304
00:44:35,833 --> 00:44:36,833
Spy!
305
00:44:36,833 --> 00:44:39,417
Jeg har naturlige r�de lepper,
s� jeg trenger det ikke.
306
00:44:39,500 --> 00:44:40,833
- Spypose, jeg...
- Soph!
307
00:44:40,833 --> 00:44:42,833
- Det er flaut.
- Voks opp! Greit?
308
00:44:42,833 --> 00:44:44,167
-Voks opp?
-Ja.
309
00:44:44,167 --> 00:44:46,333
I g�r sa mamma at jeg ikke
skulle v�re s� veslevoksen.
310
00:44:46,333 --> 00:44:48,250
Hun f�r blandede signaler, kj�re.
311
00:44:48,250 --> 00:44:50,917
For vi �nsker at hun skal
nyte barndommen sin.
312
00:44:50,917 --> 00:44:53,583
Jeg vil bare at hun slutter
med � si "spypose", greit?
313
00:44:53,708 --> 00:44:55,583
Hei, det er ikke morsomt.
314
00:45:00,208 --> 00:45:02,125
S�, Hanna.
Hanna?
315
00:45:02,750 --> 00:45:05,042
Jeg er imponert over at du
reiser rundt alene.
316
00:45:05,500 --> 00:45:07,750
Faren min oppfordrer meg
til � v�re selvstendig.
317
00:45:07,750 --> 00:45:09,375
Det er jo fantastisk.
318
00:45:09,375 --> 00:45:11,542
- Jeg reiste alene i din alder.
- Og hvor er faren din?
319
00:45:11,542 --> 00:45:14,917
Jeg hadde en himmelsk sommer
med �yhopping i Hellas.
320
00:45:15,042 --> 00:45:16,625
"�yhopping i Hellas."
321
00:45:17,542 --> 00:45:20,250
Hva?
Neida, det er verdifullt.
322
00:45:20,250 --> 00:45:23,542
Vi vokser p� erfaringene v�re,
ikke sant unger?
323
00:45:25,292 --> 00:45:28,333
Hanna, er moren og faren din
fortsatt sammen?
324
00:45:28,958 --> 00:45:32,125
- Moren min er d�d.
- Bra jobbet, pappa!
325
00:45:32,167 --> 00:45:35,333
Beklager det. Jeg mistet
moren min i ung alder, s�...
326
00:45:35,458 --> 00:45:38,167
Det er greit.
Det skjedde for lenge siden.
327
00:45:39,208 --> 00:45:40,542
Hanna...
328
00:45:40,958 --> 00:45:42,917
...hva d�de moren din av?
329
00:45:43,125 --> 00:45:44,833
Tre kuler.
330
00:45:45,542 --> 00:45:47,792
Herregud, det er jo forferdelig.
331
00:45:57,458 --> 00:45:59,667
En kombinasjon av lyder...
332
00:45:59,792 --> 00:46:02,125
...med det form�l � uttrykke...
333
00:46:03,083 --> 00:46:05,958
...estetisk form og f�lelser.
334
00:46:11,750 --> 00:46:13,750
MEDISINSK RAPPORT
335
00:46:15,250 --> 00:46:16,875
"Unormal."
336
00:46:26,833 --> 00:46:28,417
Hva skjer hvis det
begynner � regne?
337
00:46:28,417 --> 00:46:31,708
Du blir v�t, tror du ikke?
Fordi noen �dela soltaket.
338
00:46:31,750 --> 00:46:33,917
- Jeg og moren deres...
- Moren deres og jeg...
339
00:46:33,917 --> 00:46:37,792
Siden moren deres og jeg er
ansvarsbevisste voksne...
340
00:46:37,792 --> 00:46:40,417
Jeg har f�tt soppinfeksjon
p� neglene igjen.
341
00:46:49,833 --> 00:46:52,625
Hvem er du?
Hva vil du med jenta?
342
00:46:52,958 --> 00:46:54,667
Jeg er onkelen hennes.
343
00:46:55,333 --> 00:46:57,542
Vi er veldig bekymret for henne.
344
00:46:58,458 --> 00:47:00,667
Jeg skj�nner ikke hva dere
leter etter.
345
00:47:00,750 --> 00:47:04,042
Hun kom, hun var hyggelig
og hun dro igjen.
346
00:47:04,042 --> 00:47:05,333
Bingo!
347
00:47:09,125 --> 00:47:10,625
Voila.
348
00:47:13,208 --> 00:47:16,125
Har folka i campingbilen
sjekket ut?
349
00:47:16,375 --> 00:47:19,542
- I dag.
- Nord eller syd?
350
00:47:19,792 --> 00:47:22,917
Fergen. De tok fergen til Spania.
351
00:47:22,917 --> 00:47:25,458
Kan jeg f� l�ne pennen din?
352
00:49:43,917 --> 00:49:46,708
- Jeg har kontaktet Interpol.
- Hvem ga deg myndighet til det?
353
00:49:46,708 --> 00:49:49,042
Walt. Vi kan ikke holde dette
hemmelig lenger.
354
00:49:49,042 --> 00:49:51,917
- H�rte du ikke etter?
- Han drepte to politimenn.
355
00:49:51,917 --> 00:49:55,125
Han har snudd om p� situasjonen.
Vi har ikke kontroll lenger.
356
00:49:55,208 --> 00:49:57,917
Da m� vi gjenvinne kontrollen,
Mr. Lewis.
357
00:49:57,958 --> 00:50:02,583
Jeg er den f�rste og siste personen
Erik Heller f�r se. Forst�tt?
358
00:50:04,833 --> 00:50:07,625
Er det forst�tt, Mr. Lewis?
359
00:50:07,625 --> 00:50:09,167
Ja, frue.
360
00:50:22,750 --> 00:50:25,542
HEKSA ER D�D
361
00:52:09,125 --> 00:52:11,375
Herregud!
Hva gj�r du her?
362
00:52:13,000 --> 00:52:15,667
Soltaket, var det deg?
363
00:52:15,708 --> 00:52:17,833
Ville det v�rt dumt
hvis det var sant?
364
00:52:17,833 --> 00:52:20,042
Har du v�rt i bilen hele tiden?
365
00:52:20,542 --> 00:52:22,958
Faren min ville f�tt hjerteinfarkt
hvis han fant ut av det.
366
00:52:22,958 --> 00:52:26,167
- M� du fortelle han det?
- Hanna, du er s� spr�.
367
00:52:26,167 --> 00:52:28,125
Selvf�lgelig skal jeg ikke
si noe til han.
368
00:52:28,458 --> 00:52:31,542
Jeg synes det er storartet.
Har du et sted � overnatte?
369
00:52:32,000 --> 00:52:33,750
- Nei.
- Jo, det har du.
370
00:52:33,750 --> 00:52:35,875
- Du skal v�re med meg.
- Skal jeg?
371
00:52:35,875 --> 00:52:39,208
Ja, tydeligvis. Jeg kan snike
deg inn p� �n betingelse.
372
00:52:39,625 --> 00:52:40,875
Hva da?
373
00:52:40,875 --> 00:52:45,333
De guttene. Spanske.
Nydelige.
374
00:52:46,375 --> 00:52:49,250
Nei, ikke se.
Da blir de s� innbilske.
375
00:52:49,542 --> 00:52:52,792
De har ikke vokset �yen-
brynene eller noe s�nt tull.
376
00:52:53,042 --> 00:52:56,292
- Bra.
- Vi skal ut i kveld, du m� bli med.
377
00:52:56,375 --> 00:52:57,583
Greit.
378
00:52:57,583 --> 00:52:59,542
Du var ikke vanskelig � overtale.
Pervo.
379
00:52:59,542 --> 00:53:00,792
Hvem?
380
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
Har du noe � ha p� deg?
381
00:53:05,333 --> 00:53:08,333
Du kan ikke g� i det,
du ser ut som en gal tysker.
382
00:53:18,042 --> 00:53:21,208
- Er du redd?
- For hva da?
383
00:56:11,583 --> 00:56:13,667
Skal vi kysse n�?
384
00:56:16,833 --> 00:56:18,625
Har du lyst til det?
385
00:56:22,750 --> 00:56:26,375
Kyssing krever bruk av
totalt 34 ansiktsmuskler...
386
00:56:26,375 --> 00:56:29,625
...og 112 holdnings-muskler.
387
00:56:31,292 --> 00:56:34,875
Den viktigste muskelen
er Orbicularis Oris...
388
00:56:35,417 --> 00:56:38,708
...fordi vi bruker den
til � lage trutmunn med.
389
00:56:56,042 --> 00:56:57,833
Hanna, din g�rning!
390
00:56:57,833 --> 00:57:01,458
Fortell vennen din at jeg
bare �nsket et kyss.
391
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Hanna!
392
00:57:03,292 --> 00:57:06,083
- Skal jeg slippe ham l�s?
- Hva ellers?
393
00:57:06,083 --> 00:57:08,292
Ja, du skal slippe ham l�s!
394
00:57:12,083 --> 00:57:14,125
Jeg m� dra n�.
395
00:57:14,958 --> 00:57:16,542
Okay.
396
00:57:17,208 --> 00:57:19,042
Det var koselig.
397
00:57:54,250 --> 00:57:56,667
Sophie, er det deg?
398
00:57:57,292 --> 00:58:02,000
Det er Jon Blund.
Sov videre.
399
00:58:19,042 --> 00:58:22,583
Herregud, de skj�nte ingenting.
Det var s� flaut.
400
00:58:22,583 --> 00:58:25,750
- Hva da?
- Jeg skj�nner meg ikke p� deg.
401
00:58:40,458 --> 00:58:42,083
"Hallo, mamma."
402
00:58:42,500 --> 00:58:44,833
"Jeg vet at du er skuffet over meg."
403
00:58:44,833 --> 00:58:48,250
"Jeg vet det.
Jeg beklager, mamma."
404
00:58:48,708 --> 00:58:53,667
"Men...jeg har kanskje funnet
en m�te � bedre tingene p�."
405
00:58:54,000 --> 00:58:56,542
"Jeg er med i et program n�."
406
00:58:56,667 --> 00:58:59,375
"Et program som skal
gj�re babyer sterkere."
407
00:58:59,542 --> 00:59:02,333
"Det er et amerikansk program,
veldig vitenska..."
408
00:59:03,417 --> 00:59:06,250
Hvordan kom du deg inn hit,
Fru Wiegler?
409
00:59:06,792 --> 00:59:09,000
Jeg leter etter Erik.
410
00:59:13,958 --> 00:59:15,958
Han sa at du var d�d.
411
00:59:16,500 --> 00:59:18,833
S� du har alts� sett ham?
412
00:59:20,333 --> 00:59:23,833
Han sendte meg en beskjed.
413
00:59:25,417 --> 00:59:27,333
Hvor er Hanna?
414
00:59:34,208 --> 00:59:36,833
Har du egne barn, Fru Wiegler?
415
00:59:39,125 --> 00:59:42,333
Jeg har tatt noen egne valg.
416
00:59:44,042 --> 00:59:48,167
Da vil du aldri kunne forst�
hva det vil si � miste et barn.
417
00:59:50,042 --> 00:59:52,792
� ikke vite hva som skjedde.
418
00:59:55,625 --> 00:59:58,083
Alle �rene med venting.
419
01:00:02,292 --> 01:00:04,417
� st� ved vinduet...
420
01:00:05,083 --> 01:00:07,083
...og vente.
421
01:00:09,208 --> 01:00:10,917
Vente...
422
01:00:31,375 --> 01:00:33,583
Har du sett henne?
423
01:00:34,083 --> 01:00:35,625
Hanna!
424
01:00:36,667 --> 01:00:39,375
Vet du hvordan hun ser ut?
425
01:00:42,542 --> 01:00:44,750
Hun ligner p� moren sin.
426
01:00:49,708 --> 01:00:52,042
- Hanna?
- Ja.
427
01:00:52,292 --> 01:00:54,542
Hvor kommer du fra egentlig?
428
01:00:55,458 --> 01:00:59,000
Leipzig.
Jeg bor i Leipzig.
429
01:00:59,000 --> 01:01:01,625
Hvis vi skal v�re venner,
m� du v�re �rlig med meg.
430
01:01:01,625 --> 01:01:03,833
Det er reglene.
431
01:01:05,083 --> 01:01:09,042
- Er vi venner?
- Ja, jeg liker deg.
432
01:01:11,833 --> 01:01:13,625
Jeg liker � ha en venn.
433
01:01:14,125 --> 01:01:17,250
Jeg mener, du er en raring,
men jeg liker deg.
434
01:01:18,458 --> 01:01:21,667
Jeg liker deg ogs�.
Veldig godt.
435
01:01:21,667 --> 01:01:23,333
Men...
436
01:01:23,500 --> 01:01:26,208
...det er ting jeg ikke kan
fortelle til deg.
437
01:01:26,583 --> 01:01:29,292
- Forst�r du?
- Ja.
438
01:01:31,250 --> 01:01:33,542
Nei forresten,
jeg gj�r ikke det.
439
01:01:34,042 --> 01:01:36,917
Det fins folk som �nsker
� skade meg.
440
01:01:37,500 --> 01:01:39,792
- Slemme folk.
- Jeg skj�nner.
441
01:01:39,792 --> 01:01:42,292
- Og de gir seg aldri.
- Akkurat.
442
01:01:42,292 --> 01:01:45,542
S�, for din egen sikkerhet...
443
01:01:49,125 --> 01:01:52,833
- Kan vi fortsatt v�re venner?
- Jeg vet ikke.
444
01:01:54,000 --> 01:01:56,625
Jeg vet jo ikke hvem du
egentlig er, ikke sant?
445
01:01:56,917 --> 01:01:58,625
Nettopp.
446
01:01:59,875 --> 01:02:01,875
Det gj�r ikke jeg heller.
447
01:02:07,417 --> 01:02:10,125
- Hva er det der?
- Det handler om meg.
448
01:02:11,375 --> 01:02:16,083
Jeg vet hva DNA betyr, men
jeg skj�nner ikke resten.
449
01:02:16,083 --> 01:02:18,750
- Er du syk?
- Jeg f�ler meg ikke syk.
450
01:02:19,333 --> 01:02:22,458
- Hva er galt med deg?
- Det er ikke noe galt med meg.
451
01:02:24,000 --> 01:02:25,917
Hva skal du gj�re?
452
01:02:28,792 --> 01:02:31,000
Jeg skal dra til Berlin.
453
01:02:31,292 --> 01:02:34,250
Jeg skal m�te faren min
i huset til Wilhelm Grimm.
454
01:02:34,458 --> 01:02:37,833
- Akkurat som i Grimms eventyr.
- Det stemmer.
455
01:02:37,958 --> 01:02:42,083
- Siden du sier det.
- Sa jeg noe galt igjen?
456
01:02:49,875 --> 01:02:53,250
Ta dette.
S� du husker meg.
457
01:02:55,083 --> 01:02:57,208
Det er et vennskaps armb�nd.
458
01:03:02,542 --> 01:03:04,125
Tusen takk.
459
01:03:44,292 --> 01:03:45,792
Hvor er Hanna?
460
01:03:45,792 --> 01:03:47,875
Du ser tr�tt ut.
Vil noen ha te?
461
01:03:47,875 --> 01:03:49,667
Jeg har tatt litt.
Hvem er Hanna?
462
01:03:49,667 --> 01:03:51,500
Jenta vi spiste middag med
i Marokko.
463
01:03:51,625 --> 01:03:54,125
Hun er her, eller var.
Vi var sammen i g�r kveld.
464
01:03:54,125 --> 01:03:56,333
Hvordan kom hun hit?
Er hun med faren sin?
465
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
Nei, hun kom alene.
466
01:03:58,167 --> 01:03:59,583
Hva?
467
01:03:59,792 --> 01:04:02,167
H�r, andre folk har egne m�ter
� v�re foreldre p�.
468
01:04:02,167 --> 01:04:04,375
Han fremskynder
uavhengighet.
469
01:04:04,375 --> 01:04:06,500
Hun er som en foreldrel�s!
Kall meg konservativ.
470
01:04:06,500 --> 01:04:09,292
-Er du en konservativ, kj�re?
-Nei, det er jeg ikke.
471
01:04:09,292 --> 01:04:11,792
Jeg sa at hun kunne sitte p�
til Lille. Vi skal vel til Lille?
472
01:04:12,542 --> 01:04:16,083
- Jeg fant frokost.
- Det er ekkelt.
473
01:06:48,750 --> 01:06:51,375
Vi har ham.
Plukker ham opp n�.
474
01:07:22,125 --> 01:07:24,583
H�rer du meg?
Ta ham med til Wiegler.
475
01:07:24,583 --> 01:07:26,542
Hun vil ordne et avh�r.
476
01:07:26,667 --> 01:07:30,083
- Var det det hun sa?
- Hun bekreftet det nettopp.
477
01:07:30,792 --> 01:07:33,500
Marissa, pokker heller!
478
01:07:59,958 --> 01:08:03,333
Jeg f�ler meg s� jordn�r
ute p� landsbygda.
479
01:08:05,000 --> 01:08:07,583
Byen kveler meg...
480
01:08:08,083 --> 01:08:11,417
...emosjonelt, kreativt,
spirituelt.
481
01:08:12,500 --> 01:08:15,417
Steder som dette
f�rer oss n�rmere Gud.
482
01:08:15,667 --> 01:08:17,083
Gud?
483
01:08:17,083 --> 01:08:19,375
Vel, ikke p� en
monoteistisk m�te.
484
01:08:19,833 --> 01:08:23,167
Buddha, Krishna,
eller Guden inni deg.
485
01:08:23,875 --> 01:08:25,667
Uansett hva man tror p�.
486
01:08:29,583 --> 01:08:31,667
Hva tror du p�, Hanna?
487
01:08:35,625 --> 01:08:37,458
Ingenting.
488
01:08:46,292 --> 01:08:48,208
Er alt i orden?
489
01:08:51,167 --> 01:08:53,167
Jeg tror det.
490
01:09:23,458 --> 01:09:26,750
"Jeg vet ikke om det er sant
at babyen kan h�re meg..."
491
01:09:26,750 --> 01:09:28,958
"...men om natten tror jeg det."
492
01:09:29,125 --> 01:09:31,250
"Jeg h�per hun h�rer meg."
493
01:09:31,375 --> 01:09:33,708
"Var det s�nn for deg, mamma?"
494
01:09:33,708 --> 01:09:36,792
"Jeg tror jeg vet
hvordan hun ser ut."
495
01:09:36,917 --> 01:09:39,708
"Jeg kan se henne
n�r jeg lukker �ynene."
496
01:09:39,708 --> 01:09:43,833
"Jeg h�rer henne inni meg,
hun beveger seg."
497
01:09:44,042 --> 01:09:48,083
"Er det t�pelig?
Jeg tror det er ei jente."
498
01:09:48,292 --> 01:09:50,000
"Jeg h�per det."
499
01:09:53,958 --> 01:09:55,292
Hva?
500
01:09:56,292 --> 01:09:59,125
- For Guds skyld, Lewis.
- Hallo, Marissa.
501
01:10:01,417 --> 01:10:03,500
Jeg h�rte at du var d�d.
502
01:10:03,875 --> 01:10:06,583
Fortalte den lille jenta di deg det?
503
01:10:07,208 --> 01:10:09,958
- Hva h�rer du p�?
- Selvhjelp.
504
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
Trenger du hjelp?
505
01:10:13,417 --> 01:10:15,333
Det er s� godt � h�re deg.
506
01:10:15,333 --> 01:10:18,625
Jeg trodde ikke vi skulle f�
en mulighet til � prate.
507
01:10:18,625 --> 01:10:21,292
Du har henne ikke, har du vel?
Du er ikke s� god.
508
01:10:21,292 --> 01:10:23,625
Erik, du er en skikkelig bed�rer.
509
01:10:26,125 --> 01:10:29,625
- Teknisk avdeling er p� vei.
- Du var en god agent, Erik.
510
01:10:29,667 --> 01:10:32,583
Det var leit � se at du
ble til en tulling.
511
01:10:34,917 --> 01:10:38,167
- Hva gikk jeg glipp av?
- Jeg klarte det ikke lenger.
512
01:10:38,208 --> 01:10:40,000
De greiene vi gjorde.
513
01:10:40,625 --> 01:10:43,125
Jeg...beklager det med Johanna.
514
01:10:44,125 --> 01:10:47,042
Med alle sammen.
Med Hanna.
515
01:10:48,167 --> 01:10:50,250
S� hvorfor komme tilbake n�?
516
01:10:51,542 --> 01:10:54,833
- Teknisk kommer n�.
- Jeg stilte et sp�rsm�l, Erik.
517
01:10:57,625 --> 01:10:59,917
Erik, er du der fortsatt?
518
01:11:39,542 --> 01:11:41,542
Beveg deg.
Kom deg opp!
519
01:12:11,708 --> 01:12:14,833
Faen...faen...faen...
520
01:12:15,583 --> 01:12:17,292
Hanna, jeg tror vi har
kj�rt oss vill.
521
01:12:25,167 --> 01:12:27,167
- Jeg m� stoppe litt.
- Nei, ikke gj�r det.
522
01:12:27,167 --> 01:12:29,208
Jeg klarer ikke � se kartet.
523
01:12:44,958 --> 01:12:47,042
Har vi stoppet?
Jeg m� tisse.
524
01:12:47,042 --> 01:12:49,833
Du b�r ikke g� ut
p� egenh�nd n�, kj�re.
525
01:12:49,833 --> 01:12:51,500
Jeg tror du b�r bli
der du er, Sophie.
526
01:12:51,625 --> 01:12:53,125
Hanna, hva er det som skjer?
527
01:12:58,625 --> 01:13:00,417
V�r rolige.
528
01:13:13,333 --> 01:13:15,417
- Er vi i Lyon?
- Nei, det er vi ikke.
529
01:13:16,542 --> 01:13:19,542
Uansett hva du gj�r,
ikke f�lg etter meg.
530
01:13:19,708 --> 01:13:21,417
Du m� love at du ikke
f�lger etter meg.
531
01:13:21,708 --> 01:13:23,208
Jeg lover.
532
01:13:33,125 --> 01:13:35,417
Takk for at du er vennen min.
533
01:13:38,000 --> 01:13:39,208
Hanna!
534
01:13:39,375 --> 01:13:41,000
Kom igjen!
535
01:13:44,708 --> 01:13:46,292
Hold kjeft!
536
01:15:21,917 --> 01:15:23,250
Hanna?
537
01:17:44,208 --> 01:17:47,542
Helt klart merkelig.
Virkelighetsfjern.
538
01:17:48,583 --> 01:17:51,875
Jeg liker � tro at jeg har et
godt lag med unger.
539
01:17:52,125 --> 01:17:54,250
At jeg n�r inn til dem
p� en m�te.
540
01:17:55,167 --> 01:17:59,000
Vet du, det er p� dager som
dette at jeg hater jobben min.
541
01:17:59,833 --> 01:18:03,542
- Ja, men hva skal vi gj�re?
- Dette er veldig vanskelig.
542
01:18:05,375 --> 01:18:08,250
Men noen ganger er barn
d�rlige mennesker ogs�.
543
01:18:08,250 --> 01:18:11,083
- Slutt med sippingen.
- Jeg forteller deg ikke noe.
544
01:18:11,083 --> 01:18:12,792
- Kjenner du denne gutten?!
- Nei!
545
01:18:12,792 --> 01:18:16,458
Han kjenner deg.
Vennen din er i stor fare.
546
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
Jeg vet ikke noe som helst.
547
01:18:18,958 --> 01:18:20,875
Hun sa at hun bodde i Leipzig.
548
01:18:20,875 --> 01:18:24,667
Hun gikk p� Klaus College Gymnas.
Vennene het Rudy og Gunter.
549
01:18:24,667 --> 01:18:27,042
Hun liker tennis, og hun har
en hund som heter Trudy.
550
01:18:27,042 --> 01:18:29,542
- Hun l�y for deg.
- Helt klart.
551
01:18:29,833 --> 01:18:32,958
Alt er ikke tapt, men
hun m� bli tatt vare p�.
552
01:18:33,500 --> 01:18:35,625
Jeg har noe � vise deg.
553
01:18:35,708 --> 01:18:38,500
- Hun trenger en morsfigur.
- Dette er Hanna's mor.
554
01:18:38,500 --> 01:18:39,917
Biologiske mor.
555
01:18:39,917 --> 01:18:43,667
For 15 �r siden, ble hun skutt
og drept av Hanna's far...
556
01:18:43,667 --> 01:18:45,708
...p� en campingtur.
557
01:18:46,542 --> 01:18:48,750
Vil du se hva som er inni?
558
01:18:51,292 --> 01:18:54,208
- Si "v�r s� snill."
- V�r s� snill.
559
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Du liker henne, ikke sant?
560
01:19:23,542 --> 01:19:26,667
Det er greit.
Jeg skal ikke si det til noen.
561
01:19:27,500 --> 01:19:29,292
Hun er veldig pen.
562
01:19:29,958 --> 01:19:32,417
- Hvor er hun?
- Du kan si det til meg.
563
01:19:32,625 --> 01:19:35,875
- Er hun i problemer?
- Av verste sort, vennen.
564
01:19:35,875 --> 01:19:38,458
Noen veldig slemme menn
leter etter henne...
565
01:19:38,375 --> 01:19:41,000
...og jeg m� finne henne.
Jeg vil beskytte henne.
566
01:19:46,208 --> 01:19:48,333
�nsker du � se henne skadet?
567
01:19:49,375 --> 01:19:50,583
Nei.
568
01:19:51,750 --> 01:19:55,250
Hun skal til Berlin.
Til Wilhelm Grimms hus.
569
01:19:55,292 --> 01:19:57,417
For � m�te faren sin.
570
01:21:40,250 --> 01:21:44,250
Hanna. Hanna, Hanna.
Kom inn, kom.
571
01:21:46,083 --> 01:21:48,000
Denne veien.
572
01:21:52,375 --> 01:21:54,792
Jeg har ventet lenge p� deg.
573
01:21:56,125 --> 01:21:58,458
Hva har Erik fortalt deg om meg?
574
01:21:58,625 --> 01:22:00,875
Wilhelm Grimms Hus,
Stefan Strasse...
575
01:22:00,875 --> 01:22:04,292
...21610559 Berlin,
Tyskland.
576
01:22:05,000 --> 01:22:06,708
Var det alt?
577
01:22:07,000 --> 01:22:11,042
Har han ikke fortalt deg
om magien min?
578
01:22:22,667 --> 01:22:25,542
"Klaus, 09/05.
V�r der p� tirsdag. Erik."
579
01:22:26,667 --> 01:22:29,042
- Hvilken dag er det?
- Det er i dag, kj�re.
580
01:22:29,125 --> 01:22:31,750
Kom inn.
Kom.
581
01:22:44,375 --> 01:22:46,000
Sett deg ned.
582
01:22:48,125 --> 01:22:50,250
Du er sulten.
583
01:22:58,042 --> 01:23:00,667
- Vafler.
- Kan jeg f� et?
584
01:23:00,708 --> 01:23:02,708
Et egg?
Selvsagt.
585
01:23:04,458 --> 01:23:06,792
Du kan spise det du vil, vennen min.
586
01:23:06,875 --> 01:23:08,500
Skoen min?
587
01:23:09,125 --> 01:23:10,833
Det glemte jeg nesten.
588
01:23:15,542 --> 01:23:17,250
En gave.
589
01:23:19,833 --> 01:23:21,167
Til meg?
590
01:23:25,125 --> 01:23:28,542
Du trenger et nylig tatt bilde.
Men det g�r bra, ikke sant?
591
01:23:28,542 --> 01:23:31,333
Hvorfor trenger jeg et papir
for � si hvem jeg er?
592
01:23:31,333 --> 01:23:33,375
Ikke du, ikke du kj�re venn.
593
01:23:33,375 --> 01:23:37,125
Men alle andre trenger
papirer og computere...
594
01:23:37,125 --> 01:23:40,833
...s� vi slipper � sp�rre om navn
eller � se folk i ansiktet.
595
01:23:44,375 --> 01:23:46,417
Du har et godt ansikt.
596
01:23:46,625 --> 01:23:48,750
Du ser ut akkurat som faren din.
597
01:23:49,792 --> 01:23:51,667
Du g�r som ham ogs�.
598
01:23:52,542 --> 01:23:56,333
- Jeg g�r ikke s�nn.
- Jo. Du gj�r det, lille venn.
599
01:24:03,458 --> 01:24:05,375
Kjente du moren min ogs�?
600
01:24:07,333 --> 01:24:09,333
Ja, selvf�lgelig.
601
01:24:10,042 --> 01:24:14,417
Hun var en sanger.
En fantastisk sanger.
602
01:24:16,542 --> 01:24:18,042
Synger du?
603
01:24:18,792 --> 01:24:22,000
Pappa...Erik har ikke
l�rt meg det.
604
01:24:22,042 --> 01:24:24,083
Stakkars barn.
605
01:24:24,292 --> 01:24:26,208
Han har virkelig hindret deg...
606
01:24:26,208 --> 01:24:29,625
...i � oppleve de vidunderlige
ting som verden har � tilby.
607
01:24:29,917 --> 01:24:31,542
Ingen magi.
608
01:24:32,500 --> 01:24:34,333
Ingen musikk.
609
01:25:02,417 --> 01:25:04,042
Jeg kan l�re deg.
610
01:25:08,708 --> 01:25:10,208
Er det ham?
611
01:25:14,250 --> 01:25:16,958
G� ovenp�, lille venn.
Fort deg.
612
01:25:29,542 --> 01:25:31,333
God dag.
613
01:25:31,750 --> 01:25:34,875
Vi har stengt,
gutter og jenter.
614
01:25:39,917 --> 01:25:41,833
Hvor er Erik?
615
01:26:23,083 --> 01:26:25,250
Han vet ikke mye.
616
01:26:25,250 --> 01:26:26,958
Eller han er en god l�gner.
617
01:26:27,625 --> 01:26:29,208
Han kjente Johanna.
618
01:26:29,208 --> 01:26:32,125
- Ja, selvsagt.
- Bruddstykker om programmet.
619
01:26:32,250 --> 01:26:36,167
- Hva vet han om jenta?
- Han tror at Erik er faren.
620
01:26:36,750 --> 01:26:40,125
- Alle tror at Erik er faren hennes.
- Det er kostelig.
621
01:26:40,667 --> 01:26:43,542
Ja?
Dette er Marissa Wiegler.
622
01:26:44,708 --> 01:26:47,583
- Walt, jeg kjente ikke....
- Lewis er d�d.
623
01:26:47,625 --> 01:26:50,167
Du syntes ikke det var viktig
� informere oss om det?
624
01:26:50,167 --> 01:26:51,833
Hvorfor har du ikke
avgitt rapport?
625
01:26:52,167 --> 01:26:54,958
�n mann.
Ett d�gns operasjon.
626
01:26:57,542 --> 01:27:00,292
Jada, jada.
Alle var glad i Lewis.
627
01:27:02,917 --> 01:27:05,708
Han skj�t gjennom d�ra, Walt.
628
01:27:06,875 --> 01:27:09,375
Nei, jeg trekker meg ikke unna.
629
01:27:11,000 --> 01:27:12,708
Nei, jeg er interess...
630
01:27:15,792 --> 01:27:18,042
Vel, ja.
Det er veldig...
631
01:27:21,208 --> 01:27:25,208
Nei, h�r her.
Walt!
632
01:28:56,375 --> 01:28:58,333
Heizinger byg�rd.
633
01:29:16,833 --> 01:29:19,917
Da drar vi til bestemors hus.
634
01:30:25,750 --> 01:30:27,833
Har dere sett henne?
635
01:30:28,083 --> 01:30:29,583
Hanna!
636
01:30:32,917 --> 01:30:34,417
SAVNET
637
01:30:43,917 --> 01:30:45,708
Sett deg ned.
638
01:30:48,417 --> 01:30:50,333
Er du faren min?
639
01:30:51,833 --> 01:30:53,958
- Sett deg ned, Hanna.
- Er du faren min?
640
01:30:53,958 --> 01:30:56,167
- V�r s� snill, sitt.
- Er du?
641
01:30:56,625 --> 01:31:00,042
Hanna, selvf�lgelig
er jeg faren din.
642
01:31:01,250 --> 01:31:03,250
- Jeg oppdro deg.
- Men Marissa sa...
643
01:31:03,250 --> 01:31:05,583
- Hanna!
- Ikke lyv for meg.
644
01:31:06,792 --> 01:31:10,750
Jeg er faren din. Jeg har
v�rt med deg hele livet.
645
01:31:10,833 --> 01:31:13,167
Behandlet deg som om du
var av mitt kj�tt og blod.
646
01:31:13,167 --> 01:31:15,292
Men jeg er ikke av ditt
kj�tt og blod!
647
01:31:17,167 --> 01:31:18,750
- Jeg er unormal?
- Nei!
648
01:31:18,750 --> 01:31:20,542
Hvor ble jeg f�dt?
649
01:31:24,125 --> 01:31:26,125
Fortell meg sannheten.
650
01:31:28,167 --> 01:31:30,875
Du ble f�dt i et forsknings-senter.
651
01:31:31,167 --> 01:31:33,167
P� landet i Polen, Gelinka.
652
01:31:34,417 --> 01:31:36,458
Hva forsket de p�?
653
01:31:36,625 --> 01:31:38,583
De tok befruktede fostre...
654
01:31:38,583 --> 01:31:41,542
...og gjorde sm� forandringer,
for � forbedre dem.
655
01:31:41,542 --> 01:31:44,792
For � redusere egenskapene
for angst, for medlidenhet...
656
01:31:44,792 --> 01:31:46,833
...for � �ke muskelstyrken...
657
01:31:46,833 --> 01:31:50,417
...skjerpede sanser.
Alt for � lage en bedre soldat.
658
01:31:50,708 --> 01:31:52,375
Den perfekte soldat.
659
01:31:55,833 --> 01:31:58,667
Jeg rekrutterte moren din
ved en abortklinikk.
660
01:31:59,125 --> 01:32:01,833
Jeg rekrutterte tyve kvinner
p� samme m�te.
661
01:32:05,708 --> 01:32:08,625
- Var det andre barn?
- Ja.
662
01:32:09,875 --> 01:32:13,917
Da du var to, stengte Marissa
Wiegler hele programmet...
663
01:32:14,000 --> 01:32:18,458
...og all denne forskningen
ble forkastet.
664
01:32:19,125 --> 01:32:20,958
Skj�nner du?
665
01:32:25,750 --> 01:32:29,875
Jeg er glad i deg, Hanna.
Du m� forst� det.
666
01:32:32,792 --> 01:32:35,000
Fordi jeg er en vanskapning?
667
01:32:35,792 --> 01:32:37,500
Nei.
668
01:32:38,042 --> 01:32:40,292
Fordi du er barnet mitt.
669
01:32:47,833 --> 01:32:49,958
Hvor er det du skal?
670
01:32:52,000 --> 01:32:55,083
- Slutt med dette.
- La meg g�!
671
01:33:09,500 --> 01:33:11,125
Slutt n�.
672
01:33:23,375 --> 01:33:25,708
Hanna!
Hanna, v�r s� snill!
673
01:33:26,833 --> 01:33:30,750
Jeg pr�vde � forberede deg
p� hvordan livet ditt ville bli.
674
01:33:30,958 --> 01:33:33,083
Du forberedte meg ikke p� dette.
675
01:33:37,292 --> 01:33:39,000
L�p.
676
01:33:40,125 --> 01:33:41,625
L�p!
677
01:33:51,458 --> 01:33:52,958
Ta ham.
678
01:34:09,708 --> 01:34:12,208
Er det alt du greier?
679
01:34:13,417 --> 01:34:15,708
Spring, lille grisen!
680
01:36:14,250 --> 01:36:16,583
Hvorfor akkurat n�, Erik?
681
01:36:19,833 --> 01:36:22,292
Unger vokser opp.
682
01:36:57,375 --> 01:36:59,083
Mr. Grimm!
683
01:37:01,667 --> 01:37:03,500
Mr. Grimm.
684
01:38:16,917 --> 01:38:18,417
Hanna!
685
01:38:32,333 --> 01:38:34,458
Jeg er her n�, Hanna.
686
01:40:01,250 --> 01:40:03,958
Ikke v�r redd, kj�re.
687
01:40:03,958 --> 01:40:07,375
Ikke!
Ikke kom n�rmere.
688
01:40:09,583 --> 01:40:12,625
Hanna, jeg kan hjelpe deg.
689
01:40:13,000 --> 01:40:14,750
V�r s� snill!
690
01:40:15,583 --> 01:40:18,167
Jeg har ikke lyst til �
skade noen lenger.
691
01:40:19,417 --> 01:40:21,542
Jeg vil bare prate.
692
01:40:22,875 --> 01:40:25,042
Det er over n�, Marissa.
693
01:40:28,917 --> 01:40:30,708
Bare la meg g�.
694
01:40:32,083 --> 01:40:33,583
Hanna!
695
01:40:34,667 --> 01:40:37,333
Ikke stikk av fra meg,
unge fr�ken!
696
01:43:10,333 --> 01:43:12,750
Jeg bommet s�vidt p� hjertet ditt.
697
01:43:24,775 --> 01:43:34,975
NorSub: Teddyboy33
Nedlasting Sub Team
698
01:43:35,100 --> 01:43:45,200
Tekst synket av:
~ R u B r i c K ~
www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!52391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof